‫يبدو أننا تحت الأنفاق.‬
‫أجل.‬
‫أين "متسو" والرفاق؟‬
‫ليسوا موجودين في أي مكان.‬
‫لكن الآن، يجب أن نفعل شيئاً بشأن العرّيف.‬
‫يُفترض وجود قاعدة مؤقّتة،‬ ‫إن صعدنا من تحت الأرض.‬
‫يمكنه تلقّي العلاج هناك.‬
‫أيها الأبله "يو"! هل بوسعك سماعي؟‬
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫بالطبع!‬
‫محال أن نموت في مكان كهذا أيها الأبله!‬
‫هل بوسعكم الخروج؟‬
‫لا توجد مشكلة!‬
‫إذاً انطلقوا يا رفاق! سنمرّ على مكان ما!‬
‫سنتقابل معكم عند خطّ الدفاع!‬
‫لكن...‬
‫لا تتأخّروا!‬
‫تبّاً. لم أستطع قتل القائد.‬
‫عجباً.‬
‫استدعت هذه الضربة خروج الكثيرين.‬ ‫يرسل البشر قوّاتهم الرئيسية أيضاً.‬
‫قوّات أساسية؟‬
‫الفرقة الأفضل في وحدة إبادة مصاصي الدماء،‬
‫"فرقة شيطان القمر".‬
‫لذا، جميعاً...‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫لنقم بإبادة هؤلاء البشر المنحطّين.‬
‫مهلاً يا رفاق. هل كان مذاق دماء البشر شهيّاً؟‬
‫تعرفون أن ذلك كان "العشاء الأخير"؟‬
‫امنحيني قوّتك يا نصل الشيطان "ماهيرونويو".‬
‫هيّا يا رفاق!‬
‫سنفوز بهذه الحرب إن استطعنا الدفاع هنا.‬
‫اقتلوا...‬
‫كل مصاصي الدماء.‬
‫هيّا جميعاً.‬
‫حسناً!‬
‫حسناً يا "ميكا"، و"يو"، نحن ذاهبون!‬
‫أجل.‬
‫توخّوا الحذر.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫وقت الغداء! حان وقت الغداء!‬
‫إنه وقت تناول الطعام!‬
‫سآكل كثيراً!‬
‫انتبه، ستسقط إن تعجّلت.‬
‫مهلاً يا "يو".‬
‫أنا منشغل الآن.‬
‫مهلاً يا "يو".‬
‫اصمت، ما الأمر يا "ميكا"؟‬
‫إن كان بوسعك الهروب من هنا،‬ ‫فماذا قد تريد أن تفعل يا "يو"؟‬
‫ماذا؟ أي ترّهات تتحدّث عنها؟‬
‫انتشر الفيروس إلى العالم الخارجي‬ ‫وأفنى الجنس البشري.‬
‫بشكل نظريّ وحسب، إن كان بوسعنا الهروب‬ ‫إلى الخارج مع بقيّة العائلة فقط...‬
‫إن استطعنا الذهاب إلى عالم خال‬ ‫من مصاصي الدماء،‬
‫ألا تظنّ أن هذا سيكون ممتعاً؟‬
‫نحن فقط؟‬
‫أجل، نحن كعائلة فقط.‬
‫بالطبع، يبدو هذا ممتعاً، لكن...‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً.‬
‫إذاً أخمّن أنه يجب أن أصبح منشغلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لديّ بعض المهمّات للقيام بها.‬
‫مهمّات؟ أي مهمّات؟‬
‫لا شيء، حقاً.‬
‫كم هو غريب الأطوار.‬
‫لكن ذلك لم يحدث كما قال "ميكا".‬
‫العالم الخارجي ليس جنّةً أيضاً يا "ميكا".‬
‫هيّا يا "يو".‬
‫ماذا عن العرّيف؟‬
‫لا تقلق، سيعيش.‬
‫مفهوم. أنا سعيد لسماع هذا.‬
‫على أي حال،‬ ‫أصدر العقيد "غورين" أمراً لفرقتنا.‬
‫هل "غورين" هنا؟‬
‫أجل، تمّ إرسال الرسائل إلى كل المواقع.‬
‫العقيد عند تقاطع الشارع رقم 5‬ ‫غرب "شينجوكو"...‬
‫يقاتل القوّات الرئيسية لمصاصي الدماء.‬ ‫إنه يحتاج إلينا في أسرع وقت.‬
‫القوّات الرئيسية...‬
‫إن دمّرناها، سنفوز، صحيح؟‬
‫أثق أنهم يفكّرون في نفس الشيء،‬ ‫تدمير العقيد، ويفوزون.‬
‫لنسرع، وننضمّ إلى مجموعة "متسو"‬ ‫عند خطّ الدفاع‬
‫لنتوجّه إلى الشارع رقم 5.‬
‫قلت إن ذلك مستحيل!‬
‫أوامرنا أن يُرسل الجميع إلى خطّ الدفاع!‬
‫إن نجحوا في الوصول إلى هناك،‬ ‫فستسقط "شينجوكو".‬
‫لكن قوّاتنا على وشك الإبادة أيضاً!‬
‫أليست وحدة الإبادة هناك؟‬
‫أجل، لكن ثمّة 3 أعضاء فقط،‬ ‫وهم أطفال صغار أيضاً!‬
‫لدى العدوّ فصيلة موالية...‬
‫- على الجانب الآخر!‬ ‫- "يو"!‬
‫إنها مسألة وقت فحسب قبل أن نُهزم.‬
‫حسناً، سنرسل فصيلة أيضاً.‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫حين قلت وحدة الإبادة‬ ‫هل قصدت "فرقة شيطان القمر"؟‬
‫ماذا؟ لا أعرف. من أنتما يا رفاق؟‬
‫نحن "فرقة شيطان..."‬
‫الـ3 الذين ذكرتهم، هل هم فتاة وشابّان؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أين يقاتلون؟‬
‫متنزّه "شينجوكو" الرئيسي.‬
‫سنذهب إلى هناك.‬ ‫أرسل الفرق إلى خطّ الدفاع، مفهوم؟‬
‫انتظر يا "يو"!‬
‫يجب أن تفكّر بهدوء!‬
‫نحن لا نعرف إن كانت هذه مجموعة "متسو" حقاً!‬
‫لا يمكننا التصرّف وفقاً لمعلومات غير مؤكّدة!‬
‫تدعيم العقيد "غورين" هي قمّة أولوياتنا!‬
‫حتى العقيد سيعاني ليقاتل‬ ‫ضدّ القوات الرئيسية لمصاصي الدماء!‬
‫خطّ دفاع "شينجوكو" لا يعمل بكفاءة!‬
‫نحن الوحيدان‬ ‫اللذان بوسعنا تدعيم العقيد الآن!‬
‫يا للهول، لا نهاية لعددهم.‬
‫"ميتو"، وأنا سندعمك. طارد القائد.‬
‫حسناً، أظنّ أنني سأفعل هذا إذاً.‬
‫أنا أعتمد عليكما!‬
‫يصبح الوضع مثيراً.‬
‫لو نجح السلف الـ13 "كراولي"،‬
‫لكانت الأمور أكثر إثارةً.‬
‫حسناً. "لاكوس"، "ريني"...‬
‫اجمعا الآخرين‬ ‫وامنعا الجميع من الاقتراب عدا المتهوّر.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- دعنا نتولّى هذا.‬
‫إذاً يا "ميكا".‬
‫ربّما بوسعي رؤيتك،‬
‫الشخص المفضّل لدى السلف الثالث "كرول تيبيس"‬ ‫يقوم بالعمل.‬
‫أنا وأنت سنقتل هذا الرجل المغرور.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫بوسعي تدبّر أمره وحدي.‬
‫مذهل.‬
‫سأجعله يندم على استفزازي.‬
‫سيفي.‬
‫يا للهول، كم هذا مخيف.‬
‫لقد اقتربنا يا "يو"!‬
‫أجل!‬
‫شكراً...‬
‫لقدومك.‬
‫قال العقيد "غورين" إننا عائلة جديدة.‬
‫أن تكون مستعدّاً للتضحية بحياتك‬ ‫من أجل هذه العائلة.‬
‫- أيها الأبله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قال هذا أيضاً.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫هناك! إنه متنزّه "شينجوكو" الرئيسي.‬
‫"يويشي"، خلفك!‬
‫تبّاً!‬
‫هل تزداد صعوبة الأمر إلى هذا الحدّ‬ ‫دون الأبله وقصيرة القامة؟‬
‫هذا لأن ليس بوسعنا تكوين تشكيل.‬
‫ها هم أولاء!‬
‫لا تستخفّ بقدراتي!‬
‫"كيميزوكي"، خلفك!‬
‫مت!‬
‫"يو"!‬
‫"يو"؟‬
‫لا يُفترض أن يتشتّت انتباهك يا "متسو".‬
‫أين قوّات العدوّ؟‬
‫لم يبق أي واحد منهم.‬
‫من قتلته للتوّ كان الأخير.‬
‫ماذا؟‬
‫رائع يا رفاق! هذا مذهل!‬
‫أنا أكثر مهارةً منك.‬
‫إذاً؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عرفت أنكم تواجهون ورطةً، لذا أتيت لأساعد.‬
‫لم يطلب منك أحد ذلك.‬
‫على أي حال، كانت المهمّة هي إعادة التجمّع‬ ‫عند خطّ الدفاع.‬
‫لقد قلت ذلك.‬
‫أعرف ذلك، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لا تقل لي إنك اعتقدت‬ ‫أننا سنموت في مكان كهذا.‬
‫يجب أن تثق بنا أكثر.‬
‫مفهوم. أنا آسف.‬
‫إن فهمت، لا تكرّر هذا مجدّداً. هيّا بنا.‬
‫لكن إن حدث نفس الموقف غداً، سآتي.‬
‫ماذا؟ هل كنت تصغي إليّ؟‬
‫هذا لا يعني أنني لا أثق بكم يا رفاق،‬ ‫لكنني سآتي.‬
‫غداً، بعد غد، وإلى الأبد.‬
‫نسيت أنك أبله جداً.‬
‫أيّاً كان ما تقوله، أو كم تكرّره،‬ ‫لن يمكنك علاج الغباء يا "كيميزوكي".‬
‫في الواقع، كلّما كرّرت ما تقوله،‬ ‫أصبح أكثر غباءً.‬
‫بحقّكم يا رفاق!‬
‫لا تقلقوا.‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫حيث أن الأمطار قد توقّفت، هلّا نذهب؟‬
‫حسناً.‬
‫وحيث أننا الـ5 جميعاً هنا أيضاً.‬
‫"يو".‬
‫حسناً، لنذهب! سأقتل كل مصاصي الدماء أولئك!‬
‫حسناً. ألست قويّاً؟‬
‫بلى. لكنك لست قويّاً.‬
‫انفجري يا تعويذة "فودو ميو أو".‬
‫تبّاً، هل يمكنك تفادي ذلك؟ هيّا.‬
‫الانفجار بطيء جداً.‬
‫بل وهل تظنّ أيضاً أن تعويذة قديمة كهذه‬ ‫ستفلح مع مصاصي الدماء؟‬
‫كما هو متوقّع يا "ميكا".‬
‫قوّة وغرور طاغيان.‬
‫لكن بساط الغرور سيُسحب من تحت قدميك بغتةً.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟ كيف عساي أخسر؟‬
‫البساط، تحتك.‬
‫لم يخطّط أعداؤنا للقتال عبر مواجهات فردية‬ ‫من البداية.‬
‫لقد فهما يا "شيغوري". اقتليهما.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"غوشي"، ألق تعويذة الأوهام.‬
‫أقوم بذلك بالفعل.‬
‫تبّاً.‬
‫والآن هذا هجوم قاتل يا مصاص الدماء!‬
‫اهدأ يا "ميكا". الآن أنت تدين لي بمعروف.‬
‫اللعنة، الأمر أسوأ ممّا ظننت.‬
‫مصاص الدماء ذو الشعر الفضّي قويّ بشكل خارق.‬
‫مهلاً يا "ميكا"، لا تستخفّ بقدرات البشر.‬
‫إنهم مخادعون، جشعون، ومحتالون.‬
‫رغم أنه من الغريب قول ذلك لبشريّ سابق.‬
‫اخرس.‬
‫على أي حال، لنأخذ الأمور بجدّيّة الآن.‬ ‫إن عمل كلانا معاً...‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أعرف تكتيكاتهم.‬
‫سيفي، امتصّ المزيد من دمائي.‬
‫أترى، أنت مغرور.‬
‫هل سبب هذا الغرور‬ ‫أنك كنت بشريّاً حتى وقت قريب؟‬
‫يبدو أنني سأحتاج إلى تناول حبّتين.‬
‫لا يمكنك أيها العقيد "غورين"!‬
‫لا يُفترض أن تتشتّتي.‬
‫وهذا ينطبق عليك أيضاً.‬
‫ماذا؟ ليس سيّئاً.‬
‫رجاءً لا تفعل أيها العقيد "غورين".‬
‫قد تموت لو تناولت حبّتين!‬
‫سينتهي بنا المصير كأموات‬ ‫حتى وإن لم أتناولهما!‬
‫يجب أن نقتلهم قبل أن ينتهي مفعول الحبوب!‬
‫هل انتهيت من الكلام؟ أنا قادم إذاً.‬
‫ألست مهذّباً؟هلّا تمنحنا مزيداً من الوقت؟‬
‫كم من الوقت؟‬
‫الوقت اللازم لتناول علاجنا،‬
‫لذا إن كان من الممكن‬ ‫أن تصمت لـ20 ثانية، سأكون...‬
‫لم أظنّ أنك ستفعل.‬
‫كما أنك أسرع من ذي قبل.‬
‫لن أتراجع مجدّداً.‬
‫التراجع في ساحة معركة؟ أنت مجرّد طفل!‬
‫وسوف تُقتل بواسطة ذلك الطفل!‬
‫اللعنة.‬
‫يبدو أن هذه هي النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه هي تعزيزاتهم الاحتياطية.‬
‫"ميكا"، يجب أن تسرع وتتدبّر أمره.‬
‫يا للهول! العقيد "غورين"...‬
‫جميعاً، رجاءً تناولوا الحبّة!‬
‫سننقذ العقيد ونتراجع!‬
‫هيّا بنا!‬
‫أجل!‬
‫هذه هي النهاية أيها البشريّ.‬
‫اللعنة.‬
‫"غورين"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا تفعل بـ"غورين"؟‬
‫بشريّ آخر... مزعج جداً.‬
‫"يو"؟‬
‫"يُتبع"‬
‫ماذا؟‬
‫الحلقة القادمة: "لمّ شمل أصدقاء الطفولة".‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬