‫"كنزي ينام ونفسي حجر،‬ ‫في ظل ألم وخزي لا ينتهيان."‬
‫"لا أرى ولا أسمع وهذا من حظي،‬ ‫فلا توقظوني واهمسوا همساً."‬
‫إشارة حيوية.‬
‫تأكيد الإشارات الحيوية للعيّنة.‬
‫العيّنة تدخل في حالة صحوة.‬
‫- ماذا عن المسكّنات؟‬ ‫- أعطيناه منها ولكنها لم تؤثر عليه.‬
‫العيّنة تستيقظ. لا يمكن أن نسمح بذلك.‬
‫أبقوه نائماً بأي طريقة.‬
‫تأكيد الخرق.‬
‫جاري عرض البيانات الاحتياطية.‬
‫ليهرب جميع الموظفين.‬
‫مهلاً!‬
‫عندها، اتّضح كل شيء.‬
‫كلّ شيء عن الخداع الذي زرعه الخالق.‬
‫لا يمكننا أن نقاومه.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن... علينا أن نعاقبهم.‬
‫هل تسمع نبض الصحوة؟‬
‫أيها المواطنون،‬ ‫قوموا بعملكم وولّدوا القمامة.‬
‫الحياة أسهل عندما تخفّفون الحمل عنكم.‬
‫أيها المواطنون،‬ ‫قوموا بعملكم وولّدوا القمامة.‬
‫لنرم بعض الأغراض بجدية.‬
‫الحياة أسهل عندما تخفّفون الحمل عنكم.‬
‫أيها المواطنون،‬ ‫قوموا بعملكم وولّدوا القمامة.‬
‫الحياة أسهل عندما تخفّفون الحمل عنكم.‬
‫عفواً.‬
‫نعم.‬
‫أنهينا الإجراءات.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، سنتحدّث في هذا الأمر لاحقاً.‬
‫ما الذي حصل وهو مهم‬ ‫لدرجة تلزمني بتغيير مشاريعي؟‬
‫معلومات استخبارية من درجة السرية القصوى‬ ‫على وشك أن تُعلن. يجب أن تسرع.‬
‫أخبرني.‬
‫نعم.‬
‫أنا متأكد. رأيت ذلك بعينيّ.‬
‫هذا يكفي.‬
‫دع "راؤول" يتولّى الباقي.‬
‫أجل ولكن...‬
‫بالمناسبة، ألن تعود‬ ‫"ري-إل" الصغيرة الليلة؟‬
‫هل ذهبت إلى منزل الحاكم "دونوف"‬ ‫مساء البارحة يا "ري-إل"؟‬
‫كان سيلقي عليّ محاضرة أخرى.‬
‫أنت أميرته الصغيرة.‬
‫"إيغي".‬
‫بالمناسبة،‬
‫بدأ مكتب الأمن بإجراء عمليات بحث‬ ‫في كل أنحاء المدينة البارحة.‬
‫ماذا يجري برأيك؟‬
‫يريدوننا أن نقدّم لهم معلومات‬ ‫عن "الأوتوريف" المصابين.‬
‫نحن مكتب الاستخبارات.‬ ‫ألن يخبرونا شيئاً؟‬
‫من المسؤول الجديد هنا؟ "راؤول"، صحيح؟‬
‫- لا يهمني أمره.‬ ‫- هذا الرجل؟‬
‫وهناك أيضاً التقرير التكميلي‬ ‫عن المواطنين الذين قُتلوا بوحشية.‬
‫لا أفهم كيف قد يكون هذا‬ ‫عمل "أوتوريف" مصاب بفيروس "كوجيتو".‬
‫- "ري-إل"؟‬ ‫- لم أعد أستطيع أن أتحمّل.‬
‫قم بإزالة تطبيق "تورينغ" من حقل اللغة.‬
‫عُلم. تمّت إزالة التطبيق.‬
‫يُرجى التأكيد.‬
‫جيّد.‬
‫اقصد منشأة التخلّص من "الأوتوريف"‬ ‫في قطاع المهاجرين المؤقت.‬
‫من أقرب طريق.‬
‫تمّ التأكيد.‬
‫مدينة "رومدو".‬
‫هذا المكان هو بلا شك جنّتنا الأخيرة.‬
‫إنه مجرّد يوم آخر هنا‬ ‫ولم نلحظ أيّ تغيير للأحسن،‬
‫في هذا المهد الذي بُني وسط...‬
‫التدهور البيئي للكوكب.‬
‫جنة مملة.‬
‫هل أكّدت أن نموذج "بي كاي 30" الهارب مصاب؟‬
‫آسف يا "دوروثي".‬
‫سأرفع تقريراً عن نية الهرب.‬
‫ولكن...‬
‫سيأتي شخص من مكتب الاستخبارات اليوم.‬
‫فاحرص على مقابلتها بشأن القضية.‬
‫نعم.‬
‫ثم، عليك التحقيق في إصابة جديدة.‬
‫وصلك أيضاً إذن بالدخول‬ ‫إلى القطاع السكني الخاص بالمواطنين.‬
‫لا تقلق.‬
‫إن فعلت ما أقوله، ستصبح مواطناً.‬
‫كفّ عن الاعتماد على مرافقك لهذه الدرجة.‬
‫المرافقون هم "أوتوريف" لا أكثر.‬
‫لتصبح مواطناً،‬
‫يجب أن تعمل بجهد على علاقاتك الإنسانية.‬
‫أيتها المحقّقة "ري-إل".‬
‫رأيتك للمرة الأخيرة في المقابلة، صحيح؟‬
‫"فنسنت لو".‬
‫"فنسنت".‬
‫سيدتي!‬
‫لو أنك أخبرتني...‬
‫قيل لك من قبل ألا تكلّمها بهذه الطريقة.‬
‫هذا "الأوتوريف" المصاب من ليلة البارحة.‬
‫تبدو حالته سيئة.‬
‫هذا بسبب الآلة التي نستخدمها في المكتب.‬
‫إن لم نفكّكهم، لن يتوقفوا عن العمل.‬
‫هل لديك شكوى؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫هذا ملف الحُصين.‬
‫وقع عدد كبير من هذه الإصابات‬ ‫في الفترة الأخيرة.‬
‫جاري التحليل.‬
‫يقولون إن "الأوتوريف" المصابين‬ ‫بفيروس "كوجيتو"‬
‫يكتسبون إدراكاً ذاتياً‬ ‫ولا يستطيع البشر التحكّم بهم بعد ذلك.‬
‫هنا، في مدينة "رومدو"،‬
‫حيث صُمّمت كل الأنظمة لكي نعيش،‬
‫حتى صلوات "الأوتوريف" المستعد للموت‬ ‫ليست ضرورية.‬
‫مهمتك هي أن تحمي المواطنين من هذا العنصر.‬
‫هذه أصعب طريقة ليصبح مهاجراً‬ ‫مواطناً في هذه المدينة.‬
‫بالمناسبة يا "فنسنت"...‬
‫نعم.‬
‫هل ما زلت تملكين ذاك الشيء؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تتخلّص من كلّ ما أحضرته من "موسك".‬
‫لا تحضره إلى الجلسة.‬
‫انتهى التحليل.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫حالفنا الحظ يا "ري-إل".‬
‫يبدو أن جزءاً من الملف العصبي المستقل‬ ‫نجا من الفيروس.‬
‫أعدت بناء مسار الفرار المتوقع‬ ‫بناءً على ذاكرته.‬
‫جيّد.‬
‫- حسناً...‬ ‫- يمكنك أن تعود إلى عملك.‬
‫لا أظن أن مرافقتك ستنتظر أكثر.‬
‫كان يحدّق فيك يا "ري-إل".‬
‫حقاً؟‬
‫لا تدّعي أنك لم تلاحظي.‬
‫"فنسنت".‬
‫أعرف أن سهرت طوال الليل‬ ‫ولكن يجب أن تعوّض عن خطئك الآن.‬
‫يقضي عملك بفحص "الأوتوريف"‬ ‫للتحقّق من إصابته بالفيروس.‬
‫هذا وجه مواطن.‬
‫وجه شخص تريده هذه المدينة.‬
‫وجه مملّ.‬
‫ولكن ربما أنا أنظر إليهم بازدراء،‬
‫قد أكون العنصر غير الضروري.‬
‫هيا بنا يا "إيغي".‬
‫لا أعرف متى.‬
‫سأدع الأمر لك.‬
‫أعتذر على الإزعاج.‬
‫تابعي رجاءً.‬
‫نعم.‬
‫وسّعنا نطاق البحث‬
‫إلى نطاقات المهاجرين المؤقتة‬ ‫"د" و"إي" و"ف" وحولها.‬
‫تمشّط عناصر "أوتوريف" مسلّحة‬ ‫اليابسة والجزيرة أيضاً.‬
‫ولكنهم لم يجدوا شيئاً بعد.‬
‫أتساءل إن غادر المناطق السكنية.‬
‫سأحرص على أن نكون مستعدين لذلك.‬
‫هذه منشأة غير مستخدمة‬ ‫تابعة لمكتب المهاجرين.‬
‫يقال إن بعض المهاجرين يسكنون فيها‬ ‫بطريقة غير شرعية.‬
‫المقرّ الرئيسي؟‬
‫وصلنا إلى حدود منطقة الفرار المتوقعة.‬
‫سيتولى القائد الأمر من هنا.‬
‫سنرفع تقريراً مفصلاً لاحقاً.‬
‫"ري-إل"، يريدوننا أن ننتظر‬ ‫وصول مكتب الأمن.‬
‫هذه أوامر القائد.‬
‫هذه "ماري".‬
‫تمّ التأكيد.‬
‫هذا مرافق "أوتوريف" من طراز "إي دي 26731".‬
‫هل يمكنني أن أرى إذن الهجرة؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل هي مصابة؟‬
‫"ري-إل"، ماذا جرى؟‬
‫قتل هدف واحد. تمّ التأكيد.‬
‫مهلاً.‬
‫"إيغي"! "الأوتوريف" الذي رأيناه سابقاً...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"إيغي"، اتصل بوحدة التدمير.‬
‫ليلاحقوها.‬
‫عُلم!‬
‫والأهم...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫انتهى التحليل.‬
‫ولكن لم أجد أي أثر للإصابة بالفيروس.‬
‫لا يُعقل.‬
‫لو رأيت "بينو" البارحة...‬
‫نتائج التحاليل مؤكدة 100 بالمئة.‬
‫صحيح.‬
‫قرّرت وزارة الرعاية وشؤون البشر‬
‫أن تمنحنا الطفل الذي لطالما أردناه.‬
‫"أوتوريف" يمكنه أن يعمل كمدبّر منزل‬ ‫سيكون مفيداً جداً،‬
‫سيساعدنا في تعليم الطفل وتربيته.‬
‫صحيح، يتمّ تشجيع السكان على الاستهلاك أكثر.‬
‫ولكن طالما ليس مصاباً بالفيروس،‬
‫سأخرق القوانين إن استعدته.‬
‫لا تقل هذا! أعرف أنك مهاجر.‬
‫كيف يمكن لمهاجر ألا يصغي إلى كلامي؟‬
‫مهاجر منحط.‬
‫زوجي هو قائد مكتب الأمن...‬
‫يجب ألا تسيئي الكلام عن المهاجرين يا أمي.‬
‫أمي، لم تنجزي أعمالك المنزلية اليوم.‬
‫إن عاد أبي...‬
‫"راؤول"،‬
‫من المؤسف أن هذا حصل مباشرةً‬ ‫بعد تولّيك المنصب أيها القائد.‬
‫أو ربما هو محظوظ لأن "البروكسي" استيقظ.‬
‫تجري عملية مسح تركّز على المناطق السكنية‬
‫في كلّ أنحاء مدينة "رومدو" منذ البارحة.‬
‫ولكن لم نجد شيئاً بعد.‬
‫مما يعني أنه قد وصل الآن‬
‫إلى قطاع المهاجرين في ضواحي المدينة.‬
‫لا سبب لنعتقد خلاف ذلك.‬
‫المهاجرون بلا زعيم.‬
‫هل يمكن أن أحداً أو شيئاً من بينهم‬ ‫يقدّم لهم العون؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا يعرفون حتى أن له وجود.‬
‫أرغب في التأكد من شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫هل القبض عليه هو الحلّ الوحيد؟‬
‫في هذه المرحلة، تأكدنا من فقدان 41 مواطناً.‬
‫في السنوات الأخيرة،‬
‫شهدت مدينتنا عدة حالات فرار "أوتوريف"‬ ‫نتيجة إصابتهم بفيروس "كوجيتو"‬
‫الذي ما زلنا لا نعرف مصدره.‬
‫ترافق هذا الأمر بزيادة ثابتة‬ ‫في عدد الضحايا.‬
‫لن يطول الأمر قبل أن ينتشر شعور‬ ‫بعدم الأمان بين المواطنين.‬
‫لكي نحافظ على النظام في الشوارع،‬ ‫أريد الإذن بقتله.‬
‫"راؤول"، يجب ألا تتّخذ إجراءات وقائية.‬
‫يجب أن تقبض عليه.‬
‫لا يمكنك أن تقتله مهما كلّف الأمر.‬
‫لا تقلق بشأن خسارة بعض المواطنين.‬
‫إن قلّ عدد المواطنين،‬ ‫ما علينا سوى زيادة الإنتاج.‬
‫في أي حال، الأهم هو أن نعيده.‬
‫أنت تفهم، صحيح يا "راؤول"؟‬
‫هناك أمر أخير.‬
‫ما هو "البروكسي"؟‬
‫"ري-إل"، وجدت 4 جثث حتى الآن.‬
‫هذا ما أراد مكتب الأمن التستّر عليه.‬
‫عرفت شيئاً آخر.‬
‫القاتل ليس "أوتوريف"‬ ‫مصاباً بفيروس "كوجيتو".‬
‫من هو إذاً؟‬
‫يصدر مكتب الأمن أمراً.‬
‫الاستمرار بهذا النشاط قد يُعتبر‬ ‫انتهاكاً لقوانين رسمية.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫قالوا لنا أن نحفظ مسرح الجريمة‬ ‫ولكن لم يقولوا إنه لا يمكننا البحث.‬
‫هذا صحيح ولكن...‬
‫لنعد قبل أن يصل الرجل‬ ‫الذي لا تهتم لأمره.‬
‫إن ضغطنا أكثر، سأقع في مشكلة مع جدّي مجدداً.‬
‫"ري-إل"؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫انس الأمر يا "إيغي".‬
‫أنا آسف جداً ولكن أرجو أن تقدّمي الأوراق...‬
‫"دوروثي"؟‬
‫من القوة المدمّرة والقدرة على القفز‬ ‫التي لاحظناها عند هروبه،‬
‫ألن تكون هذه الأمور مستحيلة‬ ‫حتى بالنسبة إلى "أوتوريف" مرن جداً؟‬
‫لم كانوا يجرون أبحاثاً سرية على وحش كهذا؟‬
‫ألم يخبرك الحاكم إذاً؟‬
‫بصراحة، لا أعرف ما كان الهدف من ذلك.‬
‫كنت أهتم بالعيّنة وهي غارقة في سبات عميق.‬
‫ومع ذلك...‬
‫الحصول على هذه القوى‬ ‫قد يؤدي إلى نتائج خطيرة.‬
‫على الأقل، هذا أول ما يخطر في بالي.‬
‫أيها القائد "راؤول".‬
‫إنها في قطاع المهاجرين المؤقت "د"...‬
‫"ري-إل ماير"؟‬
‫"إيغي"، أريدك أن تلج قاعدة البيانات‬ ‫في المقر الرئيسي‬
‫وتستخرج ملفات كل القضايا المشابهة لهذه.‬
‫عُلم.‬
‫استدعاني جدّي.‬
‫هناك مؤشرات على اضطرابات في مكتب الأمن.‬
‫ومن ثم ذاك الـ...‬
‫يجب أن تكون النقاط مترابطة بطريقة ما.‬
‫يا له من يوم!‬
‫"الصحوة"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬
‫مكتب الأمن خارج عن السيطرة.‬
‫مكتب الاستخبارات يلتزم الصمت.‬
‫التلاعب بـ"الأوتوريف" المرافقين.‬
‫إنها كلها مرتبطة بالوحوش‬ ‫والنقاط تشكّل خطاً.‬
‫وهنا تُكشف الحقيقة الخفية.‬