‫إنه لأمر جنوني، بينما يحصل ‫ذلك أنت لا تعتقد أنك ستنساه
‫لكن بعد نهايته ‫أنت بالكاد تستطيع تذكر أي شيء
‫لكن هؤلاء هم، أليس كذلك؟ ‫هل أنت متأكد من أن هؤلاء هم من سرقوك؟
‫- بالتأكيد ‫- هؤلاء الثلاثة بالتأكيد
‫هذا هو الوغد الصغير الذي بصق في وجهي
‫الإخوة (ديليسيو) ‫عائلة من أصل إيطالي جاءت من (فيلادلفيا)
‫رجال من الطبقة الثانية ‫والتي تطورت لتمارس عمليات السطو
‫سطو على (بوكبايندرز) ‫في الشارع 17، المطعم
‫قتلوا زبونين وأصابوا أحد الندل في وجهه
‫- يا للهول ‫- الوغد الصغير نعتني بالبدين
‫إنهم قتلة أوغاد يا (جورج) ‫يبدو لي أنك نجوت بسهولة
‫بالتأكيد، كنت...
‫- أريد التحدث إلى شقيقي ‫- تحسن بسرعة، اتفقنا؟
‫هؤلاء الإيطاليون الأوغاد ‫هم مجرمون بؤساء
‫علينا مطاردتهم وسحقهم قبل أن يريقوا ‫المزيد من الدماء
‫لست قلقاً فقط من الدم ‫بل أنا قلق أيضاً من الحبر
‫- هل قرأت الصحيفة اليوم؟ ‫- لا تحب (جون) إغضابي
‫(فلاتشر)، هذا الاصلاحي ‫مرشح لمنصب العمدة؟
‫أجريت مقابلة معه زعم فيها ‫أن الفساد يطال مكتبي العمدة والشريف
‫هل أتى على ذكر اسمي؟
‫"هل سأل العمدة (باكرا) حتى ما كان يفعله ‫الشريف (إيلاي طومسون)"
‫ "في كازينو غير شرعي عند الثالثة صباحاً؟"
‫إذاً كنت هناك، وإن يكن؟
‫كيف يعرف أنني لم أكن ألبي نداء الواجب؟
‫لأنه يعرف ذلك (إيلاي) الكل يعرفون ذلك ‫لكن الصحف لم تذكره من قبل
‫اللعنة عليهم ‫دعهم يكتبون ما يريدون
‫الانتخابات يا (إيلاي) ‫علينا إبقاء المد يتقدم في اتجاهنا
‫إذاً سأخرج للضغط عليهم ‫سأحصل على بعض الدعم
‫ماذا عن طحالك قال الدكتور (سوران) ‫إنه عليك أن تستريح
‫كيف تريح طحالك؟
‫- هيا (غرانت) ‫- كانت المياه باردة
‫"لنخبر السيدات بذلك ‫كان ذلك مذهلا"
‫ "إن ذلك لرائع"
‫"أنا أتضور جوعاً ‫ماذا علينا جلبه لتناوله؟"
‫"عليكن التفكير في الدخول ‫إلى هناك سيداتي"
‫"هذا يبدو جيداً، من الجائع؟ ‫أنا سأشتري الطعام"
‫ "أنا أتضور جوعاً"
‫"لا أصدق ذلك ‫هل ترى هذا القارب الشراعي؟"
‫- "أين؟ كلا" ‫- "هناك في المكان البعيد"
‫ "بالكاد أستطيع أن أراه"
‫هل تؤمنين بالحب من النظرة ‫الأولى سيدة (شرودر)؟
‫إنها مجرد فكرة عاطفية
‫حصل ذلك معي في اليوم ‫الذي رأيت فيه (وارن)
‫السيناتور (هاردينغ)
‫كنت في سن الـ16 ‫وكان أجمل رجل رأيته في حياتي
‫بالطبع لم يكن سيناتوراً آنذاك ‫كان يدير الصحيفة في (ماريون)
‫شقيق (هوديني) ويدعى (هاردين) ‫عندما سمعت (هاردينغ) لأول مرة
‫اعتقدت أنه هو من كان مرشحاً لمنصب الرئاسة
‫هو يحبني ويحب طفلته ‫لكن (أميركا) تحتاج إليه
‫لذا علي التضحية
‫"انتخبوا المرشحين ‫الديمقراطيين العاديين (فلاتشر)"
‫(مارغريت)، صباح الخير
‫سيدة (جونيه) ‫هذه صديقتي الآنسة (نان بريتون)
‫وهي بحاجة إلى بعض ‫الملابس الجديدة لهذا الموسم
‫هذا لطيف، نحن موجودون ‫لتلبية الطلبات، (ماريشكا)
‫(ماريشكا)
‫- رافقي الآنسة إلى غرفة الملابس ‫- تفضلي من هنا
‫بقرة بانتظار أن يتم حلبها
‫الفتاة البولندية، لا رشاقة ولا سحر
‫- أظن أنها ما زالت تتعلم ‫- رأس كالملفوفة
‫لكنها ما زالت تعمل مقابل أجر بسيط
‫- هل ترين ماذا حل بي؟ ‫- هل الأعمال بطيئة، سيدتي؟
‫عزيزتي (مارغريت)، لقد تفتحت كثيراً
‫السيد (طومسون) كريم للغاية ‫مع من يعتني بهن
‫إنه يعاملني معاملة جيدة
‫أفضل الأشياء لافضل السيدات ‫ما يجب أن تكون الحال هنا
‫لكن الكلفة عالية وفوق ذلك علي أن أدفع
‫- تدفعين لمن؟ ‫- للسيد (طومسون) بالطبع
‫تعنين البلدية
‫قيل لي الآن إنه علي أن أدفع بشكل مضاعف
‫الكل عليهم الدفع ‫لم أدخر أي شيء (مارغريت)
‫علي إدارة المتجر بمفردي
‫أنا امرأة وحيدة، أنت تفهمين ذلك
‫ألا يمكنك التكلم مع العضو في المجلس ‫المحلي الذي انتخبته؟
‫يمكنك أن تتكلمي نيابة ‫عني للرجل الذي يعتني بك
‫لن أعرف ماذا سأقول
‫قولي إنه شديد الوسامة ويسعدك كثيراً
‫وكيف يمكنك شراء الأشياء ‫التي تجعلك جميلة من أجله
‫وإذا لم يكن متجر (بيل فام)؟
‫ساعديني (مارغريت) ‫لديك قوة أنت لا علم لك بها
‫صباح الخير سيدتي
‫لا تترك أي مكان بدون تفتيش
‫أنت ورجالك أبرقوا إلى كل دوائر الشرطة ‫من (فلادلفيا) إلى (بيتسبورغ)
‫- عليك أن تكتب أيضاً إلى... ‫- (ناكي)
‫يا للهول، الإنذار المسبق البسيط ‫كان ليبلي حسناً
‫- بعثت ببرقية ‫- لم نتلق أي شيء
‫سأتصل بـ(وسترن يونيون) لأشتكي بسبب ذلك
‫كنت لأقدم لك القهوة ‫لكن يبدو أنك خدمت نفسك بنفسك
‫صالة الطعام في القطار كانت خارج الخدمة
‫- ألم تذهب إلى المنزل؟ ‫- فكرت أن علي رؤيتك أولاً
‫- ليرسلوا شريحة لحم؟ ‫- أجل
‫إذاً أنت هنا، أقدر أنك قبلت عرضي
‫بشروط
‫صديقي (ريتشارد هارو) ‫الذي التقيت به في (شيكاغو)
‫- الرجل صاحب القناع الحديدي ‫- إنه بطل حرب وأريد أن ينضم إلي
‫ماذا يوجد تحت ذلك؟
‫لقد فقد عظمة الخد وفكه
‫لقد فقد تقريباً كل الجهة اليسرى من وجهه
‫وما زال حياً؟
‫الطب، صحيح؟
‫كثيرون ما زالوا أحياء ‫وكان يجب أن يموتوا
‫أعرف القليل من هؤلاء
‫الإخوة (ديليسيو) من (فيلادلفيا)
‫شرط آخر، ما نناقشه ‫يبقى محصوراً فقط بيننا
‫انتظر في الخارج
‫- إذاً هؤلاء هم من سرقوا الكازينو؟ ‫- وسرقوا (أونيل) أيضاً
‫(إيغنيشيوس) و(سيكستوس) و(ليو) ‫كلهم يحملون أسماء الباباوات
‫حسناً اكتب إلى (الفاتيكان) ‫لتعرف إذا كانوا يعلمون أين هم
‫عندما أجدهم
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- هل تريدني أن أهجيء ذلك؟ ‫- أود أن أسمعك تقول ذلك
‫لماذا؟
‫أنت سياسي حتى آخر رمق، صحيح؟
‫لا تقول ذلك ولا تضطر إلى إنكاره لاحقاً
‫- أو هل أنك تحاول خداع نفسك؟ ‫- حيال ماذا؟
‫كونك قاتلا يا (ناك)
‫هذا ما تريدني أن أفعله صحيح؟ أن أقتلهم؟
‫أجل
‫حتى الفتى؟
‫سأذهب لأتناول شريحتي من لحم البقر
‫ "مدينة (نيويورك)"
‫- أيها السادة ‫- (أي آر)
‫هؤلاء هم الأشخاص ‫الذين كلمتك عنهم
‫- (ليو داليسيو) وشقيقه (إيغنيشيوس) ‫- و(ميكي دويل)
‫- هذا شرف لي سيد (روثستين) ‫- إذاً سمعتم بي
‫بالطبع ومن لم يسمع بك؟
‫- وما الذي سمعتموه؟ ‫- أمور جيدة كما تعلم
‫أنني صادق وأنكم ستحصلون دائماً ‫على صفقة عادلة مني؟
‫بالطبع، لهذا السبب نحن هنا
‫السمعة تتطلب حياة كاملة لصنعها ‫وتدمر خلال ثوانٍ فحسب
‫- يا للهول ‫- صفها يا (تشارلي)
‫علمت أنكم مهتمون بتجارة الكحول
‫- نحن مهتمون بكسب المال ‫- وكسب الكثير منه
‫لعبة الطابة 8، 500 دولار ‫ابدأ أنت أولاً
‫ثمة طريقتان لكسب المال في تجارة الكحول
‫الأولى هي أخذ الويسكي القوية الرديئة ‫وتخفيفها ومن ثم بيعها
‫كنت شخصياً أبلي حسناً في القيام بذلك
‫هذه الطريقة الغبية ‫والتي لا تثير اهتمامي
‫هناك طلب متزايد على الويسكي ‫الفاخرة في (الولايات المتحدة)
‫وأنا لا أتكلم عن الكحول الرديئة ‫التي تحضرها في قدرك
‫أتكلم عن أفضل السكوتش ‫ويسكي من (بريطانيا)
‫حيث يمكن كسب ثروة جراء استيرادها
‫سيكون شيئاً مترفاً أن تقدم ‫الويسكي الفاخرة لضيوفك
‫والأغنياء سينافسون بعضهم بعضاً لتقديمها
‫أريد تأسيس مؤسسة لاستيراد السكوتش
‫سنحصل على سفن على متنها ‫أفراد طواقم نثق بهم
‫والذين سيبحرون بالويسكي ‫من معامل التقطير من (أوروبا)
‫وسيفرغونها من السفن ‫على بعد 3 أميال من الشاطىء
‫وكل ما علينا فعله هو تهريبها إلى الشاطىء
‫هنا يأتي دور رجالكم
‫مرافيء (أتلانتيك سيتي) هي مثالية ‫للتوزيع على طول الشاطىء الشرقي
‫المشكلة الوحيدة تكمن ‫في الرجل الذي يدير تلك المدينة
‫عادة كنت لاعقد صفقة مع أمثاله ‫وأعطيه حصة كشريك
‫لكنني أجد (ناكي طومسون) جشعاً وغير منطقي
‫إن إطلاق رصاصة في العين ‫تحل كل المشكلات
‫إذا وقّع كل واحد منكم على هذه الاستمارات
‫فسأعتبر ذلك بمثابة موافقتكم ‫على ترتيبنا الجديد
‫- ما هذه؟ ‫- بوالص تأمين على الحياة
‫ثمة تأمين بقيمة نصف مليون ‫على كل واحد منكم
‫أنتم ستتعاملون بمبالغ طائلة ‫من مالي يا سادة
‫إنها ضمانتي كي لا تقدموا على غشي
‫فكروا بذلك على أنه حافز ‫لعدم إفساد الأمور
‫سأرافقكم إلى الخارج
‫أتعرف ما هو أجمل شيء في حديقة ‫الحيوانات في الـ(برونكس) (تشارلي)؟
‫ثمة قضبان تفصل بينك وبين القرود
‫ "الطريق إلى (أوز)"
‫أخيراً ناما
‫كان بوسعي أن أقرأ لهما المزيد من هذا
‫يبدو أنك تستمتع بذلك
‫"مغنطيس الحب الرائع ‫طالما أحمله فكل كائن حي ألتقي به سيحبني"
‫هذا قد يجعل انتخابك أسهل، صحيح؟
‫سيجعله بالتأكيد أرخص
‫- هل الفوز باهظ الثمن ‫- ليس باهظاً كالخسارة
‫وهل سيصبح السيد (هاردينغ) الرئيس؟
‫هذا يتوقف... هل تنوين التصويت له؟
‫ربما نظرتي إليه ليست جيدة
‫- تعنين بسبب الشابة؟ ‫- اسمها (نان)
‫إذا انتخبنا فقط الرجال الصالحين ‫فلن نحصل أبداً على قادة
‫إذا لم يكونوا صالحين فماذا سيكونون؟
‫سيكونون مفيدين ‫بالنسبة إلى الذين يدعمونهم
‫كلمت السيدة (جونيه) اليوم
‫- قالت إنها ستخسر المتجر ‫- إنه موقع مكلف جداً
‫يبدو أنها تواجه مشكلة مع البلدية
‫عليها مكالمة عضو المجلس ‫البلدي الذي انتخبته
‫فعلت ذلك ولم يساعدها
‫ربما يستطيع أمين خزينة ‫المقاطعة فعل شيء ما
‫هل طلبت منك أن تثيري هذه المسألة؟
‫- كلا ‫- إذاً لماذا نحن نناقشها؟
‫هي كانت لطيفة معي وقررت رد جميلها
‫أجبرتها على أن تستخدمك (مارغريت) ‫لا علاقة باللطافة بذلك
‫إذاً عليك التعويض عليها ‫مقابل العبء الذي حمّلتها إياه
‫ماذا قالت لك بالضبط؟
‫قالت فقط إن المال الذي تدفعه تضاعف
‫وهي لا تستطيع أن تتحمله
‫إذاً يجب ألا تعمل في (أتلانتيك سيتي)
‫لأن هذه هي كلفة العمل هنا
‫- لكن إذا حددت الثمن... ‫- (مارغريت) هذا ليس بالموضوع المناسب
‫لم أكن أدرك ذلك
‫أنت تدركينه الآن
‫- ألن تبقى هنا؟ ‫- لدي اجتماع باكر
‫رسمت هذه في أكتوبر الفائت ‫كانت ممثلة في مسرح (الفودفيل)
‫إنها جميلة
‫هذه... ثمة قيمة عاطفية في هذه ‫تذكرنا بـ(ماري كاسات)
‫هل تعتقد أن صديقك سيزورنا قريباً؟ ‫تاجر الأعمال الفنية؟
‫- إنه في الخارج حالياً في (باريس) ‫- "مدينة الأضواء"
‫- اللعنة، كسرت الفلينة ‫- هاتها
‫يا للهول، أيتها الفنانة غير المتحضرة
1918، إنها السنة التي التقينا فيها بك
‫حسناً، احتفظي بالقليل من ذلك لزوجك الغيور
‫تعالي
‫لا بأس عزيزتي أنا لا أعض
‫- أنا... ‫- الكل في (باريس) يفعلون ذلك
‫ "مرحباً، (أنج)؟"
‫ "(أنجيلا) هذا أنا"
‫مرحباً
‫ "أنا (جيمي)، هذا أنا"
‫- لماذا الباب مقفل؟ ‫- أتى دخلاء إلى الحي
‫- أين الطفل؟ ‫- إنه نائم
‫- (جيمي)، يا إلهي ‫- أنت تقيمين حفلة؟
‫إنها مجرد زيارة
‫هل أسكب لك بعض النبيذ؟
‫سمعت أن ذلك مخالف للقانون الآن
‫تأخر الوقت ‫وأنت لديك تلك الجلسة في الصباح
‫أجل، صورة زفاف ‫زوجان من (ليتوانيا)
‫سررت برؤيتك أيها الفتى العزيز
‫أهلاً بعودتك إلى الديار مجدداً
‫كان عليك أن تقول لي إنك قادم
‫فعلت ذلك
‫اللعنة على (وسترن يونيون)
‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- أنا أقبلك
‫ظهرت من العدم ‫لم تتصل بي هاتفياً منذ أشهر...
‫(أنج)، اسمعي ‫عدت إلى الديار، حسناً؟ إلى الأبد
‫- أنت تؤلمني ‫- اشتقت إليك
‫أجل، سأفعل ذلك ‫أشكرك لأنك لفت انتباهي إلى هذا الأمر
‫لم يكن لديهم سوى النوع العادي وليس...
‫كان هذا الاتصال من (وسترن يونيون)
‫تلقوا اتصالاً من رئيس خدم (ناكي طومسون)
‫سأل خلاله عن برقية مرسلة ‫من (جيمس دارمودي)
‫قالوا إنهم مرروها لك
‫- يا إلهي ‫- ما معنى هذا؟
‫إنها هنا
‫- كنت سأعطيك إياها ‫- إذاً لماذا لم تفعل ذلك؟
‫"سأصل الخميس على متن ‫قطار الساعة 11 صباحاً"
‫- كان ذلك أمس ‫- آسف، سها ذلك عن بالي
‫أنت إما عديم الجدارة أو أنك كاذب
‫لن أقبل بأي من ذلك أيها العميل (سابسو)
‫- نحن كنا... ‫- لن أقبل بهذا في الحالتين
‫لماذا أخفيت هذه؟
‫لأنني أريد الحفاظ على وظيفتي
‫المدير (إليوت) يعتقد أننا مهووسون
‫بالنسبة إلى قضية (هانز شرودر) ‫وبالنسبة إلى (ناكي طومسون)
‫لدينا شاهد يمكنه إثبات وجود ‫(دارمودي) في مسرح جرائم قتل
‫لم أكن أفكر جيداً
‫أنت تقتل الأفعى عبر قطع ‫رأسها أيها العميل (سابسو)
‫- المدير؟ ‫- (ناكي طومسون)
‫إن سلمنا إياه (دارمودي) ‫كل هذه المدينة...
‫(سادوم) هذه ستصبح نظيفة دفعة واحدة
‫ثمة فحم حجري في الأرض ‫وأخشاب في الغابة وماشية في الحقول
‫وأي صوت تصدره البقرة؟
‫هذا صحيح، تصعد إلى متن ذلك القطار ‫وتنظر من النافذة
‫ولا ترى سوى الفرصة السانحة ‫من الساحل إلى الساحل
‫والآن عاد إلى هذا
‫أنا في دياري (أنج) في المكان ‫الذي أنتمي إليه
‫- عندما ترغب في القدوم ‫- كانت لدي أعمال في الغرب
‫قلت لك جرى الاهتمام بكل ذلك
‫- إذاً ماذا الآن؟ ‫- الآن أصبحت حظوظنا مرتفعة
‫- قدم لي (ناكي) عرضاً ‫- مساعد كاتب؟
‫لنقل إننا سنغادر هذا المكان الحقير فوراً
‫(مارفن غاردنز)؟ تلك المنازل في شارع ‫(فانتور)، ما رأيك في ذلك؟
‫آلو؟
‫حسناً
‫- عزيزي، تعال إلى هنا ‫- أجل، أبقيه هناك إلى اللقاء
‫- عصيدة ‫- كلا
‫لا عصيدة اليوم، بيض
‫من كانت تلك؟
‫كانت أمي، علي رؤيتها ‫تعال يا بطل
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحضر المزيد من القهوة
‫لننجب طفلاً آخر
‫ما رأيك في ذلك؟ ‫هل تريد أخاً صغيراً يا بطل؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫إذاً تقرر ذلك
‫- معدتك تهدر، هل أنت جائع؟ ‫- لا مانع لدي لو تناولتك كغداء
‫ربما كحلوى
‫- هل تبقى لديك قهوة؟ ‫- أستطيع تأمين ذلك
‫- تباً ‫- لم أكن متأكداً من أنك تحب القشدة
‫- ليس هناك عزيزي ‫- أيتها العاهرة اللعينة
‫- هذه أمي التي تكلمها ‫- أعتذر
‫إذاً أنت (لوتشيانو) ‫أخبرتني أمي الكثير عنك
‫علاقتنا ببعضنا البعض ‫وثيقة للغاية (تشارلز)
‫كذلك لدينا صديق مشترك في (شيكاغو) ‫(أل كابون) أرسل تحياته
‫- هذا كلام تافه، (كابون) ليس صديقي ‫- أنت محق، لم يبلغك تحياته
‫بل قال إن علي تفجير دماغك اللعين
‫سأعتبر ذلك بمثابة خدمة كبيرة ‫إذا لم تفعل ذلك
‫- ارتد ثيابك، سنذهب في نزهة ‫- إلى أين؟
‫إلى مكان لن يعثروا فيه عليك
‫هيا تحرك
‫لا داعي لأن تكون الأمور هكذا، أتعلم؟
‫قل لـ(ناكي) إنني سأكلم (أي آر) ‫وسأسحب آل (ديليسيو)
‫- ماذا؟ ‫- سنعطيه حصة ثمة الكثير للجميع
‫ارم المسدس حالاً، الآن
‫(جايمس دارمودي) أنت موقوف الآن
‫لماذا تبتسم؟
‫- رؤيتكما هي متعة للنظر ‫- ضع يديك على الجدار
‫ "صوتوا لـ(ديوود فلاتشر)"
‫نحن في منتصف يوليو ‫وأصبحت هذه الملصقات في كل مكان
‫كيف يفترض بي منافسة هذا الرجل؟
‫هذه هي المعنويات المطلوبة ‫سيدي العمدة
‫أريد إزالة تلك اللافتات
‫أي متجر يعلق إحداها سيحصل على غرامة ‫قدرها 25 دولاراً
‫- هل يمكننا فعل ذلك؟ ‫- يمكننا فعل كل ما نريده
‫- متى سيعود (إيلاي)؟ ‫- تمزقت قطبه
‫قال الطبيب (سوران) ‫إن هذا سيؤفره شهراً آخر
‫إن الأمور تزداد تحسناً، صحيح؟
‫لقد ترك فراغاً كبيراً ‫سأقول لك ذلك
‫- هو لم يمت يا (هالورين) ‫- أعرف ذلك
‫لكن الرجال وبقية المساعدين ‫سيحتاجون إلى بعض الارشاد
‫وإلى جداول العمل والمهام ‫ومثل تلك الأمور
‫- أيستطيع (إيلاي) الاهتمام بذلك؟ ‫- ليس بتلك الحالة التي هو عليها
‫- ماذا تحاول قوله؟ ‫- أظن أن علي تولي زمام المسؤولية
‫- حقاً؟ ‫- لدي أكبر خبرة
‫وبقية الرجال يتطلعون إلي
‫- حسناً، أنت الشريف بالوكالة ‫- حقاً؟
‫- هل علي إعادة النظر في ذلك؟ ‫- كلا، كلا
‫شكراً (ناكي)، أعرف أنه كانت بيننا خلافات
‫لكنني أريدك أن تعرف ‫أنني أقف إلي جانبك الآن وفي نوفمبر
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هل فكرت في المستقبل؟
‫- يبدو أنك بالتأكيد فكرت في ذلك ‫- أعني بالنسبة إلى (إيلاي)
‫أصبحت الانتخابات قريبة
‫وهو مصاب وضعيف
‫والإصلاحيون يزعمون وجود فساد
‫أعني أنك شاهدت المقالات، صحيح؟
‫كل ما أقوله هو إنني في خدمتكم في حال ‫احتجتم إلى ذلك
‫- كنت أشاهد أحد الأفلام ‫- أي واحد؟
‫- (واغن تراكس) ‫- ما كانت حبكته؟
‫هل أنت متأكد من أنك ‫تريدني أن أفسد نهايته
‫- يمكننا القيام بهذا طوال النهار ‫- يبدو أننا فعلنا ذلك
‫أنت تقترح القول إنك ‫في ليلة 17 يناير 1920
‫كنت تشاهد فيلماً سينمائياً من الساعة ‫السابعة حتى الساعة 11:30 ليلاً؟
‫هذا صحيح
‫- مدة الفيلم هي فقط 78 دقيقة ‫- غفوت
‫لديك ابن غير شرعي ‫هل أن أمه لا تصلح للزواج؟
‫هذا لا يعنيك
‫ما كان اسم الشخصية ‫التي أداها (ويليام أس هارت) في الفيلم؟
‫- (باكسكين)؟ (باك) شيء ما ‫- لست متأكداً من ذلك؟
‫- نحن عقدنا خطوبتنا، سنتزوج ‫- تنوي جعلها امرأة محترمة
‫- كيف تعرفت إلى (هانز شرودر)؟ ‫- لا أعرف (هانز شرودر)
‫- السيدة (شرودر)؟ (مارغريت)؟ ‫- لا أعرف هؤلاء الناس
‫(لوسي دانزيغر) ‫إنها راقصة في (زيغفيلد فوليز)، أتعرفها؟
‫- إنها حبيبة (ناكي) ‫- إذاً ما هي العلاقة
‫التي تربط السيد (طومسون) ‫بالسيدة (شرودر)؟
‫إذا كنت تريد أن تعرف من يضاجع ‫(ناكي طومسون) فلماذا لا تسأله؟
‫شحنة الكحول التي باعها السيد ‫(طومسون) إلى (آرنولد روثستين)
‫تلك الشحنة التي جرى نقلها ‫في ليلة 17 يناير
‫(واغن تراكس)
‫- من أين تعرف (آل)؟ ‫- لا أعرف أحداً اسمه (آل)
‫- من (شيكاغو)؟ ‫- اختلطت عليك الامور حضرة الشرطي
‫هل أمر السيد (طومسون) باغتيال ‫السيد (هانز شرودر) لأنه مغرم بزوجته؟
‫الرجال في الغابة ‫كم واحداً منهم قتلت؟
‫ذهبت إلى السينما وغفوت، نهضت ‫وعدت إلى المنزل وخلدت إلى النوم
‫إذا أردت اتهامي فاتهمني ‫ليس لدي أي شيء آخر لقوله
‫اعتقدت أنك ستجد بعض الرضى ‫في العيش مدة كافية
‫لترى ابنك يكبر ليصبح رجلاً
‫- ليس لديك أي شيء ضدي ‫- حقاً؟
‫- (بيلي)؟ ‫- (جيمي)
‫يا للهول
‫- سيرسلونني إلى السجن يا (جيمي) ‫- ماذا قلت لهم (بيلي)
‫- (رايواي) اللعين ‫- ماذا قلت لهم؟
‫- (جيمي) ‫- (بيلي)، ماذا قلت؟
‫- (جيمي) ‫- اللعنة!
‫كانت الأمور مختلفة في الماضي
‫كان بوسعك الاعتماد على الناس ‫للتصويت حسب خط الحزب
‫والآن جاء هؤلاء الديمقراطيون ‫وقدموا الوعود الكبيرة...
‫- أنت قلق ‫- بقدر كافٍ كي لا أستخف بشيء
‫ليت كان هناك ما أستطيع فعله للمساعدة
‫هناك طريقة، يمكنك مساعدتنا ‫في حمل النساء على التصويت
‫ألا يجب عليك الانتظار حتى ‫يتم إقرار التعديل الدستوري؟
‫أنا متفائل أبدي
‫تكلمي مع صديقاتك في اتحاد (تامبرانس) ‫وغيره من التنظيمات النسائية
‫- لست بتلك الخطيبة ‫- رأيتك تتكلمين أنت بارعة للغاية
‫متى حصل ذلك؟
‫خلال حفلة عيد مولدي ‫مع السيناتور (أيدج)
‫كان ذلك مجرد مزاح
‫إنه سيناتور في مجلس الشيوخ الأميركي ‫وأنت مسحت الأرض به
‫جدياً، هل أنت مستعدة ‫للتكلم نيابة عن الحزب؟
‫- أظن ذلك، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫- ألا ترغب في إلباسي أيضاً؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫- ألا ترغب في رؤيتي جذابة؟ ‫- بالطبع أريد ذلك
‫أعني أنت جذابة مهما ارتديت من ملابس
‫- (ناكي)، لديك اتصال ‫- حسناً
‫السيدة (جونيه) تعرف ما يناسبني ‫تعرف كيف تجعلني أبدو جميلة
‫إنها الوحيدة التي أثق بها
‫ألهذا السبب تريدينها ‫أن تحافظ على متجرها؟
‫لماذا لم تقولي ذلك من البداية؟
‫لم أكن أريدك أن تدرك مدى أنانيتي
‫لم أمسك يوماً هذا الأمر ضد أحد
‫آلو؟ اليوم؟
‫شكراً
‫10 دقائق
‫- هل كلمت (أنجيلا)؟ ‫- إنها تدرك الوضع
‫آل (ديليسيو) يتلقون الدعم ‫من (روثستين) و(لوتشيانو)
‫اعترف (لوتشيانو) بذلك قبل أن يتم اعتقالي
‫- هل يمكنك إخراجي بكفالة؟ ‫- 5 تهم قتل
‫ليس هناك من كفالة
‫- هل تجلب لي محامياً على الأقل؟ ‫- لماذا؟
‫- لاكلمه، لوضع استراتيجية ‫- هذا إهدار للمال
‫إذاً اتصل بوالدي ‫ألا يستطيع المساعدة؟
‫والدك؟ هل أنت متوتر إلى هذا الحد؟
‫ذاك الفتى (بيلي ويتسلو) ‫سيدلي بشهادته يا (ناك)
‫هذا ما سمعته
‫إذاً أنا سأبقى هنا؟ ‫هل هذا ما تقوله؟
‫- قلت إنك ستهتم بالمسألة ‫- وسأفعل
‫كل ما أقوله هو إن النظام ‫القانوني ليس طريقك إلى الحرية
‫أجل، ما زلت على الخط ‫يا عاملة الهاتف، شكراً
‫- سيدي؟ ‫- (نيلسون)
‫كنت في اجتماع قيادة ‫ما كل هذه الجلبة؟
‫- اعتقلنا (جايمس دارمودي) سيدي ‫- ماذا؟ متى؟
‫- ليلة أمس، عاد من (شيكاغو) ‫- هل تكلم؟
‫كلا، لكنه يدرك أننا قبضنا على شريكه
‫في جميع الأحوال ‫فإن الطريق يؤدي إلى (طومسون)
‫مذهل يا (نيلسون) ‫إنها ضربة جيدة ترفع معنويات المكتب
‫- شكراً على ثقتك بي سيدي ‫- تابع العمل الجيد
‫- ماذا قال؟ ‫- كان سعيداً للغاية
‫- تهاني سيدي ‫- لم افعل ذلك بمفردي
‫آسف حيال البرقية ‫كان ذلك عملاً طائشاً للغاية مني
‫كان كذلك، لكن الناس يقترفون الأخطاء
‫يجب أن تكون لدى المرء شجاعة قناعاته
‫كنت أعرف أننا سنقبض ‫في النهاية على(دارمودي)
‫كنت على حق
‫ذاك الشاهد (بيلي وينسلو) ‫أتعتقد أن إبقاءه هنا هو عملآمن؟
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫نقله إلى الشمال بانتظار محاكمته ‫ربما إلى سجن فدرالي في (مانهاتن)
‫إبقاؤه بعيداً عن متناول (طومسون)
‫يا للهول، هلا تذهب إلى الطبيب
‫- إنه عنيد كالبغل ‫- اخرسي واجلبي له شراباً
‫أنا على ما يرام وشكراً
‫تبدو بحالة مزرية
‫عندما يحين وقتك عليك تقبل وضعك
‫هل نتكلم عنك أم عني؟
‫(فلاتشر) ذاك وهؤلاء الديموقراطيون ‫الأوغاد وشريفك خارج الخدمة أيضاً الآن؟
‫- الأمر ليس سهلاً، صحيح؟ ‫- من الجميل أنك ما زلت تجد المتعة
‫5 سنوات في السجن هل يمكنك لومي؟
‫كان على أحدنا الذهاب ‫أنت عرفت ذلك
‫- لم يكن لدي الخيار ‫- وأنا أيضاً
‫لهذا السبب عقدنا صفقة ‫لذا دعنا ننهي المسألة
‫نحن في ورطة، العمدة (باكاراك) ضعيف ‫ويفقد سيطرته على الأرض
‫حتى الكلب اللعين مريض
‫- ما الذي تمسكه على (فلاتشر)؟ ‫- لا شيء، إنه نظيف
‫- ماذا يريد؟ ‫- يريد أن يكون العمدة
‫الفتى الكشاف اللعين
‫- حسناً، استبدله ‫- ماذا تعني؟
‫(باكاراك)، رشح غيره لمنصب العمدة
‫الناس يريدون التغيير ‫أعطهم ذلك
‫أو على الأقل ازعم أنك تعطيهم ذلك
‫- ماذا أفعل بـ(إيلاي)؟ ‫- استبدله أيضاً
‫أيها اللعين، أنا أحتضر ‫هذا ليس وقت العواطف
‫ما زلت لا أستطيع أن أتخذ القرار
‫عليك كل فستان هو متعة للنظر
‫جميعها عادية للغاية ‫سأحتاج إلى ثوب مميز لارتديه
‫خلال حفل تسلم السلطة ‫بعد أن يقسم (وارن) اليمين
‫أظن أنك وللوقت الحالي ‫عليك الاكتفاء بثياب عادية تناسب المدينة
‫- أحب هذا كثيراً ‫- ذوق الآنسة ممتاز
‫- كم هو ثمن هذا؟ ‫- 480 دولاراً
‫سأجرب الفستان الاصفر مجدداً
‫أجل، سيدتي
‫لقد أنقذتني، شكراً جزيلاً
‫أنا سعيدة لأنني استطعت مساعدتك
‫في أول يوم جئت فيه إلى هنا قلت لنفسي
‫هذه سيدة ذات ذوق رفيع وعقل راجح
‫أنت صديقة شغوفة للغاية
‫- قلت لي إن رائحتي نتنة ‫- عفواً
‫قلت لي إن علي الاكثار من الاستحمام
‫كلا
‫كنت عديمة الفائدة ‫كالفتاة البولندية، حتى الآن
‫كلا، أحياناً ما زلت أخطيء ‫عندما أتكلم الإنكليزية
‫أنا شاكرة للغاية (مارغريت) ‫شاكرة للغاية
‫هذا لصغيرتك
‫عاج من أجل شعرها الجميل
‫ابنتي لم تساعدك يا سيدة (جونيه) ‫أنا من ساعدتك
‫كان علي أن أجربه
‫إنه جميل، صحيح؟
‫شم رائحة هذا الهواء، الملح؟
‫أحب العيش قرب المحيط في يوم ما
‫لدي نسيب، فتى ثري ‫قام بالجولة الكبيرة
‫أبحر حول العالم لكنه تقيأ طوال الرحلة
‫بسبب دوار البحر
‫- علي التبول، هل تريد ذلك؟ ‫- سأريح رجلي
‫كان عليك ألا تفعل ذلك
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تحاول أخذ سلاحي
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- اندفعت بقوة نحوي
‫حاولت الاستيلاء على مسدسي
‫- ماذا؟ ‫- لهذا السبب قتلتك
‫"أهلاً بكم في (أتلانتيك سيتي) ‫ملعب العالم"
‫تكلمت مع صديقي، تاجر الأعمال الفنية ‫لسوء الحظ لا يبدي اهتماماً بذلك
‫- لكنك بدوت متفائلا للغاية ‫- سيبقى في (أوروبا)
‫- هل قال لماذا؟ ‫- كان رده بواسطة برقية
‫بالطبع بوجود زوجك في المنزل ‫فإن أعباءك المالية أصبحت خفيفة
‫- ستحصلين على فرصة أخرى ‫- متى؟
‫سأجري بعض التحريات، لكن وصدقاً
‫إن أسلوبك رخيص ‫وهو تقليد رخيص لأسلوب (ماري كاسات)
‫كنت في الغابة مع حبيبي (آرني)، قال لي
‫"المكان مظلم هنا ‫أتمنى لو كان معي مصباح"
‫وقلت "أنا أيضاً أتمنى ذلك ‫فأنت تأكل العشب منذ 10 دقائق"
‫ "بمناسبة الكلام عن ذلك، قال"
‫"لماذا لا تخبرينني أبداً ‫عندما تشعرين بلذة الجماع؟"
‫قلت له "حسناً (آرني) أنت لا تكون ‫أبداً معي عندما يحصل ذلك"
‫لا توجد أية مشكلة إذا كان المرء وصولياً
‫في الواقع هذه صفة أقدرها ‫الرصيف البحري الفولاذي مشروع الجادة
‫أنت كنت داعماً لذلك أنت رجل مسيحي صالح
‫ورب عائلة محبوب في المجتمع
‫شيء مؤثر للغاية
‫- عمّ تبحث؟ ‫- عن فردة الحذاء الأخرى
‫حالياً أود أن أقدم وصلة صغيرة ‫اسمها "في أحد تلك الأيام"
‫ربما تريد السيدة (بايدر) منظراً أفضل
‫هل قلت لك إنك تبدين ‫في غاية الجمال بهذا الفستان؟
‫كان هدية من السيدة (جونيه)
‫"في أحد تلك الأيام ‫ستشتاق إلي عزيزي"
‫ "في أحد تلك الأيام ستشعر بالوحدة"
‫"ستشتاق إلى عناقي ‫ستشتاق إلى قُبلي"
‫ستشتاق إلي عزيزي ‫عندما أكون بعيدة"
‫إذاً أعتقد أنك لم تطلب مني ‫القدوم إلى هنا لتمتدحني
‫بالطبع لا (إدوارد) ‫أنا لا أجيد أبداً الغناء
‫ما رأيك لو تصبح العمدة؟
‫وأنت رب عملي فلن تتعدى ‫سلطتي سلطة كنّاس الشارع
‫لكن سيتسنى لك الكثير من الوقت ‫لتدير شركتك للبناء
‫حان وقت التغيير (إد) وأنت جمهوري صلب
‫ماذا عن (باكاراك)؟
‫العمدة (باكاراك) ‫لن يسعى إلى إعادة انتخابه
‫ما هي مشكلته؟
‫سأعطيك تشخيصي حالما أحصل على إجابتك
‫علي مناقشة ذلك مع (كاثرين)
‫كن حازماً (إد) طرق ومستشفيات ‫ومركز مؤتمرات
‫يمكننا بناء أشياء عظيمة معاً
‫بالطبع علينا إضافة ملعب ‫بايسبول إلى تلك اللائحة
‫- 1920، العالم ملك الشباب ‫- سندعهم يعتقدون ذلك
‫العمدة (إدوارد بايور)
‫دع لسانك يعتاد ذلك، سأتصل بك
‫ "وعندما تتركني تعرف أنك ستحزنني"
‫"أنت ستشتاق إلى أمك البدينة ‫في أحد هذه الأيام"
‫ابتعدوا سيداتي سادتي ‫وإلا ستواجهون غضب (مومبو)
‫زعيم قبيلة الزولو من قارة ‫(أفريقيا) السوداء
‫ترعرع بين الأسود وهو بشراستها
‫ "قبيلة الزولو متعطشة إلى الدماء البشرية"
‫"أشفق على الأرواح المسكينة ‫التي ولسوء الحظ انتهت حياتها..."
‫علينا التوقف في فندق (أومباسادور)
‫قلت لـ(جيم تيري) إننا سنلتقي ‫به لتناول كأس قبل النوم
‫تأخر الوقت أليس كذلك؟
‫- مرحباً (ناك) ‫- مساء الخير
‫(ناكي) (ناكي طومسون)
‫احترسوا
‫أيها الوغد القذر
‫قف، قف يا للهول
‫ "لقد هرب من تلك الناحية"
‫يا إلهي سيدتي، هل أنت بخير؟
‫ "النجدة"
‫ "هل ماتت"
‫"في أحد تلك الأيام ‫ستشتاق إلي عزيزي"
‫"في أحد تلك الأيام ستكون وحيداً...
‫ترجمة: جورج بو حبيب ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت