‫"التحقيق مع (ليوبولد) و(لويب) ‫في قضية قتل طفل"
‫اشتروا (شيكاغو أمريكان)، ها هي
‫3 سنتات، 3 سنتات ‫فقط بـ3 سنتات يا جماعة
‫(شيكاغو أمريكان)، اشتروا صحيفتكم...
‫- ها هو ذاك ‫- انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
‫أوقفوا تلك السيارة!
‫- هل هو... ‫- استدعوا الأب (شيريدان)
‫لعله ليس مهماً، (إيلاي)
‫- لا أعني أنه مهم ‫- "(جيه إم تي)"
‫لكن الأمر غريب
‫- (جيه إم تي) ‫- ثمة شيء غريب بهذا الرجل
‫من قد يحمل منديلا لا يخصه؟
‫- أنت ‫- أعطاني إياه لانظف أنفي
‫لعل أحدهم أعطاه إياه
‫فلنتصل برئيسه
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، ليطمئن بالي
‫(سيد)
‫(سيد)!
‫- هل تحتاج شيئاً؟ ‫- ولِمَ قد أناديك؟
‫(فريد إليوت)، (فريدريك) ‫إنه مشرف بوزارة المالية، رقمه مسجل عندي
‫- هل تريد رقمه؟ ‫- أريد أن تتصل به
‫حسناً، حاضر
‫إذن، ما الأخبار من (تامبا)؟
‫ستصل أول دفعة بغضون أيام
‫إذن، كان الوضع سيئاً هناك
‫- ماذا؟ ‫- سمعت بعودتك وأنت مصاباً بكدمة
‫ارتطمت بباب
‫حقاً؟
‫ما الأمر، (إيلاي)؟
‫لديهم هواتف في (فلوريدا)، وكلمت (ماكوي)
‫- والمعنى؟ ‫- لا شيء
‫لكنه قال إن المدعوة (سالي) مثيرة جداً
‫إن (ماكوي) أحمق لعين، لقد ارتطمت بباب
‫بعدما ضاجعتها
‫(ناك)، (إليوت) ليس موجوداً
‫- هل تركت له رسالة؟ ‫- هذه هي المشكلة
‫قال ضابط الحظر الذي تحدثت إليه ‫إنه لَم يعد يعمل هناك
‫"(جيه إم تي)"
‫- بوركت ‫- "العاصمة (واشنطن)"
‫بسبب موسم تبرعم الكرز
‫ما الأمر؟
‫طلب (ريموس) فطائر محلاة
‫هلّا أذكرك بأنك سجين فيدرالي
‫كما أن (ريموس) شاهد يتعاون معكم
‫سنزور مطعم (ماي فلاور) لاحقاً
‫إذن، (إنوك تومسون)
‫عندما تحدثنا في يناير قلت إنه ‫أساس مؤامرة إجرامية على مستوى البلد
‫هذا ما قلته أنت
‫(ريموس) قال إنه مجرد حثالة
‫ينفذ نشاطات غير قانونية ‫مع أفراد من مدن مختلفة
‫أودّ أن تؤكد ذلك للسيد (هوفر)
‫- (ريموس) يؤكد الأمر ‫- وتعاون معك السيد (تومسون)...
‫- في (سينسيناتي) ‫- (ريموس) يلعن ذلك اليوم
‫- كفّ عن هذا ‫- عمّ؟
‫- التحدث عن نفسك بصيغة الغائب ‫- سيقول (ريموس) ما يشاء
‫وسأجعلهم ينقلونك إلى (ليفينوورث)
‫- ماذا تعرف عن (تامبا)؟ ‫- فيها رطوبة
‫بخصوص (ناكي تومسون)
‫لا شيء، كيف سيعرف (ريموس)...
‫ما أدراني
‫اذهب وتناول الفطائر المحلاة
‫هل رضيت؟
‫كلّما تكلم تخرجونه من السجن ليوم واحد
‫ويحصل على وجبات مجانية ‫وغرفة فندقية مريحة
‫هذا لا يعني بأن كلامه ليس صحيحاً
‫- لقد سلمنا (هاري دورتي) ‫- (دورتي) مجرد رجل واحد
‫لَم أؤدي قسم المنصب بعد وتطلبان مني ‫القبض على الآلاف لبناء قضية تآمر
‫عشرات الاعتقالات بضربة واحدة؟ ‫تخيل العناوين، (إدغار)
‫وتخيلي العناوين إن أخفقت ‫"رئيس المكتب الفيدرالي الجديد يفشل"
‫وعدتني باكتشاف حلقة ضعيفة ‫بمنظمة (تومسون)
‫إنني أعمل على ذلك
‫العميل (توليفير)، لديك اتصال
‫المعذرة
‫أعلم أنه لا يجوز تدخلي
‫- لكن قد تستفيد إذا وافقت على خطته ‫- لماذا؟
‫لأنها فكرة رائعة ‫في نظر النائب العام الجديد
‫(جوني)، كيف حالك؟ بخير؟ أنت بخير؟
‫اسمع، علينا التحدث، أتشعر بالجوع؟ جائع؟
‫- أحضر له شريحة لحم مطهوة خفيف ‫- أكلت الغذاء للتوّ
‫- قالوا إنك طلبت رؤيتي ‫- صحيح
‫هل أنت الفاعل؟
‫"تعرض شرطي للقتل في الشارع"
‫رباه! شخص آخر؟
‫شيء مؤسف لعائلته
‫فالرجل لديه شقيقان
‫- وأم مسنة تنفجر بكاءً كل ليلة... ‫- أتعتبر هذا مضحكاً؟
‫كلا، سأنال من اللعين (أوبانيون) ‫وأقتله بنفسي
‫وعلناً لاذكر الناس بأنك تنزف قبل الموت
‫- لِمَ تريد قتل (ديني أوبانيون)؟ ‫- لأجل (فرانك)، (جون)
‫- لا شيء يربط (أوبانيون) بالأمر ‫- هناك عشرات رجال الشرطة...
‫- الذين يفعلون له كل شيء ‫- لا يعني أن (أوبانيون)...
‫لَم يؤذوا إلّا (فرانك)
‫- بين حشد من الناس؟ ‫- (آل)، (آل)...
‫- لا، لعلهم أرادوا النيل مني... ‫- (آل)!
‫لن يحدث هذا
‫إنه شقيقي، (جون)
‫رأيت ما فعلوه به
‫فعلاً، فليرقد بسلام
‫لكن شرطة (شيكاغو)...
‫- ليس (دين أوبانيون)... ‫- هراء، لقد رشاهم
‫أتريد النيل من شرطة (شيكاغو)؟ ‫سيرسلون إلينا جيشاً لعيناً
‫لن نبدأ حرباً
‫- سنقضي عليه، (جون) ‫- لدي مشاريع مع (دين أوبانيون)
‫ولن أسمح لك بتعطيلها
‫لَم أطلب هذا
‫سمعت أشياء طيبة عن (آر سي إيه)
‫لا يمكنك الاقتراب من الأسهم ‫على عكس المتنفذين
‫- لكن بوسعك شراء أسهم بشركة استثمار ‫- "مدينة (نيويورك)"
‫ماذا عن صناديق الاستثمارات المشتركة؟ ‫يقول حماي إنها مربحة أكثر
‫وأغلى ثمناً بكثير
‫ آخر سعر سهم استثماري ‫حسب علمي كان 75 ألفاً
‫عليك التفكير في الاستثمار ‫في صندوق استثمار (أناكوندا ريالتي)
‫لو كانت نقودي، موافق ‫لكن لدى (دورتي) أفكار مختلفة
‫لديك اجتماع مع مدراء (كانارد لاين)، سيدي
‫اطلبي لي سيارة أجرة رجاءً
‫- سيدة (روهان)؟ ‫- نعم، سيد (بينيت)
‫لا أريد إحراجك
‫لكن ألم أجعل زوجك يستثمر ‫في (أناكوندا ريالتي) العام الماضي؟
‫- أجل، حاولت يا سيدي ‫- حاولت؟
‫ آسفة، سيدي ‫فلَم أخبرك لشدة إحراجي
‫متأكد بأنني جعلت زوجك ‫يستثمر في (أناكوندا ريالتي)
‫هذا صحيح، نصحته بذلك
‫لكن لدينا 4 أطفال وكانت مجازفة
‫- وأنا أقنعته بعدم الاستثمار ‫- مستحيل
‫بلى، سيدي، أنا آسفة
‫- ماذا حدث؟ ‫- خسروا ثروة كبيرة، هذا ما حدث
‫من واجب المرأة حماية بيتها ‫ومن واجب الرجل حماية مستقبل العائلة
‫يمكنك الانصراف، سيدة (روهان)، شكراً
‫- متى موعد اجتماعك؟ ‫- بعد 15 دقيقة
‫حدثني عن (أناكوندا)
‫- أنتظر منذ 40 دقيقة ‫- سيأتي
‫تناول بعض الكعك
‫هل أنا طفل صغير؟
‫إنها كعكة اللوز من (فينوروز)
‫يبيعون مثلها في (كوني آيلاند) ‫من (غارجولوز)
‫(فرانكي يال) ‫وأخيراً أخرجوك من (بروكلين)؟
‫لا، جئت لتناول الكعك، (تشارلي)
‫(سلفاتوري)، اجلس
‫تبدو بخير، ووجهك مسمر قليلاً
‫- هل تستمتع بالشمس؟ ‫- كفاك هراء
‫تعرف أنني كنت في (تامبا)
‫أنت وصديقك (ماير)
‫أين المشكلة؟ أنا وهو نعمل معاً
‫أنت وهو و(ناكي تومسون)
‫حللت مشاكلك مع (ناكي) ‫كنت هناك، أتتذكر؟
‫هل تسامح بهذه السهولة؟ يسرني معرفة ذلك
‫ما رأيك بمشاجرتي لتتأكد؟
‫ولمعلوماتكم، لست أعمل مع (تومسون)
‫اتصل بي (فينشنزو بيتروتشيلي)
‫رفضت عرضه، (جو)، هذا ما حدث
‫أعلم
‫- لِمَ استدعيتموني إذن؟ ‫- ثمة مشروع آخر، ومربح جداً
‫(بيتروتشيلي) هو أكبر مستوردي الهيروين...
‫- بمنطقة (ساوث إيست) ‫- منذ متى؟
‫منذ أن قتل (جو راغوتو) بـ(نيوأورلينز)
‫نحر عنقه أثناء مهرجان "ثلاثاء المرفع" ‫العام الماضي
‫عد إلى (تامبا) ‫وتحدث إلى (بيتروتشيلي)
‫الشاحنات التي يرسلها ‫إلى هنا لنقل الرم...
‫لعلها تحمل لنا أشياء أيضاً
‫كانا يقرآن لـ(نيتشه)
‫- مَن؟ ‫- اللذان قتلا الطفل بـ(شيكاغو)
‫حسبا نفسيهما خارقين ‫وسيفلتان بجريمة القتل
‫- لا ترفع رأسك ‫- لا تقلقي
‫أنت لا تقلق، حان دوري
‫قرأت كتاب (زرادشت) بالثانوية
‫وكان مليئاً بترهات موت الرب
‫أنت تؤمن بالرب، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد
‫لِمَ هذا السؤال؟
‫لَم أقصد شيئاً به
‫- هل سترحل؟ ‫- أتريدين بقائي؟ اطلبي إذن
‫- هل أخطأت في شيء؟ ‫- لا تكوني غبية
‫علينا استخدام غرفتك المرة المقبلة
‫- هل أرسلوا شخصاً آخر بعد؟ ‫- كلا
‫سمعت بأن والديّ (كلايتون) ‫تبرعا بكل شيء لجمعية خيرية
‫- هل ترك لك رسالة أو نحوه؟ ‫- عجباً، (دوريس)!
‫- ماذا؟ ‫- تحدثت عن الفتيان بـ(شيكاغو)
‫وثم عن (كلايتون) ‫متى أصبحت كئيبة هكذا؟
‫- كان مجرد حوار ‫- أجل
‫- لِمَ لا تتحاوري مع غيري؟ ‫- وهل سترحل ثانية؟
‫أراك غداً، حسناً؟
‫شعور فظيع، كأنّ أحشاءك تتقطع
‫خالتي (آن) تقضي أسبوعاً بالمستشفى كل شهر
‫أسبوع؟ لفضلت الانتحار
‫- آنسة (بريستون)، هل تحسنت؟ ‫- أجل، سيدي، أشكرك
‫هل أخبرتك كيف استمالت (جيف رومزي)؟ ‫جعلته يستثمر 5 آلاف ببساطة
‫أيملك (رومزي) مبلغاً كهذا؟
‫- بل السيدة (رومزي) ‫- هل سيربح نقوداً
‫إنها وديعة عقارية وتتضمن أسهماً مختلفة
‫ومعظمهم كلاب، بعضهم فيه براغيث أقل
‫هل سيربح النقود؟ لا نعرف
‫لكن أنت من جهة أخرى...
‫أرى في مستقبلك ربحاً سنوياً فورياً
‫وتخيلي أنني كنت سأعمل نادلة
‫صديقك (آل)... ‫إنه مضطرب أو ما شابه ولا يصغي للمنطق
‫هو حزين وسيستجمع نفسه
‫- إمّا هذا أو سيهلك ‫- إنه تحت السيطرة حالياً
‫لكنه يشك بتورطك مع هؤلاء الشرطة
‫أقسم لك، (جون)
‫لسنا الفاعلين
‫أصدقك، لا تقلق
‫إذن، مصنع الجعّة (سيبنز)
‫- حسناً، سآخذه منك ‫- مقابل السعر المطلوب؟
‫قلت حسناً، لا تستفزني
‫وماذا عن (غريك تاون)؟
‫- سأرفض اقتراحك ‫- حباً بـ(مايك)، (جون)!
‫ساعدناك بخصوص (سيسرو)
‫ولن تعطيني بضعة مناطق فاشلة ‫مجاورة لمنطقتي؟
‫إذا فعلت ذلك فستتحول منطقة ‫(ساوث سايد) إلى (نورث سايد)
‫جعلناكم تفوزون بتلك الانتخابات ‫بكل سهولة، لقد منحناها لكم
‫وهذا هو سداد دينكم
‫وإن كنت سأدفع نصف مليون ‫لأجل مصنع جعّة، فعليكم قتلي أولاً
‫يمكنك صنع ما تشاء فيه ‫جعّة أو مشروبات غازية أو ما يحلو لك
‫هل سأبيع عصيراً لعيناً الآن؟
‫(بابا)، اهدأ ‫إن كنت تظن أن هذا منصف، فهذا رائع
‫وأنت لا تظن أنه منصف، اسمع...
‫فكر أكثر
‫هيّا، اهدئي، اهدئي
‫بقيت بضعة قطرات، (جيليان) ‫هلّا تفعلي هذا لأجلي
‫حلمت بأنني مت
‫أنا آسفة، أنا...
‫"نادي (أونيكس)، (دوتر ميتلاند)"
‫"الكل يحب حبيبي"
‫"لكن حبيبي لا يحب سواي"
‫"لا يحب سواي"
‫"الكل يريد حبيبي"
‫"لكن حبيبي لا يريد أحداً سواي"
‫"والأمر واضح"
‫"أنا حبيبته الجميلة وهو حبيبي الوفي"
‫"ويعرف واجبه ‫ويحبني أكثر من كل الرجال"
‫"ولهذا الكل يريد حبيبي"
‫"لكن حبيبي لا يريد أحداً سواي"
‫"لا أحد سواي"
‫خامة صوتية مميزة
‫أليس هذا ما يقوله الشباب؟
‫فقط هذا؟
‫أهذا كل ما لديك عن (نوكس)؟
‫طلبت تقصي أية وكل معلومة عن خلفيته
‫كنت لازودك باستمارة توظيفه عبر الهاتف
‫أصيب بالتهاب الغدة النكفية وحصل على درجة ‫متدنية بالتربية المدنية بالصف الخامس
‫وهذا ما ما قاده إلى ميوله البلشفية ‫ونشاطات كريهة أخرى
‫إن كنت مستعداً لتقديم الفكاهة ‫فيمكنك المشاركة بعد هذه الفقرة
‫لا أقصد الاستخفاف بطلبك ‫لكن حقاً لا توجد معلومات أكثر
‫فقد تحدثت إلى مدرائه وزملائه السابقين
‫(جيه إم تي) المنقوشة على المنديل
‫لعله اختصار لجملة "طريق (جون موير)"
‫طريق للتجول سيراً في (سييرا نيفادا)
‫- منقوش على منديل ‫- لَم تعد لدي تخمينات
‫- ولَم يردك خبر عن (إليوت)؟ ‫- تقاعد من المكتب وباع بيته
‫- ولا نعرف عنواناً له ‫- بدون أن يودع أحداً
‫ما الأمر، سيد (تومسون)؟
‫لمَ أنت متضايق لهذه الدرجة؟
‫هل سبق واستيقظت وأنت تشعر بضيق غريب؟
‫كأنّك تعرف بأنه يوجد خطب ما ‫لكنك تجهله بعد
‫عادة ما أعود للنوم عندما يحدث ذلك
‫"والأمر واضح"
‫"عندما يقبلني حبيبي على وجنتي الوردية"
‫"أسمح له بتقبيلي ولا أغسل وجهي لأسابيع"
‫"لهذا الكل يريد حبيبي"
‫"لكن حبيبي لا يريد أحداً سواي"
‫"لا أحد سواي"
‫لقد كبس الزر، عليك الذهاب
‫سندات الدين جيدة، لكنها ليست استثماراً
‫تاجر بها واستغل فرصة الربح
‫سيدي، لديك اجتماع مع مدراء (كانارد لاين)
‫شكراً ‫سيدة (روهان)، رحبي بـ(آيب ريدستون)
‫يسرني...
‫مرحباً... سيدة (روهان)، صحيح؟
‫- صحيح، سيدي ‫- كنت أخبر (آيب)...
‫أشعر بأننا تقابلنا بمكان ما
‫لابدّ أنك مخطئ، كنت لاتذكر
‫تذكرت
‫- قفازات ‫- عفوا؟
‫كنت بائعة في (بيست آند كومباني) ‫قسم إكسسوارات الرجال
‫للأسف لَم أعمل هناك، سيدي
‫إذن، أظنني مخطئ
‫إذن، كنت أخبر (آيب) كيف شجعتُ ‫زوجك على الاستثمار في (أناكوندا)
‫أجل، هذا صحيح
‫- وما طبيعة عمل زوجك، سيدة... ‫- (روهان)
‫- في مجال المبيعات، سيدي ‫- معدات السكك الحديدية
‫فهمت، وهل استثمر في (أناكوندا ريالتي)؟
‫أجل، لقد فعل يا سيدي
‫بعد إصراري ‫فقد حاولت إقناعه بالانسحاب، صحيح؟
‫بلى
‫لكني نادمة على عدم الاستثمار ‫وخسرنا مبلغاً كبيراً من النقود
‫ آسفة جداً، سيد (بينيت) ‫أشعر بالتوعك، المعذرة
‫امرأة متوترة
‫حصتك
‫- كان أسبوعاً جيداً ‫- واضح بأن الآنسة (ميتلاند) ناجحة
‫- هي جيدة ‫- المقاعد تمتلئ بفضلها
‫- أريد مناقشتك بخصوص تمديد عرضها ‫- الأمر مستحيل
‫- لماذا؟ ‫- عليها تقديم عرض في...
‫(لويفيل)، في عطلة الأسبوع القادمة
‫أرسل لهم غيرها
‫وماذا ستعطيني في المقابل؟
‫أعطيتك ويسكي
‫"المنظمة العالمية لتقدم الزنوج" ‫أودّ افتتاح فرع لها في (نورث سايد)
‫- أتعني نادي؟ ‫- اتحاد عام
‫مكان يلتقي فيه أصحاب ‫التوجهات المتشابهة لتبادل الأفكار بحرية
‫- تبدو فكرة لطيفة ‫- بالفعل
‫لكن مساهماتها للافارقة هائلة جداً
‫وماذا عن الآنسة (ميتلاند)؟
‫يمكن لاهالي (لويفيل) الطيبين ‫العيش بدونها لشهر آخر
‫"سافل!"، قلتها بصوت ينضح غضباً"
‫"اتبعني وإلّا طعنتك مكانك"
‫"ومشيت عبر قاعة الرقص ‫إلى حجرة انتظار صغيرة"
‫"وجررته معي بدون أية مقاومة منه"
‫"وخلال لحظات ‫دفعته بقوتي الهائلة تجاه الجدار الخشبي"
‫"وغرزت سيفي بكل ضراوة وبشكل متكرر..."
‫"وأقحمته في صدره مراراً وتكراراً"
‫إذن، مات (وليام ويلسون)
‫أتعرفون إلامَ يرمي (بو) هنا؟
‫سيد (هيمنغز)؟
‫يرينا كيف قد يتحول الإعجاب إلى كراهية
‫أحسنت، وما هي النتيجة؟
‫- مقتل منافسه ‫- وهذا شكل آخر من القتل هنا
‫سيد (تومسون)؟
‫- نعم، سيدي ‫- مقتل شبيه (ويلسون)...
‫ماذا يُعتبر أيضاً؟
‫إنه يُعتبر انتحاره
‫- يا للهول! ‫- سيد (تومسون)، أين تذهب؟
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫ آسفة جداً، سيدي ‫أجهل ماذا دهاني
‫- يا للفتيات ومزاجكن الحساس ‫- لن يتكرر هذا، أعدك
‫يبدو أن الفكرة أعجبت (ريدستون) ‫فاستثمر 150 ألفاً في (أناكوندا)
‫ماذا؟
‫هذه منه وليست مني
‫- (كونورز) و(غوولد) ‫- "سيدة (تومسون)..."
‫"أنا (آرنولد روثستين)، هل استلمت هديتي؟"
‫أجل، سيدي، أشكرك
‫سررت برؤيتك ثانية ‫وسأشكرك مقدماً على تحفظك
‫أجل، سيدي
‫"وأفترض أنّ اتفاقنا المتبادل ‫سيفيدك أيضاً؟"
‫صحيح
‫إذن، حتى نلتقي ثانية
‫- لابدّ أنني أبدو بحالة مزرية ‫- لا، بالعكس، فأنت تبدين...
‫كنت سأقول إنك تبدين مرتاحة
‫بما أن السم خرج من جسمك
‫ثمة رجل بغرفة نومي فيما أنا بهذه الحالة
‫كلنا لديه هموم، (جيليان)
‫ما همومك؟
‫الطموح
‫ما العيب فيه؟
‫إنه على حساب عائلتي
‫والحب
‫الشهور الأخيرة التي تعرفت عليك فيها...
‫عندما لا يكون هناك من تهتمين لأمره...
‫لنأخذ مثلاً ممثل متاجر (إيه آند بي) ‫الذي جعلتك تقابلينه
‫- على العشاء ‫- السيد (هيوسون) من (إيفانسفيل)
‫أنه شخص صعب جداً
‫ويجعل عملية الاندماج شبه مستحيلة
‫عادة ما يستفزني رجل مثله ‫لكن منذ أن قابلتك...
‫أشعر كأنّ الأمر لا يهمني
‫هل رعايتك لي أثرت في شؤونك؟
‫- أنا آسفة جداً ‫- (جيليان)
‫أنت مهمة لي، بينما يمكن تأجيل ‫موضوع (هيوسون) و(إيه آند بي) وكل شيء آخر
‫- لماذا فتحتها؟ ‫- لتتأكد ممّا ستشتريه
‫أعطها له
‫ليس سيئاً، لكنه دافيء ‫مثلما يحبه قومك
‫- بل مثلما يفترض أن يكون ‫- أعطه النقود وتمم الأمر
‫- لا داع للعد ‫- عدها بكل الأحوال
‫أعرف مكانكم
‫صفقة ممتازة، (جوني)
‫المصنع ينتج ‫ألف برميل أسبوعياً على الأقل
‫أجل، وبات لدي مكان لتخزين قبعاتي
‫أحضروا السيارة
‫- الشرطة، لا تتحركوا! ‫- توقف
‫- ارفعوا أيديكم ‫- أنت، قف بمواجهة الحائط
‫- تعالوا، بسرعة، بسرعة ‫- خذه
‫- حسناً، ليس بهذه السرعة ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- ما رأيك؟ ‫- هيّا، ضع يديك خلف ظهرك
‫شيء جميل، (دين أوبانيون) و(جون توريو)
‫أهذه معاهدة سلام؟
‫- مجرد عقد بيع ملكية ‫- ملكية فيها بحر من الجعّة
‫اقرأ العقد، فهذا المكان ليس ملكي
‫مداهمة يا (داني)؟ حالما بعتني هذا المكب؟
‫- أنا متورط بقدرك، كفّ عن التذمر ‫- انقلوهم إلى سيارة الشرطة
‫- هيّا ‫- هيّا بنا، تحركوا، تحركوا
‫احتساء كحول غير قانوني وموسيقى ‫(جاز) فظيعة وامتلاء المكان بالحثالة
‫- وتعاطي المخدرات داخل الإحياء ‫- شيء مخزي
‫أخبرونا بأن المشكلة ستُحل
‫المنزل الخشبي القديم ‫في (بالتيك)، سأتكفل بأمره
‫- هذا ما قلته المرة الماضية ‫- أين السيد (وايت)؟
‫- تغيب عن 3 اجتماعات متتالية ‫- يعجز السيد (وايت) عن الحضور حالياً
‫لأنه في ذلك المكان ‫مستمتعاً بوقته مع البيض
‫مع فائق احترامي، لكن وقعت ‫حادثتان منفصلتان خلال الشهر الماضي...
‫لشبان في مجتمعنا ‫ماتوا بجرعات هيروين زائدة
‫- نحن نتحرى الموضوع، الموقر (كافي) ‫- لكن إن واصل بائع هذا السم عمله...
‫- فسأبلغ السيد (وايت)... ‫- لقد أخبرته...
‫- أخبره ثانية ‫- حضرة الموقر (كافي)، أتسمح لي؟
‫أيها السيدات والسادة
‫أنا الدكتور (فالنتين نارسيس)
‫ورغم أنني لست من هنا ‫لكنني أنتمي لهذا المكان
‫وأنتمي لأي مكان يتخذه الأفريقي موطناً
‫يوجد وباء في مجتمعنا ‫يتخفي على شكل الهيروين
‫ويوجد وباء يتخفي على شكل الكحول
‫لكن الوباء الحقيقي ليس متخفياً أبداً
‫وذاك الوباء هو اللامبالاة من طرف قائدكم
‫- أجل ‫- أنا أعرف السيد (وايت)
‫أعرفه أكثر ممّا يدرك
‫إنه رجل صالح ‫لكن هدفه الحقيقي أعماه طموحه الضال
‫ومن بعد إذنه وبمساعدة السيد (بيرنزلي)...
‫جئت لبعث حياة جديدة في هذا المجتمع
‫ولاساعد الذين يسعون للافضل
‫ولردع من يحاول إعاقتنا
‫بالتعاون مع الموقر (كافي)...
‫سنعيد هذا المجتمع ‫إلى أقصى إمكانياته ومجده
‫- مرحي ‫- أجل!
‫- لَم أقل ذلك ‫- بلى، أبي
‫لقد سمعتك أيضاً
‫قصدت إذن بأن الفتاة لا تحتاج ‫الدراسة الجامعية كالشاب لشق طريقها
‫جامعة (ويلي) مليئة بالفتيات، أليس كذلك؟
‫- ثمة بضعة فتيات ‫- الطبخ والخياطة وربّما الطباعة...
‫- هذا كل ما تحتاجينه ‫- لكن ماذا لو أردت الدراسة؟
‫يمكنك أخذ مكاني
‫- حقاً؟ ‫- كلا، ماذا تعني بذلك؟
‫ماذا تعني بأن تأخذ مكانك؟
‫- أنني سأترك الدراسة ‫- ماذا؟
‫(ويلي)، ما الذي تقوله؟
‫- تركت الجامعة اليوم ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- تركتها أساساً؟ ‫- كلمت العميد (كارنيل) ظهر اليوم
‫- اغسلي الأطباق ‫- أريد سماع هذا
‫- لَم يلتحق العم (ناكي) بالجامعة... ‫- (ويل)
‫- ناقشنا هذا... ‫- المعذرة، (ناك)
‫صعبت عليك الأمور وتركت الدراسة؟ ‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫- صديقه (هنري) الذي مات... ‫- الناس تموت وتستمر الحياة، (جون)
‫وستستمر حياته وسيحصل على تعليم
‫- أصغ لوالدك، (ويل) ‫- لا داعٍ لتطلب منه الإصغاء لابيه
‫- فهو سيصغي لأنني والده ‫- أنا أنفقت على العائلة وأنت بالسجن
‫- سجن؟ ‫- اذهبي لغرفتك حالاً!
‫سأكلم عميدك وستتابع دراستك يوم الإثنين
‫ آسف، لكني لن أفعل ذلك
‫(إيلاي)...
‫لنناقش الأمر غداً عندما تهدأ النفوس
‫نفسيتي هادئة الآن
‫- وأنت ستنفذ كلامي ‫- أبعد يدك عني
‫- ماذا؟ ‫- قلت أبعد يدك...
‫من تكلم باعتقادك؟ أتحسبني أحد رفاقك؟
‫- (إيلاي) ‫- (إيلاي)!
‫(إيلاي)، توقف
‫اتركه
‫- إذا تركت الدراسة فستترك المنزل ‫- سأترك المنزل بكل الأحوال
‫هيّا يا فتاة ‫الوقت غير مناسب لهذا الآن
‫إذن، ماذا قال؟
‫لن توضبي أمتعتك قريباً
‫ليتني لا أوضبها أبداً
‫ما طبيعته؟
‫الدكتور؟
‫إنه ذكي
‫وكثيرون يحترمونه
‫هل يحسن معاملتك؟
‫ليس بقدرك
‫أهو قريبك أو ما شابه ذلك؟
‫فيمَ شرد ذهنك؟
‫كانت والدتي بائعة هوى
‫وتعرضت للقتل
‫شهدت الأمر
‫كانت دائماً تضعني بالخزانة، مع دميتي
‫فيما كانت تشرع بعملها
‫"لا تتجسسي ولا تسترقي النظر"
‫لكني كنت أتجسس أحياناً
‫كانت السيدات يحتفظن ‫بوعاء من القِلي تحت السرير
‫في حالة تصرف رجل بعنف أو بحماقة
‫ورأيتها ذات يوم تخرج ذلك الوعاء
‫وصرخ الرجل بصوت عالٍ ‫وكأنّ النار اندلعت فيه
‫- لَم تقبل الإهانة ‫- كلا، لَم تقبل
‫خنقها ذلك الرجل ‫حتى توقفت عن الحراك
‫هل قبضوا عليه؟
‫وجدني الدكتور (نارسيس) ‫وضمني تحت جناحيه مذاك الوقت
‫- هل سبق وقمتما... ‫- كلا، فهو رجل محترم
‫- ماذا أكون إذن؟ ‫- أنت حبيبي
‫أريد عقداً مدته عام في (أونيكس)
‫عليّ التفكير في ذلك
‫- يمكن لـ(فرعون) فعل ما يشاء ‫- لَم يكن لدى (فرعون) شركاء
‫- السيد (تومسون)؟ ‫- إنه من الشركاء الذين يعجبونني
‫- لماذا؟ ‫- لأنه من النوع الصامت
‫- أين ستذهبين يا فتاة؟ ‫- عليّ التدرب على فقرة
‫هذا دليل بأنك لا تستطيع العيش بدوني
‫- أليس عليك العودة للبيت؟ ‫- بيتي هو حيثما تكونين، عزيزتي
‫كنت لاستخدم مطرقة القاضي ‫لكنها لاحدثت فوضى كبيرة للأسف
‫أيها السادة ‫والآنسة (راندولف)، طاب مساؤكم
‫تعرفون كم نحن محظوظون ‫بأن يكون بيننا وزير ماليتنا المحترم...
‫سيادة (أندرو ميلون)
‫إن كنت تحاول توريط وزارتي ‫بفاتورة عشاء... فانسَ الأمر
‫سنح لي قبل ساعتين ‫حضور مراسم قصيرة في (البيت الأبيض)
‫حيث نفذ الرئيس (كوليدج) ‫إحدى أهم التعيينات في إدارته برأيي
‫ومن دون تأخير أكثر...
‫أقدم لكم شاباً ‫لا حدود لنزاهته وحماسته وأخلاقه
‫أقدم لكم المدير الجديد لمكتب التحقيقات ‫الفيدرالي، السيد (جون إدغار هوفر)
‫أشكرك، حضرة النائب العام ‫على هذا التقديم الرائع
‫وشكراً جميعاً على حضوركم
‫حضرة الوزير (ميلون)، هذا لشرف لي
‫كثر بهذه الغرفة ‫يعرفون بعضهم وعملوا معاً لسنوات
‫حتى أنني و(جيم توليفير) ‫التحقنا بكلية القانون معاً
‫يعلم الذين يعرفونني أنني لا أقبل بالفساد
‫وبالنسبة لمن لا يعرفونني ‫فستكتشفون الأمر قريباً
‫كانت الإدارة السابقة متراخية ‫إن جاز التعبير، في ملاحقة المجرمين
‫سواء داخل أو خارج الحكومة
‫وها أنا أقف أمامكم وأتعهد بأن هذا سيتغير
‫بعد تحقيقات حثيثة أجريتها مؤخراً...
‫اكتشفت وجود مؤامرة إجرامية ‫على مستوى البلد
‫تقوض نسيج أمتنا العظيمة
‫مهربو كحول وقتلة ‫من (نيويورك) وصولا إلى (شيكاغو)
‫ومن (فيلادلفيا) ‫وصولا إلى (أتلانتيك سيتي)
‫أسسوا شبكة للجريمة المنظمة ‫إن شئتم تسميتها
‫وأنوي تفكيكها بنفسي
‫أمرت رجالي ببناء قضية
‫تمكننا من مقاضاة هؤلاء المتآمرين جماعياً ‫في المحكمة الفيدرالية
‫- ما هذا؟ ‫- شيء بسيط
‫- لكنه ما استطعت تدبيره ‫- ما كان عليك فعل هذا
‫أنا بخير
‫إنك تدلينني، أتعرفين هذا؟
‫لا يمكن أن تتصور
‫لماذا تبتسمين؟
‫هذا سر
‫الاسرار سبب دمارنا
‫أخبرني بأحد أسرارك
‫حسناً
‫أتذكرين حينما أخبرتك ‫بأنني متزوج عندما التقينا أول مرة؟
‫أجل
‫بدأت بإجراءات الطلاق ‫في اليوم التالي لمقابلتي لك
‫والآن، ما هو سرك؟
‫لم كنت تبتسمين؟
‫ابتسمت لأنك أشعرتني بشيء ‫لَم أحس به منذ زمن طويل
‫ما هو؟
‫السعادة
‫هو اكتشف!
‫كلام عميق
‫يا لوقاحته بقول ذلك أمام مجموعة ‫من العملاء، ناهيك عن النائب العام
‫أنا من أقنعه بوجود مؤامرة ‫حتى أنه لَم يرد مناقشتها
‫تحقيقات حثيثة؟
‫أنا من يدير عملية سرية كبيرة
‫أجل، بخصوص ذلك أيها العميل (توليفير) ‫أيمكنك عدم حمل مناديل منقوشة بحروف؟
‫لا تملي عليّ ما أفعل، (مينز)
‫فأنا الحائل الوحيد بينك وبين السجن
‫لمَ أنا مندهش؟
‫كان هذا حال (إدغار) بكلية القانون
‫أفضل وسيلة للتنبؤ بالتصرفات المستقبلية ‫هي تصرفات المرء السابقة
‫وحالة السيد (هوفر) ليست استثناءً للأسف
‫(أتلانتيك سيتي)، (ناك) ‫لا بأس إذا قلت إنها ملكك
‫- ماذا تعني... ‫- لكن هذا البيت...
‫وهذه العائلة...
‫إنهما ملكي
‫كيف تلمسني في بيتي؟
‫- أكان عليّ تركك تقتل الفتى؟ ‫- ما أدراكأساساً؟
‫- ماذا؟ ‫- بخصوص الأطفال
‫لَم ترزق بأولاد قطّ، ولَم تؤسس عائلة
‫- إنك ثمل، (إيلاي) ‫- أنت لَم ترزق بأولاد
‫ماتت (ميبيل) وهي تحاول إنجاب ابن...
‫كفى!
‫ليس عائلتي
‫سألقي اللوم على الويسكي والتوقيت السيئ
‫أمّا (ويلي)، فهو فتى طيب ‫لكنه يتصرف بطيش أحياناً كوالده
‫حاضر، سيدي
‫هذه عائلتي، (ناكي)
‫عائلتي أنا!
‫سأريك وقتاً مثيراً
‫(جوني)، مرحباً
‫أهلاً بعودتك
‫- أتشعر بالجوع؟ أتريد شراباً؟ ‫- أريد الاستحمام
‫أريد مشروب اليانسون
‫- أتريد رفقة أولاً؟ ‫- أخرجهن
‫انصرفن يا فتيات
‫دفعت الكفالة حالما استطعت ‫طلب القاضي مائة ألف دولار
‫بينما يوجد قتلة أطفال أحرار
‫لكن صديقك (أوبانيون) من جهة أخرى...
‫- ماذا عنه؟ ‫- سجنوه لساعة وأسقطوا عنه التهم
‫فقد باع الملكية لك
‫هذه ثاني مداهمة ‫متعلقة بالكحول أتعرض لها، سيسجنونني
‫كانت الشرطة هناك وفي اللحظة المناسبة ‫مثلما حدث لاخينا
‫ومثل حالة (فرانك) ‫قاموا بإطلاق سراح (أوبانيون)
‫الرجال في عمري لا ينتمون للسجن
‫ولا يجوز إبعادهم عن بيوتهم وزوجاتهم
‫الرجال في عمري يجب أن يرتاحوا
‫أنا متعب، (آل) ‫فقد كان يوماً طويلاً
‫- أتريد توصيلة للمنزل أو غيره؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫في الواقع، أودّ أن تفعل شيئاً
‫اقتل ذلك الوغد الأيرلندي
‫- (ويلي) ‫- عمي (ناكي)، أنا آسف...
‫ماذا حدث بحق السماء؟ لماذا لَم تتصل بي؟
‫أنا... لَم أستطع البقاء هناك أكثر
‫إن كنت تحاول إبهاري ‫فهذه بداية سيئة جداً
‫هذه ليست لعبة، (ويل) ‫أحتاج إلى الوثوق بك
‫- وأحتاج لرجال عاقلين بحق ‫- أعلم
‫يمكنني ذلك، وسأفعل ذلك
‫اذهب للمنزل لترتاح، سيقلك (توم)
‫سيكون مستيقظاً وثملا
‫وستشعر أمي بالاستياء
‫امكث هنا الليلة ‫وسيكون لنا حديث في الصباح
‫حضرة الموقر
‫عليّ التحدث إليك
‫اكتشفت من يبيع ذلك السم بالارجاء
‫أنا أعرفه جيداً، سيد (بيرنزلي) ‫وسأذهب لمقابلة السيد (وايت)الآن
‫حضرة الموقر، أرجوك
‫إني أدرك زلاتي ‫وأنا في طريق الاستقامة
‫المذنب مستعد لقول أي شيء لتخليص نفسه
‫تضرع معي، حضرة الموقر، أرجوك
‫أمسك بيدي
‫أبانا الذي في السموات...
‫هيّا، ما بقية العبارة؟
‫"إلهي، وقعتُ بين يدي الشرير بقُبلة"
‫"وحُبست كلصة"
‫"وهجرني أتباعك"
‫"ارحمني"
‫"إلهي..."
‫"إني أحتضر على الصليب ‫في حضور العذراء"
‫"ومجروح برمح يستنفد دمائي"
‫"يُنزلونني ‫ويضعونني بين ذراعي "الام الحزينة""
‫"ارحمني"
‫اللحم يذوي فيما الروح تنمو
‫هذا مؤكد، دكتور
‫وما الذي رأته الروح اليوم؟
‫- (تشوكي)... ‫- السيد (وايت)
‫لا يبدو سعيداً ‫بتلقي أوامر من السيد (تومسون)
‫وماذا عنك؟ أهو مسرور بك؟
‫أعتقد ذلك
‫طفلة بين الأهوال
‫أمك حاربت الروح
‫لقد آذتك
‫شعرت بحرق لوهلة قصيرة
‫لكن ألمها أبدي
‫هاتان اليدان حررتاها
‫وجعلتك تشقين طريقك
‫أجل، دكتور
‫ستغنين لأجلي الآن
‫"سيداتي وسادتي ‫يسر نادي (أونيكس) أن يقدم..."
‫"الآنسة (دوتر ميتلاند)"
‫"عندما خُلق هذا العالم ‫كانت هناك خطة للسموات"
‫"وهي أن يكون لكل رجل امرأة"
‫"لكن للأسف"
‫"أحدهم أفسد خطة السماء الجميلة"
‫"حيث أننا لَم نلتق قطّ"
‫"إني متمسكة بقشة لأنني قد أقابله"
‫"هناك من يحبني"
‫"أتساءل من..."
‫"أتساءل من قد يكون"
‫"هناك من يحبني"
‫"ليتني أعرف"
‫"من الرجل الذي يؤرقني"
‫"كلّما مر بجانبي شاب، أصرخ قائلة..."
‫"ربّما"
‫"أنت ستكون حبيبي المخلص"
‫"هناك من يحبني، أتساءل من يكون"
‫"لعله أنت"
‫"هناك من يحبني، أتساءل من يكون"
‫"لعله أنت"
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن