‫سيفقد الجزء غير البشريّ فيك السيطرة.‬
‫شيء عن أنّ البشر...‬
‫يدرسون التعويذة المحظّرة‬ ‫التي قد تُنهي العالم.‬
‫أظن أنها تُدعى "سيراف نهاية العالم".‬
‫لا يا "يو"!‬
‫الخطأة...‬
‫لقد بدأ.‬
‫- يجب إبادتهم جميعهم.‬ ‫- أرجوك يا "يو"، استفق من هذا.‬
‫"يو"!‬
‫أيها العقيد "غورين"، ماذا فعلت بـ"يو"؟‬
‫كيف سيتمكّن البشر الضعفاء‬ ‫من الصمود في عالم منهار؟‬
‫كم شخصاً جرت التضحية بهم‬ ‫لتتمكّن "ماهيرو هيراغي"...‬
‫من إنهاء "السلاح الملعون"؟‬
‫كالعادة، جشعكم أيها البشر يخرج عن السيطرة،‬
‫ونحن مصّاصو الدماء متعجرفون جداً‬ ‫لدرجة أننا نستخفّ بكل شيء.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫"شي"...‬
‫أعيريني قواك يا "ماهيرو".‬
‫لم توقّفت؟ اقتليني إن أردت.‬
‫لم لم تتحرّك؟‬
‫لا أمانع إن قتلتني أنت.‬
‫كتعويض عن قتل شقيقتي الكبرى‬ ‫"ماهيرو هيراغي"؟‬
‫أغرمت بك وأنت لم تبادلها الحب،‬ ‫كانت تتوق إليك...‬
‫وتملّكها شيطان، ثم...‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫لكنّ شقيقتي لا تزال حيّة‬ ‫داخل هذا السيف، صحيح؟‬
‫تملّكتك شقيقتي.‬
‫أكملت "السلاح الملعون"‬ ‫وخنت عائلة "هيراغي".‬
‫هل تحاول استعمال "يو"‬ ‫لأنّ شقيقتي تطلب منك ذلك؟‬
‫ما هي نواياك؟‬
‫إن كان شيئاً لن يساعد "يو"،‬
‫فهلّا تتوقّف رجاءً.‬
‫لماذا؟ هل أغرمت به؟‬
‫صحيح، إنها في الداخل.‬
‫لكنني أتحكّم بها وهي لا تتملّكني.‬
‫وإن قلت إنني لا أثق بك؟‬
‫لا يهمّني، صدّقي ما تريدينه.‬
‫"الشرح الأساسي للشعوذة"‬
‫أتيت إلى هنا مجدداً،‬
‫يا "يو".‬
‫لقد أخفتني.‬
‫يفترض بك أن ترتاح في السرير.‬
‫ارتحت بما يكفي، أنا بخير.‬
‫الأطباء يقرّرون هذا. بالإضافة...‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك...‬
‫"فهم بيولوجيا مصّاصي الدماء وتطوّرها‬ ‫من خلال الشعوذة"‬
‫هل تقرأ القصص المثيرة؟‬ ‫هذا تصرّف نموذجي من الرجال...‬
‫أعيديه إليّ! أعطيني إيّاه!‬
‫لنر.‬
‫"تحويل البشر إلى مصّاصي دماء"‬
‫"الشعوذة"‬
‫"يو"...‬
‫هل تريد إعادة تحويل "ميكا" إلى بشريّ؟‬
‫إن كنت تريد أن تعرف المعلومات التي لديّ،‬ ‫فيمكنني مشاركتها معك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد أن تعرفها؟‬
‫أجل. أريد ذلك.‬
‫يا إلهي! تكون مطيعاً وظريفاً‬ ‫فقط في الأوقات المماثلة.‬
‫اصمتي! أخبريني بسرعة فحسب.‬
‫أولاً، تحويل البشر إلى مصّاصي دماء‬ ‫لا يحصل غالباً.‬
‫يكره مصّاصو الدماء ازدياد عددهم،‬ ‫والأهم من ذلك،‬
‫وحدهم النبلاء يملكون السلطة‬ ‫لتحويل البشر إلى مصّاصي دماء.‬
‫تعنين أنّ أحد النبلاء اختار "ميكا"؟‬
‫هل يخطر أحدهم في بالك؟‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫إذاً؟ هل ستقتل كل مصّاصي الدماء؟‬
‫لا... "ميكا" حيّ.‬
‫وهذا يكفي حالياً.‬
‫على أيّ حال، هل تعرفين طريقة لتحويل‬ ‫مصّاص الدماء إلى بشريّ مجدداً يا "شينوا"؟‬
‫فهمت...‬
‫هذا مؤسف.‬
‫تبدو ناضجاً فجأةً.‬
‫هل لأنّ السبب الذي تعيش لأجله قد تغيّر؟‬
‫الجندي "يويشيرو هاياكويا".‬
‫توجّه إلى المكتب الأول.‬
‫هل يستدعيني "غورين"؟‬
‫لا، إنها عائلة "هيراغي" على الأرجح.‬
‫عائلة "هيراغي"، أي قادة "فرقة الشيطان"‬
‫التي أعادت "اليابان" إلى مسار التعافي؟‬
‫عليك أن تذهب بسرعة.‬
‫مهلاً، اسم عائلتك هو...‬
‫"هيراغي" أيضاً.‬
‫لقد فهمت الأمر أخيراً.‬
‫هذا صحيح. أنا شخص ذو رتبة عالية جداً.‬
‫والآن، يمكنك أن تبجّلني بقدر ما تشاء.‬
‫بعيداً عن المزاح...‬
‫فإنّ آل "هيراغي" أشخاص مخيفون في الأغلب،‬ ‫لذا توخ الحذر.‬
‫أيها الغبي "يو".‬
‫إذاً، تستدعيك العائلة الرئيسية‬ ‫فتهرع إليهم بسعادة؟‬
‫لم تكلّمني بهذه الطريقة؟‬
‫إذاً يا "يو"، هل تعرف هذه القصة؟‬
‫ذات مرة، حرّر رجل عجوز‬ ‫طائر غرنوق عالقاً في فخ.‬
‫فحاك طائر الغرنوق لباساً جميلاً بجناحيه‬ ‫ليردّ له الجميل.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫لقد أنقذتك.‬
‫لم أنقذك فحسب،‬ ‫بل علّمتك كيف تعيش وتستخدم السيف.‬
‫ماذا دهاك فجأةً؟ تتصرّف بتعال كبير.‬
‫إن كنت ممتنّاً، فردّ لي الجميل اليوم.‬
‫مجدداً، عمّ...‬
‫أنا أمتلكك.‬
‫لذا لا تكن كلب عائلة "هيراغي" المطيع.‬
‫فهمت، هذا هو الأمر إذاً.‬
‫أجل.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- لا تهمّني الشجارات بين الناس...‬ ‫- اصمت يا فتى.‬
‫- قد لا تهتمّ لذلك، لكنّ العالم...‬ ‫- لا داعي للقلق.‬
‫لن أتخلّى عن أصدقائي أو أخونهم أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لقد أخطأت في شيء واحد.‬
‫أنا لست صديقك.‬
‫ماذا تكون إذاً؟‬
‫المسؤول عنك، منقذ حياتك، حارسك.‬
‫إلهك عملياً.‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫هل استدعوك أنت أيضاً؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كانت مجرّد مقابلة.‬
‫يبدو أنهم سيرقّونني رتبة‬ ‫بسبب مساهماتي الأخيرة‬
‫في صدّ مصّاصي الدماء.‬
‫ترقية؟‬
‫بالطبع. أنا أستحق ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫قُل شيئاً بالمقابل على الأقل.‬
‫أنت تعرف ذلك أيضاً.‬
‫كنت عديمة النفع في ساحة المعركة.‬
‫تبيّن أنني أتكلّم فحسب...‬
‫أنا... أنا ضعيفة...‬
‫وعلى الأرجح أنني الوحيدة التي نالت ترقية.‬
‫لمجرّد أنني من عائلة "سانغو" المرموقة...‬
‫إن كنت ستسخر من السياسة القذرة...‬
‫إن كنت ستفعل...‬
‫"متسوبا"، لست أسخر منك.‬
‫على أيّ حال، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أعني، هناك أميرتان في فريقنا؟‬
‫أدركت قبل قليل أنّ "شينوا"‬ ‫من عائلة "هيراغي" أيضاً.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫اصمتي! على أيّ حال، الترقية جيّدة.‬
‫ترقّي أكثر وساعديني.‬
‫تعني من أجل عائلتك؟‬
‫أجل.‬
‫ستُسأل عن هذا في مقابلتك.‬
‫أمروني بمراقبتك لأنك قد تكون جاسوساً.‬
‫وما رأيك بي؟‬
‫قلت لهم إنّ هذا مستحيل.‬
‫وإنك لا تبدو ذكياً بما يكفي لتخدع أحداً.‬
‫هذا من طبعك، لكن...‬
‫شكراً لأنك تثقين بي.‬
‫- "يو"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫عائلة "هيراغي" مرعبة. انتبه.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫ما الخطب؟ لم تتنهّدين؟‬
‫"شينوا"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أتنزّه فحسب.‬
‫هل استدعوك يا "متسو"؟‬
‫تمّت ترقيتي إلى ملازم ثان‬ ‫في وحدة إبادة مصّاصي الدماء.‬
‫أنا منبهرة!‬
‫إذاً، بوسع شخص من آل "سانغو"‬ ‫أن يترقّى من دون بذل الجهد.‬
‫هل أزعجتك؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫ماذا عنك؟ على الأرجح أنك ترقّيت...‬
‫لا.‬
‫بالإضافة، حتى لو منحوني ترقية، سأرفضها.‬
‫إذاً، بوسع آل "هيراغي"‬ ‫أن يفعلوا ما يريدونه.‬
‫على الإطلاق. أشعر في الواقع‬ ‫بأنهم تخلّوا عني في الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، كم أفصحت عن معلومات مقابل الترقية؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عمّا حصل في ساحة المعركة‬ ‫وفقدان "يو" السيطرة.‬
‫قلت إنني لا أعرف شيئاً.‬ ‫ويبدو أنّ المسؤولين لم يعرفوا شيئاً أيضاً.‬
‫هذا يعني أنها لم تكن تجربة رسمية‬ ‫يُجريها جيش الشياطين.‬
‫هل تعرفين ماذا كان ذلك؟‬
‫لست واثقة.‬
‫في عالم كهذا...‬
‫لم يعد واضحاً من معك ومن ضدّك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لم هناك مصّاص دماء...‬
‫يا إلهي! ماذا يحصل؟‬
‫كان هذا اختبار ولاء لنعرف إن كنت خائناً.‬
‫والآن، هل نبدأ المقابلة؟‬
‫من أنت؟‬
‫"كوريتو هيراغي"،‬ ‫لواء جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني.‬
‫"يويشيرو هاياكويا".‬ ‫أولاً، سأختبر مهارتك في المبارزة.‬
‫لا تفعّل اللعنة.‬
‫لا بأس، لكنني لست المخطئ‬ ‫إن أذللت "هيراغي" العظيم.‬
‫عليك ألّا تصدّق‬ ‫كل ما يقوله أخي "كوريتو" يا "يو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فات الأوان.‬
‫تملّكيني يا "رايميكي".‬
‫أنت ترى ما هو أمامك فحسب.‬ ‫هذا أفضل ما لديك إذاً.‬
‫كان هذا تصرّفاً وضيعاً.‬
‫هل ستصرخ إنّ هذا كان تصرّفاً وضيعاً‬ ‫وتموت في ساحة المعركة؟‬
‫لكنك تتمتّع بالسلوك المناسب،‬
‫أصغيت بلا شك حين قلت لك ألّا تفعّل اللعنة.‬
‫يصعب تصديق أنك مع المتمرّد "غورين"...‬
‫هو...‬
‫كنت ستموت لو أنّ زميلتك لم تحمك الآن.‬
‫مهلاً!‬
‫هل ستقول إنّ هذا كان تصرّفاً وضيعاً‬ ‫لأنني هاجمتك من الخلف؟‬
‫أتراجع عن هذا.‬
‫أنت بالفعل من أتباع "غورين".‬
‫ماذا؟ هل انتهت المقابلة؟‬
‫"شينيا".‬
‫ماذا؟ لا أريد ذلك.‬
‫على عكسك، لا أحب التنمّر على الضعفاء.‬
‫لا تُجبني بوقاحة. أنت مجرّد ابن مُتبنى.‬
‫يا له من مزعج!‬
‫لا تعبث. من تصف بالضعيف؟‬
‫أنت بالطبع.‬
‫أتريد أن تجرّبني؟‬
‫حسناً، هذه أوامره. لنبدأ.‬
‫أطلق أيها "النمر الأبيض".‬
‫إطلاق!‬
‫حسناً، أنا الفائز.‬
‫بالمناسبة، "النمر الأبيض" خاصتي‬ ‫متخصّص بالقتال من مسافة بعيدة.‬
‫في القتال القريب، لست ندّاً لـ"كوريتو"‬ ‫ولا لـ"غورين".‬
‫هل تفهم ما يعنيه هذا؟‬
‫لكن يبدو أنك لم تخضع لتدريب مناسب‬ ‫بشأن "السلاح الملعون"،‬
‫لذا لست المذنب.‬
‫لا تشعر بالسوء الشديد.‬
‫على أيّ حال، هل يُزيل هذا شكوكك؟‬
‫ردّ فعله يُظهر أنه لا يعرفني حقاً.‬
‫ماذا؟ عمّ تتكلّم؟‬
‫يشكّون فيّ أيضاً لأنني صديق مقرّب من "غورين".‬
‫إمكانية وجود مصّاص دماء جاسوس داخل الجيش‬
‫هو مشكلة كبيرة ولا تُغتفر‬ ‫بالنسبة إلى عائلة "هيراغي".‬
‫لا يهمّني. في أيّ حال،‬ ‫من المستحيل أن أكون...‬
‫أحضريه.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيميزوكي"!‬
‫"يويشي"!‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫عذّبتهما لأنك جاسوس.‬
‫كفّ عن العبث!‬
‫سنبدأ المقابلة. وستقول الحقيقة فحسب.‬
‫إن قاومت، فسيموت صديقاك.‬
‫ثمة معلومات قليلة جداً في ملفّك.‬
‫تلميذ نجم نال الشيطان الأسود‬ ‫خلال وقت قصير.‬
‫وهذان الاثنان أيضاً.‬
‫عادةً، يُجرى تحقيق عن ماضي‬
‫جميع من يشاركون‬ ‫في احتفال "السلاح الملعون".‬
‫لكن ليس أنتم الـ3.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫من أين أتيتم جميعكم؟ ما هي مهمّتكم؟‬
‫مهمّة؟ لا أعرف أيّ...‬
‫افعل ذلك.‬
‫توقّف...‬
‫أجب بصدق.‬
‫مهلاً! لا أعرف الـ...‬
‫افعل ذلك.‬
‫توقّف رجاءً!‬ ‫سأجيب عن كل ما بوسعي الإجابة عنه.‬
‫بالطبع ستفعل، لنتابع الآن.‬
‫ترعرعت في مدينة مصّاصي الدماء.‬ ‫لكنك تمكّنت من الهرب.‬
‫عندئذ، قتل مصّاصو الدماء عائلتك،‬
‫ولهذا أنت تواق إلى الانتقام‬ ‫أكثر من الآخرين.‬
‫هذا ما ذُكر في التقرير. هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، لذا من المستحيل أن أكون جاسوساً لـ...‬
‫أجب عن أسئلتي فحسب.‬
‫بعد ذلك، استقبلك "غورين إتشينوزا"،‬ ‫لكن لماذا؟‬
‫لم أنقذك "غورين"؟ ماذا تكون بالنسبة إليه؟‬
‫هذا...‬
‫لم اسم عائلتك هو "هاياكويا"؟‬
‫هل أنت ناج من طائفة "هاياكويا"؟‬
‫ماذا؟ لا...‬
‫هذا اسم الميتم حيث كنت أعيش.‬
‫طائفة "هاياكويا"‬ ‫كانت أكبر منظّمة للشعوذة في "اليابان".‬
‫كانوا يجمعون الأيتام،‬
‫ويأخذونهم إلى الميتم‬ ‫لإجراء تجارب على البشر.‬
‫على الأرجح أنك جرذ‬ ‫تجارب لإحدى تجارب الشعوذة.‬
‫ماذا...‬
‫أصبح الأمر منطقياً الآن.‬
‫يبدو أنّ "غورين"‬ ‫يحاول استعمال شيء ما بداخلك.‬
‫جيّد. اعمل لأجلي إذاً يا "يويشيرو هاياكويا".‬
‫أنا سأوجّهك.‬
‫أطلق سراح "يويشي" و"كيميزوكي".‬
‫انتهينا.‬
‫لا أعرف ما الذي تتشاجران عليه‬ ‫أنت و"غورين"،‬
‫لكن على الأقل،‬ ‫لا يستعمل "غورين" أساليب مماثلة.‬
‫لهذا لا يمكنه مجاراتي أبداً.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫هذا ما أشعر به بالتحديد.‬
‫يا إلهي! هذا المكان مريع، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت قلقة جداً على "يو"؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫لم سأقلق على ذاك الغبي...‬
‫"يو".‬
‫"يو"! "كيميزوكي"! "يويشي" أيضاً!‬
‫ماذا يجري؟ ماذا حصل؟‬
‫كان ذلك هراءً. "هيراغي" اللعين ذاك...‬
‫"غورين"! عليك أن تشرح كل شيء.‬
‫سمعت من "كوريتو هيراغي"‬ ‫أننا أنا وعائلتي...‬
‫و"ميكا" والآخرين كنا مجرّد فئران تجارب.‬
‫هل أنقذتني لتستغلّني؟‬
‫أجل. لا أملك رفاهية‬ ‫إنقاذ الناس عديمي القيمة.‬
‫وبعد؟ بعد معرفتك هذا، هل ستغضب بسببه؟‬
‫لا، كنت سأموت لو لم تنقذني على أيّ حال.‬
‫كل ما أريد معرفته‬ ‫هو إن كنت مفيداً لك أو لا.‬
‫إن كنت تريدني،‬ ‫فهل يمكن أنك تريد "ميكا" أيضاً؟‬
‫إن كنت تريد "ميكا" أيضاً...‬
‫فلا يهمّني إن كنت فأر تجارب.‬
‫لكن أخبريني رجاءً كيف أُعيد "ميكا".‬
‫"يو"...‬
‫الجميع هنا عائلتك،‬ ‫وأنا أيضاً كما قلت سابقاً.‬
‫لذا علينا أن نعمل معاً لاستعادة عائلتك.‬
‫إذاً، إن كنا في الفريق عينه،‬
‫فعلّمني كيفية استعمال‬ ‫"السلاح الملعون" بشكل جيّد.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫اللعنة...‬
‫لم لا ترتشف القليل؟‬
‫أظن أنّ شكلك في هذه السنّ هو الأفضل.‬
‫- لذا ارتشف...‬ ‫- عذراً.‬
‫سمعت أنني سأحظى بترتيبات خاصة‬
‫إن عرضت دمي على السيد "فيريد".‬
‫من قال لك هذا؟‬
‫"ميكا"؟‬
‫"ميكا"، اشرب دم هذا الولد‬ ‫لتوقف تقدّمك في السنّ.‬
‫شرب الدم مباشرةً مخالف للقانون.‬
‫يا لك من شخص فاضل!‬
‫أيعقل أنك تظن أنّ "يو" سيكرهك‬ ‫إن شرب دم بشريّ...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تحضر اجتماع مجلس المؤسّسين غداً.‬
‫مجلس المؤسسين؟ لماذا أنا؟‬
‫لأنّ الأمر سيكون‬ ‫أكثر إثارةً للاهتمام هكذا يا "ميكا".‬
‫حسناً، هل نذهب؟‬
‫هذا مؤلم جداً... يا "يو"...‬
‫في الحلقة القادمة من "سيراف نهاية العالم:‬ ‫روابط معقّدة"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬