‫هيا يا "تينجيريو"!‬
‫مت!‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫انتشروا!‬
‫"أسورا كانون"!‬
‫تباً!‬
‫"يو"!‬
‫علينا أن نعيد تجمعنا جميعاً!‬
‫حسناً! تراجعوا!‬
‫"غيكوين"!‬
‫"تينجيريو"!‬
‫هذا سيكون درعنا!‬
‫مهلاً! لا تنسحبوا! "غورين"...!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫نفّذ أوامرك!‬
‫انسحبوا في الحال...‬
‫حسناً، اصمت الآن.‬
‫"غورين"!‬
‫إنه الصبي الذي فقد صوابه‬ ‫في "شينجوكو"، صحيح؟‬
‫حسناً، هذا الموقف يزداد غرابة.‬
‫هل أقتلهم؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ لماذا لا يمكننا ذلك؟‬
‫ربما يخطط لعمل شيء مع "فيريد".‬
‫سأذهب! قم بتغطيتي!‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫سنترك "غورين".‬
‫ماذ... اخرس!‬
‫دعني أذهب أيها الأحمق!‬
‫أوقفوه جميعاً! هذا أمر!‬
‫تباً.‬
‫دعم الأعداء جاء بالفعل.‬
‫يا رفاق!‬
‫"يو"، حان الوقت.‬
‫أخبريني أنك تمزحين يا "شينوا".‬ ‫لقد قُبض على "غورين".‬
‫ألستم يا رفاق عائلته؟‬
‫ماذا نفعل يا سيدي "كرولي"؟‬
‫لنر. ليس من الممتع أن نسمح لهم بالهرب...‬
‫و"فيريد" لن يمانع القبض عليهم أحياءً.‬
‫لا يمكنني التخلي عن "غورين"...‬ ‫كيف يمكنني...‬
‫انسحبوا جميعاً! لقد توليت القيادة!‬
‫لن أسمح لك.‬
‫ما... ما هذا؟ إنه ساخن!‬
‫إنه خداع.‬
‫تعويذة خداع تؤثر حتى‬ ‫على أدمغة نبلاء مصاصي الدماء.‬
‫هذه القوة الجبارة لم تكن لدى أجدادهم.‬
‫إذاً، من بالتحديد يزودكم بهذه المهارات؟‬
‫إذاً، ثمة المزيد؟‬
‫أعد لنا "غورين"!‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ انسحبوا!‬
‫لا!‬
‫ستأتي معنا!‬
‫لقد انتهى أمري!‬
‫قلت، اخرس!‬
‫"غورين"!‬
‫لا تأتي!‬
‫إنه متوحش! اذهب يا "غوشي"!‬
‫حقاً؟‬
‫أنه المهمـ...‬
‫"غورين"!‬
‫تباً!‬
‫يا للروعة يا سيدي "كرولي".‬
‫هذا ليس وقتاً للإعجاب.‬
‫لقد تخلوا عنك.‬
‫لست ميتاً بعد.‬
‫لم يبدو الأمر هكذا. حسناً، لا يهم.‬
‫قيداه حتى يأتي "فيريد".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أيها المُقدم "كوريتو"،‬
‫عنصر الاختبار سيكون جاهزاً للنقل‬ ‫عند الـ5 عصراً.‬
‫هذا وقت متأخر جداً.‬ ‫أنه الأمر عند الـ4 عصراً.‬
‫الجنس البشر سيُباد إن لم ننجز الأمر اليوم.‬
‫سيدي!‬
‫مرحباً يا "كوريتو".‬
‫"سيشيرو"، لماذا جئت؟‬
‫كانت أوامر أبي.‬
‫لمراقبتي؟ هذا مُتوقع من أبي.‬
‫يبدو أن نبلاء مصاصي الدماء سيأتون‬ ‫ليشنوا حرباً.‬
‫أيمكنك حقاً التعامل مع ذلك؟‬
‫قال أبي إنه لن يتساهل مع الفشل.‬
‫لن يتساهل مع الفشل؟‬
‫ما... ما المضحك؟‬
‫هذه المزحة مضحكة جداً.‬
‫إن فشلت الآن، سينقرض الجنس البشري.‬
‫لذا وبخوني كما تريدون بعد ذلك.‬
‫انتق ألفاظك!‬
‫إن أبلغت أبي بسلوكك، سوف...‬
‫الحمقى عديمي الفائدة الذين لن يحاربوا أصلاً‬ ‫في المقدمة ينبغي لهم أن يخرسوا ويراقبوا.‬
‫هل تحسبني ضمن أولئك الحمقى عديمي الفائدة؟‬
‫أي قلادة تريد انتزاعها برأيك؟‬
‫أنا... لديّ أوامر من أبي!‬ ‫لا يمكنك أن تهددني!‬
‫هل سيحميك أبي حتى إن مت هنا؟‬
‫"كوريتو هيراغي".‬
‫أقبض عليك بسبب طعنك في ملّك أبي!‬
‫قيدوه!‬
‫أتظن أنه بإمكانك الهرب من العقاب...؟‬
‫بالطبع يمكنني.‬ ‫فبعد كل شيء، أنا أنقذ العالم اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها المُقدم "كوريتو"،‬ ‫كل الفرق ستكون مستعدة قريباً.‬
‫يمكننا بدء التحرك في خلال 30 دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫بدء التحرك؟ أين ستذهب؟‬
‫مصاصو الدماء سيهاجمون!‬
‫لن نسمح لمصاصي الدماء أن يدخلوا "كانتو".‬ ‫سنوقفهم في "ناغويا".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أرسلت قوات "شيبويا" لأنك قلت‬
‫إنك ستحارب مصاصي الدماء في "شينجوكو"!‬
‫ماذا تفعل من دون علم أبي؟‬
‫أتظن أنه بإمكانك معارضة أبي،‬ ‫قائد الجيش الشيطاني، وتبقى على قيد الحياة؟‬
‫كن ممتناً.‬
‫أنت خنوع، لكنك مخلص للسلطة والنفوذ.‬
‫لا يزال يمكنني الاستفادة منك.‬
‫انتظر في السجن حتى أعود ومعي السلطة.‬
‫سأستفيد منك بعد عودتي.‬
‫مهلاً، دعوني وشأني!‬
‫قلت دعوني وشأني!‬
‫أأنتم يا رفاق جادون؟‬
‫أحقاً ستتخلون عن "غورين"؟‬
‫"شينوا".‬
‫أ... أجل.‬
‫أسكتيه. إنه أحد أفراد فرقتك، صحيح؟‬
‫"يو".‬
‫لا يمكننا حقاً؟ إن ذهبنا جميعاً، لا يزال...‬
‫"يو"...‬
‫تعهدنا قبل المهمة.‬
‫أنه عندما يحين الوقت،‬ ‫سننسحب بغض النظر عن أي شيء.‬
‫أجل...‬
‫لكن...‬
‫لدى اللواء "شينيا" علاقة بالمُقدم "غورين"‬ ‫أعمق من علاقتك به.‬
‫لكن...‬
‫إذاً، هل نحن حقاً...؟‬
‫لن نتركه. تذكّر كلمات "غورين".‬
‫لن نعود سالمين.‬
‫بل...‬
‫سنعود منتصرين.‬
‫علينا حماية ذوينا. لن نخسر.‬
‫لذلك علينا أن نستكمل المهمة.‬
‫المهمة...‬
‫أيها اللواء "شينيا".‬
‫"غوشي". أنت أنقذتنا هناك.‬
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫أجل، حسناً، إلى حد ما...‬
‫لنستكمل المهمة أيها اللواء "شينيا".‬
‫ما هو تحرّكنا التالي؟‬
‫أولاً، سننضم إلى فرقة "نارومي".‬
‫لا بد أنهم أنقذوا الرهائن بحلول هذا الوقت،‬
‫وسننتظر أوامرهم التالية في مخبأنا.‬
‫أتقول إنه علينا ترّك عائلاتنا‬ ‫ووضّع المهمة في المقام الأول؟‬
‫لكن...‬
‫لكن يا "شينوا".‬
‫إن تركنا عائلاتنا في عالم فاسد كهذا...‬
‫ما الذي سنعيش من أجله ونستعز به بعد ذلك؟‬
‫إنه...‬
‫"غورين"...‬
‫إنه عائلتي.‬
‫سمعت أنك كنت تصرخ مجدداً.‬
‫أي نوع من الأحلام كان هذه المرّة؟‬
‫الحلم نفسه دائماً.‬
‫مصاص دماء يقتل عائلتي.‬
‫وهل بللت مضجعك مجدداً؟‬
‫لم أبلل مضجعي قط!‬
‫كان حلماً ليس إلا.‬
‫نم الآن. لا تكن مزعجاً.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫لكنني سأظل هنا حتى تغرق في النوم.‬
‫أأنت راض؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫"غورين".‬
‫اخرس ونم.‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫أنا... لم يعد لديّ عائلة.‬
‫لم أحظ قط بواحدة، منذ ولادتي.‬
‫كدت أُقتل بواسطة والديّ‬ ‫ثم فقدت العائلة الجديدة التي كونتها..‬
‫هل ثمة مغزى من حياتي؟‬
‫هل أنا أصلاً أستحق الحياة؟‬
‫هل الحياة مؤلمة؟‬
‫لست أدري...‬
‫إنها...‬
‫مؤلمة يا "غورين"...‬
‫إذاً كلانا من الطينة نفسها.‬
‫منذ وقت طويل، أنا أيضاً،‬ ‫لم يكن لديّ شخص مهم في حياتي.‬
‫لكنني لا أزال على قيد الحياة رغم تعاستي.‬
‫ثمة أمور كثيرة عليك فعلها عندما تكون حياً.‬
‫الأكل، التغوط، النوم...‬
‫رغم ذلك، في يوم ما...‬
‫إن كنت واقفاً هنا،‬ ‫أحدهم قد يحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لذا عليك أن تنتظر ذلك اليوم أيضاً.‬
‫إن كان الألم لا يُحتمل...‬
‫إذاً فكّر في قتل مصاصي الدماء.‬
‫قد يساعدني هذا.‬
‫بخصوص قتل مصاصي الدماء؟‬
‫عش فحسب يا "يو".‬
‫حتى تجد سبباً مقنعاً تعيش من أجله.‬
‫إذاً، أنا متأكد...‬
‫في يوم ما...‬
‫شخص يحتاج إلى مساعدتك سيظهر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يوم مثل هذا سيأتي حقاً؟‬
‫من يعلم.‬
‫والآن نم. لديك تدريب غداً أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني إفشال هذا العمل الجماعي.‬ ‫أنا آسف.‬
‫سأعود من أجل "غورين".‬
‫لا، لا يمكنك ذلك، "يو"!‬ ‫إن تناولت المزيد...‬
‫إن لم أستطع حماية عائلتي، فإني أفضّل...‬
‫لا!‬
‫- "يو"!‬ ‫- توقف!‬
‫أفضّل الموت.‬
‫"يو"! أنت تناولت اثنين بالفعل اليوم!‬
‫أخرجهما أيها الأحمق، "يو"! ستموت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تبالغوا.‬
‫أظنني بالفعل...‬
‫"يو"؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫اذهبوا وانضموا إلى فرقة "نارومي".‬ ‫سننضم إليكم يا رفاق لاحقاً.‬
‫- سيدي!‬ ‫- اجعلوه يبصقهما!‬
‫تراجعوا!‬
‫- "يو"!‬ ‫- "يو"!‬
‫لا...‬
‫"يو"!‬
‫مقاطعة السيد "كرولي" تتعرض للهجوم أيضاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫علينا الحرص على سلامة السيد "كرولي".‬
‫لا، لا يمكننا الذهاب لرؤية "كرولي" الآن.‬
‫ماذا؟ ماذا تقول...‬
‫أ.. أنت!‬
‫"يو"، أين أنت؟‬
‫مهلاً...‬
‫هذه مزحة، صحيح؟‬
‫كيف الحال مع عنصر الاختبار؟‬
‫إنه غير مستقر. يبدو أن يتألم كثيراً.‬
‫إذاً أخبريهم أن يزيدوا الجرعة.‬ ‫أخضعيه بالقوة إن تطلب الأمر.‬
‫قد لا يتحمل الجرعة ويموت.‬
‫إن لم نستطع إتمام الأمر في الوقت المُحدد،‬ ‫الجنس البشري سيُباد.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫أجل، لكن انتظري. ثمة شيء آخر.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أي معلومات عن وجود "غورين" في "ناغويا"؟‬
‫"بخير." فقط.‬
‫"بخير"؟‬
‫سأصدّق ذلك.‬
‫أسرعوا!‬
‫فرقة شياطين القمر لن تستطيع الصمود أكثر.‬
‫"يُتبع..."‬
‫في الحلقة القادمة‬ ‫من "سيراف نهاية العالم": "الحلفاء الخونة".‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬