‫ "(شيكاغو)"
‫حسناً، حسناً
‫هذا هو
‫عذراً، عذراً، أرجو المعذرة ‫ها هو
‫- سيد (توريو) ‫- سله من أمر بقتل (كولوسيمو)
‫سيد (توريو)، هل صحيح أنّ الشرطة ‫استجوبتك بشأن مقتل (بيغ جيم)؟
‫- كنت و(جيم) كالأخوين ‫- مثل (قايين) و(هابيل)؟
‫- كفاك تحذلقاً ‫- ابتعد أيّها الحقير
‫- إذاً لمَ تخاله قتل؟ ‫- كانت سرقة، ما أدراني؟
‫- قالت الشرطة إنه لا شيء مسروق ‫- أظهر بعض الاحترام للميت
‫"أظننا فهمنا أنّ الشرطة ‫سبق لها أن كلّمتك، هذا صحيح؟"
‫ "ارقد مع الأزهار، (ناكي تومسون)"
‫تراجعوا قليلاً، ها نحنذا ‫حسناً، هيا، تراجعوا
‫هيا، هكذا
‫"جرت مراسيم دفن ‫(بيغ جيم كولوسيمو)"
‫ "(أتلنتيك سيتي)"
‫- انتبه إلى الجوارب، حسناً؟ ‫- أجل سيدي
‫- هل أنت رجل عائلة (هارلن)؟ ‫- لديّ زوجة و4 صبيان
‫- العميل (فان ألدن) ‫- ماذا؟
‫- جاء لرؤيتك ‫- (نلسون فان ألدن)
‫عميل مشرف على فرض الحظر ‫من مكتب الضرائب
‫(ناكي تومسون)، تريد تلميع حذاءك؟ ‫أو قهوة؟
‫أو شيء أقوى ربما؟
‫من الجيّد أنّه لديكم حسّ دعابة ‫تفضل بالجلوس
‫أنت رجل تصعب رؤيته ‫أنتظر منذ التاسعة صباحاً
‫هذه غلطتك ‫ليس لديّ ساعات دوام
‫هذا غريب بعض الشيء ‫بالنسبة إلى أمين خزينة المقاطعة، لا؟
‫أنا ومدينة (أتلنتيك) ‫نسير على إيقاعنا الخاص
‫كيف أخدمك؟
‫أحقق في إطلاق النار الذي حصل ‫مساء السبت
‫وبمَ تحقق؟ يمكننا أن نرتاح جميعاً الآن ‫بعد أن انتحر منفذ عملية القتل تلك
‫- (هانز شرودر) ‫- ألماني
‫هل تجد مستوى الوحشية غريباً؟
‫كان (هانز شرودر) مساعد خبّاز ‫طوال الأعوام الـ11 الماضية
‫لديه حالة واحدة من الثمل ‫في مكان عام، (أوكتوبر فيست) 1912
‫كتبت هذا الاستحضار بنفسي ‫كنت الشريف هنا
‫- بوّل داخل عربة متحركة ‫- ومع ذلك لا سجلّ إجرامي آخر
‫على الرغم من ذلك
‫لا ينتهي المطاف ‫بالأبرياء موتى في شبكات الصيد
‫ليس حتى في (أتلنتيك سيتي)؟
‫عليك حقاً أن تتحدّث ‫إلى الشريف الحالي
‫- أخوك (إلياس) ‫- هذا صحيح
‫هل شاهدت (هوتنتوت)؟ ‫إنه عرض مذهل، تضحك باستمرار
‫وإن لم تكن لديك رفيقة ‫يمكنني أن أعرّفك ببعض الشابات المذهلات
‫- لا أحبذ المسرح كثيراً ‫- إذاً أخبرني بما تحبه
‫مررت بمنزل (شرودر) ‫زوجته ليست هناك
‫هل تعرف أين عساي أجدها؟
‫صحّح كلامي إن كنت مخطئاً لكنّ حقل ‫اختصاصك يقتصر على الكحول، لا؟
‫ألا يجدر بك أن تخرج للإغارة ‫على معمل تقطير آخر؟
‫أفترض أنني أعمل حسب إيقاعي ‫الخاص أيضاً
‫كيف دخل إلى هنا بحق السماء؟
‫- كان ينتظر... ‫- اتصل بأخي
‫- أجل ‫- الآن
‫أجل
‫أيّها المواطنون، يا أبناء البلد ‫أيّها المحاربون القدامى، أيّها الوطنيون
‫انضموا إلى إخوتكم البيض ‫في فرسان جمعية (كو كلاكس كلان)
‫تفضّل
‫سيّدي، خذ واحدة
‫"نحن منظمة مسيحية أخوية ‫مساندة للأميركيين"
‫"يحكمها أفرادها ‫إن كنتم من السكّان البيض الأصليين..."
‫- (تومسون)، سيّد (تومسون) ‫- تباً، ذكّرني باسم هذا الرجل
‫(جورج باكستر) ‫يبيع السكاكين للمطعم
‫أليس هذا (باكستر) العزيز ‫كيف تجري الأعمال يا صديقي؟
‫أنا في فترة استراحة ‫الأعمال بأفضل حال
‫وقد أحضرت لتوّي هذه الجميلة ‫من (بالتيمور)
‫تعالي إلى هنا عزيزتي ‫ألقي التحية على السيّد (تومسون)
‫- مرحباً ‫- تدعى (كلوديا) وهي خجولة قليلاً
‫ليس بشكل خاص، أحياناً وحسب
‫أنت بين أيدٍ أمينة معه ‫أؤكّد لك ذلك
‫(تومسون) هو شخص بارز الشأن ‫بارز جداً
‫ويقول البعض إنني جرذ كبير
‫ما رأيك بذلك؟ أليس مسلياً؟
‫ آمل حتماً أن تستمتعا ‫ببعض وسائل الترفيه لدينا
‫سنتنزّه في المدينة يا فتاة
‫أريد أن أمارس التزلّج
‫إن احتجتما إلى أيّ شيء ‫تعرفان أين تجدانني
‫- صديقك عظيم الشأن، لا؟ ‫- (باكسي) يعرف الجميع عزيزتي
‫ "البرج العاجي"
‫سيّدة (شرودر) ‫جاء السيد (تومسون) لزيارتك
‫أجل، من فضلك
‫- لم أكن أعلم إن أردت استقبال الزوّار ‫- أمهليني دقيقة
‫تفضّل بالدخول الآن
‫سيّدة (شرودر)، أنا (إلياس تومسون) ‫أنا الشريف
‫أجل أعلم
‫- تبدين بحالة جيّدة ‫- سأعود إلى المنزل غداً
‫- أعود إلى الأولاد ‫- هذا جيّد
‫أريد أن أحدّثك عن زوجك ‫زوجك المتوفّي
‫وتورّطه في احتساء الكحول ‫غير الشرعي
‫لم يتورّط في المتاعب قط ‫ليس بهذه الطريقة
‫- قام ذلك الرجل بضربك سيّدة (شرودر) ‫- لم يكن قاتلاً
‫ألم تفقدي طفلاً منذ قليل؟
‫هل كنت تتبعين زوجك ‫حين كان يخرج ليلاً؟
‫- بالطبع لا ‫- هل كنت تسألينه عن أصدقائه؟
‫- وشركائه؟ ‫- لا
‫إذاً في الواقع، ما كنت تعرفين فعلًا ‫ما كان يقوم به
‫وقد يكون متورّطاً ‫في عملية إطلاق النار تلك
‫حسناً...
‫- أفترض أنّ أيّ شيء... ‫- إذاً قد يكون متورّطاً
‫أفترض ذلك
‫وإن سألك أحد عن ذلك ‫هذا ما ستقولينه لهم
‫- لا أرى كيف... ‫- لديك أولاد
‫(ثيودور)؟ (إميلي)؟
‫أنا واثق أنك ستُذعرين إن انتهى ‫بهم المطاف في عهدة المقاطعة
‫- أرجوك، لم أقصد التقليل من احترامك ‫- طبعاً لا
‫يريد أخي إعطاءك هذا
‫لا تنسي ما ناقشناه
‫- من هو؟ العمدة؟ ‫- إنه أمين خزينة المقاطعة
‫لكنّه يعيش حياة الفرعون ‫الطابق الثامن لفندق (ريتز) بكامله
‫وكلّها على حساب البلدية
‫أثاث فاخر، آنيات بلّورية
‫لوحات زيتية، بزّات ‫مصنوعة على الطلب
‫ويقود سيارة (رولز رويز) أيضاً ‫أو بالأحرى يقودها سائقه
‫إنه فاسد تماماً ‫ولا أتحدّث عن بعض الكسب غير المشروع
‫ما من عمل لا يحظى منه ‫على حصّة من الأرباح
‫- (فليمنغ) ‫- ما قولك؟ كوبا قهوة
‫وما من موظّف عام ‫لا يدفع كلفة الاحتفاظ بوظيفته
‫يصنع (ألدرمان) المجموعات ‫ويملأ له خزانته كل أسبوع
‫- (ناكي) ‫- انظر من هنا
‫- من أجل الصندوق ‫- بالطبع
‫- شكراً ‫- شكراً
‫- "الصحة العامة، الشرطة" ‫- جئت في الوقت المناسب
‫- "وقسم الإطفاء" ‫- هل احترق المغلّف؟
‫- المدينة برمتها تدفع له ‫- ومع ذلك، يستمرّون في التصويت له
‫يحبّه الشعب خاصة السود
‫تذكّروا أيّها السادة ‫صوّتوا بوفرة لكن دخّنوا باعتدال
‫"كل نادل، عامل في مطعم وحمال ‫يظهر ولاءه له في زمن الانتخابات"
‫- "وهذا كيل من فيض وحسب" ‫- لا مزيد من الرهانات
‫ "كازينوهات، منازل بغاء"
‫"يملك حتى وكالة الأخبار ‫لنتائج السباق"
‫- (وايت شادو) في الخامس ‫- "والكحول؟"
‫ "لم تبطئ الأعمال مطلقاً"
‫"بالكاد هناك حانة أو مطعم ‫لا يتوفّر فيه الشراب"
‫ "يعملون على الملأ عملياً"
‫ذهبت إلى (أتلنتيك سيتي) ‫للتحقّق من أمر (أرنولد روثستين)
‫- ماذا عنه؟ ‫- بصراحة سيّدي
‫بدأت أعتقد أنّ (ناكي تومسون) ‫هو العنصر الأبرز
‫كيف بدت؟ هل معنوياتها عالية؟
‫أخذت المال إن كان هذا قصدك ‫بدت دفاعية بعض الشيء بشأن زوجها
‫كان عليك أن ترمي به كما قلت لك ‫بجانب الطريق في مكانٍ ما
‫- قلت لي أن أتخلّص منه ‫- عنيت في مكانٍ عام ليعرفه الجميع
‫عرفوه بالفعل
‫كان بوسع السمك ‫أن يلتهم له وجهه (إيلاي)
‫كانت المياه لتجرفه إلى (نوفا سكوتيا)
‫استعمل ذكاءك في المرّة المقبلة ‫حسناً؟
‫سأكون متيقظاً
‫(ميكي)، (ميكي) استيقظ
‫استيقظ أيّها الأبله
‫يا إلهي، لمَ تأخرت ‫إلى هذا الحد؟
‫ستخرج (ميكي)
‫وداعاً أيّها السافل ‫أراك في صحف الطرائف
‫لن تخرج من السجن ‫ستخرج من مجال عملنا
‫سيتولّى (شوكي وايت) زمام الأمور
‫- ما الذي تقوله؟ لماذا؟ ‫- خرقت القاعدة الأساسية (ميكي)
‫- تعرّضت للاعتقال ‫- كانت عملية مدبّرة... منذ البداية
‫هيّا ألقِ بمشاكلك دائماً علي الآخـــرين
‫أقفل فمك
‫ما الذي يفترض بي ‫أن أقوله لشركائي؟
‫قل لهم ما شئت، أصبحت ‫الشرطة الفدرالية تعرفك الآن (ميك)
‫أنت معد
‫- إذاً أخرجني بكفالة على الأقل ‫- لا يمكنني ذلك
‫لا يمكنني المخاطرة ‫بأن يربطوا بيننا
‫إذاً ستدعني هنا مع هذا الآسيوي؟
‫- لا يجيد الإنكليزية حتى ‫- اعتبرها طريقة لتوسيع آفاقك
‫(ناكي)
‫حسناً
‫مفاجأة
‫ميلاداً مجيداً
‫- ما هذا؟ ‫- عيد الميلاد، ماذا برأيك؟
‫- مرّ عيد الميلاد منذ أكثر من شهر ‫- لكن ليس هكذا
‫- يا إلهي، ماذا فعلت؟ ‫- أعطاني (ناكي) علاوة
‫لمَ الانتظار حتى العام المقبل؟
‫وجدت الشجرة في الزقاق ‫في آخر الشارع
‫قل لي يا فتى ‫ما رأيك بهذه؟
‫- مزقها ‫- سأساعدك
‫- شاحنة ‫- هذا صحيح
‫- شاحنة ‫- شاحنة
‫هذه لك
‫ما هي؟
‫يا إلهي
‫(جيمي)، لا بدّ أنها كلّفت مئة دولار
‫- هل أحببتها؟ ‫- أجل بالطبع
‫إذاً دعيني أقلق بشأن سعرها ‫هاك وهذه أيضاً
‫هل هذه مكنسة كهربائية؟
‫قال الرجل إنها تنفد بسرعة كبيرة ‫هاك، صليها بالكهرباء
‫أمي، أمي، أمي
‫إنّه ضجيج، لا بأس ‫لن تؤذيك
‫هيا يا صغيري ‫(تومي) انظر
‫انظر، إنها مكنسة كهربائية
‫- أترى؟ ‫- هو متعب جداً
‫ "(نيويورك)"
‫سيّد (روثستين)؟ ‫جاء (شارلي لوشيانو) لرؤيتك
‫لدينا ضيف خاص
‫- (فرانكي ييل)، كيف حالك؟ ‫- (إيه آر)
‫فهمت أنك عدت منذ قليل ‫من (شيكاغو)
‫- لهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟ ‫- أنا طلبت منه ذلك (فرانكي)
‫كنت أزور صديقاً، وإن يكن؟
‫لكنّها كانت زيارة سيئة، صحيح؟ ‫بالنسبة إلى صديقك
‫تفضّل بالدخول
‫كان هناك رجل في الماضي ‫لا أذكر اسمه
‫كان يعاشر حانات البليارد ‫في وسط المدينة
‫قام بحملة مراهنة، ‫سواء كان بوسعه ابتلاع بعض الأغراض
‫وكانت كرات البليارد من اختصاصه
‫كان يأخذ الكرة ويقحمها في مريئه
‫ثم يتقيّأها
‫وذات مساء، قرّرت أن أتحدى ‫هذا الرجل في رهان
‫10 آلاف نقداً ليقوم بتلك الحيلة ‫بواسطة كرة بليارد أختارها بنفسي
‫كان يعلم أنني رأيته ‫يفعل ذلك عشرات المرّات
‫لذا أظنّ أنّه خالني أبله
‫عرضنا النقود ‫وسلّمته الكرة البيضاء
‫ابتلعها وبقيت عالقة في حنجرته ‫واختنق في الحال ومات
‫ما كنت أعرفه وهو يجهله
‫هو أنّ الكرة البيضاء كانت أكبر من الكرات ‫الأخرى بواحد على ستة عشر إنش
‫وكانت ضخمة جداً ‫ولا يمكن ابتلاعها
‫هل تعرف ما مغزى هذه القصة ‫سيّد (ييل)؟
‫- ألا آكل كرة بيضاء؟ ‫- مغزى القصة...
‫هو أنّني إن جعلت غريباً ‫يختنق حتى الموت بداعي الترفيه
‫ماذا تخالني سأفعل بك ‫إن لم تقل لي من أمرك بقتل (كولوسيمو)؟
‫(جيمي) عزيزي ‫ليس الوقت مناسباً
‫لا مانع لديّ
‫لنفعل شيئاً آخر
‫ربّما يمكننا القيام بذلك ‫على الطريق الفرنسية
‫ماذا؟
‫حين كنّا خارج (باريس)
‫كان الشبان يتحدثون عن فتيات ‫تعرّفنَ بهنّ...
‫تريدني أن أضع فمي في الأسفل
‫مرّت مرات عديدة ‫كنت أفكّر فيك
‫وكنت أشعر بانتصاب شديد
‫- أمي، أمي ‫- تباً
‫لا بأس
‫- أمي أين أنت؟ ‫- أمك هنا عزيزي
‫لا أجدك
‫اختار الصبي الوقت المناسب
‫هل أنت جائع؟ ‫تريدني أن أعدّ لك شريحة لحم؟
‫لا، عليّ القيام بعمل ما
‫ "ننقلكم الآن إلى (اليونان) القديمة"
‫انظروا إلى الحوريات
‫المغريات الفاتنات اللواتي أغرتنَ ‫(أوديسيوس) ليرمي بنفسه على الصخور
‫ضعوا صوت تحطّم الأمواج
‫(ساوند) هذا الجزء لك ‫(ساوند)
‫لنأخذ استراحة
‫5 دقائق
‫- أنا عطشة جداً، هل تريدين شيئاً؟ ‫- طبعاً أجل
‫(جيمي)
‫عزيزي، عزيزي، عزيزي
‫(جيمي)
‫عزيزي
‫- أمي، لا بأس ‫- عزيزي، عزيزي
‫- لمَ لم تراسلني؟ خلتك متّ ‫- أنا بخير
‫افتقدتك كثيراً، افتقدتك حقاً
‫لا بأس، هيّا
‫يا إلهي، إنني أرتعش ‫متى عدت إلى الديار؟
‫مضى على عودتي أكثر من شهر
‫- وجئت لرؤيتي الآن؟ ‫- كنت منشغلًا
‫هيا، ارتدي ملابسك
‫أحضرت لك شيئاً
‫ما هذه؟
‫- (جيمي) ‫- لا بأس، هيا أمي
‫- هذا هو، هذا الذي أريده ‫- إنه مشابه له، يشبهه جداً
‫كنت أملك العقد عينه منذ سنوات ‫من والده
‫لا والد لديّ ‫باعته لتحتفظ بمنزل يأويني
‫- والدتك امرأة صالحة ‫- وعدتك أنني سأستبدله، لا؟
‫بمجرد عودتك، أجهل ما أقوله
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها الرابعة والنصف
‫- أسجّل وقت دخولي ‫- بهذه البساطة؟
‫أفترض أنّ علاقتنا تغيرت جذرياً ‫في الأيام القليلة الماضية
‫ألا توافقني الرأي؟
‫- أخبرني بنفسك ‫- في الواقع، لمَ لا تخبرني بنفسك؟
‫يمكنك أن تبدأ بما حصل ‫ذلك المساء، ما رأيك بذلك؟
‫حسناً
‫هل دعوتك لتجلس؟
‫تحدّثت و(أل) عن الحياة...
‫- من هو (أل)؟ ‫- (كابون)، يعمل لحساب (جوني توريو)
‫- الفتى اللحيم؟ ‫- أجل
‫- وهل وافق (توريو) على هذا؟ ‫- فقط بعد التحديد أنها فكرتي
‫فكرتي وفكرة (أل) ‫تحدثنا عن الحياة والعائلة والمال
‫- لديه صبي ‫- أولاد صغار في المنزل
‫ولا حسّ بالمسؤولية على الإطلاق
‫- قلت إنني آسف (ناك) ‫- حقاً؟ متى قلت ذلك؟
‫ آسف
‫خلتها ستكون عملية سهلة، حسناً؟
‫ننقضّ عليهم، نسرق الشاحنة ‫ولن يتأذى أحد
‫وأنا؟ ما كان دوري في ذلك؟
‫- ما كانوا ليربطوك بالمسألة أبداً ‫- احزر أمراً
‫جاء عميل فدرالي لرؤيتي هذا الصباح ‫وكان واقفاً مكانك تماماً
‫- يطرح الأسئلة عن مساء السبت ‫- ماذا قلت له؟
‫أن يذهب إلى الجحيم ‫ماذا تخال؟
‫كان هناك إيلة في الغابة ‫أصيب (أل) بالهلع وبدأ بإطلاق النار
‫إذاً قتلتم أربعة رجال؟
‫- خمسة ‫- في الواقع كانوا أربعة
‫لكن دعنا لا نناقش ‫هذا التفصيل الصغير، حسناً؟
‫ما كان بوسعنا ‫ترك أيّ شهود (ناك)
‫- يا لك من أبله ‫- أخفقت، حسناً؟
‫ آسف، سأعوّض عليك ‫سأعمل لساعات إضافية
‫مهلاً، مهلاً لحظة ‫ما عت تعمل لحسابي
‫لنوضح هذه المسألة حالاً ‫وأنت اتخذت هذا القرار وليس أنا
‫- من سيقلّك؟ ‫- ما الفارق؟
‫تريد أن تكون فرد عصابات ‫يا فتى، كن كذلك
‫لكن إن أردت أن تكون ‫فرد عصابات في بلدتي
‫ستدفع لي مقابل هذا الامتياز
‫ذلك المغلّف الذي أعطيتني إياه ‫حصتي؟
‫- وفق حساباتي، ينقص منها 3 آلاف ‫- ماذا تعني؟
‫هل أنت أصمّ وأبله؟
‫قمت بحيلة مماثلة، قضيت عليّ ‫و(أرنولد روثستين) خلال ذلك؟
‫- تدين لي بثلاثة آلاف أخرى ‫- (ناكي)أنفقت معظم المال
‫3 آلاف دولار، أمامك 48 ساعة
‫ماذا تريد؟
‫- سآخذ ويسكي وإفادة مرفقة بها ‫- ماذا؟
‫أنا (إدي كوريغن) ‫من (شيكاغو تريبيون)
‫سبق لنا أن تعارفنا على ما أظن
‫- هل تريد شراباً أو ماذا؟ ‫- ويسكي كما قلت
‫3 دولارات
‫- ما اسمك؟ ‫- (أل براون)
‫أعطني كأساً آخر
‫سأكتب قصة تربط (جوني توريو) ‫بمقتل (بيغ جيم)
‫- ولمَ عساك تفعل ذلك؟ ‫- لأنني أظنها الحقيقة
‫هل تريد الإدلاء بإفادة؟
‫طبعاً
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- أدلي بإفادة
‫إنه (أرنولد روثستين) مجدداً
‫ارتدِ بزة سوداء ‫ستقلّني هذا المساء
‫- وهل أضع قبعة السائق أيضاً؟ ‫- إن أردت ذلك
‫- عليّ استعارة واحدة إذاً ‫- إذاً استعر واحدة أو لا تفعل ذلك
‫- لمَ تسألني؟ ‫- على السائق أن يعتمر قبعة
‫- آلو ‫- "(ناكي)، هنا (أرنولد روثستين)"
‫- يا لها من مفاجأة سارّة ‫- أنا واثق من ذلك
‫إذاً أتصل بك ‫لأنّ التوصيلة التي طلبتها لم تصلني قط
‫- حقاً ما تقول؟ ‫- "نفدت الشاحنة من الوقود، من يعرف؟"
‫- سنعتبره سوء تفاهم ‫- اعتبر المسالة كما تشاء
‫حسناً، إذاً يجدر بمئة ألف ‫أن تغطّي الخسارة
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- "تدين لي بمئة ألف دولار سيد (تومسون)"
‫من السيّيء أصلاً أن تبيع شحنتي ‫إلى (شيكاغو)
‫كان قريب أخت زوجتي ‫أحد أولئك السائقين
‫لم أبع شحنتك إلى أحد
‫ولا أكترث إن كانت أمّك ‫بين السائقين
‫- هل هكذا تجري الأعمال؟ ‫- هل تريد أن ترى كيف أجري أعمالي؟
‫تعال مجدداً إلى (أتلنتيك سيتي)
‫تباً
‫- (جيمي)؟ ‫- عودي إلى النوم
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، أحضر غرضاً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- عودي إلى النوم
‫ستوقظين الطفل
‫- "سيّدة (شرودر)؟" ‫- مرحباً
‫أنا (نيلسون فان ألدن) ‫أنا من مكتب الضرائب
‫أريد أن أحدّثك بشأن زوجك
‫تفضّل بالدخول
‫هل وصلت في وقت سيّئ؟
‫- عدت منذ قليل من المستشفى ‫- لم أدرك ذلك
‫تفضّل بالجلوس
‫اجلس
‫أولاً أقدّم لك تعازيّ
‫أنا واثق أنّ زوجك ‫كان رجلاً صالحاً وشريفاً
‫أدرك أنّ الأمر لا يشكل ‫لك أيّ تعزية
‫لكن هناك ما يدفعني إلى الاعتقاد ‫أن مقتله
‫لا علاقة له بأي تورّط ‫بالمتاجرة غير الشرعية بالكحول
‫- لا أفهم ‫- كان ضحية سيدة (شرودر)
‫- ساذجاً أوقعوا به ليلقى اللوم ‫- من قبل مَن؟
‫ما زلت لا أعلم ذلك
‫- هل يزعجك أن أدخّن؟ ‫- تفضّل
‫كان لديّ شريط
‫ما طبيعة علاقتك ‫بـ(ناكي تومسون) بالتحديد؟
‫- مرحباً (ناك) ‫- مرحباً أيها البطل
‫- هلا تقرضني بعض المال ‫- أودّ ذلك لكن ينقصني المال قليلاً
‫دعابتك مضحكة جداً
‫انظروا إلى العاشقين ‫يبدو لي أنكما تستمتعان جداً
‫نمضي وقتاً مذهلًا، طبعاً
‫- حلوى بالملح، هل تريد القليل؟ ‫- لا
‫لكن ابتاعي البعض
‫بالحديث عن الحوادث
‫(ليونيل باريمور) مساء أمس ‫تناولنا العشاء في (نايف أند فورك)
‫احتسينا الشامبانيا حتى الفجر ‫ولم نتبادل القبل حتى
‫- تبدو سهلة المنال ‫- هذا ما خلته
‫كم عمرك؟ 20؟ 21؟ ‫عذراً على السؤال
‫- لكنني كنت أتحدث و(جورج) ‫- أنا بسن الـ19
‫هذا العمر المثالى، أفكّر في رعاية حفل ‫انتخاب ملكة جمال هنا في (أتلنتيك سيتي)
‫وإن كنت لا أزعجك بهذا القول ‫لديك الكثير من مقوّمات الجمال
‫- حفل انتخاب ملكة جمال؟ ‫- طبعاً، من لا يحب فتاة جميلة؟
‫- وماذا يجدر بي أن أفعل؟ ‫- سنبقى على اتصال وسأعلمك بذلك
‫بالمناسبة، سيكون (جورجي) ‫أحد الحكّام
‫- حقاً؟ ‫- حتماً
‫- شكراً (ناك)، أنت الأفضل ‫- يجدر بذلك أن يحمّسها قليلاً
‫ آلو؟
‫"(أتلنتيك سيتي)، (نيو جيرسي) ‫إلى (شيكاغو)، (إيلينوي)"
‫أجل استغرقت وقتاً طويلاً ‫أنتظر منذ نصف ساعة
‫ "تفضّل من فضلك"
‫ آلو؟
‫(آل)، (آل)، تعال
‫- " آلو، هل من أحد على الخط؟" ‫- من المتصل؟
‫(آل)، معك (جيمي) ‫(جيم دارمودي)
‫- "من؟" ‫- (جيمي)، من (أتلنتيك سيتي)
‫- وماذا تريد؟ ‫- "أنا في ورطة، أحتاج إلى مساعدتك"
‫- أي نوع من المشاكل؟ مع الشرطة؟ ‫- لا
‫ليس تلك المشكلة، أحتاج إلى المال
‫- هل أنفقت المبلغ بهذه السرعة؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫أريدك أن ترسل لي خمسمئة دولار
‫- ماذا؟ لم أسمعك ‫- أريدك أن تذهب إلى (وسترن يونيون)
‫"وترسل إلي خمسمئة دولار""
‫لا أسمعك يا رجل
‫- "هناك مشكلة اتصالات" ‫- (أل)
‫- (جيمي)، هل تسمعني؟ ‫- (أل) أتسمعني؟
‫- "لا أسمعك" ‫- (أل)
‫عاود الاتصال بي يا رجل ‫يبدو لي أنك بحاجة إلى مساعدة
‫يا ابن السافلة، (أل)
‫"هنا عاملة الهاتف ‫هل لي بمساعدتك؟"
‫أجل، يمكنك أن تقفزي في بحيرة لعينة
‫- لمَ المال بارد؟ ‫- كان في جيبي
‫- جئت إلى هنا سيراً؟ ‫- طردت (جيمي)
‫حان الوقت ليعمل بمفرده
‫وقد يكون ذلك مفيداً له ‫سيقسّيه قليلاً
‫هلا تعطيني كأس كونياك
‫- أعاني من عسر هضم ‫- أنا أيضاً
‫كانت معدتي تؤلمني جداً
‫- ماذا سمعت من (ترنتون)؟ ‫- سيأتي السناتور (إدج)
‫و(فرانك هايغ) أيضاً ‫من مدينة (جيرسي)
‫- بمناسبة عيد ميلادي ‫- يا إلهي
‫أنت رجل ناضج ‫وما زلت تقيم حفلة عيد ميلاد
‫هل يعني ذلك أنه يجدر بي أن ألغي ‫موعدك مع تلك الفتاة لهذا المساء؟
‫حتماً لا
‫كنت آمل أن أوكل إلى (إدج) ‫مال تملّك الطرقات
‫عليك أن تتاجر بالأحصنة
‫سيحين موعد الانتخابات قريباً ‫ويضع (واشنطن) نصب عينيه
‫أظنه يستطيع النجاح ‫تحبّه السيدات حتماً
‫- وقد يكسبه ذلك الكثير من الأصوات ‫- هذه فكرة مخيفة
‫الصوت هو صوت، صحيح؟
‫تظن ذلك؟
‫(لوان)
‫بحق السماء
‫(لوان)
‫- بحق السماء، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعدّ عشاءك أيها العميد
‫حين تسمعين هذا الجرس ‫أسرعي بالحضور، أتفهمين ذلك؟
‫أجل سيدي ‫هل يمكنني أن أساعدك بشيء؟
‫أريدك أن تقولي للسيد (تومسون) ‫برأيك بشأن عصبة الأمم
‫أرجو المعذرة؟
‫أخبري السيد (تومسون) ‫برأيك بعصبة الأمم
‫جرى اجتماع كبير هناك ‫في الأسبوع الفائت، صحيح؟
‫- في (باريس)؟ ‫- لا أعرف ما هي عليه سيدي
‫حسناً ما رأيك بقانون (هاريداي)؟
‫- (هوليداي)؟ ‫- بل (هاريداي)
‫يسمح للمصارف بالعمل ‫من خلال الشركات التابعة
‫عذراً أيها العميد ‫لست ضليعة في هذه الأمور
‫بالطبع ليست كذلك ‫تفرغ حاوية البول
‫هذا هو صوت النساء ‫الذي تتحدث عنه
‫ "نأخذكم الآن إلى (اليابان) الإقطاعية"
‫- هيا، هيا، ماذا تنتظرين؟ ‫- يا إلهي
‫- هذا دورنا ‫- أتى دورنا
‫- هيّا بنا لنذهب ‫- "انظروا إلى الراقصات اليابانيات"
‫"خبيرات في الفنون الأنثوية ‫تقضي قبلاتهنّ علي أنبل الـ(ساموراي)"
‫- يحصل ذلك في كل مرة ‫- أجل
‫ "عزيزتي (روز)"
‫ "أبتهل وأصلّي إلى ربّنا"
‫ "بأن تكوني بخير وبمعنويات عالية"
‫"هناك أعمال هامة في الوكالة ‫تحول دون عودتي إلى الديار""
‫ "ولا أعلم لكم من الوقت بعد"
‫"رجاء احرصي على تشغيل الحنفيات ‫مرّتين في اليوم على الأقل"
‫"بما أنّ طقس الشتاء ‫من شأنه أن يتسبّب بتصدّع الأنابيب"
‫ "زوجك المخلص، (نلسون)"
‫- حري بك أن تدع شاربك ينمو ‫- ماذا؟
‫طبعاً مثل (دوغلاس فيربانكس)
‫مكان (دوغلاس فيربانكس) ‫في (سنايك ألي) مع سائر المخنّثين
‫إن أردت رأيي، كلّه رجولة
‫يمثل دور البطولة ‫في (مارك أوف زورو)
‫سأدرج ذلك في لائحتي
‫- السيّدة (شرودر) هنا ‫- الآن؟
‫تقول إنّ عليها رؤيتك
‫من هي السيدة (شرودر)؟
‫انتظري في السيارة مع (إدي)
‫- سيدة (شرودر) يا لها من مفاجأة ‫- آسفة، أعلم أن الوقت متأخر
‫تشارف الساعة منتصف الليل ‫أين أولادك؟
‫- إنهما مع جارتي ‫- هل ندخل؟
‫تفضّلي بالجلوس
‫سيّد (تومسون) أعتذر ‫لكن عليّ أن أعيد إليك هذا
‫كان بوسعك الانتظار ‫حتى يوم غد حتماً
‫لا، ما كان بوسعي ذلك
‫ذلك المال، لا أعلم ما هو ‫ولأي غرض أرسلته
‫- لكنني لم أتمكن من احتمال وجع الضمير ‫- الضمير؟
‫ولمَ قد يحصل ذلك؟
‫مع وفاة زوجي...
‫أفهم ما تعانينه ‫مهما كانت الظروف
‫هل كانت شابة جداً؟ زوجتك؟
‫أجل كانت كذلك، 28 عاماً
‫كانت امرأة جميلة ومحبّة
‫- سأذكرها في صلاتي ‫- شكراً
‫حين جئت إليك طلباً للمساعدة ‫أردت عملاً لزوجي وحسب
‫- كنت أعمل كخادمة في (إيرلندا) ‫- بهاتين اليدين الناعمتين؟
‫ما أقصده ‫هو أنني لم أكن أطلب استحساناً
‫لكنّنا مسيحيون ‫وكان ذلك عملاً خيرياً
‫الاستحسان يحطّ من قدر الذين يتلقّوه ‫ويقسّي قلوب الذين يعطونه
‫هذا قول فرنسي أو ما شابه ‫صحيح؟
‫- (جورج ساند) ‫- كان شاعراً
‫كان امرأة في الواقع ‫البارونة (أماندين لوسيل دوبان)
‫كان (ساند) اسمها المستعار
‫كان رب عملي محامياً ‫وكان المنزل مليئاً بالكتب
‫- وأراهن أنك قرأتها كاملةً ‫- قرأت أكبر عدد ممكن منها
‫- هلا تساعدني سيد (تومسون) ‫- أريد إعالة أولادي وحسب
‫- أودّ مساعدتك ‫- إذاً أخبرني ما عليّ فعله
‫ماذا تريد مني؟
‫أريدك أن تصوّتي للجمهوريين
‫- توقّف (جورج) ‫- قبّليني حبيبتي، هيّا
‫ألا ترين ما تفعلينه بي؟
‫- كفّ عن التواقح ‫- هيا عزيزتي، أنا مولع بك
‫توقف، لست هذا النوع من الفتيات
‫حقاً؟ أيّ نوع من الفتيات أنتِ؟
‫إذاً هكذا سيكون الوضع؟
‫- اقترب مني وسأصرخ ‫- أقترب منك؟ من عساه يقترب منك؟
‫وضّبي أغراضك ‫سأعيدك إلى (بالتيمور)
‫- في هذه الساعة؟ ‫- لديّ مصابيح عالية، أليس كذلك؟
‫عاد رجل إلى منزله ورأى زوجته ‫في السرير مع غريب
‫فيقول: ماذا تفعلان بحق السماء؟
‫استدارت إلى الغريب وقالت: ‫أترى؟ قلت لك إنه غبي
‫اقترب الرجل من زوجته وقال...
‫عزيزتي، وضبي أغراضك ‫فزت منذ قليل باليانصيب الإيرلندي
‫فقالت: هل أوضب ملابس ‫للطقس البارد أو الحار؟
‫فقال لها: لا يهمني ‫ما دمت ترحلين قبل الظهيرة
‫- سمعت واحدة ذلك اليوم ‫- (ناكي)
‫سير (جيمس) من (أبسيكن أيل)
‫جلبت لك ما طلبته مني
‫أيجدر بي أن أعدّه؟
‫فقط إن كنت لا تثق بي
‫- إذاً سوّينا الأمر ‫- تماماً
‫سيداتي سادتي، إلى الطاولات
‫- من بعدك ‫- شكراً
‫ليبدأ الرهان، 3 آلاف على أسود
‫ليبدأ اللعب
‫لا مزيد من الرهانات
‫ويدور العالم
‫الرقم 23، أحمر
‫- ليست ليلة حظي على ما يبدو ‫- لا بأس عزيزي
‫هدر للوقت ‫هذا ما كانت عليه هذه الرحلة
‫هناك الكثير من الفتيات
‫الكثير اللواتي يتقنَ ‫لتمضية وقت ممتع كالذي منحتك إياه
‫مسرح، شمبانيا، حفلات عشاء فاخرة ‫70 دولاراً في متجر للفساتين
‫كان بوسعك أن تظهري لي بعض الامتنان
‫لست ذلك النوع من الفتيات
‫أيّ نوع من الفتيات ترحل ‫برفقة رجل تعرّفت به للتو بأي حال؟
‫انسي أمر مسابقة الجمال تلك ‫أؤكّد لك ذلك
‫حسناً هذا يكفي ‫كفى ثرثرة
‫توقّف جانباً
‫هيا افعل ذلك
‫"أهلًا بكم إلى (هامنتون) ‫(نيو جيرسي)"
‫- هل تريد تقبيلي؟ هيّا ‫- حتماً أريد ذلك
‫هيا فكّ زرّ سروالك
‫ترجمة: رانيا موريس أمين