‫مهلاً يا "يو".‬
‫لماذا تركتني؟‬
‫سيظلّ هذا الحلم يراودك‬ ‫حتى تقوم بالإجابة على السؤال.‬
‫هذا هو الظلام الذي بداخلك.‬
‫وأنا...‬
‫أنا قوّتك.‬
‫أعلمني حين تشعر أن روحك ستنكسر.‬
‫إن سلّمت نفسك إليّ، سأنتقم لك.‬
‫بالمناسبة يا "يو". أنت...‬
‫أخيراً.‬
‫أخيراً سنحت لي فرصة الذهاب‬ ‫لقتل مصاصي الدماء.‬
‫"ميكا".‬
‫عجباً يا "يو". تبدو بمظهر رائع جداً في الزيّ.‬
‫"شينوا". أنت أيضاً...‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫"أنت فاتنة جداً في الزيّ يا (شينوا)."‬
‫- إذاً، ماذا تريدين؟‬ ‫- أنا موجودة لأمنحك الأوامر.‬
‫الأوامر؟‬
‫مصاصو الدماء من منطقة "كانساي"‬ ‫يخطّطون للاستيلاء مجدّداً على "شينجوكو".‬
‫إذاً سيكون بوسعي أن أقتل مصاصي الدماء‬ ‫إن ذهبت إلى "شينجوكو"؟‬
‫رجاءً لا تفرط في السعي وراء سفك الدماء‬ ‫من البداية.‬
‫يجب أن نقوّي دفاعنا في "شينجوكو"‬ ‫قبل المعركة حتى...‬
‫مهلاً، هل تصغي؟‬
‫كلّا، أنا لا أصغي.‬
‫إن استمررت بفعل هذا، لن تنجو خارج الجدار.‬
‫نحن "فرقة شيطان القمر"‬ ‫من وحدة إبادة مصاصي الدماء.‬
‫سنخرج.‬
‫"فرقة شيطان القمر"؟‬
‫هذه فرق النخبة؟‬
‫لكنهما مجرّد طفلين.‬
‫سيسمعانك أيها الأبله.‬
‫"يو"، إنهما يصفانك بالطفل.‬
‫إنهما يتحدّثان عنك، لأنك قصيرة القامة.‬
‫كلّا. أنا لا أزال أنمو.‬
‫بعد كل شيء، كانت أختي "ماهيرو" فتاة جميلة‬ ‫ذات قوام مثير.‬
‫ماذا؟ ألديك أخت؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫أنا آسف.‬
‫الآن تتصرّف بتحفّظ؟‬
‫حسناً، هلّا نذهب؟‬
‫في عالم مدمّر تماماً مثل هذا...‬
‫فقد الجميع أشخاصاً مهمّين بالنسبة إليهم.‬
‫أيها العقيد "غورين"! أنا لا أفهم!‬
‫لماذا وُضعت في فرقة مليئة بالمبتدئين؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كنت في...‬
‫- لست متأكّدة. ربّما عضوة جديدة؟‬ ‫- ...وحدة الإبادة منذ أن كنت في الـ13!‬
‫هيّا بنا.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫"يو"!‬
‫لقد تأخّرت أيها الأحمق "يو".‬
‫ماذا تعني بـ"الأحمق (يو)"؟‬ ‫على أي حال، ما الأمر؟‬
‫كان بوسعي استيعاب الأمر إن عُيّنت‬ ‫كقائدة الفرقة لتدريب هؤلاء المبتدئين.‬
‫لكن "شينوا هيراغي" ذات الابتسامة السخيفة‬ ‫هي قائدة الفرقة؟‬
‫ها قد وصلتم جميعاً يا رفاق.‬
‫ها أنت ذي يا "شينوا هيراغي".‬
‫أجل أنا هنا يا "متسو".‬
‫اللعنة!‬
‫لا تتعاركي يا "شينوا".‬ ‫ستكون "متسوبا" في فرقتك...‬
‫بالطبع! سأكون بخير أيها العقيد!‬
‫أنا ناضجة،‬ ‫لذا تذمّر شخص فاشل غير كفء لن يزعجني.‬
‫سأبرحك ضرباً!‬
‫إن ظللتما مصدرين للإزعاج،‬ ‫سألقي بكما في الحبس الانفرادي.‬
‫عذراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأتوجّه إلى "شينجوكو" عبر طريق مختلف.‬
‫قبل أن أذهب، دعوني أوضّح الأمر.‬
‫هذه رفيقتكم الجديدة...‬
‫"متسوبا سانغو".‬
‫دائماً تتحرّك "فرقة شيطان القمر"‬ ‫في فرق مكوّنة من 5 أفراد.‬
‫أقلّ من 5 قد يؤدّي إلى وقوع وفيات‬ ‫عند مواجهة مصاص دماء مسلّح.‬
‫منذ اللحظة‬ ‫التي ستتخطّون فيها هذه الجدران...‬
‫يجب ألّا تتعاركوا مع بعضكم البعض،‬ ‫ولا تتصرّفوا بانفرادية، تحت أي ظرف.‬
‫مفهوم؟‬
‫ها قد سمعته. مفهوم أيها السيد المتهوّر؟‬
‫لا يمكنني أن أعد بأيّ شيء.‬
‫إن واجهت مصاص دماء، حتى إن كنت وحدي...‬
‫ما خطبك؟‬
‫ردّة فعلك جيّدة.‬
‫مفهوم أيها العقيد "غورين".‬
‫إذاً أنت تريد منّي أن أدرّبه،‬
‫صحيح؟‬
‫مثيرة للمتاعب تكون مدرّبةً؟‬
‫كيف عساي أكون مثيرةً للمتاعب؟‬
‫يا للهول، كلّهم مزعجون.‬
‫حيث أن هذا صادر منك،‬ ‫فلا بدّ أنهم مزعجون جداً.‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫كلّا، مطلقاً.‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫قليلاً.‬
‫على أي حال!‬ ‫هؤلاء الموجودون هنا هم رفقاؤكم.‬
‫الرفقاء أهمّ من العائلة.‬ ‫قوموا بحمايتهم بحياتكم.‬
‫تبّاً.‬
‫الآن، ها هي مهمّتكم الأولى.‬
‫أوّلاً، اذهبوا إلى "هاراجوكو".‬
‫هناك مستعمرة حيث يصطاد مصاصو الدماء البشر،‬ ‫ويعاملونهم كالماشية.‬
‫حطّموهم وحرّروا الناس.‬ ‫ثمّ توجّهوا إلى "شينجوكو".‬
‫عجباً. لم أخرج...‬
‫منذ أن أخذني جيش الشياطين إلى وصايتهم،‬ ‫لكن هذا...‬
‫قبل فصل التعليم العامّ،‬
‫كان "يو"، و"كيميزوكي"‬ ‫يقومان بدوريات كحارسين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً ماذا لو قتلت‬
‫فرسان نهاية العالم الضعفاء‬ ‫حول جدار إلقاء التعويذات؟‬
‫لا داعي للغرور.‬
‫الوحوش الذين يُطلق عليهم فرسان نهاية العالم‬
‫يصبحون أقوى بشكل درامي‬ ‫بمجرّد أن تبتعد أكثر من 800 متر من الجدار.‬
‫إنهم لا يشبهون أي شيء ممّا حاربتموه من قبل!‬
‫أي خطأ بسيط سيؤدّي إلى الموت هنا!‬
‫ممنوع الثرثرة وإفساد تشكيل المجموعة!‬
‫توخّوا الحذر إن كنتم لا تريدون أن تموتوا!‬
‫أيها الهواة!‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها جذّابة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫إنها تشعر بأنها المسؤولة‬ ‫عن الحفاظ على حياة مبتدئين.‬
‫"خريطة منطقة مدينة (شيبويا)"‬
‫إنها محطّة "هاراجوكو".‬
‫إنها المنطقة المعيّنة لنا.‬
‫إذاً أين مستعمرة مصاصي الدماء؟‬
‫أحد فرسان نهاية العالم!‬
‫تبّاً!‬
‫- لا تتحرّك أيها الأبله!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تفسد تشكيل المجموعة!‬
‫النجدة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مهلاً! كفى عبثاً!‬
‫اخرس!‬
‫إن كنت لا تستطيعين إنقاذ طفلة واحدة،‬ ‫فما جدوى وحدة إبادة مصاصي الدماء إذاً؟‬
‫اخرس!‬
‫اتركيني!‬
‫هذا فخّ من مصاصي الدماء!‬
‫إن حاولنا إنقاذها الآن، فقد نموت جميعاً!‬
‫حتى وإن كنت مضطرّاً لأكون الطُعم، فسأنقذها.‬
‫اخرس! سنأخذ وضع الاستعداد!‬
‫بوسعك أخذ وضع الاستعداد وحدك!‬
‫لقد اكتفيت من الحياة التي فيها أتخلّى‬ ‫عن شخص ما!‬
‫انتظر!‬
‫- تبّاً!‬ ‫- "يو"!‬
‫رجاءً لا تتحرّك.‬
‫مصاصو الدماء قادمون. توخّ الحذر.‬
‫إنها طُعم لاستدراجنا.‬
‫طُعم؟ هل تمزحين؟‬
‫فرسان نهاية العالم ليس لديهم إرادة.‬ ‫لماذا عساهم يطيعون مصاصي الدماء؟‬
‫إنهم لا يطيعون. الوحوش يهاجمون البشر وحسب،‬
‫كما لو أنهم يعاقبوننا على التكاثر المفرط.‬
‫اركضي!‬
‫أيها الأبله!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫أرأيت الآن؟‬
‫إنهم يلقون بطُعم إلى الوحوش‬ ‫ليمسكوا بالبشر القادمين للمساعدة.‬
‫بشر حمقى.‬
‫إنها خدعة مصاصي الدماء‬ ‫قديمة الطراز! ابتعد!‬
‫امنحيني قوّتك...‬
‫"أشورمارو"!‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫"هاياكويا"!‬
‫ظهرك غير محمي إطلاقاً أيها الأحمق "يو"!‬
‫"يويشي"، "كيميزوكي"... يا رفاق...‬
‫"السلاح الملعون".‬
‫إنهم وحدة إبادة مصاصي الدماء.‬
‫اطلبي التعزيزات الاحتياطية. سنقبض عليهم.‬
‫قم بذلك!‬
‫كفى الآن يا "يو". سنتراجع.‬
‫أيتها الماشية اللعينة. لن ندعكم تهربون.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي قلته للتوّ؟‬
‫لنتراجع.‬
‫لن أدعكم تهربون.‬
‫"يو"، هذه المنطقة خاضعة للأعداء!‬ ‫يجب أن نذهب قبل وصول تعزيزاتهم الاحتياطية!‬
‫لا بأس.‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬ ‫تصرّفاتك عرّضت فرقتك إلى الخطر!‬
‫كنّا محظوظين بامتلاك مصاصي الدماء أولئك‬ ‫لأسلحة من الدرجة الثانية! لو كانوا...‬
‫أجل، أنت محقّة تماماً.‬
‫لكنني لست نادماً.‬
‫كان علينا إنقاذها.‬
‫لكنني أعتذر على فعل ذلك.‬
‫عاقبيني كما شئت، إن كان هذا سيشعرك بتحسّن.‬
‫أكره أمثالك جداً.‬
‫أمثالك يقودون الفريق إلى الإبادة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا داعي للشكر. فعلنا ما توجّب علينا فعله.‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫من الآن فصاعداً، سيقوم‬ ‫جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني بحمايتك!‬
‫حسناً!‬
‫لكن، أنا أكرهك!‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً،‬
‫لدى "متسوبا" ماض مؤلم،‬
‫لذا رجاءً كن لطيفاً معها.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫هذا سرّ.‬
‫ما خطب "يويشيرو هاياكويا" هذا؟‬
‫يتجاهل الأوامر ويتصرّف بانفرادية!‬
‫لن أقبل به عضواً‬ ‫في "فرقة شيطان القمر" أبداً!‬
‫"رغم الصدام العنيف بين الاثنين،‬
‫إلّا أنهما ينجذبان تدريجياً لبعضهما،‬ ‫ويقعان..."‬
‫بالقطع لا!‬
‫هل تكرهين "يو" إلى هذا الحدّ؟‬
‫أجل. أكره من يعرّضون رفقاءهم إلى الخطر.‬
‫هذا أزعجك لأنه ذكّرك بنفسك في الماضي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيتها البلهاء! لا تتسرّعي!‬ ‫حافظي على تشكيل المجموعة!‬
‫من يكترث لتشكيل المجموعة!‬ ‫رفيقنا على وشك أن يموت!‬
‫أجل!‬
‫أيتها البلهاء...‬
‫يا للهول...‬
‫أسرعي واذهبي.‬
‫لم يكن لديك ما تفعلينه في ذلك الموقف.‬
‫فرقتك لم تُباد لأنك أفسدت تشكيل...‬
‫"شينوا".‬
‫أجل؟‬
‫لا تدخلي بينما أستحم.‬
‫بحقّك، لا تكوني خجولة جداً!‬
‫- مهلاً! كفى!‬ ‫- إليك هذا!‬
‫هذا يدغدغ!‬
‫ما الذي تفعله الفتاتان؟‬
‫"حليب ممتاز"‬
‫لديّ سؤال أودّ طرحه عليك. هل توافقين؟‬
‫إنه بشأن مخبأ مصاصي الدماء‬ ‫الذي كنت محتجزة فيه.‬
‫لكنك لست مضطرّة للإجابة،‬ ‫إن كنت لا تريدين ذلك. إن كان صعباً...‬
‫عجباً، أشعر بالانتعاش!‬
‫يا للهول يا "شينوا".‬
‫أنا لا أمانع.‬
‫أريد إظهار تقديري.‬
‫لا داعي لذلك. لا تقلقي بشأن أمور كهذه.‬
‫إن كنت ستبتسمين كل يوم‬ ‫وتعيشين بسعادة من الآن فصاعداً، فهذا يكفي.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫في "أوموتيساندو".‬
‫ماذا؟‬
‫المخبأ في محطّة "أوموتيساندو".‬
‫وفقاً لكلامها، مصاصو الدماء يربّون البشر‬
‫في ممرّ محطّة مترو أنفاق "أوموتيساندو".‬
‫سؤال.‬
‫أجل يا "كيميزوكي"؟‬
‫ماذا سنفعل مع المدنيين المأسورين؟‬
‫سنتجاهل أمرهم الآن.‬
‫ليس لدينا مساحة للقلق بشأن الآخرين.‬
‫"مقابل الدماء"‬
‫لماذا تبدو هكذا؟ إن كانت لديك مشكلة،‬ ‫بوسعك العودة إلى "شيبويا".‬
‫من قال إنني لديّ مشكلة؟‬ ‫طالما أن بوسعي قتل مصاصي الدماء، إذاً...‬
‫أيضاً، إن كان مصاصو الدماء‬ ‫مستيقظين ومسلّحين، سنتراجع.‬
‫ماذا؟ هل سنتراجع مرّة أخرى؟‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫"محطّة (أوموتيساندو)"‬
‫بصراحة، ربّما يكون بوسعكم أن تتدبّروا الأمر،‬ ‫طالما أن لديكم "سلسلة الشيطان الأسود"،‬
‫لكن إن كنّا سنقوم بالأمر،‬ ‫ربّما أيضاً سنقتلهم جميعاً دون خدش.‬
‫لذا، لا تتصرّفوا بعشوائية.‬
‫لن أفعل.‬
‫قتلهم جميعاً دون خدش. يعجبني ذلك.‬
‫هيّا بنا إذاً.‬
‫"يُتبع"‬
‫الحلقة القادمة: "الإبادة الأولى".‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬