‫تحدثنا إلى الطبيب الشرعي
‫وقد أجرى التغيير الذي طلبته
‫حادث غرق
‫لقد قدّم السيد (ويتلوك) حجة مقنعة ‫للتكتم على الأمر
‫القضية تتضمن الحفيد
‫ظننت أنني استعدت ابني
‫ثم مد يده وأخذ الابرة
‫ولم أستطع فعل شيء لايقافه
‫هل تريدين بضع دقائق أخرى؟
‫نعم، هذا لطف كبير...
‫لقد ودعناه مسبقاً على ما أعتقد
‫هل ترغب في قول كلمة أخيرة ‫يا سيد (هارو)؟
‫كنتما مقربين من بعضكما
‫كان (جيمي) يستحق شيئاً أفضل من هذا
‫تقوم بصب الخليط في القِدر ‫الذرة والخميرة وغير ذلك
‫تخلطه بالماء ثم تضع الغطاء ‫وتركب الأنبوب
‫وتشعل النار
‫عليك إبقاء الحرارة على درجة 172 ‫أي دون درجة الغليان
‫وعندما يبرد المزيج ويتقطر هنا ‫يكون المنتج جاهزاً
‫- ويسكي ‫- ماذا قلت لك؟
‫ليس غبياً كما يبدو عليه
‫- ما هذا؟ ‫- سنغادر خلال لحظات يا عزيزتي
‫نرحب بك كضيف في منزلنا
‫- ماذا عن الرائحة؟ ‫- ماذا عنها؟
‫- لدينا جيران ‫- مع الملفوف والسمك في الممر
‫من سيلاحظ؟ كما أن نصفهم ‫يفعلون الشيء نفسه
‫لدي أشخاص مثلك في كافة أنحاء ‫الجانب الشمالي يا (جورج)
‫- إنهم أشبه بجيش ‫- إنه عمل إضافي بسيط ولطيف
‫إلا أنك أنت تعمل لسداد دَين
‫لقاء مساعدتي لك في التخلص ‫من جثة شرطي مكافحة الكحول ذاك
‫- أفهم ذلك ‫- جيد
‫أريد صندوقين في الأسبوع ‫أي 24 زجاجة
‫وستحضر معنا اجتماعاً غداً
‫كن عند المنعطف بين (وايباش) وشارع 23 ‫الساعة 11 صباحاً
‫- لدي وظيفة يا سيدي ‫- ستتدبر الأمر
‫إنه بائع آلات كي متنقل، هل تصدق ذلك؟
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫الساعة 9 صباحاً في فندق (آستور)
‫سأستقل القطار الليلي
‫- (نيويورك)؟ ‫- غداً، ليوم واحد فقط
‫(روستين) أم عشيقتك الأخرى؟
‫ولا واحدة، ما وضع الحصان الصغير؟
‫- معلومات سرية؟ ‫- إنه لعيد ميلاد (إميلي)
‫بالكاد تستطيع المشي
‫- قلت ما هو واضح فحسب ‫- هذا هو الهدف من الحصان الصغير
‫ستحبه
‫- ما رأيك؟ ‫- خيول (مورغان) لطيفة
‫إنها هادئة بطبعها ‫أو حصان من نوع (شيتلند)
‫شقيقة (جون) لديها واحد ‫قد يصبح عدائياً بعض الشيء
‫لقد قطع إصبعها الصغير ‫وهو يحاول أخذ جزرة
‫- لا نريد أن دللها يا (إيلاي) ‫- دع الأمر لي، سأتدبر كل شيء
‫أنا... لا أعرف كيف أقول هذا
‫ابدأ بالثرثرة كما تفعل دائماً
‫لقد مات (جيمس دارمودي)
‫- هذه مجرد توقعات ‫- لا، لقد غرق
‫هذا إعلان الوفاة
‫"حادث، بينما كان يستحم في منزل ‫أمه السيدة (جيليان دارمودي)"
‫نعم
‫ما هذا؟
‫تعازي الحارة لك بالفقيد
‫لا تكن غبياً
‫"(شيكاغو)"
‫أعني، إنك تمشي في الشارع...
‫فترى آثاراً قابعة هناك
‫عمرها آلاف السنين
‫انظر من الذي عاد
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- أعطاني منظوراً جديداً بالتأكيد
‫الحياة هنا أشبه بسباق محموم
‫أما في (إيطاليا) فيعملون على مهل
‫يتناولون بعض الخبز والنبيذ
‫إن كنت تريد النبيذ ‫فلدينا مصنع تقطير كامل
‫- لكننا لا نملك الإحساس ‫- كان يخبرني عن البركان
‫- أي بركان؟ ‫- (فيسوفيوس)
‫- إنه بالقرب من (نابولي) ‫- أعرف ذلك، كنت هناك
‫يقول إن المنطقة كلها تتعرض للدمار
‫هذا ليس قصدي، أعني أن أسلوب حياتهم...
‫قبل أن تحدثنا عن الإجازة...
‫نعم... أهلاً بعودتك يا (جون)
‫حدث لدينا انفجار هنا أيضاً ‫(جون ميلر)
‫- هل أعرفه؟ ‫- إنه مع (أوبانيون)
‫- أو كان معه على الأقل ‫- إذاً فقد انتهى أمره
‫لقد أهان (جايك) وصفعه
‫وكيف تعامل (أوبانيون) مع الأمر؟
‫الموضوع حساس، قمت بتأجيل الأمر
‫سيمر بالمنطقة غداً لمناقشة الأمر
‫لم أبعث لك رسالة لأنني أعرف ‫أنك كنت تحاول الاسترخاء
‫أعرف أنك قلت إنك لا تريد مشاكل ‫ولا بد أنك غاضب
‫لكن لم يكن بوسعي فعل شيء
‫فعلت ما ظننت أنه الشيء الصحيح
‫نعم
‫إذاً إلى الغد
‫ما زالت هناك مسألة الوصاية على (تومي)
‫- مهما كلف ذلك ‫- إنك تربينه في بيت دعارة
‫- إنه منتجع صحي ‫- سيطلبون تفتيش كل شيء
‫سيدتي، جاء السيد (تومبسون) للزيارة
‫دعه يدخل
‫هل تعرف ما الذي يمكنك أن تكون ‫متأكداً منه دائماً في هذا العمل؟
‫- ما هو؟ ‫- عاجلاً أم آجلاً...
‫سيدخل الجميع من بابك
‫(لياندر)، هل تمانع أن أتحدث ‫إلى السيدة (دارمودي) على انفراد؟
‫إنك تعملين من أجل هدف، تذكري ذلك
‫جئت لأقدم التعازي
‫- هذا لطف منك ‫- لا يمكنك تصور صدمتي...
‫حين رأيت الجريدة هذا الصباح
‫شاب يموت في أوج شبابه
‫شاب مضطرب
‫انجرف وراء المخدرات
‫هذه هي الحقيقة
‫لم أكن أعرف أنه عاد إلى المدينة
‫الأسبوع الماضي
‫عاد من إحدى رحلاته القصيرة
‫- كنت أود رؤيته ‫- وهو كان يود رؤيتك
‫أنا متأكدة من ذلك
‫كان الوضع متوتراً المرة الماضية
‫نخب (جيمس)
‫هلا نتوقف الآن عن هذا الهراء!
‫إنه هراء فعلاً، علينا أن نشرب ‫نخب الأحمق الذي مات في حوض استحمامك
‫لقد قتلت ابني يا (نوكي)
‫- أنت مجنونة ‫- ولن أراه مجدداً
‫- رجل مات له ابن أيضاً ‫- لا علاقة لي بذلك
‫ثم تقف أمامي وتكذب
‫بعد كل الخيبات والوعود الكاذبة
‫- لقد أوفيت بها كلها ‫- له ولي
‫إليك ما جئت لقوله
‫أياً كان ما تحاولين فعله ‫ثمة شيء يجدر بك تذكره
‫أنت موجودة في هذه المدينة ‫لأنني أسمح لك بذلك
‫- وأعتقد أن هذا... ‫- كرم كبر منك
‫من الأفضل لك أن تقولي ذلك ‫كأنك تعنينه فعلاً
‫حسناً، التالي هو المسألة الحساسة ‫المتعلقة بالفعل نفسه
‫إنك تتطلعين إلى ذلك، صحيح؟
‫ما يهمني هو أن يوضع ضمن ‫سياق أخلاقي مناسب
‫أنا هنا للتأكد من التزامه بالسياق ‫أيتها لاخت
‫أراكما يوم الخميس القادم
‫هل تتودد إلي أم أنا مخطئ؟
‫كلما تحدثنا تتطرق إلى موضوع الجنس
‫- سيدة (شيرر) ‫- ألديك سؤال؟
‫أريد التحدث إليها
‫علي العمل على بعض التقارير ‫وقد تكون هذه فرصة لأتناول العشاء
‫يسرني أنك استطعت المجيء إلى الحصص ‫أرجو أنك وجدتها مفيدة، إن كان ثمة شيء...
‫زوجي يرفض الابتعاد عن مضاجعتي
‫قلت له إنني لست مستعدة وانتظر فترة
‫لكن الآن...
‫- هل شرحت له أنك ما زلت... ‫- لا أريد طفلاً آخر
‫مهما كان الأمر
‫لا يُسمح لنا بمناقشة هذا هنا
‫هذا ما تريد معرفته ‫كل امرأة جاءت الليلة
‫- لقد وعدت الأخت ‫- لقد جئت إلي وعرضت المساعدة
‫أنا... يمكنني إعطاؤك كتيباً
‫- إنه يوضح طرقاً مختلفة... ‫- لا أريد كتيباً
‫أو رجلاً يخبرني بما أعرفه مسبقاً
‫حين رأيتني أول مرة وكنت أنزف...
‫لم أكن...
‫- نعم؟ ‫- لقد خزنت الحليب
‫لقد انتظرت
‫لم يكن الأمر مجرد حادثة
‫هل تفهمين؟
‫لقد شربته متعمدة لاجهض الطفل ‫لا أريد المرور بذلك مجدداً
‫ماذا تريدين؟
‫أحد تلك الواقيات التي توضع هنا ‫لاستطيع التحكم بالأمور
‫- لكنني لا أعرف كيف أحصل عليه ‫- عليك أن تسألي طبيباً
‫لن يعطني الطبيب واقياً لمنع الحمل ‫لن يصغي إلي حتى
‫الأطباء يضغون لأمثالك من السيدات فقط
‫لا بأس يا زوجي
‫نم
‫هل تنوين حضور أي عروض ‫وأنت في (نيويورك)؟
‫- لم أفكر في الأمر ‫- عرض (ديزي إيزي) مضحك جداً
‫يمكنني أن أدبر لك مقاعد مميزة
‫لنقلل الخدمات الشخصية بقدر الامكان
‫ماذا تفعلين للمرح يا (إستر)؟
‫أقلب صفحات القانون الجنائي الأمريكي ‫وأنا عارية
‫حقاً؟
‫أعتقد أنه يمكنني القول ‫وأنا مقتنع بعض الشيء...
‫إنه تم اتخاذ الترتيبات
‫أين هو؟
‫سيدة (راندولف)، هل تودين أن تكوني ‫مطلعة على هذه المعلومات؟
‫- لن أخسر شيئاً ‫- أحيي جرأتك
‫الوزير (ميلون) موجود في (منهاتن) اليوم
‫لبحث أمور تتعلق بمشاريعه الخاصة
‫وبحكم العادة سيتناول غداءه ‫في نادي النقابة
‫- في الشارع 51، الجادة 5 ‫- كيف أدخل إلى هناك؟
‫لا يمكنك ذلك يا سيد (تومبسون) ‫لكن...
‫السيد (تشارلز ريكسون) من (ميزوري) ‫يستطيع الدخول
‫وفق اتفاق تبادلي ‫مع نادي مدينة (كنساس)
‫- (تشارلز ريكسون) ‫- لقد ازدهرت في تجارة اللحم
‫يا سيد (ريكسون) ‫واسمك موجود في السجل
‫- ما الذي علي معرفته؟ ‫- (أندرو ميلون)
‫من أثرى رجال العالم
‫وكونه رئيس وزارة المالية ‫فهو مسؤول عن تطبيق حظر الكحول
‫- إضافة إلى تحصيل ضريبة الدخل ‫- ولا أظنه منحازاً لأي من الأمرين
‫- وهو يكره (هاري دورتي) ‫- لا يعتبره أكثر من لص وضيع
‫لا أقصد التشهير برب عملنا
‫هل يكفي هذا ‫لجعل (ميلون) يعتقل (ريموس)؟
‫المصالح التجارية للوزير متنوعة ‫إنه بارز في مجال المال والفولاذ والفحم
‫كما أنه يملك أغلبية الأسهم ‫في مصنع (أولد أوفرهولت) لتقطير الخمر
‫في (ويست أوفرتون، بنسلفانيا)
‫(أندرو ميلون) يملك مصنع تقطير؟
‫إنها ملكية لا معنى لها هذه الأيام
‫لكن من المذهل كم يمكن أن تزعج ‫الأمور الصغيرة عقول عظماء الرجال
‫- هذا كل ما ستخبرني به؟ ‫- هذا أكثر مما كنت تعرف
‫الباقي يعتمد على سعة حيلتك
‫أتعرفان؟ ‫لا أظن أنني أريد سماع كل شيء
‫- هل لاحظت شيئاً غريباً مؤخراً؟ ‫- ماذا تعني؟
‫في العمل، الطريقة التي يتصرف بها الناس ‫هل قال لك (جوني) شيئاً؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن ما حدث مع (جو ميلر)
‫- لماذا؟ هل كان مستاءً؟ ‫- لا أعرف، لم يقل شيئاً
‫هذا لا يعجبني يا (جايك)
‫- من هنا يأتي اللحم ‫- ارفع بنطالك، إنه يتدلى كثيراً
‫- يا صديقَي ‫- (جون)
‫- هل ترغب في شرب القهوة؟ ‫- شربت قهوة ثقيلة في البيت
‫انظرا إلى هذا المكان!
‫- يا لها من رائحة كريهة! ‫- من هنا يأتي اللحم
‫(أوبانيون)
‫- (دين)، كيف حالك؟ ‫- (جون)
‫- تعرف (هايني وايس) ‫- سررت برؤيتك
‫- ذاك وجه جديد ‫- إنه حارسي الشخصي
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- قل له يا (جورج)
‫- أدوات كي ‫- نعم
‫إنها تضغطك فتصبح مستوياً ومنبسطاً
‫- من أين أنت؟ ‫- أنا؟ من (سيسيرو)
‫بالنسبة إلى موضوع (جو ميلر) ‫لقد أحسنت التصرف
‫- قضيت وقتي في انتظارك ‫- كنت في (نابولي)
‫إنه عالم مختلف يا (ديني) ‫الناس هناك لبقون مع بعضهم
‫هل تعرف السبب؟ لأنهم يدركون ‫أن الحياة قصيرة
‫تهديد؟ حقاً؟
‫تظهر بعض أشهر ولديك الجرأة كي...
‫- (جون) يتكلم ‫- لقد أخذ مقعداً من الحانة
‫- وضرب به رأس (جو ميلر) ‫- تتكلم كأنك صاحب الحانة
‫هل تسوي الخلاف هكذا ‫مع أنني أنا من وفيت بوعدي؟
‫- (بومباي) ‫- ماذا؟
‫(بومباي)، هل سمعت بها؟
‫دُفنت المدينة عام 79 للميلاد
‫أولئك المساكين عاشوا لأجيال بجانب جبل ‫ولم يكونوا يعرفون أنه بركان
‫ذات يوم كانوا يمارسون حياتهم بشكل طبيعي ‫وفجأة تدفقت الحمم البركانية
‫لقد غطت كل شيء ‫لم يكن هناك وقت للهرب
‫- حسناً ‫- ما زالوا هناك، المئات منهم
‫متحجرون، كالتماثيل
‫أحدهم الذي كان حداداً أو ما شابه ذلك ‫ما زال يحمل المطرقة بيده
‫ماذا كان يفعل عند موته؟
‫كان يطرق صفيحة ما ‫مقابل بضعة شيكلات أو أياً كانت عملتهم
‫كان خائفاً أن يخسر تلك النقود ‫أكثر من خوفه أن يخسر حياته
‫إذاً، (جو ميلر)
‫سيتدبر (آل) الأمر
‫- جئت هنا لتسوية الأمر معك ‫- هذه غلطتك يا (ديني)
‫لأن من عليك التحدث إليه هو (آل)
‫الفاشلون فقط هم من يهتمون بالماضي، صحيح؟
‫هذا يعتمد على ما سيحدث في المستقبل
‫قال لنا (جون) أن نتحدث ‫لذا، لنتحدث
‫لنلق نظرة عليك
‫- أنت جاد بشأن هذا ‫- من الحكمة أن أكون كذلك
‫تُنفق الأموال في معارض الخيول ‫أكثر من أي مكان آخر
‫هل كان لديك واحد في (كورلين)؟
‫نعم، كان مسلياً جداً
‫كان أبي يرتدي أفضل ملابسه ‫ويمتطيه في الشارع العام كرجل عظيم
‫وهو يصدر صوت خشخشة ‫بالقطع النقدية في جيبه
‫- ماذا كان يعمل؟ ‫- كان موظفاً لتاجر الحديد والخردة
‫كان لديه شيء مميز في شخصيته ‫يبعث على الإعجاب
‫وكان يعطيني شلناً ‫لاصرفه كما أريد
‫على حلوى عرق السوس
‫بل شوكولاتة (فراي) بالكريمة
‫ماذا عنك؟
‫كان لدينا جواد (ويلزي) لحراثة الأرض ‫كنت أركبه كلما استطعت ذلك
‫لكن أبي خسره بسبب الشرب
‫لكنني كنت أحب المعرض
‫كان الناس يأتون من أماكن بعيدة ‫عازبون كبار في السن يأتون من المرتفعات
‫بائعون متجولون على الطريق
‫رقص وأغان تصدر من الحانات
‫كان ذلك يضفي حياة على المكان، صحيح؟
‫كنا نتسلل ونذهب للتجول
‫وكان أخي (إيمون)...
‫ماذا عنه؟
‫لا شيء
‫كان يمشي خلف شخص ما ‫رجل سمين أو متقوس الساقين
‫وكان يقلدهم دون أن يروه
‫لم أكن أستطيع فعل شيء سوى مقاومة ‫الوقوع في الطين بسبب الضحك
‫- إذاً، هل أنت موافق؟ ‫- على هذا المُهر؟
‫يبدو مناسباً
‫حسناً
‫خذاه في جولة حول الإسطبل لتجربته
‫السيدة تحتاج إلى وقت ‫للتفكير في الأمر
‫لا أستطيع رؤية شيء
‫كما تعرفون، المسرح يكون فيه جمهور
‫ربما تعتقدين أن مستواك أعلى ‫من التمثيل في أفلام
‫- لِمَ قد أعتقد ذلك؟ ‫- لاحظت هذا عليكم ممثلي المسرح
‫لا أعتقد أن مستواي أعلى من أي شيء
‫أعني، أنا أحب الأفلام
‫ما الذي تحبينه فيها؟
‫لا أعرف، الجلوس في الظلام
‫والتحديق في الشاشة
‫ونسيان من أكون لفترة
‫معظم الناس يقولون ‫"نسيان أين أكون"
‫- عذراً؟ ‫- قلت "نسيان من أكون"
‫هل هذا ما تحاولين فعله؟
‫ألسنا جميعاً نفعل ذلك؟
‫استديري يساراً
‫ولليمين
‫انظري إلى فوق
‫أفكار بريئة
‫حسناً، لنرَ كيف تبدين على الكاميرا ‫هل تريدين فعل ذلك؟
‫لِمَ قد يأتي أحد إلى (كوينز) ‫إلا من أجل هذا؟
‫جريئة، هل تعرفين (غيل لونيكر)؟
‫لقد صورت فيلم (فول ستيم أهيد) ‫مع السيد (كينغ) في (لاسكي)
‫شاحنة ومسافر مستخفٍ ‫وصيني معه فأس وقرد وفتاة
‫- يبدو شيئاً مميزاً ‫- لقد دفع ثمن منزلي
‫اجلسا هناك
‫لا تنظري إلى العدسة ‫وأبقي شفتيك مغلقتين حين أقبّلك
‫- سنتبادل القُبلات؟ ‫- ابدأ التصوير
‫حسناً، (غيل) مقامر فاتن هارب من القانون ‫وأنت فنانة استعراضية تواجه ظروفاً صعبة
‫لست بطلة العروض بل الفتاة المضحكة ‫في الجوقة
‫- الفرس ‫- هل هذا هو اسمها؟
‫- ابدأ التصوير ‫- هل سيارة الأجرة هذه محجوزة؟
‫نعم، وأنا من حجزتها
‫لا تدر وجهك كثيراً
‫أيمكنني الركوب معك؟ ‫نحن ذاهبان في الاتجاه نفسه
‫اقلبي شفتيك باستياء ‫أبقي وجهك للأمام
‫يا لوقاحتك! لِمَ قد أفعل ذلك؟
‫هناك شرطي في الخارج ‫إنه ينظر، إنه ينظر
‫ماذا ستفعل يا (جوني دايموندز)؟ ‫إنهم يطاردونك
‫الشرطي، الشرطي، الشرطي
‫لقد ذهب
‫- ماذا فعلت لاستحق هذا؟ ‫- ما الذي لم تفعله؟
‫تأكدي من أنه فهم قصدك
‫أيها السائق، اذهب إلى (سانت باتريك) ‫وأسرع فقد تأخرت على الكنيسة
‫قل لذلك الرجل أن يوقف ‫جهاز تبليغ أسعار البورصة
‫ألا يهمك وضع السوق؟
‫يفترض أن يكون هذا مكاناً للاسترخاء
‫إذاً لن آخذ الكثير من وقتك
‫لِمَ تأخذ أي دقيقة من وقتي؟
‫لأن لدينا عدواً مشتركاً
‫(هاري دورتي)
‫- لست عضواً في هذا النادي ‫- لست عضواً في أي نادٍ
‫اسمي هو (إينوك تومبسون)
‫ربما تكون قد سمعت بي
‫أو لا، على أي حال ‫كان بيني وبين وكيل وزارة العدل اتفاقات
‫لكن تلك الاتفاقات قد انتهت
‫وما طبيعة تلك الاتفاقات؟
‫إبطال قانون حظر الكحول
‫هل أتابع كلامي؟
‫لن أقدم أعذاراً لنفسي ‫أنا رجل أعمال
‫رجل أعمال صغير ‫وأنا واثق بأنك تفهم ذلك
‫لكن أن يكون (هاري دورتي) الضابط الكبير ‫في جهاز شرطة (الولايات المتحدة) متورطاً
‫بل أن يكون هو رئيس ‫مؤامرة جنائية كبيرة...
‫فهذا يعني أنه ثمة مشكلة في الدولة ‫يا سيادة الوزير، ثمة مشكلة كبيرة
‫هل يجرح ذلك شعورك الوطني ‫يا سيد (تومبسون)؟
‫ألا تشعر أنت بذلك؟
‫(دورتي) ليس سوى مساوم خسيس وضيع
‫- لطالما كان هذا رأيي ‫- جميعهم هكذا
‫هذه نتيجة الديمقراطية
‫لصوص يتقاتلون من أجل نصيب في الغنيمة
‫- ضريبة الدخل ‫- سرقة مرخصة
‫ليس لها أساس دستوري
‫- وحظر الكحول؟ ‫- فكرة طفولية عن الأخلاق
‫لا أحسدك على الموقف الذي أنت فيه
‫لكن نحن، وأرجو أن تسمح لي بقول نحن ‫يمكننا فعل شيء حيال هذا
‫ومساعدة بعضنا من خلال صفقة
‫أنت تملك الصلاحية لاعتقال (جورج ريموس) ‫أكبر مهرب في البلاد
‫والذي لديه علاقات مباشرة ومستمرة مع ‫(دورتي) والرجال الذين يعملون لحسابه
‫اعتقل (ريموس) وأرغم (هاري) ‫على كشف أوراقه
‫الرجل لا يدين نفسه
‫إذاً سيكون لديك شيء يمكنك استخدامه ‫ضده حين تحتاج إلى ذلك
‫هذا شيء ثمين أيضاً ‫وربما يكون ذو قيمة أكبر
‫- هل هذه هي صفقتك؟ ‫- لا، بل مصنع التقطير الخاص بك
‫(أوفرهولت)، يزعجني أن تملي على الحكومة ‫ما يمكنني فعله أو عدم فعله في ممتلكاتي
‫مهما بدت تافهة
‫لكن هذه طبيعتي ‫الأشياء الصغيرة هي التي تضايقني
‫وكيف ستقوم بتصحيح الوضع؟
‫سأدير المصنع نيابة عنك ‫لدي خبرة في هذا المجال
‫لن تعرف شيئاً عن الأمر ‫ولن نتحدث أبداً
‫لن ترى سوى النقود
‫وتوجد طريقة لاخفائها دائماً
‫هل يعني هذا أنك موافق؟ أو ربما توافق
‫لقد أضفيت بعض الإثارة على يومي ‫يا سيد (تومبسون) وأنا ممتن لذلك
‫- نعم يا سيد (ميلون) ‫- لا داعي لاحداث جلبة
‫لكن هذا الرجل دخيل
‫أرجو أن تستعد للاتصال بالشرطة ‫إن لم يغادر المبنى فوراً
‫سأخرج بمفردي
‫هذا ليس منطقياً
‫شراء مهر ‫ونحن لا نعرف ماذا يخبئ المستقبل
‫هذا لا يهم، ستستمتع به الآن
‫يمكنني تحويل المخزن إلى حظيرة مناسبة
‫من سيعتني به؟
‫سيكون جيداً لـ(تيدي) ‫أن يتعلم الاعتناء بحيوان
‫- لا أعني أن تنظيف الحظيرة... ‫- أرجوك!
‫هل من مشكلة؟
‫كل ما في الأمر أنه... ‫عليك ألا تتحدث هكذا
‫عما هو جيد وما هو سيئ
‫لماذا؟
‫لأنه مجرد كلام ولم يعد يعني شيئاً
‫هلا تعلمني القيادة
‫الآن؟
‫لا
‫بعد ذلك
‫وبميزة البخار الإضافية
‫الشيء الوحيد الذي ستأسفين عليه ‫هو أنني لم آت إليك قبل الآن
‫هل أعطيك اثنتين يا سيدتي أم واحدة فقط؟
‫واحدة تكفي
‫هكذا تبرمون الصفقة يا رفاق ‫أحسنت يا (رالف)
‫لكن لدي ملاحظة، احرص على ذكر ‫المقبض المطلي
‫وهو أنعم بكثير على تلك الأيدي الرقيقة
‫حسناً، من التالي؟
‫- (جورج)، ما رأيك؟ ‫- هيا يا (جورجي)
‫نعم، هيا، اعرض بضاعتك
‫لست بحالة جيدة يا سيد (غوليفر) ‫لا أنام جيداً مؤخراً
‫نم جيداً في الليل وتناول فطوراً جيداً ‫رجل المبيعات يعتمد على معدته
‫أنا أحب وجبة الشعير
‫- (فيل)، ستؤدي دور الزبونة ‫- حسناً
‫هيا يا (جورج)، تخلص من هذا الكسل
‫- صباح الخير ‫- ألن تقرع الجرس؟
‫نعم
‫- حسناً ‫- آسف
‫الجرس معطل، عليك طرق الباب
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- صباح الخير سيدي، اسمي...
‫سيدي؟ كيف تجرؤ! ‫ألا ترى أنني ربة منزل أنيقة؟
‫لا عجب أنه لا يحقق أي مبيعات تُذكر
‫نعم يا سيدتي، اسمي (جورج ميلر)
‫وأنا من شركة آلات الكي الكهربائية ‫شركة (فيراداي) لالات الكي الكهربائية
‫إن لم تكن تعرف لحساب من تعمل ‫فلِمَ علي أن أعيرك أي اهتمام؟
‫لقد أخطأت في الاسم، أنا آسف
‫سيدتي، إنني أبيع منتجا يمكنه أن يوفر ‫عليك ساعات من العمل المنهك
‫هل هو عضو ذكري اصطناعي يعمل على البخار؟ ‫لأن ذراعي تتعب جداً
‫لا يا سيدتي، إنها مكواة
‫اسمحي لي أن أريك إياها
‫هذا أحدث طراز لدينا ‫يمكن ضبط الحرارة فيه على 3 درجات
‫وهي مزودة بمقبض مطلي وهو مريح جداً ‫لليدين
‫- وهذا الرأس كما ترين... ‫- هلا تخبرني باسمك مجدداً
‫- (جورج ميلر) يا سيدتي ‫- وهل أنت متزوج؟
‫- نعم ‫- حسناً يا سيد (ميلر)
‫إن كنت تضاجع برداءة كما تروج لمنتجاتك ‫فيجب أن تبيع أعضاءً ذكرية اصطناعية فعلاً
‫لأن هذا سيفيد زوجتك
‫(جورج)، تصرف بعقلانية
‫كفى يا (جورجي)، كانت دعابة
‫(جورج)، اهدأ أرجوك
‫ليتصل أحدكم بالشرطة
‫أرجوك!
‫أنا الشيخ (هوز بن فارتن)
‫أنا قادم من الشرق الغامض ‫حين أفتح عيني بشكل واسع...
‫تصبح مقاومتي أمراً مستحيلاً
‫تعالي إلي، تعالي إلي بالعربية
‫اصمتي! اصمتي!
‫لا أحد يضحك على (بن فارتن)
‫ما الأمر؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫مرحباً
‫لا، قلت اشربه
‫لا تنفخ عليه
‫(غاس)
‫لم أكن أعرف أنك في المدينة
‫فكرت في المجيء لزيارتك
‫- تناول شراباً، إننا نحتفل ‫- ستصبح (بيل) نجمة أفلام
‫- لست واثقة بذلك ‫- قدمت اختباراً أمام (كليفتون كينغ)
‫وقد أعجب بها كثيراً ‫والآن نحن فرحون جداً
‫- تهاني لك ‫- شكراً
‫لم ألتق بالشيخ
‫- هذا (غيلبيرت لونيكر) ‫- سيصدر لي فيلم الشهر القادم
‫- يقاتل فيه قرداً يحمل فأساً ‫- بل رجل صيني
‫تقاتل قرداً يحمل رجلاً صينياً؟
‫- عليك أن تبدأ بالشرب ‫- سأساعدك على البدء يا سيدي
‫- قلت إني سأساعدك على البدء ‫- بماذا دعوتني؟
‫سيدي
‫(غيلبيرت)، خذ ابتسامتك القذرة هذه ‫وشرشف السرير واخرج من هنا
‫خذ هذه معك
‫انتبه لكلامك
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا فستتمنى لو أنك فعلت
‫يا سيدي
‫- (غاس) ‫- أيها المتطفل الوضيع
‫(غاس)، عليك أن تهدأ، إنه...
‫إنه لا يستحق هذا ‫(غاس)، (غاس)! توقف!
‫(غاس)، توقف! توقف!
‫(غاس)! توقف!
‫(غاس)، توقف! (غاس)!
‫تراجع، أنا لا أمزح
‫هيا، ساعديني
‫- هل كسر أنفي؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك
‫عليك أن تغادر، أنا آسفة
‫ستتم مقاضاتك عن طريق الاستوديو ‫ما رأيك في ذلك؟
‫سيدفع تكاليف كل شيء ‫أليس كذلك؟
‫(فاي)، أيمكنكما المغادرة رجاءً؟
‫- لن أتركك هنا ‫- سأكون بخير، حسناً؟
‫ضعي له بعض الثلج فحسب
‫معك نقود تكفي لسيارة أجرة، صحيح؟
‫يا للهول!
‫- ما موضوعه؟ ‫- ما هو؟
‫الفيلم
‫رجل عصابات
‫وفنانة استعراضية
‫هذا لا يعجبني
‫لا أحب الاشاحة بوجهي
‫لا أحب عدم طرح أسئلة ‫لا يفترض بي سماع إجاباتها
‫ما هي مخططاتك ومن هنا ومن ليس هنا ‫لا أحب أن تكذبي علي
‫- لم أكذب بشأن... ‫- عدم قول الحقيقة هو الشيء نفسه
‫- لا أحب ذلك ‫- أنا أيضاً لا أسألك
‫أعتقد أن هذا تصرف نبيل مني ‫أليس كذلك؟
‫يمكنني إعالتك
‫لن يكون عليك القلق بشأن شيء
‫لست قلقة يا (غاس)
‫إلى متى تظنين أن هذا سيستمر؟
‫- ألا تظن أنني بارعة؟ ‫- المجال الذي تعملين فيه
‫لا تعتقد ذلك، صحيح؟
‫لا يوجد شيء يمكنك الاعتماد عليه
‫انظري إلى صديقتك ‫هل تريدين أن ينتهي بك الأمر مثلها؟
‫- لا تقحم (فاي) في الأمر ‫- هذا يحدث طوال الوقت
‫الناس يريدون شيئاً جديداً فقط
‫- وبعد عام أو عامين من الآن... ‫- لدي أب، حسناً؟
‫إنه يعيش في (نيوبيرغ) ويعتقد أن العنف ‫طريقة جيدة لحل الخلافات
‫- وأنا لم أعد أعيش هناك ‫- أهكذا ترينني؟
‫هكذا تبدو
‫أنا مستقلة بنفسي يا (غاس)
‫أنا هكذا منذ أعوام
‫وأحب ذلك
‫- و... ‫- هيا، قوليها
‫لست مسلياً هكذا
‫إذاً ماذا تريدين مني؟
‫أريد منك...
‫أن تكون رجل العصابات الخاص بي
‫- زوجي ‫- عزيزتي...
‫- أنا... المعذرة ‫- ماذا تفعل؟
‫علينا مغادرة هذا المكان بأسرع وقت ممكن
‫- لماذا؟ ‫- سأحمل (أبيغيل) وصندوقين
‫- يا زوجي ‫- ليس عليك سوى حمل (تشيستر)
‫يا زوجي، ماذا حدث؟
‫أنا... في العمل... وقعت حادثة
‫شخص سيئ وحدث آخر
‫أين تودين الذهاب؟ ‫أنا مستعد للذهاب إلى أي ولاية
‫ما عدا (نيوجيرسي) و(نيويورك) و(إلينوي) ‫بالطبع، أما غير هذه فيمكننا مناقشة الأمر
‫كفى! انتظر
‫أشرب هذا
‫هيا، أشرب
‫ما هذا؟
‫إنه (الويكسي) من السيد (أوبانيون)
‫إنني أقضي اليوم في صنعه أثناء غيابك
‫- 14 زجاجة ‫- فعلت هذا بمفردك؟
‫- و3 زجاجات لنا ‫- لنا؟
‫شراب (أكيفيت)
‫حين كنت صغيرة كنت أعده لأبي
‫وضعت بعض قشور البرتقال من أجل النكهة
‫لا، لا! لا يفترض بنا شرب أي...
‫- ليس لنشربه بل لنبيعه ‫- أين نبيعه؟
‫في جادة (كيدزي) ‫للنرويجيين الذين هناك
‫- ماذا؟ ‫- غداً هو مهرجان الـ17 من مايو
‫إنه يوم يُحتفل فيه ‫بتحرير (النرويج) من الدنماركيين
‫نبيع شراب (أكيفيت) ‫لكسب مال إضافي
‫السيد (أوبانيون) لا يحتاج إليها ‫لذا...
‫لا مشكلة
‫- عزيزتي ‫- سنفعل هذا...
‫كي لا تقلق بشأن خسارة وظيفتك
‫نصنع المزيد ونبيع المزيد
‫فنبقى هنا
‫لا داعي أن نذهب إلى أي مكان
‫سنشتري منزلاً هنا في (سيسيرو)
‫متى عدت إلى البيت؟
‫الليلة الماضية، في وقت متأخر
‫أحتاج إلى هذه الغرفة ‫سيقوم العمال بفحص السقف
‫قلت لك إنني لن أدفع تكاليف ذلك
‫لقد أخذت قرضاً يا (تشارلز) ‫لا تقلق بشأن ذلك
‫لِمَ أنت هنا على أي حال؟
‫لدي عمل مع (آي آر)
‫و(نوكي تومبسون)
‫ماذا عنه؟
‫- متى ستلتقي به؟ ‫- الليلة
‫سنتناول العشاء في مطعم (بابيتس)
‫إنك تستخف بعملي
‫وتأكل مع أعدائي
‫من تظنين نفسك؟ تعالي ‫سأضاجعك بقسوة كما تحبين
‫أريد منك الخروج
‫- علي الاستحمام أولاً ‫- خارج هذا المكان
‫إليك هذا الشيك
‫4500 دولار
‫- ماذا أفعل بشيك؟ ‫- ضعه في مؤخرتك، لا يهمني
‫والأفضل من ذلك أن تجعل (نوكي) ‫يفعل لك ذلك
‫ماذا تفعلين؟
‫- دكتور (مايسون) ‫- مرحباً
‫- هل جئت بالسيارة؟ ‫- لا
‫كنت... كنت في انتظارك
‫أحتاج إلى مساعدة منك في شيء ‫وهو موضوع حساس
‫ألا يمكن مناقشته في الداخل؟
‫أود أن أطلب منك أن تساعدني...
‫للحصول على مانع حمل
‫هل هذا ما أرادت السيدة (شيرر) ‫التحدث إليك بشأنه؟
‫نعم
‫في الواقع، أظن أنني أحتاج إلى اثنين
‫اثنان؟
‫واحد لها وواحد لي
‫كان الوقت يقارب منتصف الليل
‫حين شعرت بالألم
‫تم استدعاء القابلة
‫وقضينا الليلة معاً
‫بعد ساعات من انتهاء محنتي ‫وضعته على صدري
‫كان ذلك بعد الفجر بقليل
‫بدا العالم كله جديداً تماماً
‫هل لديك أطفال يا سيد (روسيتي)؟
‫لدي ابنتان، إنهما أميرتاي الصغيرتان
‫إنهما جميلتان مثل أمهما
‫- إنهما نورحياتك ‫- الشمس تشرق وتغرب
‫اليوم هما صغيرتان وغداً...
‫حفيدي
‫إنه كل ما تبقى لي
‫سيد (هارو) ‫هل تعرفت إلى السيد (روسيتي)؟
‫لا
‫سررت بلقائك
‫- أنا (تونينو) ‫- كيف حالك؟
‫لقد أعدت ملأ خزانة الشراب
‫هل (تومي) نائم؟
‫- نعم ‫- هذا كل شيء
‫هل تستخدمينه لاخافة الفئران؟
‫كان السيد (هارو) صديقاً لابني
‫هل تعرف (بابيتس)؟ ‫إنه نادي عشاء في (بوردواك)
‫أكلت هناك مع (نوكي) ‫قبل حدوث الخلاف بيننا
‫هل اختلفتما؟ لم أكن أعرف ذلك
‫سيتناول العشاء هناك الليلة
‫- مع السيد (روستين) ‫- حقاً؟
‫لا أعرف أي ساعة بالضبط لكن...
‫لن يكون التأكد من ذلك صعباً
‫لِمَ تخبرينني بهذا؟
‫ظننت أنك قد ترغب في مفاجأته
‫هناك مكالمة هاتفية لك
‫هل يفترض بي أن أحزر؟
‫لم يكشف الرجل عن هويته ‫لكنه قال إنك سترتاح لدى سماع صوته
‫- من يتكلم؟ ‫- "سيد (تومبسون)"
‫- هذا من اتصلت به، صحيح؟ ‫- "(أندرو ميلون) يتكلم"
‫سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫بعد بضعة أيام من الآن سيقوم رجال ‫وزارة المالية باعتقال (جورج ريموس)
‫بسبب انتهاكاته المتعددة ‫لقانون حظر الكحول
‫"بما في ذلك شراء تراخيص ‫حكومية للمشروبات الكحولية"
‫"من شخص مقرب ‫من وكيل العدل الأمريكي"
‫- هل تقصد (جيس سميث)؟ ‫- "مقابل ذلك..."
‫أتوقع أن يبدأ مصنع (أوفرهولت) لتقطير ‫الخمر بالعمل خلال شهر
‫وينتج أرباحاً في الشهر التالي
‫أؤكد لك أن هذا ما سيحدث
‫"من الآن فصاعداً لن تتصل بي ‫هل هذا مفهوم؟"
‫- نعم ‫- إذا فقد تمت معاملتنا
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أضعت قرطي
‫أي قرط؟
‫الطائر الطنان الذي أهديتني إياه
‫سأشتري لك أقرطاً جديدة
‫أحب هذه الاقراط
‫من يفترض بك أن تكوني؟
‫انهضي
‫هل يعجبك هذا؟
‫لا أعرف... نعم
‫للفيلم؟
‫شعرت برغبة في أن أكون شخصاً آخر ‫لبعض الوقت
‫(نادين بيكنباور)
‫من أين أنت يا (نادين)؟
‫- من (نيوبيرغ، نيويورك) ‫- حقاً؟
‫أنا صادقة في ذلك
‫هل سبق أن جئت إلى (أتلانتيك سيتي)؟
‫هذه المرة الأولى
‫وما رأيك؟
‫قالوا لي إنها فاسدة
‫كانوا محقين
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫بل قد نلت حريتك
‫هذا عقد دخل سنوي مضمون
‫أعد ما قلته رجاءً بلغة أفهمها
‫دخل مضمون أول كل شهر لبقية حياتك
‫لقد تصالحنا يا (غاس)، حسناً؟
‫- ليس هذا هو السبب ‫- إذاً ما السبب؟
‫اعتبريه سراً
‫- لا أحتاج إلى هذا ‫- لا تحتاجين إلى مساعدة من أحد
‫أحسدك على ذلك
‫ما ستفعلينه بهذه النقود ‫ومع من تفعلين ذلك...
‫هو شأنك أنت فقط
‫هل يعني هذا أنك تقول لي وداعاً؟
‫بل أقول مرحباً يا (نادين بيكنباور)
‫مرحباً وبالتوفيق
‫إن غيرت اسمك ‫فقد تحققين نجاحاً كبيراً
‫سأرتدي قرط آخر
‫على خلاف آلات الكي على البخار ‫شراب (أكفيت) يُباع بسهولة
‫سنذهب إلى حانة (نيل) ‫إن أردت المجيء
‫سأذهب إلى البيت ‫العشاء هو (أوسو بوكو) الليلة
‫الحي اليوناني، العوائد قليلة ‫كلفت شخصاً بذلك
‫إنه مناسب لذلك
‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫يبدو أنك تسيطر على الوضع جيداً
‫- أراك غداً ‫- بلغ تحيتي لـ(ماي) والطفل
‫وهذا الرجل، هل هو أهل للثقة؟
‫إنه صيني، ما كنت لادعوه ‫إلى عشاء عيد الميلاد
‫50 ألفاً للقطعة مبلغ كبير
‫إن بعتها في الشارع ‫فستجني 10 أضعاف ذلك
‫إن أردت التأكد أكثر يمكننا أن...
‫- (تومبسون)، سيد (تومبسون) ‫- تباً!
‫(باكستر)، أيها العجوز الداهية ‫كيف تسير أمورك؟
‫بأفضل حال، إنني أبيع أجهزة المذياع الآن
‫ألن تعرفني؟
‫(جورج باكستر) أعرفك إلى (أرنولد روستين) ‫و(تشارلي لوتشيانو)
‫- و(بيلي كينت) ‫- تشرفت بلقائك بالتأكيد
‫لا تقرري ذلك بسرعة
‫اذهبي، لا داعي أن يتعرض كلانا للمعاناة
‫لا تتهرب الآن
‫إذاً تركت العمل في مجال أدوات المائدة
‫نعم، العمل في شركة أجهزة المذياع ‫الأمريكية مربح أكثر
‫ما رأيك في (آر سي آي)؟ المحطة الاذاعية ‫الرسمية لملاعب العالم
‫سأخبرك بسر، أعرف سيدة فاتنة مقربة ‫من السيد (ديفيد ساروف) نفسه
‫وأنا واثق تماماً ومتأكد...
‫- سنبدأ ‫- إنها لعبة حظ
‫أين هي؟
‫لا أستطيع إيجادها
‫النجدة!
‫- فليساعدني أحد ‫- ساعدوني
‫- شكراً ‫- ماذا حدث؟