‫الجو ازداد برودة.‬
‫أحب الجو البارد والمنعش للأيام الباردة.‬
‫بأي حال،‬ ‫أخبريني إلى أين نتجه الآن يا "شينوا".‬
‫مرهقة هي القيادة في ظل اتجاهاتك المُبهمة.‬
‫حسناً، إن واصلنا السير، سنصل إلى "هاكوني".‬
‫يمكننا الاستمتاع بالينابيع الساخنة،‬ ‫والاحتفال،‬
‫وإنعاش أجسادنا المُتعبة. إلى الانتعاش!‬
‫إذاً؟‬
‫إلى استراحة "إبينا".‬
‫"إبينا"؟ أين تلك؟‬
‫أفضّل الذهاب إلى "هاكوني".‬
‫أوافقك، لكن لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫علينا التوجه إلى "ناغويا".‬
‫"ناغويا"؟‬
‫أتسأل إن كان "ميكا" سيحضر هناك.‬
‫تباً، لقد رصدونا!‬
‫لنفعلها!‬
‫هيا يا "تينجيريو"!‬
‫لن أقلل السرعة!‬
‫لا بأس! هيا يا "أشورمارو"!‬
‫عدو! "كيميزوكي"،‬ ‫وجّه المقود إلى اليمين لتجنبه!‬
‫ماذا؟‬
‫زد السرعة!‬
‫سنراك في "إبينا"!‬
‫هل تمزحون؟‬
‫حقاً...؟‬
‫ماذا تفعل يا "غوشي"؟‬
‫انظر يا "غورين". هل تروق لك؟‬
‫عماذا تتحدث؟‬
‫أنت تعلم...‬
‫لم أر فتيات بملابس سباحة منذ فترة.‬
‫"شيغوري" و"سايوري" لا يرتديان هذه الأشياء.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة. لن ألبس هكذا.‬
‫أنا...‬
‫إن كان المُقدم "غورين" يريدني أن ألبس هكذا،‬ ‫فبكل سرور...‬
‫حقاً؟ "غورين"!‬
‫قل، "أريد منك ذلك." قلها الآن!‬
‫اخرس فحسب. على أي حال،‬ ‫ماذا عن مصاصي الدماء؟‬
‫"ميتو" تمشّط المنطقة.‬
‫ولماذا لا تمشّطها أنت؟‬
‫"غورين".‬
‫تفقدت بالداخل، لا توجد علامة لمصاصي دماء.‬
‫"ميتو". هل يمكنك ارتداء ملابس سباحة؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫المنحرف "غورين" يريد بشدة‬ ‫أن يراك مرتدية ملابس سباحة.‬
‫أي أمور منحرفة تتكلم عنها؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫حسناً، يبدو أن معظمهم جاء.‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أيها اللواء "شينيا"،‬ ‫أي نوع من السيارات هذه؟‬
‫كانت مُهملة لذا تحولت إليها.‬ ‫رائعة، أليس كذلك؟‬
‫إنها مناسبة لرجل مظهره قبيح مثلك.‬
‫على أي حال، لماذا جئت؟‬
‫سمعت من أخي "كوريتو".‬ ‫أنكم يا رفاق مجرد بيادق تضحية.‬
‫من الجنون التقدم لقتل مصاصي الدماء‬ ‫بصحبة 100 رجل فقط.‬
‫لذا، ظننت أنني بمظهري القبيح قد أساعدكم.‬
‫لذا، متى ستظهر امتنانك لي؟‬
‫اخرس.‬
‫تأخرنا بكل تأكيد.‬
‫هل سنقع في مشكلة؟‬
‫إن وقعنا في مشكلة،‬ ‫سأخون "شينوا" و"ميتسوبا".‬
‫كيف تجرؤ على خيانة رفاقك؟‬
‫أنت حاولت التخلي عني! تباً لرفاقي!‬
‫أخذناك معنا، ألم نفعل؟‬
‫سنرحل من هنا عند الـ5 عصراً،‬ ‫وسنصل إلى "ناغويا" عند الـ1 ظهراً.‬
‫تفحصوا التعليمات التي سلمتها لاحقاً‬ ‫للمزيد من التفاصيل الاستراتيجية.‬
‫توقفوا عندكم يا رفاق.‬
‫لقد تأخرتم. من تظنون أنفسكم؟‬
‫أيها المُقدم...‬
‫في الواقع، ظننت أننا من كبار القادة...‬
‫اخرسي يا فتاة!‬
‫هذه المهمة ليست لعبة!‬
‫ارحلوا الآن‬ ‫إن لم تقدروا على احترام قوانين الجيش.‬
‫أطفال أغبياء، يتسكعون في الأرجاء.‬
‫أعتذر أيها المُقدم. هذا ذنبي.‬
‫"يو".‬
‫تأخرنا لأنني قررت‬ ‫محاربة فرسان نهاية العالم.‬
‫إذاً سترحلون؟‬
‫لا يا سيدي! اسمح لي بالذهاب رجاءً!‬
‫أود المشاركة في قتّل مصاصي الدماء!‬
‫انضم إلى التشكيل إذاً.‬
‫لكنك ستُعاقب لاحقاً.‬
‫لا...‬
‫استمعوا لي جميعاً.‬
‫في خلال هذه المهمة، لن أتساهل‬ ‫مع أي شخص سيكسر قوانين الجيش.‬
‫كما أنني لن أتساهل مع المهرجين.‬
‫هذه المهمة ربما ستكون الأخطر‬ ‫من بين كل المهمات.‬
‫سيموت الكثيرين.‬
‫نحن جميعاً هنا عائلة واحدة.‬
‫هذا يعني أننا سنفقد الكثير من عائلتنا.‬
‫لكن هذا لا يهم!‬
‫إتمام المهمة يستحق ذلك!‬
‫استمعوا جيداً! هدفنا ألا نعود سالمين،‬
‫لكن أن نعود منتصرين!‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة. كانت غلطتي.‬
‫ماذا؟ لا تقلقي حيال الأمور التافهة.‬
‫نحن عائلة، أليس كذلك؟‬
‫الجندي الخاص "يويشيرو هاياكويا". تعال.‬
‫حسناً، حان وقت توبيخي.‬
‫عليّ الذهاب وقول الحقيقة...‬
‫لا، أنا أيضاً مزحت كثيراً، سأذهب معك.‬
‫إذاً المسئولية مُشتركة. سأذهب أيضاً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لا، لا بأس. لقد اعتدت على التوبيخ.‬
‫لكن...‬
‫أيها المُقدم "غورين". لقد جاء.‬
‫مرحباً أيها الأحمق "يو". كيف حالك؟‬
‫ماذا؟ ما فائدة أن تسألني ذلك‬ ‫بينما أنت على وشك أن توبخني؟‬
‫لكن هذا ليس ذنبك، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫حسناً، أمنحك النجمة الذهبية لتحملك التوبيخ‬ ‫بدلاً من رفاقك.‬
‫ماذا؟ هل جئت بي إلى هنا كي تمدحني؟‬
‫هذا صحيح يا "يو". قد لا يظهر ذلك،‬ ‫لكن "غورين" لطيف في الواقع.‬
‫ماذا؟ أنت!‬
‫أنت ذلك الشخص من ذلك المكان‬ ‫منذ ذلك الزمن!‬
‫لست أدري ماذا تقول،‬ ‫لكنني لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫كفاكم ثرثرة. لنبدأ يا "غوشي".‬
‫أجل.‬
‫- "يو"!‬ ‫- "يو"؟‬
‫آه! النار حارقة جداً!‬
‫تباً! أوقفوا هذا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ساخن جداً!‬
‫أنتم!‬
‫تعويذة خداع؟‬
‫أي نوع من المزاح هذا يا حضرة المُقدم؟‬
‫هذا عقابك يا "شينوا".‬
‫أنت تركت "يو" يأتي هنا بمفرده.‬
‫أعلّمك أن هفوة واحدة‬ ‫ستودي سريعاً إلى قتل رفاقك.‬
‫فهمت. لكنني أعلم ذلك بالفعل من دون...‬
‫لا، لا تعلمين.‬
‫لم يكن لديك قط شخص عزيز.‬
‫لذلك لا تعلمين خوف فقدان شخص ما.‬
‫لكن من الآن فصاعداً، الأمر مختلف.‬
‫غلطة واحدة قد تتسبب في قتل رفاقك، بسهولة.‬
‫عبثك سيؤدي إلى مقتل عائلتك.‬
‫أنا بالفعل...‬
‫قلت إنك لست كذلك يا فتاة.‬
‫إذاً دعيني أسألك شيئاً.‬
‫ماذا ستفعلين إن ظهر خطر بالغ الآن؟‬
‫هل يمكنك تدّبر أمره؟‬
‫حسناً، لنجر اختباراً.‬
‫3 فقط من جانبي: أنا و"ميتو" و"شينيا".‬
‫سنقاتل في خلال 10 ثوان.‬
‫- 10، 9، 8، 7، 6...‬ ‫- ماذا؟ هل سنتقاتل حقاً؟‬
‫- 5، 4، 3...‬ ‫- علينا تملّك المسافة جميعاً!‬
‫لا تقسو على "شينوا".‬ ‫إنها تجتهد قدر طاقتها.‬
‫ألست لطيفاً؟‬
‫إذاً اربح بحق مشرفتك اللطيفة "شينوا".‬
‫لا تلومني على حرجك.‬
‫وكأنني سأخسر من فتاة.‬
‫أولاً، سأضع المقاتلين البعيدين المدى‬ ‫في مواجهة بعضهما...‬
‫"يويشي" ضد اللواء.‬
‫حسناً.‬
‫شيطان "ميستو" ومنجلي‬ ‫سيوقفان العقيد "جوجو".‬
‫إذاً المشكلة تتمثل في المُقدم "غورين".‬
‫أجل.‬
‫"يو" و"كيميزوكي" فقط يمكنهما‬ ‫التعامل مع تحركاته في قتال مباشر.‬
‫بمجرد أن يجتازكما، سنكون قد خسرنا.‬
‫إذاً لا ندعه يجتازنا.‬
‫أجل، سأبرح "غورين" ضرباً.‬
‫إذاً لنأخذ مواضعنا.‬
‫حسناً يا أطفال.‬
‫"شينيا".‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "بياكومارو". تفجير.‬
‫"غيكوين"!‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫تم اختراق التشكيل بالفعل.‬
‫تراجعوا جميعاً!‬
‫سأصنع تمويهاً!‬
‫لن أسمح لكم بالهرب. تفجير.‬
‫لنفعل هذا! "يو"!‬
‫لن أدعك تمر يا "غورين"!‬
‫لا ترهق نفسك.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫بالطبع!‬
‫انتهى الأمر يا أطفال.‬
‫كان ذلك قاسياً يا "غورين".‬
‫اخرس.‬
‫لم أنته بعد!‬
‫ادخلوا في التشكيل جميعاً‬ ‫مع وجود "يو" في المركز!‬
‫يا للروعة. المُقدم "غورين" يقاتل.‬
‫إنه على الأرجح يعاقب المبتدئ.‬
‫رغم ذلك...‬
‫أجل، إنه يرد على جميع هجمات المُقدم.‬
‫لا يمكنك هزيمة المُقدم بالقوة فقط.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها تعويذة تفجير! سأتخلص منها!‬
‫لن أسمح لك.‬
‫استسلم يا "يو" قبل أن أفجر رأسك.‬
‫إذاً لن أموت بمفردي!‬
‫يا للهول، أأنت جاد؟‬
‫إنما أمزح. توقعت ذلك.‬
‫كما ترى. أنهيت عليكم.‬
‫كل رفاقك ماتوا الآن.‬
‫تباً!‬
‫"يو"!‬
‫أيتها الـ...!‬
‫قرار سيء.‬
‫يجب ألا يقاتل القائد شخصاً أقوى منه.‬
‫أنتما يا رفيقيّ تأخرتما جداً.‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي.‬
‫لديكم 3 أشخاص يحملون شيطاناً أسود‬ ‫وهذا كل ما لديكم؟‬
‫النبلاء أقوى منا بمراحل.‬
‫كيف تخططون إلى هزيمتهم؟‬
‫إذاً، كما ترون،‬ ‫إنهم المبتدئين الأوائل لنا منذ فترة!‬
‫تولوا أمرهم يا رفاق!‬
‫ماذا؟ لديهم 3 أشخاص يحملون شيطاناً أسود؟‬ ‫إنهم مبتدئون جادون.‬
‫لكن من دون عمل جماعي، لا فائدة منهم.‬
‫لذلك علينا تولي أمرهم.‬
‫ماذا؟ يبدو أنك مستاء.‬
‫لا، كنت أفكر في الاستراتيجية‬ ‫التي سنحتاج إليها المرّة المقبلة.‬
‫أنت جاد في أمور كهذه، لا؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت يا رفاق يمكنكم أن تغدوا أقوى.‬ ‫تدربوا أكثر على العمل الجماعي.‬
‫أيمكنني التكلم يا حضرة المُقدم؟‬
‫أنا أعترض على إحضار هؤلاء المبتدئين‬ ‫إلى ساحة المعركة.‬
‫لا يمكنهم إتباع القوانين ولا يعملون كفريق.‬
‫سيشكلون عائقاً لنا فحسب.‬
‫وجهك نظرك مقنعة.‬
‫أعلم. إذاً يا رفاق تولوا أمرهم.‬
‫ماذا...؟‬
‫"شيغوري"، أعيدي تنظيم الفرق. شكلي فريقاً‬ ‫واحداً من فرقة "شينوا" و"نارومي".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫انتظر رجاءً يا حضرة المُقدم!‬
‫هذا الرقيب "ماكوتو نارومي".‬
‫وهذا "ريكا إينوي"، "تارو كاغياما"،‬
‫"يايوي إيندو" و"شوساكو إيواساكي".‬
‫إنهم فريق ممتاز،‬ ‫اسمحوا لهم أن يتولوا تدريبكم.‬
‫أنا موافق.‬
‫حضرة المُقدم...‬
‫حسناً، انتهى وقت اللعب. لنذهب.‬
‫حسناً، سعدت بالخدمة معك.‬
‫آه!‬
‫يا إلهي، شكراً جزيلاً. بسبب تبجحك...‬
‫اصمت يا "ماكوتو".‬
‫يبدو أنهم لديهم قوة غاشمة.‬ ‫مع التمرين، قد نستفيد منهم.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ماذا برأيك؟ إنه مغفل، لكنه محق.‬
‫يا رفاق...‬
‫أنا آسفة عما حدث اليوم.‬ ‫أنا أتحمل المسئولية كاملة.‬
‫خسرنا قتال اليوم بسبب عدم أهليتي أيضاً.‬
‫أنا لا أصلح للقيا...‬
‫توقفي. حتى "غورين" قال إننا سنصبح أقوى.‬
‫إن طورنا عملنا الجماعي أكثر.‬
‫أجل! كلما اقتربنا من بعضنا البعض،‬ ‫أصبحنا أقوى.‬
‫صحيح، ولذلك، نحن بحاجة إلى قائدة.‬
‫صحيح يا "شينوا"؟‬
‫أجل!‬
‫- لا!‬ ‫- مصاصو دماء!‬
‫- اركضا!‬ ‫- مصاصو الدماء هنا!‬
‫لا! لا تقتلي أرجوك!‬
‫إن كنت تريد شراباً،‬ ‫فقد حان الوقت يا "ميكا".‬
‫جلياً أنهم جزية للنبلاء في "ناغويا".‬
‫لست مهتماً بالدم البشري.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إن كنت تخشى القبض عليك، لا تقلق.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫غريب.‬
‫ذلك اليوم سيأتي بكل تأكيد.‬
‫ساعدوني رجاءً! لا!‬
‫ماذا؟ إذاً ستشرب الدم؟‬
‫يا لك من غريب الأطوار.‬
‫"يُتبع..."‬
‫في الحلقة القادمة‬ ‫من "سيراف نهاية العالم": "تمرد الحيوانات".‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬