‫هجوم!‬
‫وحدة 2، هجوم!‬
‫حسناً جميعاً، استعدّوا للموجة الرابعة!‬
‫سمحنا بالفعل لطائرات العدوّ‬ ‫أن تدخل المنطقة الجنوبية الغربية!‬
‫إن نجحوا في الوصول إلى هنا،‬ ‫فقد سقطت "شينجوكو"!‬
‫افعلوا كل ما بوسعكم لإيقافهم!‬
‫لا تستخفّوا بقدرات جيش الشياطين‬ ‫يا مصاصي الدماء اللعينين!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫جيّد جداً، صحيح؟ نحو الهدف تماماً!‬
‫لا شيء يدعو للتفاخر.‬ ‫لقد أخطأت الهدف بمقدار 3 أمتار نحو اليمين.‬
‫أنت دقيق للغاية.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- أين هم؟‬
‫في الغرب!‬
‫"شينجوكو" هي المدينة الثانية‬ ‫في جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني!‬
‫كيف نسمح لمصاصي الدماء باقتحامها؟‬
‫أين وحدات إبادة مصاصي الدماء؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذا ما قالوه بالضبط.‬
‫مصاصو الدماء يهاجمون...‬
‫اللعنة، هذه حرب بالتأكيد!‬
‫كما قال العقيد "غورين".‬
‫يخطّط مصاصو الدماء في منطقة "كانساي"‬ ‫لتدمير جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني.‬
‫هجوم!‬
‫هل معهم "السلاح الملعون" مثل الذي لدينا؟‬
‫النسخة الأقلّ فعاليةً منه.‬
‫إنه "السلاح المسحور"،‬ ‫نسخة مبسّطة من "السلاح الملعون".‬
‫مهلاً!‬
‫من هذا الاتّجاه!‬
‫- جميعاً، استعدّوا للقتال!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫سنقاتل نحن أيضاً!‬
‫"يويشي"، صوّب نحو المروحيّة!‬
‫حسناً!‬
‫انتهينا هنا أيضاً.‬
‫شكراً من أجل المساعدة، أقدّر هذا.‬
‫أنا العرّيف "ناغاي" من الفصيلة الثالثة‬ ‫في وحدة أمن "شينجوكو".‬
‫وأنتم وحدة إبادة مصاصي الدماء، صحيح؟‬
‫نحن "فرقة شيطان القمر".‬
‫"فرقة شيطان القمر"؟‬ ‫يبدو أن الحظّ لا يزال في صفّنا بعد.‬
‫يا رفاق، قوما بالتجهيزات.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫اخترق مصاصو الدماء‬ ‫حاجز الدفاع الغربي للتوّ.‬
‫فرقة الهجوم المضادّ تبعدهم الآن،‬ ‫لكنهم لن يصمدوا طويلاً.‬
‫وضعنا التكتيكي أسوأ ممّا ظننت.‬
‫أجل، إنه كابوس.‬
‫أريد منكم يا رفاق التوجّه غرباً‬ ‫والانضمام إلى عملية إبادة مصاصي الدماء.‬
‫لا حاجة إلى طلب ذلك. هذه مهمّتنا.‬
‫هذا أمر مطمئن.‬
‫العرّيف "ناغاي"، إنها جاهزة!‬
‫حسناً، سأصطحبهم إلى خطّ الدفاع.‬ ‫سأترك مهمّة هذا المكان لكما يا رفاق.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫اركبوا رجاءً إذاً.‬
‫حسناً. ها قد بدأ الأمر. إنهم يهاجموننا حقاً.‬
‫لذا أتساءل أين القائد؟‬
‫مهلاً، تبّاً.‬ ‫هل بوسعه الشعور بي من هذه المسافة؟‬
‫العقيد "غورين".‬
‫الآن ليس الوقت الذي نستخفّ فيه بالأمور.‬
‫في الواقع، أنا لا أستخفّ بالأمور.‬
‫ثمّة قائد عند خطّ الدفاع، صحيح؟‬
‫لذا اعتقدت‬ ‫أن مصاصي الدماء قد يستهدفون هنا حيث...‬
‫ذكرناهم، فأطلّوا برأسهم يا "سايوري".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تأخّرت يا "ميتو".‬
‫"تأخّرت"؟‬
‫ما داعي إصدار أمر لي بالقدوم بشكل عاجل؟‬
‫أيها العقيد "غورين"، لقد عدنا.‬
‫يبدو أن ثمّة أمراً ضخماً قد بدأ. كيف سنتصرّف؟‬
‫وحدة الإبادة لا تتدبّر هذا مطلقاً.‬
‫حسناً، الجميع هنا.‬ ‫"شيغوري"، كيف تبلي وحدة "يو"؟‬
‫نجحوا في إطلاق سراح المدنيين،‬ ‫ودخلوا "شينجوكو".‬
‫حقاً؟ كان ذلك سريعاً.‬ ‫إذاً بوسعهم أن ينضمّوا إلى هذه الحرب.‬
‫ساحة المعركة هي السبيل الأفضل لتصبح أقوى،‬ ‫إن لم تمت.‬
‫حسناً، لنذهب يا رفاق.‬
‫القائد عند تقاطع الشارع رقم 5.‬
‫قد يتغيّر أمر ما، إن قتلنا قائدهم.‬
‫ثمّة شخص يراقبنا.‬
‫يراقبنا؟‬
‫لا شيء، كنت أتحدّث إلى نفسي.‬
‫على أي حال، كيف حال "طوكيو"؟‬ ‫مرّ وقت طويل، صحيح؟‬
‫ربّما ليست لديك ذكريات جيّدة،‬
‫لكن حين تكون هنا بالفعل،‬ ‫أليس الأمر مؤثّراً للغاية؟‬
‫كما أن إمكانية رؤية "يو هاياكويا"‬ ‫تمثّل حافزاً إضافياً.‬
‫ألن تشرب الدماء يا "ميكا"؟‬
‫يجب أن تشربها الآن‬ ‫بينما نحن بالخارج نقاتل،‬
‫لأن ليس بإمكانك شربها مباشرةً‬ ‫من أحد البشريين في مدينتنا.‬
‫لقد كسرت القانون،‬ ‫وشربت دمائي يا "فيريد باثوري".‬
‫لا تقل ذلك. ستشوّه سمعتي يا "ميكا".‬
‫لقد أتيت إليّ، وطلبت منّي أن أشربها.‬
‫ثمّ سرقت مسدّسي وخريطتي من قصري.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لم أعلم‬ ‫أنني كنت دمية تستخدمها لمصالحك الدنيئة.‬
‫قُتلت عائلتي لمجرّد أن تستمتع.‬
‫ألا تزال منزعجاً بشأن الماضي‬ ‫حتى بعد أن أصبحت مصاص دماء الآن؟‬
‫كلّا، أنا منزعج فقط من نفسي،‬
‫لعدم امتلاكي للقوّة لحماية عائلتي.‬
‫أنت تجلد ذاتك كالعادة.‬
‫ثمّ؟ هل ستحمي‬
‫آخر أفراد عائلتك، "يو هاياكويا"؟‬
‫هذا حبّ.‬
‫لكن يا "ميكا"،‬ ‫ألست بحاجة إلى شرب دماء بشرية؟‬
‫أنت تعرف ما يحدث لمصاصي الدماء‬ ‫الذين لا يحصلون على قدر كاف من الدماء.‬
‫"قبل 4 سنوات"‬
‫هيّا يا "ميكا". اشرب دماءه،‬
‫وستتوقّف خلايا جسدك عن التحرّك.‬
‫جسد خالد بقوّة تتخطّى قوّة البشر.‬
‫ستتحوّل إلى مصاص دماء كامل.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا لن أصبح مصاص دماء!‬
‫تقول هذا، لكن جسدك يتلهّف إلى ذلك، صحيح؟‬
‫لا بدّ أن جسدك كلّه متألّم.‬ ‫لا بدّ أنك عطشان حقاً.‬
‫لا تقاوم. اتبع رغبتك وحسب.‬
‫اخرسي!‬
‫إذاً هل ستموت؟‬
‫أفضّل أن أموت على أن أصبح مصاص دماء!‬
‫مفهوم.‬
‫صحيح، عدم النمو لآلاف السنين‬ ‫والشعور بالسأم‬
‫قد لا يكون الاختيار الأذكى.‬
‫لكنك لا تستطيع أن تموت بشكل عادي فيما بعد.‬
‫لأنني غيّرتك.‬
‫إن لم تشرب الدماء،‬ ‫ستصبح شيطاناً قبيحاً دون إرادة.‬
‫لذا يجب أن تشرب دماء...‬
‫محال!‬
‫أنا...‬
‫لن أصبح واحداً منكم!‬
‫إذاً سأمنحك خياراً آخر.‬
‫اشرب دمائي. استمرّ في شربها لتبقى حيّاً.‬
‫لا يوجد سبب لديك لرفض ذلك.‬
‫تفضّل، اشربها.‬
‫لقد أخبرتك! أنا لن أصبح واحداً منكم!‬
‫إذاً ستشربها؟‬
‫إذاً لن تكون قادراً على هجري الآن.‬
‫دائماً وإلى الأبد، أنت كلبي الآن...‬
‫"ميكايلا هاياكويا".‬
‫لديّ 10 أيّام بقيمة دماء "كرول".‬
‫يجب أن أجد "يو" قبل مرور 10 أيّام.‬
‫سنكون في خطّ الدفاع بعد 15 دقيقة.‬ ‫رجاءً استعدّوا.‬
‫قبل أن نذهب إلى خطّ الجبهة،‬ ‫هل بوسعي أن أقول شيئاً يا "يو"؟‬
‫ماذا؟ ما هو؟‬
‫أعرف أن هذا مفاجئ،‬ ‫لكننا سنبدأ تدريبكم الأوّل يا رفاق.‬
‫ماذا؟ تدريب؟‬
‫ماذا تقولين في وقت كهذا؟‬
‫أنا أقول هذا لأنه الوقت المناسب.‬
‫أثق أن مواجهتنا لمصاص الدماء النبيل ذاك‬ ‫جعلكم تدركون‬
‫أنه حتى في وجود "سلسلة الشيطان الأسود"،‬ ‫ستُقتلون في لمح البصر الآن.‬
‫ستكونون بلا نفع‬ ‫حتى وإن ذهبتم إلى خطّ الجبهة.‬
‫في الواقع، أنتم أقلّ قيمة‬ ‫من البراز الذي في الشوارع.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫وفّري مزحاتك لوقت لاحق.‬ ‫إذاً ماذا تريدين منّا أن نفعل؟‬
‫حسناً، لا يوجد شيء مميّز بشأن هذا، حقاً.‬
‫الأمر بسيط. هذه.‬
‫حبّة؟‬
‫إنها طريقة التدريب الأحدث حالياً.‬
‫بشكل أساسي، إنها منشّطة.‬
‫من الأسهل التزامن مع الشيطان،‬ ‫حتى يكون بوسعكم استمداد قوّتكم الحقيقية.‬
‫إذاً إن تناولتها، مصاص الدماء النبيل...‬
‫لن يكون قادراً على قتلك بسهولة جداً،‬ ‫على الأقلّ.‬
‫نظريّاً، حبّة واحدة تجعلكم أقوى مرّة ونصف،‬ ‫وحبّتان تزيدان القوّة بمقدار 180 بالمئة.‬
‫حقاً؟ إذاً إن تناولت 10 حبوب...‬
‫يمكنك على الأرجح أن تحظى بقوّة غير محدودة.‬
‫إذاً أسرعي و...‬
‫لكن ستنفجر أعضاؤكم مع تناول 3 حبوب.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى مع تناول حبّتين، ستعانون من تلف بالغ‬ ‫وقد تموتون من الصدمة.‬
‫لذا بشكل طبيعي، نتناول حبّةً واحدةً فقط.‬
‫كما أن مفعولها يمتدّ إلى 15 دقيقة.‬
‫بمجرّد ما أن ينتهي مفعول الحبّة،‬ ‫ستكونون ضعفاء تماماً.‬
‫تفضّلوا.‬
‫لماذا لم تعطينا هذه الحبوب‬ ‫حين قاتلنا ذاك النبيل؟‬
‫لو تناولنا هذه...‬
‫لم نكن لنفوز.‬
‫تحتاج الحبّة إلى 10 ثوان ليبدأ مفعولها.‬
‫وفي خلال 10 ثوان،‬ ‫كان من الممكن أن يقتلنا جميعاً.‬
‫سؤال آخر.‬
‫أهذا ما قصدته بالطريقة الحقيقية‬ ‫لاستخدام "السلاح الملعون"؟‬
‫إن تناولت هذه، إذاً سأستطيع استمداد‬ ‫القوّة الحقيقية لـ"السلاح الملعون" خاصّتي؟‬
‫كلّا، هذا أمر مؤقّت.‬
‫ستحتاجون إلى الدراسة والتدريب أكثر‬ ‫لإتقان القوّة الملعونة،‬
‫لكن ليس لدينا وقت لهذا الآن.‬
‫الحرب تبدأ وما إلى ذلك.‬
‫حقيقي.‬
‫- هذه هي طبيعة الحياة في ساحة المعركة.‬ ‫- تظلّين تقولين ذلك.‬
‫ماذا؟ ما الذي قلته للتوّ؟‬
‫جميعاً، إنهم قادمون!‬
‫أيها العرّيف!‬
‫"يو"!‬
‫- "يويشي"!‬ ‫- سأتولّى هذا!‬
‫"شينوا". أنت...‬
‫"شينوا". أنت!‬
‫يبدو أننا تحت الأنفاق.‬
‫أجل.‬
‫أين "متسو" والرفاق؟‬
‫ليسوا موجودين في أي مكان.‬
‫لكن الآن، يجب أن نفعل شيئاً بشأن العرّيف.‬
‫يُفترض وجود قاعدة مؤقّتة،‬ ‫إن صعدنا من تحت الأرض.‬
‫يمكنه تلقّي العلاج هناك.‬
‫أيها الأبله "يو"! هل بوسعك سماعي؟‬
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫بالطبع!‬
‫محال أن نموت في مكان كهذا أيها الأبله!‬
‫هل بوسعكم الخروج؟‬
‫لا توجد مشكلة!‬
‫إذاً انطلقوا يا رفاق! سنمرّ على مكان ما!‬
‫سنتقابل معكم عند خطّ الدفاع!‬
‫لكن...‬
‫لا تتأخّروا!‬
‫"يُتبع"‬
‫الحلقة القادمة: "نتائج الاختيار".‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬