‫"(شيكاغو)"
‫أنا (جيك غوزيك)
‫ آل (كابون) مواعيدهم دقيقة جداً
‫- 20، في الوقت المحدّد، تفضّل ‫- الفوائد...
‫- الناتج هو... ‫- 25، نعم، نعم
‫هل معك صرافة؟
‫(إينوك نوكي تومسون) ‫أمين خزينة مدينة (أتلانتيك)
‫أخوه (إيلاي)، الرجل الثاني بعد (نوكي) ‫الشريف السابق أيضاً
‫- حتّى دخل السجن ‫- "(واشنطن) العاصمة"
‫(مايكل ميكي دويل) ‫كان يعرف بـ(كيوسيك)
‫يدير تجارة (تومسون) للكحول
‫بشكل جزئيّ على الأقل
‫(لازلو لولي ستايمن) ‫مسؤول عن عمليات السباق والمراهنات الأخرى
‫(نوكي) و(ميكي) و(لولي)
‫أين (فلوبسي) و(موبسي)؟
‫هؤلاء الرجال قتلة أيّها السادة
‫- نعم يا سيدي ‫- هذا يفصّل عمليّة محلية واحدة
‫منظمة إجرامية لها روابط بمنظمات أخرى ‫في أنحاء البلاد
‫هل تعني أنّ هناك مؤامرة على مستوى البلاد؟
‫كلّ شيء مذكور هنا يا (إدغار)
‫هذه المدن يديرها رؤساء عصابات ‫كلّ منهم مرتبط بالآخرين
‫(واكسي غوردن) في (فيلادلفيا) ‫و(كينغ سولومان) في (بوسطن)
‫و(جون توريو) في (شيكاغو)
‫في الشهر الماضي، استضاف (نوكي تومسون) ‫(أرنولد بروستين) و(جو ماساريا)
‫- جاءا من مدينة (نيويورك) ‫- رجلنا في (شيكاغو)
‫يقول إنّ (توريو) كان في مدينة (أتلانتيك) ‫في 6 نوفمبر الماضي
‫- رجلنا؟ ‫- بل عميلنا يا سيدي
‫وماذا في ذلك؟ ‫المجرمون لديهم أصدقاء كالجميع
‫هذا لا يعني شيئاً ‫حتّى تستطيع إثبات المؤامرة
‫- أتريدون دليلاً؟ سأحضره ‫- كيف تنوي فعل ذلك؟
‫سأجد الحلقة الاضعف ‫في سلسلة (تومسون)
‫وسأخترقها
‫أريد شطيرة لحم وجعّة
‫أريد المزيد من البلسم لرقبتي
‫ما زالت تتقشّر من حروق الشمس
‫سأطلب من (توم) أن يفعل ذلك ‫فور عودته
‫- هل كسرت ساقاك؟ ‫- لديّ أعمال عليّ القيام بها
‫- 3 إيداعات قبل إغلاق البنك ‫- نعم، نعم، أين (توم)؟
‫إنّه في طريق العودة مع السيد (روثستين) ‫من محطة القطار
‫تأكّد من أنّك...
‫تأكّد من أنّ (توم) سيحضر الحليب والكعك ‫وكلّ ما يريده (روثستين)
‫أريده أن يقبل هذا العرض
‫- ظننتُك على عجلة من أمرك ‫- الودائع أثناء وجودك في (تامبا)
‫عليك أن تؤكّد التواريخ والحسابات
‫أثق بك ثقة كاملة
‫انتظر
‫خذ 10 آلاف دولار من فرع (تشيلسي)
‫واذهب لمحطة قطارات (برودواي ليميتد) ‫في الـ5:20
‫- وبعد ذلك؟ ‫- سافر لمشاهدة العالم
‫أليست لديكم نكات في (ألمانيا)؟
‫ضع زهرة قرنفل بيضاء في طية صدرك اليمنى ‫بيضاء، وليس حمراء
‫سيقترب منك رجل ‫وسيسألك إن كان معك طرد للسيد (براون)
‫أعطه النقود، لا تعطها لغيره
‫الساعة 5:20، السيد (براون)
‫أيمكنك تولّي هذا؟
‫سأحميها بحياتي
‫لا تبالغ، إنّها نقود فحسب
‫"إن كانت لديّ رغبة"
‫"بالقفز في المحيط"
‫"لن يكون لأحد شأن أحد فيما أفعله"
‫"أفعله، أفعله، أفعله"
‫"إن ذهبتُ إلى الكنيسة يوم الأحد"
‫"ثمّ دمّرتُها يوم الإثنين"
‫"ليس ذلك من شأن أحد"
‫سيد (وايت)
‫- آنسة (ميتلاند) ‫- هل تستمتع بالعرض؟
‫هذا العازف بارع
‫أعتقد أنّه كانت معه مغنية
‫ليست لديّ شكاوى
‫ولَم تمتدحني أيضاً
‫تابعي الغناء لمَن يريدون سماعك
‫كنت أنتظرك لاتحدّث إليك
‫- هذا بشأن، والدتي، إنّها مريضة ‫- آسف لسماع ذلك
‫قد تكون مصابة بالسعال الديكي أو بالسل ‫لا أدري، لكنّها تطلب رؤيتي
‫- ألديك مَن يقوم بعملك؟ ‫- رجالي سيتولّون ذلك
‫سأعود من (بالتيمور) بعد يومين
‫إن لَم يكن لديك مانع
‫عليك الاهتمام بعائلتك، فاذهب وافعل ذلك
‫خذ هذا يا (وايات إيرب)
‫ضعها ثانية يا (ميولر)
‫أراهن بخمسة أوراق مالية ‫أنك ستحتاج لتعبئتها مرتين
‫سآخذ نقودك، تغلّبتُ على 4 إيطاليين قذرين ‫في صيف عام 1901
‫حقاً؟
‫- اللعنة! لقد أصبت! ‫- هل...
‫قال إنّه تغلّب على 4 إيطاليين
‫لا أستطيع الرؤية! ‫لقد فقدتُ البصر
‫سألوّث بنطالي! (ميولر)، ساعده
‫- يا إلهي! (دينو)! ‫- إنّه بعض التراب، هذه مزحة
‫- كان من الممكن أن أفقد عيني! ‫- قلت إنّها مزحة
‫أتريدني أن أغضب؟
‫- لا، بالتأكيد، كما قلت ‫- هل فاتني هذا؟
‫اللعنة!
‫طرد من (سانت لوك) ‫أحد عائلة (كابون)
‫- (آل) أم (فرانك)؟ ‫- ذلك البدين الذي يجمع أموالهم
‫- قلبه ضعيف ‫- هذا مؤسف
‫أرغب بصنع إكليل من الزهور ‫عند موت أحدهما
‫سأذهب للاستلقاء في الشاحنة
‫خذ الجعّة إلى منزل (شولتسي) أوّلاً
‫(جورج)، ضع زهور الربيع القديمة في باقة ‫وأرسلها إلى المستشفى
‫بصراحة، أفضّل أن أتجنّب عائلة (كابون)
‫في المرّة الماضية، أصبتُ بهذا
‫- أتعلم أنّك لن تتشرّبها؟ ‫- أنا مستيقظ
‫عليك قراءة الكتب
‫اشكر والدتك
‫- (تيس أوف ذا ديربر) ‫- لا أفهم شيئاً
‫مئتا دولار في الفصل الدارسيّ الواحد ‫أنا أيضاً لا أفهم
‫قالت والدتك إنّك تبدو حزيناً ‫ما الأمر؟
‫- لا شيء ‫- هراء، أهي درجاتك؟
‫لا بأس بها
‫- رسالة واحدة ستعرّفني ‫- إنّها جيدة
‫- درجاتي في الكيمياء جيدة ‫- ما الأمر إذن؟
‫أهو متعلّق بفتاة؟
‫لست سعيداً هناك فحسب، حسناً؟
‫سعيد؟ ‫ذهبتَ إلى هناك لتتعلّم
‫- أتظنّني سعيداً؟ ‫- أنا...
‫هؤلاء الفتية مجرّد أوغاد متكبّرين
‫أنت من عائلة (تومسون) ‫فمن هم؟
‫معظمهم من (فيلادلفيا) و(نيويورك)
‫تعرّفتُ على شاب واحد آخر ‫من مدينة (أتلانتيك)، وقد ترك الدراسة
‫نعم، أنت إذن الفتى الوحيد ‫الذي عليهم معرفته من مدينة (أتلانتيك)
‫تذكّر ذلك
‫ذهبتَ إلى هناك لتحقّق شيئاً ‫لأجل والدتك
‫- أنا أحاول، حسناً؟ ‫- ابذل جهداً أكبر
‫لا أريد سماع هذا الهراء ثانية
‫أنت قويّ
‫تذكّر سبب وجودك هناك ‫وافعل ما عليك فعله
‫- هل يعتبرون هذا طعاماً؟ ‫- أنا جائع
‫أنت جائع دائماً ‫هذه القذارة ستقتلك أسرع من الرصاص
‫بعض الريكوتا والصلصة البيضاء فقط ‫لتهدأ معدتك، حسناً؟
‫أشكركما أيّها الصديقان
‫في المرّة المقبلة، قل لذلك الوغد الكسول ‫أن ينزل إليك ليدفع ما عليه
‫سأخرج بعد أسبوع ‫فاتتني 3 عمليات فقط
‫استعد قوتك
‫سأدفع لهؤلاء الممرضات 5 دولارات ‫ليعطينك حماماً
‫يجب أن تدفع لأكثر من ممرضة ‫فـ(جيك) بدين وضخم
‫- متى آخر مرّة جمعنا فيها الأموال؟ ‫- أنا وأنت؟
‫- في (بروكلين) ‫- (فرانكي ييل)
‫حين كنّا شابين
‫ذلك الرجل صاحب الأسنان الخشبية
‫ما زالت الشظايا في يديّ
‫ما رأيك إذن؟ ‫أنا وأنت
‫- فلننهِ مهمات (جيك) ‫- بالتأكيد، لم لا؟
‫- مَن طلب الحانوتي؟ ‫- مرحباً، ها هي الزهور التي طلبت
‫هل أرسل هذه الزهور القبيحة؟
‫هناك أعشاب تحت شرفتي أفضل منها
‫أترى؟ إنّها لا تقف حتّى
‫- لَم يعن سيد (أوبانيون) إهانة... ‫- هذا الرجل مريض
‫كيف سيفهم الأمر؟
‫- إن كان يفضّل البغونيا... ‫- أترى؟
‫هذا ما تحصل عليه من معاملتك اللطيفة ‫لـ(أوبانيون)
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- أظنّه كان من الممكن أن يكون أسوأ
‫نعم، أنت محقّ ‫كان من الممكن أن يحدث هذا لي
‫هل يفتقدنا (دينو)؟
‫تعرف السيد (أوبانيون)، يمزح دائماً
‫سمعتُ أنّه افتتح حانتين جديدتين ‫في (غولد كوست)
‫أنا متأكّد أنّ السيد (غوزيك) ‫يحتاج إلى الراحة
‫- أين ستذهب؟ نحن نتحدّث ‫- السيد (أوبانيون) ينتظرني
‫دعه ينتظر
‫14 ألف فدان، كلّ منها بـ70 دولاراً
‫أعتقد أنّ عقارات (فلوريدا) ‫قد انتهى أمرها
‫لكنّنا لن نشتري الأرض ‫بل سنشتري الفرصة
‫مثل (سان فرانسيسكو) في عام 48
‫- الذهب يا (نوكي)؟ ‫- بل أفضل من ذلك
‫هناك مياه على 3 جهات على مسافة 800 ‫كيلومتر عن ساحل (المحيط الأطلسي)
‫سفينة الصيد يمكنها الوصول إلى (الباهاما) ‫خلال 22 ساعة
‫- وإلى (هافانا) خلال 28 ساعة ‫- الـ(رام)
‫أفضل نوع في العالم ‫من الجزر مباشرة
‫(ماكوي) وقواربه ينقلونها على امتداد ‫الساحل إلى المرفأ في مدينة (أتلانتيك)
‫- أو (نيويورك) ‫- ويعيد ملاها بالويسكي
‫وهو مشروب مفقود هناك
‫- أهناك منافسين؟ ‫- ليسوا ذوي أهمية
‫بشرط أن نتصرّف الآن ‫ونبسط سيطرتنا
‫حين يعرف هؤلاء الريفيين ما نفعله ‫سنكون قد انتهينا
‫- ماذا عن أصدقائنا في الوطن؟ ‫- (ماسريا) لن يتجاوز (بروكلين)
‫أريد شريكاً متوازناً
‫إضافة إلى نصف مليون دولار
‫أفترض أنّي سأواجه مخاطرة تعادل ذلك ‫على الأقل، وهذا ما أحبّ تجنّبه عادة
‫مَن سأصدّق؟ (نوكي) الذي أخبرني ‫قبل أسبوعين بأنّه راض بما لديه؟
‫أم (نوكي) الذي يقف أمامي الآن؟
‫الظروف تتغير يا (أرنولد) ‫والناس أيضاً
‫حقاً؟
‫أثّر العام الماضي على كلينا
‫يمكنك الانغماس في الماضي أو الانضمام ‫إلينا وفعل ما بيّن التاريخ أنّنا نجيده
‫وهو جني النقود
‫من المؤسف أنّك تركت منصبك
‫متى تريد سماع قراري؟
‫لديك فترة المساء
‫سأفكّر في الأمر في الطابق السفلي ‫بينما ألعب البوكر
‫أعتقد أنّك ستنضمّ إليّ
‫- ربّما فيما بعد ‫- جيّد
‫أظنّ أنّنا لا نعرف الرجل ‫حتّى نلعب الورق معه
‫- ألا نعرف بعضنا يا (أرنولد)؟ ‫- كنت أظنّ ذلك
‫أمتأكّد أنّك تثق به؟
‫أتعرف غيره يملك هذا المبلغ؟
‫- مكتب جميل، أجده فاخراً ‫- "(هارلم)"
‫إنّه ملك للسيد (غارفي) ‫الذي يواجه خطر الترحيل حالياً
‫- ماذا فعل؟ ‫- أسّس هذه المنظمة
‫هل أفترض من وجودك هنا أنّك زنجي ‫تحتاج إلى تحسين يا سيد (بيرنزلي)؟
‫أنت بعيد عن الوطن
‫وفقاً لملامحك الواضحة ‫أظنّك من (سينيغامبيا) أو (لوانغو)
‫هذه النقود من المخدّرات ‫التي أبيعها لحسابك
‫اتفقنا على أن أراك في مدينة (أتلانتيك)
‫- رأيتُ أن... ‫- أن تتجاهل تعليماتي الواضحة؟
‫- كلا يا سيدي، لكنّي... ‫- أنت تقف في مكاتب...
‫للمنظمة العالمية لتنمية الزنوج ‫يا سيد (بيرنزلي)
‫هذا لا علاقة له بها ‫إنّه أمر آخر
‫- سيد (نارسيس)... ‫- دكتور
‫أردتُ فقط إبلاغك... ‫يا دكتور... أنّي أستطيع...
‫يؤسفني أن تضيع رحلتك هدراً ‫سيد (بيرنزلي)
‫- ولكن اسمع... ‫- سترافقك الآنسة (واكر) للخارج
‫عليك أخذ إعلان
‫هذا لي
‫بحقّ السماء!
‫هل معك طرد للسيد (براون)؟
‫هل أنت جديد؟ ‫يأتي عادة رجل آخر
‫أنا جزء من منظمة السيد (تومسون) ‫منذ مدّة، طاب يومك
‫تمهل، أهناك مكان خارج هذه المحطة ‫يمكنني تناول الطعام فيه؟
‫- أيّ نوع من الطعام؟ ‫- شرائح اللحم والبطاطا
‫(نايف أند فورك) يقدّم طعاماً ممتازاً
‫حسناً، أين يقع؟ ‫موعد قطاري في الـ9:30
‫- جادة (أتلانتيك)، حيث تمرّ بـ... ‫- هلّا تأخذني؟
‫لست سائقاً يا سيدي
‫لَم أقصد الإهانة، سأذهب في عربة ‫ما اسم المكان؟
‫(نايفز أند فوركس)؟ إن تناولت طعامي ‫هنا ثانية، فسيصيبني الإسهال
‫تعال، سأوصلك بسيارتي الـ(باكارد)
‫لا بأس
‫أهذا كلّ ما تبقى؟ ‫سيكون هناك 20 شاباً
‫سنقسمها
‫فلتعلم أنّي كنت ثملاً في المرّة الماضية
‫وإلّا لما سمحتُ لهم بفعل ذلك
‫لولا خوفي ممّا سيفعله لي أبي ‫لحطّمتُ لـ(هنري) أسنانه
‫كان سيجعل والده يشتري له أسناناً جديدة ‫على الأرجح
‫سيكون موجوداً الليلة ‫ليتناول مشروباتك الكحولية ثانية
‫إن قسّمنا هذه الزجاجات الـ3 ‫لتصبح 6، أتظنّها ستكفي الجميع؟
‫بالتأكيد
‫- أهذه لنا؟ ‫- إنّها لصديقي القديم (هنري)
‫رفيقي
‫- قمتَ بعمل جيّد ‫- شكراً، ولكن عليّ أن أذهب
‫- اقرع الجرس ثانية ‫- انتظر قليلاً
‫- حسناً، تمهل! ‫- ستعد زوجتي نوعاً من اليخنة
‫- نعم ‫- هل (جيري فلانشي) في المنزل؟
‫إنّه في المنزل دائماً ‫إن أردتَه، فاقرع جرسه
‫يا آنسة، قطعنا طريقاً طويلاً ‫لرؤية صديقنا
‫ولتكون مفاجأة، يجب ألّا يعرف بحضورنا ‫أليس كذلك؟
‫- هل أنت صديقه؟ ‫- نعم، نعرف بعضنا منذ زمن
‫لَم أعد أراه كثيراً ‫منذ تزوّج هذان
‫نعرف أنّ (جيري) يقيم هنا ‫لكنّنا لا نعرف في أيّة شقة
‫في الشقة (2 دي)، أنا في (1 سي) ‫في حال لَم يكن موجوداً، وأردتُم ترك رسالة
‫- ماذا تريد؟ ‫- هيّا، لا تخف
‫مَن سمح لهم بالدخول بحقّ السماء؟
‫إن تمّت عملية (تامبا) ‫أتظنّ أنّك تستطيع تولّي الأمور هنا؟
‫- هل ستنتقل؟ ‫- (ماكوي) رجل صالح
‫لكنّه لا يستطيع بناء مدينة من الصفر
‫هذا هو موطنك يا (نوك)، لديك عائلة
‫أنت مَن لديه عائلة
‫أنت عائلتي أيضاً ‫و(جون) والأطفال بالطبع
‫لكنّ الأمر اختلف
‫سأهتمّ بالأمور، كما تريد
‫- شكراً لك ‫- سيدفع (روثستين) نصيبه
‫خذ النقود والتق بـ(ماكوي) في (تامبا)
‫بالتأكيد
‫لكنّ (ويلي) مسافر للدراسة
‫- هناك بعض المشاكل ‫- 4 أيام على الأكثر
‫لو لَم يكن المبلغ كبيراً ‫لارسلت (إيدي)...
‫كلا، سأهتمّ بالأمر
‫أريد معرفة ما يسبب كلّ هذه الضجّة
‫- أعتذر للمقاطعة ‫- (روثستين)؟
‫- بدأ يلعب ‫- بكم راهن؟
‫- مئة ألف ‫- وهل ربح؟
‫ليس هذا سبب حضوري ‫لقد طلب أن يتشرّف بصحبتك
‫- زيت الخروع ‫- ليس قوياً بما فيه الكفاية
‫ماذا عن الحليب مع المغنيسوم؟
‫حين خلطناهما في الصف ‫تقيّأتُ لمجرّد الرائحة
‫تعجبني أفكارك يا (لنكولن) ‫سنعدّه بأنفسنا
‫ماذا كان يحتوي؟ ‫مركّبان، حمض اللينوليك؟
‫أظنّ ذلك
‫هيدروكسيد المغنيسيوم
‫سنعدّ الخليط، ونضعه في شراب (هنري) ‫ونقف لنتفرّج
‫سنراقبه من بعيد
‫لا يمكن أن يحدث هذا لشاب أفضل منه
‫أظنّك تركت بعض لحم الضأن
‫معظم المطاعم هنا لا تضع التوابل
‫تعال إلى (شيكاغو) ‫وسأصحبك إلى (بلاكهوك)
‫شريحة لحم كبيرة جداً
‫ستعجبك (شيكاغو) ‫فيها الكثير من الالمانيين
‫- منذ متى تعمل عند (نوكي)؟ ‫- أتممتُ 11 عاماً في نوفمبر
‫لستَ مجرّد خادم إذن
‫أنا القائم بأعمال السيد (تومسون)
‫أنا شريكه في أعمالنا في (شيكاغو)
‫- التقيتُ بأخيك (ألبيرت) ‫- (ألفونس)
‫شاب طيب، لكنّه ضعيف كالأطفال
‫- هل ستتركني أشرب بمفردي؟ ‫- ربّما سأتناول القليل
‫فاتتني الأحداث الصيف الماضي ‫سمعتُ أنّها كانت سيئة
‫لحسن الحظّ أنّ لديك أصدقاء
‫يبدو أنّ كلّ الأطراف ذات العلاقة استفادت
‫لست حزيناً لأنّها فاتتني ‫لديّ طفل
‫- بعضنا لَم يحالفهم الحظّ مثلك ‫- حقاً؟ هل أصبت؟
‫لَم تكن إصابتي سيئة كالآخرين
‫أنا أتولّى عادة الأمور التنفيذية
‫أدير مصنع تعليب ‫وأتأكّد من أنّ السجلات تبدو قانونية
‫المظاهر مهمة كالواقع يا سيد (كابون)
‫ماذا عنك؟ ألديك عائلة؟
‫لديّ ابنان، كلاهما كبيرين في (ألمانيا)
‫- أحدهما مساعد القاضي ‫- أتعني أنّه طاه؟
‫- والاخر جرّاح أسنان ‫- لكنّها ليست مثل (أمريكا)، صحيح؟
‫بعد أن كبر ابناي وأصبحا شابين ‫وتوفّيت زوجتي...
‫يؤسفني سماع ذلك
‫شعرتُ بأنّي أستطيع بدء حياة جديدة هنا
‫مثلي، حين انتقلت إلى (شيكاغو)
‫القدر يرتُب الأمور بطريقته الخاصة
‫في صحة الحياة الجديدة يا سيد (كابون)
‫- نادني (بوتلز) ‫- وأنا (إدوارد)
‫هيّا، فلنرقص
‫في صحتك، سأشرب نخبك ‫تفضّل يا (باكيت)
‫- ألن يترك ذلك أبداً؟ ‫- فلنذهب لالهائه
‫- أشغله بالحديث، وسأسكبه ‫- أعطه لي فحسب
‫هيّا
‫لا تكثر منه، وإلّا سيشعر بمذاقه ‫بمقدار 3 أصابع تقريباً...
‫- ماذا؟ ‫- أتريدني أن أذهب؟
‫- مرحباً، أتستمتعان بالحفلة؟ ‫- لا بأس بها
‫- تبدو وسيماً ‫- ابحثي عن غيري لتغازليه
‫- ولِم لا أغازلك أنت؟ ‫- ابحثي عمّن لَم تخدعيه بعد
‫- أتظنّني شاركتُهم في ذلك؟ ‫- كلا، أنت بريئة جداً
‫كما تشاء
‫أهذا ما أردتَه؟
‫- (تومسون)، أحضرتَ مشروبات جيدة ‫- أريد إرضاءكم
‫سأزيد ألفاً
‫ليست الأمور سيئة لهذه الدرجة يا (نوكي)
‫أحافظ على ذلك بألّا ألعب إلّا نادراً
‫هذه لعبة مهارات
‫أعتقد أنّ موقع الوسيط ‫أفضل من ألّا يكون لديك موقعاً
‫بالتأكيد، إن كانت الإثارة هي هدفك الوحيد
‫لم كنت سأطلب منك اللعب إذن؟
‫- لأنّك تريد التعرّف عليّ جيداً ‫- هيّا
‫هل ستراهن أم لا؟
‫تعتبر نفسك صاحب روح رياضية يا (أرنولد) ‫ماذا ستفعل في مكاني؟
‫عليك أن تنافسني بجدّية
‫هذا ما قاله الأيرلندي ‫الذي خسر طوال الليلة
‫ما رأيك أن تحتفظ بملاحظاتك لنفسك؟
‫هل أنت مشارك في هذه اللعبة؟ ‫لأنّ هذه التي على الطاولة أموالي
‫من حقّه أن يكون له رأي يا (ماير)
‫(ماير)، هذا (أرنولد) ‫(أرنولد)، هذا (ماير)
‫سأزيد الرهان 5 آلاف
‫لقد لفتّ نظري الآن
‫دكتور
‫أيمكنني التحدّث إليك؟
‫انتظراني بعد الخروج من الحانة
‫أمامك حتّى أصل إلى الشارع 127 ‫يا سيد (بيرنزلي)
‫أوّلاً، أعتذر لحضوري إلى مكان عملك
‫الاجتهاد صفة فاضلة نادرة لدى السود ‫لذا، فأنا أقبل اعتذارك
‫صديقك السيد (وايت) ‫لقد انتهى زمنه، ولم تعد ظروفه مضمونة
‫حصل على النادي وعلى (نورثسايد) أيضاً
‫مستعمرة يديرها الشماليون
‫يرمون إليك الفتات لئلّا تتضوّر جوعاً ‫ولكنّه لا يكفي لتشعر بالشبع
‫هذا ما جاء بي ‫أخبرني بما تحتاج إليه من هناك
‫لا أحتاج إلى رجل عابث يا سيد (بيرنزلي)
‫لستُ عابثاً يا سيدي ‫لَم أكن كذلك قط
‫كلّ هذا خُلق للسود
‫في (هارلم)، علينا ألّا نُثني ‫على (نوكي تومسون) أو أيّ شماليّ
‫يفترض أن يكون الشمال بالنسبة إليك ‫هو (ميسيسيبي)
‫لو كان لديك الرجل المناسب ‫لإدارة أعمالك هناك...
‫سقوط الليبيين يا سيد (بيرنزلي) ‫هو ما كنّا نسمّيه جامايكي إفريقي في الجزر
‫الجامايكي الأفريقي مصاص دماء
‫يمتص دماء شعبه ويتركهم
‫هذا الجامايكي يتجول ‫كأنّه ينتظر السيد ليطلق جرس العشاء
‫يزدهر قومنا ‫حين يستطيعون التصرّف بطيبة
‫هذا الجامايكي، هذا الزنجي ‫هو ما سينتج
‫إلّا إن كان هناك ليبيون مستعدون ‫لارشاده إلى السبيل لرفعة شأن بني جلدته
‫هل جننت أيها الزنجي؟
‫- مَن؟ (ميولر)؟ ‫- أقسم لك، اسأله
‫هذا صحيح، اسمه (أكافيت)
‫- كيف مذاقه؟ ‫- سيئ جداً
‫سيئ جداً
‫أحسنت، تستغل ذلك الأيرلندي القذر
‫اسمع، تابع العمل معنا ‫في هذه الانتخابات
‫- وسنعطيك الـ... ما اسمه؟ ‫- (أكافيت)؟
‫نعم، ستأخذ أعمال (سيسرو) ‫كلّ ما يمكنك أن تجنيه
‫- لكنّ السيد (أوبانيون) سوف... ‫- ستتمّ الأعمال في (سيسرو)
‫اختر طرفاً رابحاً يا (ميولر)
‫تبّاً! ‫أليست هذه إحدى حانات (أوبانيون)؟
‫(ميولر)
‫- أنا... ‫- نعم، إنّها كذلك
‫يستخدمون شاحنات الخبز ‫لنقل الكحول
‫إن كانوا أغبياء ‫بحيث يتركون شحنتهم في الشارع...
‫فهم يجبروننا على أخذها
‫قد تكون شاحنة خبز فعلًا
‫- وقد أكون جائعاً بعض الشيء ‫- يمكنني أن أتناول الطعام
‫الحق بي في السيارة
‫- سيد (كابون)، أرجوك، أنا... ‫- هيّا، اركب
‫اركب!
‫غامر قليلاً
‫إنّه دورك يا سيدي
‫أتذكر لقاءنا الأول يا سيد (تومسون)؟
‫كنت بحاجة لمؤن زفاف
‫- أهذا ما قلتُه؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫- ماذا نفعل هنا بحقّ السماء؟ ‫- كنتَ من النوع الذي أعرفه
‫- أيّ نوع تقصد؟ ‫- ريفيّ مضياف
‫تنحني من فوق السياج ‫لتضع يدك في قطعة فطائر جديدة
‫لا أحبّ الفطائر
‫حسناً، عرفتُ شيئاً جديداً عنك
‫كلّ ما تريده مني الليلة معروض أمامك
‫هذا يخدمك أكثر ممّا يخدمني
‫لم يُحزنني ذلك؟
‫يا إلهي! ‫عليك أن ترسل لطلب قسيس
‫- ربّما ليس في حالتك أنت ‫- أتعرف إلى مَن تتحدّث؟
‫نعم، شخص استغرق طويلاً ليخسر
‫- ابتعد عني ‫- (ماير)، كلّ هذا جزء من اللعبة
‫أيمكنني استغلال طيبة المكان؟
‫كم تريد؟
‫200 ألف دولار
‫- هناك ألعاب أخرى يا (أرنولد) ‫- كلا
‫هناك فقط اللعبة التي تشارك فيها الآن
‫أعط السيد (روثستين) فيشة ‫بقيمة 200 ألف دولار
‫سأراهن بها كلّها
‫النتيجة
‫فلوش، حتّى الملكة
‫- ظننتُ أوراقك ستكون متتالية ‫- أخطأتَ بشأني ثانية إذن
‫سعدتُ بالتعرّف عليك يا (أرنولد)
‫- أقسم أنّه يزداد بدانة يومياً ‫- لأنّك تجهزه للذبح
‫من طاهي معجنات إلى رئيس شركة، رائع!
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد فاتك القطار
‫القطار كالساقطات ‫إن فاتك أحدها، يمكنك ركوب التالي
‫- جولة أخرى من المشروبات؟ ‫- نعم
‫- المزيد من الجعة ‫- بالتأكيد
‫- إذن، ما أخبار العمل؟ ‫- ليست لديّ شكاوى
‫- منذ متى؟ ‫- تتكلّم فقط عن كرهك لتلميع الأحذية
‫لَم يعد هذا مطلوباً مني
‫- بسبب الإصابة ‫- لانّي حصلت على ترقية
‫ما هي واجباتك الجديدة؟
‫ألن تخبرنا؟
‫رجل عصابات يحمل رشاشاً
‫- عمّ يغنّون؟ ‫- عن الـ(راين) والشباب وفتاة جميلة
‫- إنّها أغنية سعيدة جداً ‫- يبدو هذا جيداً
‫هل تحقّقتَ من الباب الثاني؟
‫- هيّا، هيّا ‫- هل وضعتَ كمية كافية؟
‫ظننتُ أنّي فعلت
‫الحمّام مشغول يا (هانك)
‫عليّ أن أدخل
‫انتظر، اسمعوا، مَن يريد من (هنري) ‫أن يرقص رقصة (تشارلستون) ثانية؟
‫- هيّا، أرنا ذلك ‫- دعني أمرّ يا (تومسون)
‫- ما الأمر؟ ‫- عليّ أن...
‫- ما هذا؟! ‫- يا إلهي!
‫- رباه!
‫أتريد استنشاق الهواء؟
‫معظم الأولاد يتوقّفون عن استخدام الحفاضات ‫حين يدخلون الجامعة
‫هذا مقزّز
‫هلّا تتركوني أدخل الحمّام من فضلكم؟
‫مَن في الحمّام؟
‫تولّ القيادة، هيّا
‫تبّاً!
‫- خذ القليل، لتنقية أفكارك ‫- أنا متيقّظ، شكراً
‫هذا يتفوّق على القهوة التي تعدّها زوجتي
‫إذن، هل يعاملك (أوبانيون) بطريقة جيدة؟
‫إنّه أحمق ‫يحبّ المقالب بطريقة عنيفة
‫- يبالغ في كلّ شيء، أليس كذلك؟ ‫- هناك أوقات خاصة للمزاح
‫أتمتّع بروح فكاهة
‫يدفع لي جيداً ‫لكنّه لا يعاملني باحترام
‫يمكنك أن تعمل معي
‫- في (سيسرو)؟ ‫- الانتخابات مقبلة
‫ولنفوز بها، لا بدّ أن ننشغل
‫- وهل سترتُب الأمر مع السيد... ‫- ما هذا بحقّ السماء؟
‫"هل من أحد؟"
‫"أخرجوني! أخرجوني!"
‫"أخرجوني بحقّ السماء"
‫"هل من أحد؟"
‫- أتعرفون شاحنة مَن هذه؟ ‫- مَن أنت بحقّ السماء؟
‫أنا آسف، يا إلهي!
‫- آسف، لَم أعلم... ‫- حسناً، حسناً، اهدأ
‫يمكنكم أخذها، يمكنني العودة سيراً
‫إنّها غلطتي على أيّ حال ‫فقد غرقتُ في النوم
‫- (ميولر)؟ ‫- لا، أنا...
‫- لا بأس، لا بأس، لَم أر شيئاً ‫- لا عليك، هدّئ من روعك
‫- اسمع... سنعطيك 10 ‫- ماذا؟
‫9، 7،8
‫ماذا تريداني أن أفعل؟
‫لا يهمنا أن يخبر (أوبانيون) بشأن هذا
‫- 3.. ‫- تبّا! تبّا!
‫2
‫لقد علق
‫1
‫- "هل هو مستيقظ؟" ‫- "مهلاً، مهلاً، اذهب"
‫- "هل يتنفس؟" ‫- "فليحضر أحدكم (أتكنز)"
‫(ويلي)، استيقظ يا (ويلي)
‫- ما الخطب؟ ‫- عليك أن تأتي
‫تبّاً!
‫- أتظنّ أنّ علينا... ‫- ما سبب هذه الضجة؟
‫- يا إلهي! ‫- سمعتُه في الحمّام طوال الليل
‫أعلينا أن نغمض غينيه؟
‫ما رهانك؟
‫- ورقتان، ولد ‫- أريد مجموعة أوراق جديدة
‫ربّما علينا التوقّف الليلة
‫- الوقت مبكر ‫- لقد اقترب الفجر
‫إنّهم يتناولون العشاء في (الصين)
‫- قلت إنّي أريد أوراق جديدة ‫- فتحتُ هذه العلبة للتو يا سيدي
‫لا يعجبني ملمسها
‫هل لديك موعد آخر؟ لا تنظر إليه
‫لا تنظر إليه
‫انظر إليّ
‫أنا اللاعب
‫(أي آر)
‫أليس الأفضل ألّا يراك الناس بهذه الصورة؟
‫حسناً يا (ماير)
‫أيّها السادة
‫استمتعتُ باللعب
‫أشكرك على الأموال يا (غولدستين)
‫اسمي (روثستين)
‫حان الوقت للخلود للنوم
‫- سيد (تومسون)، أدرك... ‫- يمكنه المراهنة بما يصل لمليون
‫شكراً، ولكن لا ‫أطلب منك ألّا تعطيه مزيداً من الرصيد
‫- ألا يمكنه الدفع؟ ‫- بلى، بالطبع، ولكن...
‫الجميع يمرّون بأوقات عصيبة ‫من وقت لآخر
‫أهذا ما يحدث؟
‫(أي آر) رجل عظيم
‫- لكنّه لا يحبّ أن يخسر ‫- لا أحد يحبّ أن يخسر
‫ولكن علينا جميعاً ‫أن نتعلّم كيف نواجه ذلك
‫- أسحب عرض صفقة (تامبا) ‫- إن كان الأمر متعلقاً بالنقود...
‫كلا، لا أستطيع الاعتماد على رجل ‫لا يبصر بسبب هوسه بالفوز
‫قل له إنّي سأجد شريكاً جديداً
‫هل ستكون شروط عرضك كما هي؟
‫- لمَن؟ ‫- لي أنا
‫- بدون (روثستين)؟ ‫- السيد (روثستين) ليس مديري
‫- نشترك ببعض الأعمال التجارية... ‫- حدّثني عن نفسك
‫أنا رجل أعمال، تشاركتُ مع (تشارلي) ‫في أعمال عالية المستوى...
‫كلا، عن نفسك
‫أيّ نوع من الرجال أنت؟
‫حين كنت صبياً، أحضرنا أبي ‫من (روسيا) إلى الجانب الشرقي
‫كان أبي ضعيفاً، ولَم...
‫لَم يقاوم
‫يوماً ما، في طريق عودتي من المدرسة ‫أوقفتني جماعة أولاد يكبرونني سناً
‫قال القائد إنّه يريد مصروفي
‫قلت له أن يذهب إلى الجحيم
‫ضحك وقال إنّه سيضربني وسيأخذه مني
‫فبصقتُ على وجهه
‫ضربني... ‫كلهم فعلوا ذلك
‫وأخذوا نقودي
‫في اليوم التالي، حدث الشيء نفسه ‫وبصقتُ في وجهه ثانية
‫ولكن في اليوم الثالث...
‫طلب مني الفتى الانضمام لجماعته
‫كان ذلك الصبي هو (تشارلي لوتشيانو) ‫وهكذا اجتمعنا معاً
‫في العام الماضي، جنينا أموالاً أكثر ‫من التي جناها رئيس (الولايات المتحدة)
‫وأظنّك ستجدنا شريكين مسؤولين ‫هنا وفي (فلوريدا)
‫في حال احتجتَ إلى مراقبة استثمارك
‫- 500 ألف دولار ‫- اتفقنا
‫- خلال 48 ساعة ‫- اتفقنا
‫إن لَم تحضر النقود ‫فاعتبر أنّنا لَم نجرِ هذه المحادثة
‫ولن تتكرر ثانية أبداً
‫بالنسبة إلى الانتخابات ‫هل ستساعدنا؟
‫سمعنا أنّ بعض الناخبين ما زالوا محتارين
‫مكان لطيف
‫ابق معنا، وسنساعدك للانتقال لمنزل ‫يحتوي توصيلات داخلية
‫سنراك بعد ساعات
‫لا تتعرّف على الرجل جيداً ‫حتّى تلعب معه الورق
‫اسمح لي بتعريفك على نفسي
‫أيّها القذر
‫هل تحبّ أن تكون فائزاً؟
‫هذا فوز، هل يعجبك مذاقه؟
‫خذ هذا، خذ هذا
‫خذ
‫(إيدي)
‫هل تريد شيئاً؟
‫لا، فقط... ‫أنا بخير
‫ما الأمر؟
‫أتعلم؟ سأحفظها في المرّة المقبلة
‫ربّما عليك فقط أن تدندن بها
‫- حسناً ‫- (إدوارد)، سأراك
‫لا أريد قطعاً نقدية خشبية
‫- سيد (كيسلر) ‫- نعم
‫نعمل مع دائرة التحقيقات
‫- أيّها السيدان، أؤكّد لكما... ‫- خفض صوتك
‫- لَم أرتكب خطأ ‫- أنت ترعى (نوكي تومسون)
‫وأمضيتَ الليلة كلّها في فعل أشياء ‫لا أحد يعرفها
‫- لو سمحتُما لي أن أفسّر... ‫- تعال معنا من فضلك
‫- لكنّي لَم أفعل... ‫- سر بهدوء
‫لا تلفت الأنظار
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن"