‫ها قد وصلنا.‬
‫"محطّة (أوموتيساندو)"‬
‫بصراحة، ربّما يكون بوسعكم أن تتدبّروا الأمر،‬ ‫طالما أن لديكم "سلسة الشيطان الأسود"،‬
‫لكن إن كنّا سنقوم بالأمر،‬ ‫ربّما أيضاً سنقتلهم جميعاً دون خدش.‬
‫لذا، لا تتصرّفوا بعشوائية.‬
‫لن أفعل.‬
‫قتلهم جميعاً دون خدش. يعجبني ذلك.‬
‫هيّا بنا إذاً.‬
‫وفقاً لمعلوماتها، يوجد 7 مصاصي دماء،‬ ‫إنهم أكثر منّا.‬
‫لذا سنداهمهم الآن‬ ‫بينما هم نائمون على الأرجح.‬
‫لا تفسدوا تشكيل المجموعة،‬ ‫احموا بعضكم بعضاً، ولا تفترقوا.‬
‫ذلك...‬
‫يبدون بمظهر الماشية.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سنتوجّه مباشرةً إلى الطابق "بي 3"‬ ‫حيث من المفترض أن يكون مصاصو الدماء هناك.‬
‫إن كان مصاصو الدماء غير موجودين هنا،‬ ‫فلماذا لا يهربون؟‬
‫لأن المكان بالخارج يعجّ بالوحوش.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم يحصلون على حماية من مصاصي الدماء.‬
‫مقابل منحهم الدماء؟‬
‫لهذا سوف ننقذهم.‬
‫ليستعدّ الجميع للهجوم!‬
‫أشهروا أسلحتكم!‬
‫قبل طلب التعزيزات الاحتياطية.‬
‫أيها البهيم الصغير...‬
‫ما هو شعور أن تُقتل‬ ‫بواسطة بهيم يا مصاص الدماء؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أيها الأبله!‬
‫كم مرّة نهيتك عن التصرّف بانفرادية؟‬
‫لم أتصرّف بانفرادية. لم يكن العدوّ مسلّحاً.‬
‫انتظرت أمر إشهار السلاح.‬
‫يجب أن تكفّي عن الشكوى في المعركة.‬
‫لا بأس! انتظرت شيئاً كهذا...‬
‫منذ 4 سنوات!‬
‫أبله! تعتقد أن هذه الأرجحة الطويلة سوف...‬
‫ما هذه القوّة؟‬
‫عجباً.‬
‫عرفت أنه قويّ،‬ ‫لأنه المفضّل لدى العقيد "غورين"،‬
‫- لكنني لم أظنّ أنه بهذه القوّة.‬ ‫- عجباً يا "يو"!‬
‫لكن ليس بنفس قوّتي، رغم ذلك.‬
‫ماذا؟ أتحدّاك أن تُظهر قوّتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تعرف ما الذي سيحدث إن أظهرت كل قوّتي؟‬
‫أرني ذلك!‬
‫- سأريك ذلك.‬ ‫- الآن...‬
‫- ماذا؟ استعدّ إذاً.‬ ‫- هذان الاثنان...‬
‫مثيرا المتاعب المفضّلان لدى العقيد "غورين"،‬ ‫ليسا مناسبين للعمل كفريق.‬
‫ربّما لهذا اعتقد أن بوسعك تدريبهما.‬
‫لنتحلّ بضبط النفس.‬ ‫لا يزال لدينا 5 أعداء آخرين متبقّين.‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"متسوبا"!‬
‫8 منهم؟‬
‫ماذا يجري؟ المعلومات ليست متوافقة...‬
‫المعلومات؟‬
‫ومن مصدر المعلومات؟‬
‫أريد إظهار تقديري.‬
‫استخدمتم طفلة لكي...‬
‫البشر قبيحون.‬
‫إنهم يخونون بني جنسهم بسهولة،‬ ‫إن أُخذ أفراد عائلاتهم أو أصدقاؤهم كرهائن.‬
‫كفى!‬
‫أكاد أن أموت! تراجعوا!‬
‫لا تجعليني أكرّر نفس الشيء!‬
‫محال أن أترك رفيقاً!‬
‫سأنقذك الآن!‬
‫هيّا!‬
‫كفى.‬
‫كلّا!‬
‫رجاءً، كفى!‬
‫أيها البهيم اللعين.‬
‫أجل!‬
‫ما الذي قلته للتوّ؟‬
‫"البشر قبيحون"؟‬
‫"إنهم يخونون بني جنسهم بسهولة،‬ ‫إن أُخذ أفراد عائلاتهم أو أصدقاؤهم كرهائن"؟‬
‫أنتم تعرفوننا جيّداً جداً.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫يقوم البشر بأي شيء من أجل عائلاتهم.‬
‫سنكذب دون خجل. سنكون شياطين أو عفاريت.‬
‫إن كنتم تقولون إن هذا قبيح،‬
‫إذاً اخشوا قبحنا وموتوا يا مصاصي الدماء!‬
‫يا للهول، إنه مزعج جداً.‬
‫حسناً. لنقم بهذا. بهذا العضو...‬
‫بوسعنا القيام بذلك.‬
‫يبدو أن كل مصاصي الدماء‬ ‫مسلّحون بأسلحة من الدرجة الثانية.‬
‫إنهم أكثر منّا عدداً.‬
‫كنّا نعرف هذا من البداية.‬
‫إذاً ماذا الآن؟‬
‫لنقم بهذا. سنبيد مصاصي الدماء!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أشعر بارتياح.‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫أنا...‬
‫كنت تحاولين حماية أصدقائك.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لكن...‬
‫كنت تقومين بالصواب، لذا لا تعتذري.‬
‫"بعد أن أُنقذت من ورطة حقيقية، تشاهده بشغف.‬
‫هذا مقدّر، يقع الاثنان..."‬
‫بالقطع لا! أيتها البلهاء!‬
‫ما خطبه؟‬
‫لماذا هو...‬
‫وقع "يو" أسيراً في مدينة مصاصي الدماء‬ ‫حين كان طفلاً.‬
‫لكن ذات يوم...‬
‫هل ما أخبرتني به "شينوا" حقيقي؟‬
‫هل تركت عائلتك‬ ‫في مدينة مصاصي الدماء وهربت؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫دعي ماضيّ وشأنه.‬
‫انتظر!‬
‫أنت...‬
‫على الأرجح ليس من حقّي أن أقول شيئاً كهذا،‬
‫لكنني لا أعتقد أنك اقترفت خطأً.‬
‫ربّما.‬
‫لكنني...‬
‫تركت عائلتي وهربت لأنجو بحياتي.‬
‫لا شيء يغيّر من هذه الحقيقة.‬
‫لهذا لن...‬
‫أنسى ذلك أبداً.‬
‫"يو"!‬
‫ماذا؟ ما الذي...‬
‫حسناً... في وقت سابق...‬
‫شكراً...‬
‫مهلاً، ما الأمر؟‬
‫على أي حال، أنا أكرهك!‬
‫ماذا؟ ذلك مجدّداً؟‬
‫مهلاً، كم ستظلّان تعبثان؟ هيّا بنا!‬
‫اخرس!‬
‫عجباً!‬
‫بوسعك القيام بذلك حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أقصد حقاً؟‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- اصمت.‬
‫أجل، لكنني لم أستقلّ سيّارات‬ ‫إلّا حين كنت طفلاً.‬
‫مدينة مصاصي الدماء ليست فيها سيّارات،‬
‫وكان الوقود نفيساً جداً‬ ‫حتى أنه لم يكن موجوداً بكثرة في "شيبويا".‬
‫عجباً! حقاً؟‬
‫- رائع!‬ ‫- حسناً.‬
‫هل بوسعي قيادتها أيضاً؟‬
‫ماذا؟ أنت لا تعرف كيف تقود سيّارة.‬
‫بلى، لكن قليلاً وحسب.‬
‫لا تلمسها وحسب. سأعطيك درساً قصيراً لاحقاً.‬
‫بوسعك القيادة أيضاً؟ أنت رائع حقاً!‬
‫أيّاً يكن. اجلس في المقعد الخلفي وحسب‬ ‫أيها الطفل الصغير.‬
‫هذا شهيّ حقاً.‬
‫إنها تعمل. الآن بوسعنا أن نصل‬ ‫إلى "شينجوكو" بسرعة.‬
‫مذهل.‬
‫هل تعمل بالفعل؟‬
‫إن سرقة سيّارة جريمة يا "كيميزوكي".‬
‫اخرسي ولنذهب الآن.‬
‫تبّاً. هكذا إذاً؟‬
‫ما الذي... مهلاً!‬
‫سأقتلك!‬
‫اركبوا. سأقلّكم إلى "شينجوكو" يا رفاق.‬
‫أنت مزعج جداً! انزل وحسب!‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟‬
‫اخرس!‬
‫يا للهول، ما الذي يفعلانه؟‬
‫لا بأس.‬
‫لنركب سيّارتي ونتوجّه إلى "شينجوكو" إذاً،‬ ‫هلّا نفعل؟‬
‫سيّارتك؟‬
‫اركبوا رجاءً، جميعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك القيادة من ذلك الارتفاع!‬
‫أنت قصيرة جداً يا "شينوا"!‬
‫مفهوم.‬
‫دعونا لا نسخر من طول "شينوا" مجدّداً.‬
‫أتّفق معك جداً لأوّل مرّة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهو أحد فرسان نهاية العالم ثانيةً؟‬
‫أيُفترض أن نتدبّر هذا؟‬
‫كلّا، إن بدأت في قتلهم، فلا نهاية لعددهم.‬
‫إن استطعنا الهرب منهم،‬ ‫لنتوجّه إلى "شينجوكو".‬
‫مهلاً.‬
‫الصوت صادر من "شينجوكو".‬
‫الآن، توخّوا الحذر.‬
‫استعدّوا للتعامل مع كافة المواقف.‬
‫سنرى حاجز دفاع "شينجوكو"،‬ ‫بعد أن أنعطف عند الزاوية المقبلة.‬
‫ما هذا...‬
‫لا تتوقّف يا "كيميزوكي"!‬
‫- إنه أحد النبلاء! اصطدم به!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫امتصّ دمائي يا سيفي!‬
‫محال!‬
‫"يويشي"!‬
‫هذا ليس جيّداً.‬
‫لا تتصرّفوا بانفرادية!‬
‫مصاص الدماء مسلّح بسلاح من الدرجة الأولى!‬
‫إنه مختلف عن مصاصي...‬
‫ليس سيّئاً بالنسبة لأحد البشر. من أنت؟‬
‫أنت...‬
‫"شينوا".‬
‫أجل.‬
‫"يو" و"كيميزوكي" سيكوّنان خطّ الجبهة،‬
‫لأنهما لن يُقتلا بسهولة‬ ‫في المواجهات المباشرة.‬
‫"متسو"، "يويشي"، وأنا سندعمهم،‬ ‫ونتولّى أمر مصاص الدماء ذاك.‬
‫تبّاً.‬
‫تدهور الوضع.‬
‫ماذا الآن؟ هل نتراجع؟‬
‫سنتراجع إن استطعنا، لكن لن يكون بوسعنا هذا‬ ‫في وجود هؤلاء الـ3.‬
‫لذا سنقاتل بأقصى قوّة لدينا،‬ ‫حتى نكون على وشك أن يستولي علينا الشيطان.‬
‫رغم ذلك، سيكون هناك على الأرجح...‬
‫ضحايا.‬
‫لكن هذه طبيعة الحياة في ساحة المعركة.‬ ‫كنتم تعرفون ذلك حين جئتم، صحيح؟‬
‫حسناً، إذاً هذه هي الطريقة‬ ‫التي ستسير بها الأمور.‬
‫لكنني لن أدع أحداً يموت.‬
‫لهذا حصلت على هذه القوّة،‬ ‫صحيح يا "أشورمارو"؟‬
‫سيد "كراولي"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫السلف السابع ينتظرك على خطّ الجبهة.‬
‫ماذا؟ "فيريد" ينتظرني؟‬
‫يجب أن أذهب إذاً.‬
‫لقد بدأت الأمور الآن‬ ‫في أن تصبح مثيرةً هنا، لكن...‬
‫أخمّن أن هذا قد ينتظر حتى المرّة المقبلة.‬
‫سأدعك تذهب اليوم، لكن في المرّة المقبلة،‬ ‫سأشرب دمك.‬
‫ماذا؟‬
‫أراك لاحقاً أيها البهيم الصغير اللطيف.‬
‫جيّد. لقد نجونا.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫اللعنة! سخر منّا وتصرّف دون اكتراث!‬
‫كفى عبثاً.‬ ‫يجب أن نتحرّك قبل أن يغيّروا قرارهم.‬
‫سننضمّ إلى وحدات "شينجوكو".‬
‫اللعنة، ما هذا؟‬
‫لا يزال هناك فارق شاسع في القوّة‬ ‫حتى في وجود "السلاح الملعون"؟‬
‫حيث أن لديك "سلسلة الشيطان الأسود"،‬
‫بوسعك أن تقلّل الفجوة قليلاً بتعلّم اللعنات.‬
‫إذاً، علّميني الآن!‬
‫لكن ماذا يحدث إن كان بوسعك أنت فقط‬ ‫مقاتلة مصاص دماء وموازين القوّة متكافئة؟‬
‫بينما تقاتل، سأُقتل. وأيضاً "متسو" و"يويشي".‬
‫لهذا نحتاج إلى العمل كفريق.‬
‫كان ذلك درساً مفيداً.‬
‫كنّا محظوظين بشكل كاف أيضاً لعدم وقوع ضحايا.‬
‫كنت سعيدةً لأنني سمعتك تتحدّث عن التراجع.‬
‫لكن ما يهمّ أكثر...‬
‫شكراً لإنقاذك حياتي.‬
‫كما قال العقيد "غورين"، أنت تهتمّ بأصدقائك.‬
‫حسناً...‬
‫أودّ أن أعود إلى "شيبويا" بالفعل.‬
‫أتّفق معك، لكننا لا نستطيع حقاً.‬ ‫إن سقطت "شينجوكو"، فستليها "شيبويا".‬
‫أختك في "شيبويا" أيضاً.‬
‫لذا هيّا بنا.‬
‫لنقم بحماية "شينجوكو".‬
‫صحيح.‬
‫"يُتبع"‬
‫الحلقة القادمة: "هجوم مصاصي الدماء".‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬