‫"المسافرون القادمون"
‫- "جهزوا جوازات السفر أو وثائق التجنّس" ‫- "(بلفاست، إيرلندا)"
‫- "سيداتي وسادتي..." ‫- جوزا السفر
‫"أهلاً بكم في (بلفاست)"
‫- "المسافرون القادمون..." ‫- وأنت؟
‫- "الرجاء تجهيز جوازات السفر..." ‫- تسعدني العودة للديار يا رفيق
‫"أو وثائق التجنّس"
‫ما غرض زيارتك يا سيد (تومبسون)؟
‫لكي أدفن والدي في مسقط رأسه
‫وثيقة العودة للوطن وشهادة الوفاة
‫"أهلاً بكما في (بلفاست)"
‫- إنّه حادث، أليس كذلك؟ ‫- بل وفاة لأسباب طبيعية
‫أعني يدك
‫لقد علقت يدي في وعاء الكعك الخطأ
‫لديهم هنا أوعية كعك، أليس كذلك؟
‫أهلاً بكما في (المملكة المتحدة ‫لبريطانيا العظمى وإيرلندا)
‫فليحفظ الربّ جلالة الملك (هنري الخامس)
‫جواز السفر
‫شكراً يا سيدتي
‫لقد وصل السيد (تومبسون) بأمان
‫إنّه لأمر مدهش، أليس كذلك؟
‫أستميحك عذراً؟
‫لقد كان واقفاً تماماً هنا، وبعد 6 أيام...
‫- إنّها تسمي بواخر يا (كيتي) ‫- المعذرة سيدتي
‫لكن (إميلي) تأبى النهوض من السرير
‫- هل جهزت الحمّام؟ ‫- أجل سيدتي
‫جهزي (تيدي) من فضلك
‫لا يمكن أن تكوني "الجميلة النائمة" ‫بينما عينيك مفتوحتين
‫- لا يمكنني التحرك ‫- عليك التحرك للأسف
‫جميع الاميرات الجميلات في الخارج اليوم
‫- أما زلت تشعرين بالتوعك؟ ‫- أعجز عن تحريك ساقيّ
‫- أيمكنك الإحساس بهذا؟ ‫- لا أدري
‫حركي أصابع قدميك عزيزتي
‫- (إميلي)، حركي أصابع قدميك! ‫- أنا أحركها
‫(ليليان)، (كيتي)
‫- (كيتي)! ‫- سيدتي؟
‫اتصلي بالطبيب (سوران) ‫اطلبي منه المجيء حالاً
‫إلامَ تحدقين؟ اذهبي!
‫- لا تخافي يا عزيزتي ‫- ماما
‫لا تخافي الآن... لا تخافي أبداً
‫ماما
‫(جيمي دارمودي)
‫(جورج ريموس)
‫- كيف حالك سيدي؟ ‫- كيف حالك؟
‫- هل تلتقون في منزلك دائماً؟ ‫- حالياً، فأنا أبحث عن مكتب
‫(ريموس) يستمتع بزيارة الشاطئ
‫بلغني بأنّ لديك ويسكي للبيع ‫مضمون بسند حكومي
‫- أتتكلم نيابة عن المجموعة؟ ‫- ينوب عنها في مدينة (أتلانتا)
‫الجواب إذن هو نعم ‫إنّها مقتصرة على غايات طبية
‫لقد تبين بأنّ لدينا الكثير ‫من المرضى في هذه البلدة
‫إنّه وباء تقريباً
‫لدى (ريموس) تصاريح تسمح له ببيع كحوله ‫إلى شركات أدوية شرعية فقط
‫بأية حال ‫حالما تباع الكحول لمشتري قانوني
‫ما يحدث لها عندما تحمل في الشاحنة ‫ليس مسؤولية (ريموس)
‫إذن، كيف عسانا نعرف ‫مكان شاحنات (ريموس)؟
‫- هذا سيكلفك ‫- إنّ خمستنا مستعد لدفع 60 ألفاً...
‫- للشخص ‫- كبداية
‫300 ألف دولار ‫مقابل 5 آلاف صندوق
‫لكن يجب أن تكون البضاعة غير زائفة
‫(ريموس) يريد دفعة النقود مقدماً
‫ومصاريف عطلة الأسبوع هذه ‫على حسابك، صحيح؟
‫بلى، أنت ضيف شرف، افعل ما تشاء
‫- سيردك خبر من شريكي ‫- حسناً
‫انتهى (ريموس) من الكلام
‫أمهلنا دقيقة فحسب
‫صناديق كحول قيد الشحن ‫بقيمة 300 ألف دولار
‫إن نفذنا الأمر بشكل صحيح...
‫- ستصبح قيمتها 3 ملايين دولار ‫- إذن، دعونا لا نخطئ
‫مع خطر حدوث خطأ بسيط يفسد الأمر كله
‫(ماني هورفتز) في (فيلادلفيا)
‫لا يزال ذلك المقيت يزعجنا ‫بالمطالبة بنقوده
‫- أجل، تباً له! ‫- أو ادفعوا المبلغ الذي تدينون به
‫يمكنك اعتباره كشريك
‫هل أنت وغد أحمق؟
‫- سأتكفل بالأمر ‫- إنّه ليس هيّناً
‫قلت إنّي سأتكفل بالأمر
‫أنت صاحب اليد العليا
‫اتفقنا إذن
‫(جيرسي سيتي)
‫- (ديمبسي)؟ أنا أيضاً ‫- أجل
‫لقد حصلنا على المقاعد الجيدة
‫إنّه سيقضي على ذلك الفرنسي تماماً
‫- ستسيل الدماء في كل مكان ‫- لِمَ لا تنضم إلينا؟
‫- لقد حجزنا جناحاً بفندق (فيرمونت) ‫- ليلتان في (جيرسي سيتي)؟
‫سيتلقى (إيه آر) الكثير من الرهانات
‫- سأستمع إليها على المذياع ‫- لماذا بحق الجحيم؟
‫يريد (دارمودي) ‫أن يعرف سبب كل هذه الجلبة
‫ربّما عليك قراءة كتاب أيضاً
‫هل أنت أمريكي؟
‫أجل
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
‫ما توقعاتك بشأن قدرات (كاربانتييه)؟
‫(ديمبسي) متفوق عليه بـ 13 رطلا
‫لكن الفرنسي يوجه لكمات قوية
‫لقد هزم أفضل ملاكم في (بريطانيا) ‫خلال 74 ثانية
‫(بيكيت)؟ إنّه كسول
‫لا يجوز أن نبدأ بقذف الناس الآن
‫سيد (تومبسون)
‫سيد (ماغاريغيل)، شكراً على المجيء إلى هنا
‫بلغني بأنّك تمرّ بظروف صعبة
‫أليس هذا حال الجميع؟
‫لقد قطعت مسافة طويلة لدفن الميت
‫- يا إلهي! ‫- إنّها رشاشات (تومبسون)
‫يمكن لرشاش واحد القضاء على فصيل بأكمله ‫في المدة التي يستغرقها قلي بيضة
‫إنه تبرع مني للثورة
‫- كم العدد الموجود؟ ‫- دزينة
‫بالإضافة إلى مخزن ذخيرة لكل رشاش
‫لا تقل إنّك لست بحاجة إليها
‫- مائة رشاش قد تُحدث فرقاً ‫- ثمة 3آلاف رشاش...
‫في قبو مستودع أسلحة في مدينة (أتلانتا)
‫وماذا تريد في المقابل سيد (تومبسون)؟
‫ويسكي إيرلندي ‫كل ما يمكن أن أحصل عليه
‫وهل تحضر لي رجلاً كهذا؟
‫لقد كنت جيداً في نظرك بمدينة (أتلانتا)
‫- سأطرح الفكرة أمام القيادة ‫- ظننتك تريد أسلحة
‫هذه هي الحقيقة الصرفة سيد (ماغاريغيل)
‫- هل أنت مهتم بها أم لا؟ ‫- يجب مناقشة الأمر
‫اصطحبني إلى المسؤول إذن
‫نحن ندير أمورنا بطريقتنا الخاصة ‫إن لَم تكن تمانع
‫ستحصل على جواب
‫ما الذي حدث للتوّ؟
‫إنّه مجرد عجوز صلب، هذا واضح
‫أغلق النعش
‫"امنحه رحمتك أيها الربّ..."
‫"نحن نتضرع إليك، حيث أنّ عبدك قد رحل"
‫"نتضرع إليك ألّا تعاقبه جزاء أعماله"
‫حيث أنّه نفذ أوامرك بملء إرادته
‫وبما أنّ الإيمان الحقيقي هنا ‫قد جمعه برفقة المخلصين...
‫‫عسى أن تجمعه رحمتك في الأعلى ‫بجوقة الملائكة
‫- "(إيثن تومبسون)، 1839..." ‫- من خلال (يسوع المسيح)
‫- آمين ‫- آمين
‫امنحه أيّها الرب الراحة الأبدية
‫واجعل النور الدائم يغمره
‫- فليرقد في سلام ‫- آمين
‫"‫عسى أن يرحم الرب روحه"
‫- فليرقد في سلام ‫- آمين
‫أترين كيف أحرك قدمك؟
‫حركيها الآن
‫أتحاولين؟
‫أحسنت صنعا، (إميلي)
‫هل (تيدي) ينام أيضاً في هذه الغرفة؟
‫- أجل ‫- أخرجيه منها، بسرعة
‫عليّ فحصه أيضاً
‫- ما هو التشخيص؟ ‫- نفذي ما أقوله
‫(ليليان)، اصطحبي (تيدي) للطابق السفلي
‫- لا، أخرجيه من المنزل ‫- أين؟
‫هذا ليس مهماً ‫خذيه إلى الشرفة، فوراً
‫- إنّها مصابة بشلل الأطفال، صحيح؟ ‫- لا طائل من التكهنات
‫أيفترض بكلامك أن يطمئنني؟
‫إنّها مصابة بجميع الأعراض
‫علينا وضعها حالاً ‫في الحجر الصحي بمستشفى الأطفال
‫سيدة (شرودر)
‫أنا لا أجيد القيادة ‫عليك اصطحابنا من فضلك
‫رفقاً بالاطباق
‫أيها الفتى، إنّي أخاطبك
‫- أنا أحمل اسماً ‫- وليس عليّ تذكره، نفذ المطلوب منك
‫وقت الغداء، بعد 10 دقائق
‫شكراً
‫هل سبق وأن عضضتك يا صديق؟
‫- كلا ‫- لِمَ تطعمني طعام كلاب إذن؟
‫أنا أقدّم ما يطلبون مني تقديمه
‫أنا أرى دائماً بقايا الطعام ‫التي تعيدها خدمة الغرف، دجاج
‫بطاطا مهروسة ‫و(بودنغ) الشوكولاتة، لِمَ لا تقدّم لنا هذا؟
‫أنت تعمل هنا ‫منذ حوالى أسبوع يا (بورنزلي)
‫- إنّك أدرى بالقواعد ‫- أنا أعرفها تماماً
‫تقول القواعد إنّنا لسنا جيدين كفاية ‫لآكل ما يرميه بعض البيض في القمامة
‫إنّه شهي بنظري
‫انظر إلى حالتك
‫سود خانعون، التهموا هذه الفضلات ‫وقولوا "شكراً سيدي على هذه الميزة"
‫- كن ممتناً أنّ لديك عملاً يا صديق ‫- 12 ساعة في اليوم؟
‫6 أيام في الأسبوع؟ لقد دخلت سجوناً ‫لا تعمل فيها إلى هذه الدرجة
‫- إنّه محق في هذا ‫- ويقدمون لك أيضاً طعاماً أفضل
‫- أراهن على أنّه محق في هذا أيضاً ‫- أتوجد مشكلة أيها الفتية؟
‫- كلا سيدي ‫- نحن نناقش نوعية الطعام هنا
‫- اسمك (بورنزلي) ‫- هذا صحيح، سيدي
‫سيد (بورنزلي) ‫اللورد (بورنزلي)، صاحب حضرة الجلالة
‫إن قلت كلمة أخرى فأنت مطرود
‫والآن، أنهِ تناول الغداء، أو لا ‫وعد إلى العمل
‫جميعكم
‫لقد سمعتم الرجل، تناولوا طعامكم
‫جهزت اليود أيها الطبيب
‫- أنت فتاة طيبة ‫- ممتاز
‫والآن، أمسكي بيدي فحسب ‫ستشعرين بشيء بارد قليلاً، إنّه شيء بسيط
‫نحن نجهّزك فحسب
‫هل سيعطيها حقنة؟
‫إنها لا تحتمل الأبر
‫إنّه يسمّى بزلا قطنياً
‫ستجمع الابرة عينة من السائل المخي الشوكي ‫والذي سيسمح لنا بالتأكد من وجود المرض
‫إنها في أيدٍ أمينة، الطبيب (هولت) ‫هو خبير في مرض شلل الأطفال
‫- ماما! ‫- أيتها الممرضة
‫- سأدخل وأمسكها، سيهدئ هذا من روعها ‫- هذا مُحال
‫- شلل الأطفال مرض معدٍ للغاية ‫- لا آبه بما سيحدث لي
‫اهتمي بالأشخاص الذين ستتعاملين معهم
‫أمي!
‫- يستحسن ألّا تنظري ‫- لا، أمي!
‫أمي! ماما!
‫أظافر أصابع قدميك أشبه بمخالب
‫أتقصدين أنّني أشبه الصقر؟
‫إنّها طيور غير محببة ‫إن كنت تعرف شيئاً عن عاداتها
‫هذا مريح، أنا وأنت و(نيلسون فان آلدن)
‫هل تعتبر (إنيك تومبسون) قاتلا؟
‫يستحسن أيضاً أن تقرئي آخر عدد ‫من مجلة (بلاك ماسك)
‫لقد أرسل أحدهم قاتلا مأجوراً ‫من (شيكاغو) ليقتله
‫كان يجلس في مكتبه ويلقي النكات
‫إنّه رجل قذر للغاية، نحن نعرف هذا
‫الأمور التي ذكرها (فان آلدن) هنا؟
‫المشرفون على قانون الخطر ‫ليسوا رجال قانون بحق
‫إنّهم رجال شرطة ثملون
‫لقد اخترعت التسمية الآن، أليس كذلك؟
‫لقد اتهم (تومبسون) بارتكاب ‫12 جريمة قتل بلا دليل
‫- بما في ذلك زوج عشيقته ‫- (شرودر)؟
‫لقد كان مهرّباً
‫وفقاً لاقوال (ناكي تومبسون)
‫نحن لدينا قضية أساساً ‫لِمَ سنجعل (فان آلدن) يدلي بشهادته؟
‫سيفيدنا بخصوص منتهكي ‫قانون حظر الكحول، سندربه على ذلك
‫ونبعده عن الأطفال والامهات المرضعات
‫فتاة ذكية
‫أنا مديرتك يا (كليفورد)
‫لقد حضرت جنازة اليوم
‫- جنازة والد (ناكي تومبسون) ‫- سيُدفن والده في (بلفاست)
‫هذا صحيح، لقد منحتِه إذناً للسفر
‫لكن شقيقه الشريف... ‫دفن شخصاً هنا صباح اليوم
‫لماذا لَم تذكر هذا سابقاً؟
‫"خدمة الغرف"
‫- لقد أردت مضاجعتي أولاً ‫- سحقاً يا (إيستر)!
‫يكفي أنه يصعب لفت انتباهك في يوم جميل
‫- استدع الشريف لنستجوبه ‫- لقد حاولنا ذلك، أتذكرين؟
‫- لقد تجاهلنا ‫- استدع مفوضه إذن، أريد إجابات
‫(بلفاست)، الرب وحده يعلم ما يفعله هناك
‫يا إلهي!
‫كل مخزن ذخائر ‫يحتوي على 50 رصاصة، عيار 45
‫إنّه يدعى "ماسح الخنادق" ‫يمكنكم ملاحظة السبب
‫إن حصلنا على بضعة آلاف منه ‫فسنشق طريقاً إلى قصر (باكنغهام)
‫- وهل أنت من اخترعه سيد (تومبسون)؟ ‫- عفواً؟
‫رشاش (تومبسون)
‫- لا، إنها مجرد مصادفة سعيدة ‫- لِمَ تملك عدداً كبيراً من الرشاشات؟
‫إنّها أمريكية الصنع وأنا أمريكي
‫- لقد فاتك عرض الألعاب النارية ‫- لقد حطم الساعة بالكامل
‫لا يوجد ما يمنعك من الاحتفال ‫صحيح يا (دانييل)؟
‫لا يا (جون)، جميعنا سيموت قريباً
‫لديك أنباء، أسمعنا إياها
‫لقد عرض الإنجليز توقيع هدنة
‫سيسافر (دي فاليرا) إلى (لندن) للتفاوض
‫- لأجل ماذا؟ ‫- إنّهم يعرضون علينا دولة حرة
‫- هذا لا يُعتبر استقلالا ‫- ألا تريد حتى سماع عرضهم؟
‫- سنبق كمستعمرة مستقلة ذاتياً ‫- يكفي أنّ (دي فاليرا) قبل التفاوض
‫لأجل الهدف الأفضل ‫ألَم يكن هذا هو العهد؟
‫- مَن قال إنّنا لَم نحققه؟ ‫- أهذا رأيك؟
‫أعتقد أنّه سال ما يكفي من الدماء ‫في فترة حياتك وحياتي
‫سأواصل القتال إن كان يتوجب عليّ هذا ‫وسأوافق على السلام إن كان خطوة حكيمة
‫لقد قتل ابنه الأصغر ‫في الحرب الشهر الماضي
‫استقرت رصاصة بين عينيه
‫أنذهب لاحتساء مشروب؟
‫أنا أعرف مكاناً هادئاً وبسيطاً
‫نعم؟
‫عفواً؟
‫أنت تفكر في شيء ما
‫أسمعني إياه
‫ما حدث عند (بابيت) الأسبوع الماضي
‫أتعني (دويل)؟ كان ذلك مجرد مزاح
‫كما أنّ هذا سيدعه يقف إلى جانبنا
‫ليس هذا ما عنيته
‫قلتَ إنّني سأجد فتاة لطيفة ‫وأنّي سأستقر
‫ستفعل، سترى
‫لقد وصلوا
‫هل أنت صديقي؟
‫تعلم أنّني صديقك
‫لِمَ استهزأت بي إذن؟
‫- (ريتشارد)، لَم أفعل ذلك ‫- هل (دارمودي) موجود؟
‫أجل
‫- أيمكنني مناداتك بـ(واكسي)؟ ‫- معظم الناس ينادونني هكذا
‫أهو اختصار لاسم معين أم مجرد لقب؟
‫- هل تنقب عن الفحم عندك؟ ‫- ثمة قطعة لحم عالقة
‫أنت برفقة ضيوف يا (ألفريد)
‫- إذن، بلغني بأنّه يجمعنا رجل ما ‫- (ماني هورفتز)
‫جيد
‫إنّه يعمل مع الحيوانات، هذا يلائمه تماماً
‫تفكير أصحاب العقول النيرة متشابه
‫وماذا ستعرض أيضاً إلى جانب الإطراء؟
‫خطر لي تبادل معلومات ‫لقد فقدتَ رجلين الشهر المنصرم
‫لقد اختفى (هيرمان كوفمان) ‫خلال عملية اختطاف وقعت خارج (فيلادلفيا)
‫- و(نيثن كلاين) ‫- حيوان الراكون...
‫كان قد التهم وجهه قبل أن يعثروا عليه
‫إنّها مجرد معلومة
‫(ماني) هو مَن أطلق النار
‫- ما أدراك بهذا؟ ‫- لقد كنت أقف بجانبه
‫- وألَم يكن بوسعك فعل شيء؟ ‫- إنّه لَم يطلب موافقة
‫وماذا عن (هيرمان)؟ ماذا حلّ به؟
‫كنت لاحترس عند اختيار المحل ‫الذي سأشتري منه شرائح اللحم
‫- هل ستقدّم لي مشروباً؟ ‫- بالطبع
‫ آخر مرة جئت فيها إلى هنا ‫تعاملت مع (ناكي تومبسون)
‫ومن الآن فصاعداً ستتعامل معي ‫سأحسن معاملتك
‫شكراً
‫مدينة (أتلانتا) و(فيلادلفيا) ‫يمكننا أن نحقق معاً أمور مهمة يا (واكسي)
‫أولاً، سيتكفل (ألفريد) ‫بتأدية بعض الأعمال لأجلي في الديار
‫ثمة فاتورة عالقة عند الجزار
‫إنّ (ماني هورفتز) في عداد الموتى
‫لذا، قبل أن نفعل شيئاً آخر ‫عليك إخباري إن كانت هذه مشكلة
‫محتمل
‫لكنّها ليست مشكلتي
‫نخب الخاسر
‫هل ستموت (إميلي) مثل أبي؟
‫ماذا؟ كلا!
‫ولا يجب أن تقول هذا ثانية!
‫أنا آسف
‫(بولين)، أين أنت ذاهبة
‫أنا آسفة سيدتي
‫نحن نتخذ جميع الاحتياطات
‫لديّ أولادي لاقلق عليهم
‫في صحتكما
‫حسناً؟
‫إنّه يستحق عناء السفر
‫كان هناك زمن ‫نقطّر فيه مليوني غالون في السنة
‫يعلم الرب أنّني شربت حصتي
‫هل وضعت الثورة حداً ‫لعمليات التصدير لـ(إنجلترا)؟
‫لقد كانت هذه الضربة الأولى ‫ثم تضرر الاقتصاد المحلي
‫لكن القشة الأخيرة ‫كانت فرض قانون حظر الكحول لديكم
‫كانت (أمريكا) تشكّل أكثر من 80% ‫من قيمة صادراتي للدول الأجنبية
‫لقد أدار آل (فيتزجيرالد) مصنع ‫تقطير الكحول هذا لأكثر من 90 عاماً
‫- يؤسفني ما حلّ بك ‫- إنّها مجرد خسارة نقود برأيي
‫لا زلت أملك عافيتي وعائلتي
‫هل جميع هذه الصناديق معبأة بالويسكي؟
‫كل صندوق
‫أيمكن أن تفكر في منحي ‫10 آلاف صندوق كبضاعة مستودعة؟
‫إن عمّ السلام فسأستأنف عملي ‫وسنتحدث مرة أخرى عن إبرام صفقة
‫- متى سيحدث هذا؟ ‫- يقولون في ديسمبر في أقرب تقدير
‫لا يساعدني هذا الاطار الزمني للأسف
‫يؤسفني هذا
‫لكن بالنسبة إلى الأوضاع الحالية...
‫لستم بحاجة إلى الرشاشات
‫لن أعارض (جون) ‫فهو مَن أوصلنا إلى هذه المرحلة
‫ودفع الثمن بدمه على طول الطريق
‫وتعال هنا فوراً ‫عندما يتمّ استدعاءك مرة أخرى
‫"لا زلت أنتظر توزيع رسائل..."
‫المفوض (هالوران)، أنا (إيستر راندولف) ‫شكراً جزيلاً على حضورك
‫سيدة تعمل كمحامية، يا له من أمر عجيب!
‫- ماذا بقي؟ عربات لا تجرها خيول؟ ‫- لقد صنعوها
‫تفضل بالجلوس
‫لقد طلبنا من الشريف التحدث إلينا أيضاً
‫- يبدو أنّه رجل كثير المشاغل ‫- (إيلاي)؟ لقد توفي والده مؤخراً
‫- وقد حضرتَ الجنازة ‫- بالطبع، (إيلاي) هو صديقي
‫- إنّه مديرك أيضاً ‫- لابدّ أن هذا يعقّد الأمور
‫- ماذا تعني؟ ‫- يمكن أن تخبر صديقك بأيّ شيء
‫حتى أعمق أسرارك
‫لكن عندما يكون أحدهم مديرك...
‫عليك تجنب مناقشة مواضيع شتى
‫هل أنتما متزوجان أو ما شابه ذلك؟
‫- إذن، لِمَ مديرك... ‫- صديقك...
‫أطاح بك كشريف بعد انتخابات العام الماضي؟
‫- لَم يكن لـ(إيلاي) علاقة بهذا ‫- لأنّ شقيقه مَن يتخذ القرارات، صحيح؟
‫حسناً... إنّ (ناكي) هو المدير
‫- مدير (إيلاي) ‫- مديرك، لكن...
‫يبدو أنّ بعض الناس هنا ‫قد سئموا من تلقي الأوامر
‫أنا لا أتدخل بكلّ هذا، فأنا أراقب ‫الممر الرئيسي وأحافظ على الأمن
‫هل كنت تحافظ على الأمن ‫في 19 يناير 1920؟
‫- إن كنت أعمل... فالجواب هو أجل ‫- لقد كنت تعمل
‫أنت وصديقك (إيلاي) تلقيتما نداءً يتعلق ‫بمشكلة منزلية بخصوص المدعو (هانز شرودر)
‫- مَن؟ ‫- (هانز بيتر شرودر)
‫ظننت أنّ الأمر يتعلق ‫بتزوير نتائج الانتخابات
‫هل قلنا عكس ذلك؟
‫- لا علاقة لذلك الرجل بالأمر ‫- إذن، أنت تعرف من كان
‫عليّ تفقد الملفات
‫- لديكم ملفات ‫- إنّها مدينة سياحية
‫- الناس تأتي وتذهب ‫- لكن هذا الشخص تحديداً ذهب فحسب
‫هل تذكرت الآن حضرة المفوض؟
‫نحن لا نلاحقك ‫بل نلاحق الرجل الذي يصدر لك الأوامر
‫ونحن مستعدون لفعل الكثير لخدمة أصدقائنا
‫لا أعرف عمّا تتحدثان، لكنّي أعرف القانون
‫وأعرف أنّه ليس عليّ البقاء هنا ‫إن كنت لا أريد ذلك
‫أليس كذلك؟
‫شكراً على منحنا وقتك
‫سنحرص على إعلام الشريف (تومبسون) ‫بأنّك قد دافعت عنه
‫"هلا تساعدني على حمل هذا الكيس ‫المليء بالرسائل الموجهة إلى (فيلادلفيا)"
‫هل جئت إلى هنا وحدك؟
‫ظننتك قلت إنّ بوسعي المجيء ‫في أي وقت أريد فيه التحدث...
‫سيد (وايت)
‫لقد حدثت مهاترة بسيطة بيني وبينك
‫كانت مجرد مشكلة بسيطة ليس إلّا
‫- لكنّنا سنتراضى الآن ‫- علاقتنا رائعة للغاية
‫أنت في بلدتي وحصلت على عمل في فندق راق
‫ستعود في نهاية الصيف إلى (بالتيمور) ‫وأنت تحمل في جيبك مبلغاً جيداً
‫- ستصبح غنياً ‫- لقد تبين بأنّ الأمر في مصلحتي
‫هذه هي رؤيتي للحياة
‫- ألديك أنباء لي؟ ‫- أجل سيدي
‫إنّي أستنفذ حظوظي وفقاً للمدير
‫إن فتحت فمي ثانية فسيطردني على الفور
‫حقاً؟ وماذا كان شعور ‫الشبان الآخرين حيال الأمر؟
‫إنّهم حانقون سيد (وايت)
‫إنّهم ينتظرون أن أعطيهم الاشارة فحسب
‫اذهب إذن وأعطهم الاشارة
‫أسلحة مقابل ويسكي
‫كنت لاشتري المشروب لو استطعت ‫لكنّي لا أملك السيولة
‫- هل تملك الأسلحة أساساً؟ ‫- لِمَ قد تحسبني لا أملكها؟
‫لقد رأيت دزينة أسلحة داخل نعش ‫وحركة استعراضية في حقل
‫أيمكن حقاً أن تجعلني أعود خالي الوفاض؟
‫أنا سأتحمّل الذنب إن فعلت هذا
‫هل قامت (بريطانيا) ‫بإطلاق سراح أيّ من أسراكم؟
‫وتوقفت عن الاستحواذ ‫على أسلحتكم وذخيرتكم؟
‫ألَم يرسلوا 15 ألف وحدة إضافية ‫إلى أراضيكم؟ وهددوا بفرض أحكام عرفية؟
‫سيد (ماغاريغيل)، ماذا قدّم لكم ‫البريطانيون ليظهروا حسن النية؟
‫هذا هو أساس اللعبة
‫إن توقف القتال ‫فيجب أن يتولى طرف القيادة
‫هذه الخطة قد تعرّض شعبك للخطر
‫أنا مستعد لخوض هذه المخاطرة
‫لقد لجأتم إليّ في وقت حاجتكم ‫وأنا ساعدتكم من دون تردد
‫أنا أطلب منك أن تفعل المثل
‫- وما رأيك بقضيتنا سيدي؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫ما رأيك بالآلاف الذين سيموتون بسبب ‫رشاشات (تومبسون) التي ستسلّمها لنا؟
‫أم هل ستسترخي في مقصورتك ‫عندما تبحر عائداً في عرض البحر...
‫وتتسلق إلى مضجع سفينتك وتنام قرير العين؟
‫دعنا لا نكذب على بعضنا سيد (ماغاريغيل)
‫عندما يحتاج رجال مثلك إلى الفوز ‫فستتحول إلى رجل مثلي
‫شكراً على العشاء ‫يمكنك اصطحابي إلى المزرعة
‫أريد التحدث إليك
‫ما غاية تعاملك معه؟
‫لقد نفذت أوامري... وأديت عملي
‫- إنّه لا يريد سوى مصلحة نفسه ‫- من المنصف القول إنّه يخوض حربه
‫- لأجل ماذا؟ ‫- للحصول على كمية كبيرة من النقود
‫- أهذا كل ما يحاربون لأجله؟ ‫- يبدو أنّ هذا ما يبقيهم مشغولين
‫لقد تغيرت
‫- غير صحيح ‫- ستبقى إذن
‫- ها قد عدت الآن ‫- لا، أنا لست صانع سلام سيدي
‫أنت راجح العقل، لقد عرفت هذا منذ أول ‫يوم قابلتك فيه، أريدك أن تكون بقربي
‫كل معركة تضع أوزارها يا فتى
‫عليهم فهم هذا
‫هل ستساعدني؟
‫سأنفذ المطلوب مني
‫- لقد أغلقنا أبوابنا ‫- دعني أدخل
‫أغلقنا المحل
‫لديّ حالة طارئة
‫لقد انفجرت الأنابيب في مطبخنا
‫أحتاج إلى دجاجتين لتحضير الطعام، أرجوك
‫اذهب إلى محل البولندي، إنّه مفتوح
‫أنا أتوسل إليك، ماذا عساي أفعل؟
‫يكفي هذا ‫إنّه اليوم الوحيد الذي أبقى فيه وحدي
‫"مطعم لحوم (هيلايغ)"
‫"مدينة (أتلانتا)"
‫يا صديق، أخبرني بأنّك سعيد ‫بوضع هذه الفضلات في فمك
‫يسعدني أنّني أستلم راتباً كل أسبوع ‫أنا متأكد من هذا
‫15 دولار في الأسبوع
‫الرجل الموجود في الأعلى ‫يستلم 10 أضعاف هذا الراتب
‫ومقابل ماذا؟ إنّه حتماً لا يغسل الأطباق
‫ولا يبقي رأسه فوق الموقد طوال اليوم
‫أو ينظف أحشاء الأسماك ريثما تنزف يديه
‫ولا تذله عبارات مثل، "تعال هنا يا فتى" ‫"أحضر لي بعض الماء يا فتى"
‫"أعد شريحة اللحم هذه يا فتى"
‫- عودوا إلى العمل يا رفاق ‫- مَن قال هذا؟
‫- سيأتي المدير في أيّ لحظة الآن ‫- المدير
‫كم مضى على تحمّلكم للهراء ‫بطريقة أو بأخرى؟
‫سيمضي على عملي هنا 4 أعوام
‫- 5 أعوام بالنسبة إليّ ‫- أنا أيضاً
‫- هل سبق وأن حصلتم على علاوة؟ ‫- كلا، ولا واحد منّا
‫- لا ‫- يبدو أنّهم يستخفون بنا هنا
‫- إنّهم يفعلون هذا ‫- أجل، أنت محق، إنّهم يفعلون هذا
‫يبدو أنّهم لا يقدّرون عملنا ليل نهار
‫- هذا صحيح ‫- ليست في يدنا حيلة
‫إن صرخت واشتكيت ‫فكلّ ما سيفعلونه هو استبدالك بعامل آخر
‫وماذا لو صرخنا واشتكينا جميعاً ‫هل سيستبدلوننا أجمعنا؟
‫- هذا محتمل ‫- حقاً؟
‫هل سيحضرون كل عامل زنجي من (نورث سايد)؟
‫ماذا لو قلنا جميعاً ‫إنّنا لن نأكل هذه الفضلات؟
‫ولن نعمل مقابل هذا الأجر؟ ‫ماذا سيفعلون عندئذ؟
‫انتهت الاستراحة!
‫هل سمعتم ما قلته؟ هيّا، استأنفوا العمل
‫- لَم نتناول الغداء بعد ‫- ما الذي تضعه في حجرك؟
‫يبدو لي كأنّه شيء خرج من مؤخرة بغل ما
‫ألا زلت تشتكي من الطعام المجاني ‫سيد (بورنزلي)؟
‫- أي طعام؟ ‫- اسمع ما سأقول
‫يمكنك أن تشتكي كما تريد ‫في وقت فراغك،أنت مطرود
‫أتسمعني؟ أنت مفصول، ارحل فوراً!
‫ألديك صمغ في أذنيك؟
‫قلت إنّك مطرود يا فتى
‫- اخرج قبل أن أستدعي الشرطة ‫- نحن نريد علاوة
‫كل واحد منّا
‫ووجبة غداء يمكن أن ترضى أكلها بنفسك
‫ارجع إلى العمل يا (أوتيس)
‫عليكم تنفيذ أوامر، أليس كذلك؟ نفذوها إذن
‫(لويس)، يجب تقشير ‫دزينة من صناديق الأسماك
‫- (فرانكلين)، اغسل تلك الأطباق ‫- حاضر سيدي
‫حسناً، لا تتحامقوا أيّها السادة
‫أمامكم 5 ثوانٍ حتى...
‫أيها الزنوج الأغبياء الجهلة
‫- لقد سئمنا هذا الطعام! ‫- نريد علاوة!
‫- تباً لك! ‫- اخرج من هنا!
‫فوراً
‫- شكراً على حسن ضيافتك ‫- أنت دائماً موضع ترحيب بمنزلي
‫- إذن، ستعود إلى (أمريكا) ‫- خالي الوفاض
‫- لا شك لديّ بأنّك ستقف على قدميك ‫- لست متأكداً كثيراً
‫- سمعت بأنّكم أشخاص متفائلون هناك ‫- ليس ذوي الأصول الأيرلندية
‫تفضل
‫(بيل)، احرص على إيصال ‫السيد (تومبسون) إلى الميناء بأمان
‫سأفعل يا (جون)
‫ستتعامل معي الآن
‫ستعطينا ألف رشاش ‫مقابل 10 آلاف صندوق من الويسكي
‫"هذه لكمة قوية من جهة اليسار ‫(ديمبسي) يلكم (كاربانتييه) على الانف"
‫"(كاربانتييه) يتراجع إلى الخلف ‫إنّ أنفه ينزف، (ديمبسي) يهاجم"
‫"(كاربانتييه) يعترضه من اليمين ‫(ديمبسي) يوجه لجسده لكمة من اليسار"
‫- هيّا (ديمبسي)! ‫- "(ديمبسي) يوجه لكمات قوية تباعاً"
‫"(كاربانتييه) يوجه لكمة يساراً ‫ثم يميناً ولكمة أخرى يميناً"
‫- "(ديمبسي) يوجه لكمة إلى الأضلاع" ‫- اضربه ثانية!
‫"إنّهما يشتبكان ‫الحكم (هاري إيرتل) يفصل بينهما"
‫- "(ديمبسي) يطلق لكمة يميناً!" ‫- "نزال القرن، (ديمبسي كاربانتيه)"
‫"(كاربانتييه) يوجه لكمة يساراً ويوجه ‫لكمة قوية يميناً صوب وجنة (ديمبسي)!"
‫- "إنّ البطل يبدو مصعوقاً قليلاً" ‫- هيّا بنا!
‫"إنّه يتخلص من قبضته ‫العرق يتطاير في الحلبة"
‫"في هذا اليوم الحار من 2 يوليو"
‫"(كاربانتتيه) يوجه لكمة علوية ‫ناحية اليسار ولا يصيب إلّا الهواء"
‫"(ديمبسي) يردّ عليه ‫بتوجيه لكمة يميناً، إنّهما يشتبكان"
‫- "هذه نهاية الجولة الثانية" ‫- أجل!
‫"إنّه نزال خالد يجمع المشاهير ‫وعمالقة قطاع الصناعة"
‫"(توم ميكس) و(هنري فورد)"
‫"و(جورج أم كوهان) ‫و(آل جولسون) و(روكفلر) و(آستور)"
‫"و(غولد) و(فاندربيلت)، جميعهم يدفعون ‫مبلغاً طائلا لمشاهدة "نزال القرن""
‫"أصبح الأمر رسمياً الآن ‫هذه أول مباراة ملاكمة في التاريخ..."
‫"تتخطى مبيعات تذاكرها ‫حاجز المليون دولار"
‫"وهذان الرجلان القويان لَم يخيب ظنهما"
‫"وفقاً لتقديراتي ‫لقد سيطر البطل على الجولة الأولى"
‫"لكن (كاربانتييه) استعاد قوته ‫بالجولة الثانية"
‫- "ووجّه لكمة قوية على الرأس" ‫- "نحن نراقبك عن كثب"
‫"أفقدت (ديمبسي) توازنه"
‫"ها قد قرع جرس ‫إعلان البدء بالجولة الثالثة"
‫"(ديمبسي) يوجه لكمات"
‫"و(كاربانتييه) يردّ بتوجيه مجموعة من ‫اللكمات يساراً ويميناً، لكنّه لا ينجح بشيء"
‫"(ديمبسي) يوجه لكمة يميناً ‫تحشر (كاربانتييه) في الزاوية"
‫"ثم يوجه لكمة قوية يساراً ‫ويتبعها (كاربانتييه) بلكمة يميناً"
‫- اضربه ثانية! ‫- "إنّهما يتراقصان حول بعضهما الآن"
‫"ويبحثان عن فرصة لتوجيه ضربة قاضية"
‫"(كاربانتييه) يباغت (ديمبسي) ويوجه لكمة ‫للرأس ويصدها (ديمبسي) بيمينه!"
‫"ثم يوجه سلسلة لكمات ‫و(كاربانتييه) يحمي نفسه"
‫- المعذرة ‫- "وأصبح الجمهور يشجع (ديمبسي)"
‫"(كاربانتييه) يتراجع إلى الخلف ‫ويوجه لكمة فاشلة يميناً"
‫"(ديمبسي) يزيد من حدّة المنافسة ‫ويجبره على الدوران في الحلبة"
‫"(ديمبسي) يوجه لكمات يساراً ويميناً ‫ويردّ عليها الفرنسي بلكم جسده من اليمين"
‫- "(كاربانتيه) يهجم ولا يضر البطل" ‫- أرأيتم؟ أجل
‫"يواصل (ديمبسي) مباغتته كقطار شحن..."
‫- "في جنح الظلام، لكمة يميناً" ‫- جيد، لقد نال منه
‫"وأخرى يميناً، ثم لكمة يساراً ‫(كاربانتييه) يمسك بـ(ديمبسي)"
‫- "البطل يتحين فرصة ليوجه لكمات..." ‫- لقد نال منه
‫"إلى وسط جسده ‫إنّ الحكم (هاري إيرتل) يفصل بينهما"
‫- "يعود (كاربانتييه) إلى اليمين" ‫- "مَن الفائز؟ ما رقم الجولة؟"
‫- "يمسك (ديمبسي) بذراعه ويلكم وجهه" ‫- إنّها الجولة الثالثة
‫"ثم يلكمه ثانية ومرة أخرى، ينهي (ديمبسي) ‫وابل اللكمات بتوجيه لكمة يساراً"
‫"أربع لكمات متتالية! ‫(كاربانتييه) يتراجع و(ديمبسي) يلحق به"
‫"ويوجه لكمة قوية يساراً!"
‫"أصبح (كاربانتييه) ‫يستند على الحبال الآن"
‫"إنّه يوجه لكمة يساراً ولكمة أخرى"
‫"لكنّ (ديمبسي) ليس بطل العالم عبثاً ‫سيداتي وسادتي، ها هو يعود ثانية"
‫"لكمة يميناً، ثم واحد واثنان ‫يوجه ثلاث لكمات علوية لرأس (كاربانتييه)"
‫"ثم لكمة يميناً وأخرى يساراً، يبدو أنّ ‫الفرنسي مصعوق من مدى سرعة وقوة (ديمبسي)"
‫"عيادة خاصة بالمرضى... حجر صحي ‫يُمنع الدخول، مخصص لطاقم المستشفى فقط"
‫"عيادة خاصة بالمرضى"
‫سامحيني على ما جعلتك تعانين منه
‫"ها قد قرع الجرس ‫(ديمبسي) يحوم ويتربص بـ(كاربانتييه)..."
‫ألا تريدان الاستماع إلى النزال ‫أيها الفتاتين؟
‫نحن مهتمتان أكثر بالجمهور
‫- هل جئتما وحدكما؟ ‫- وارتدينا ملابسنا وحدنا أيضاً
‫- لا يجوز أن تمررا ملاحظات للغرباء ‫- أنت لست غريباً
‫- عفواً، هل تقابلنا؟ ‫- ليس تماماً، لكن...
‫الجميع يعرف من الملك الجديد
‫لقد رأيناك عند (بابيت)
‫أنا سأبدأ أولاً
‫أنت ثملة قليلاً
‫- أحسنت ‫- أحييك
‫ما الأمر؟
‫إنّه برفقتي
‫أليس كذلك؟
‫أين المشكلة؟ ‫هذا سيمنحنا شيئاً نتحدث عنه عندما نشيخ
‫"(ديمبسي) يوجه لكمة ناجحة يميناً ‫ولكمة أخرى وأخرى!"
‫"الجمهور يقف على قدميه لتشجيعه"
‫"(ديمبسي) يتقدم إلى ‫الأمام و(كاربنتييه) يتراجع"
‫"(ديمبسي) يواصل التقدم والفرنسي ‫يوجه لكمة يساراً"
‫"لن يردع هذا البطل ‫فهو يتقدم إلى الأمام ويوجه لكمات أيضاً"
‫"(كاربانتييه) يخفض رأسه ‫ليحاول صدّ وابل اللكمات"
‫"(ديمبسي) يهاجم ويلكم الفرنسي"
‫"إنّه يوجه لكمات قوية ومتتابعة ‫صوب رأس وجسم (كاربانتييه)"
‫"أصبح (ديمبسي) صاحب اليد العليا بدون ‫جدال، إنّه يسيطر على زوايا الحلبة الـ4"
‫"إنّه درس قاس في الملاكمة الأمريكية ‫موجه للقوي المقهور"
‫لقد وردتك برقيتان
‫منذ متى تعرف (ماغاريغيل)؟
‫كنت في الـ17 وكنت متعطشاً للقتال
‫لقد حاولت التطوع وهو رفضني... مرتين
‫هل أخبروك؟
‫- عن الهدنة؟ ‫- عمّا كان سيحدث
‫ما كان كلامي ليحول دون حدوث هذا
‫كما أنّك أبرمت صفقتك ‫فهذا سبب مجيئنا إلى هنا
‫إلى جانب هذا...
‫أنا لَم أعد أعيش هنا بعد الآن
‫(أوين)
‫أنا لا أحب الأسرار
‫إنّها برقية من محاميك ‫"انسَ أمر (ديمبسي)"
‫"لقد حدد القاضي موعد المحاكمة ‫في 23 أغسطس، فلتبدأ المعركة الحقيقية"
‫ممّن البرقية الأخرى؟
‫من السيدة (شرودر)، "عد للديار..."
‫"(إميلي) مصابة بشلل الأطفال"
‫"فليركب الجميع"
‫"البطل يوجه لكمة يساراً ‫تصيب (كاربانتييه) في وجهه"
‫"الفرنسي يردّ بتوجيه لكمة فاشلة يميناً"
‫"(ديمبسي) يوجه لكمة ناجحة يميناً" ‫ولكمة ثانية، وأخرى وأخرى!"
‫"الجمهور يقف على قدميه لتشجيعه"
‫"(ديمبسي) يتقدم إلى الأمام ‫و(كاربانتييه) يتراجع"
‫"(ديمبسي) يواصل التقدم ‫ويوجه الفرنسي لكمة يساراً"
‫"هذا لن يردع البطل ‫فهو ينطلق للأمام ويوجه لكمات متتالية"
‫"(كاربانتتيه) يخفض رأسه ‫محاولا صدّ وابل اللكمات"
‫"(ديمبسي) يهاجم ويلكم الفرنسي"
‫"ويوجه لكمات قوية ومتتابعة ‫صوب رأس وجسم (كاربانتييه)"
‫"الجمهور يقف على قدميه ‫إنّ (كاربانتييه) في ورطة"
‫"إنّه يستند على كتف (ديمبسي)"
‫"الحكم (إيرتل) يفصل بينهما، يا للهول!"
‫"أصبح (كاربانتييه) الآن يوجه لكمة قوية ‫يساراً ولكمة أخرى، وتتعبها لكمة يميناً"
‫"لكن البطل... البطل لَم يستسلم"
‫"إنّه يعود بتوجيه لكمة يساراً ‫ثم يوجه لكمة قوية يميناً صوب الوجه"
‫"وقد سقط (كاربانتييه)، لقد سقط الفرنسي!"
‫"بدأ العد، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8..."
‫"و(كاربانتييه) ينهض، لقد نهض!"
‫"(كاربانتييه) يتجه صوب (ديمبسي) ‫والبطل يباغته"
‫"(كاربانتييه) يوجه لكمة يميناً ويتجنبها ‫(ديمبسي)، والبطل يطلق لكمة قوية للصدر"
‫"ولكمة علوية يساراً صوب الفك ‫وقد سقط (كاربانتييه) ثانية!"
‫"لقد سقط ثانية على الحلبة"
‫"3، 4، 5..."
‫"(كاربانتييه) يستلقي على ظهره ‫محاولا النهوض وعملية العد مستمرة"
‫"7، 8، 10،9 ‫انتهى الأمر، لقد هُزم (كاربانتييه)!"
‫"خلال دقيقة و16 ثانية في الجولة الرابعة"
‫"(جاك ديمبسي) هزم (جورج كاربانتييه) ‫ليبقى بطل العالم في الوزن الثقيل!"