‫هذا محزن...‬
‫محزن جداً...‬
‫إنه الحلم نفسه مجدداً...‬
‫هل أبكي؟‬
‫إنه هو!‬
‫أنا حزين ولكنني أضحك.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫اليوم سأرى...‬
‫كدت أصل...‬
‫كدت أصل.‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫راودني الحلم نفسه مجدداً.‬
‫"فنسنت"، أين أنت الآن؟‬
‫"(فنسنت لو)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما زال جدي يراقب "إيغي".‬
‫لا شيء.‬
‫يا "ري-إل"، انظري إلى هذا.‬
‫تمّ الولوج إلى قاعدة بيانات‬ ‫مكتب الاستخبارات 74 مرة.‬
‫وولجتها حسابات مجهولة‬ ‫في هذه الفترة القصيرة.‬
‫غريب، صحيح؟‬
‫فعلاً.‬
‫لقد ولجوا القاعدة بأعلى نسبة من التصاريح.‬
‫أراهن أنهم ولجوا المنصة من مكتب الأمن.‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫عمّ يبحثون؟‬
‫ما هذا...؟‬
‫"دوروثي"؟‬
‫من هنا يا "فنسنت".‬
‫"دوروثي"، أين أنت؟‬
‫"قيد الملاحقة"‬
‫هذه...‬
‫"دوروثي"...‬
‫من هنا يا "فنسنت".‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة!‬
‫فقدنا الهدف.‬
‫تمّ التأكيد.‬
‫إدخال مسار الفرار المتوقع الجديد.‬
‫ما زلتم لا تعرفون أين هو.‬
‫ماذا يحصل إن فشلتم في إدارة هذا الموقف؟‬
‫كل الأمور تقود إلى هنا.‬
‫لا أريد أن أسمع أي أعذار.‬
‫تذكّر أنك لن تحصل على أي لحظة عفو.‬
‫نريد أن نطمئن بسرعة.‬
‫يمكننا استبدالك بسرعة.‬
‫بما أنه يوجد الكثير من "الأوتوريف"‬ ‫من فئة المرافقين‬
‫بقدر ما يوجد نجوم في السماء.‬
‫نحن نتفهّم الأمر.‬
‫ليس هنا أيها القائد.‬
‫ابحثوا بعناية.‬
‫هذا ليس مجرّد "أوتوريف" مصاب آخر.‬
‫قد تكون هذه فرصتي لنيل ترقية.‬
‫ما يفعل مرافق هنا؟‬
‫أنت...‬
‫اسمك "بينو"، صحيح؟‬
‫"بينو"؟‬
‫أين أنت يا "فنسنت لو"؟‬
‫مهلاً. هل "بينو" هي "بينو"؟‬
‫هل "بينو" يفترض أن تكون "بينو"؟‬
‫"بينو" فعلاً...‬
‫لا تتكلّمي بصوت مرتفع.‬
‫تطبيق "تورينغ" اللعين!‬
‫لهذا يتصرّف "الأوتوريف" المرافقون‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫أرجوك، ابقي هناك.‬
‫أريدك أن تجلسي هناك قليلاً.‬
‫هذا...‬
‫هذا؟‬
‫لا!‬
‫مرحباً. من المتصل؟‬
‫من المتصل؟ مرحباً.‬
‫"فنسنت"، هل هذا أنت؟‬
‫المحقّقة "ري-إل".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫"دوروثي" كانت...‬
‫"أوتوريف" مسلّح...‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫لقد...‬
‫- كان هذا فخاً.‬ ‫- تمالك نفسك.‬
‫لم حصل هذا؟‬
‫إن لم أخرج من هنا...‬
‫أرجوك، ساعديني.‬
‫لا... لا يوجد شخص آخر ألجأ إليه.‬
‫ماذا ترى من هناك؟‬
‫يجب أن أرحل من هنا.‬
‫معبر السكك الخفيفة.‬
‫وعلى مسافة قريبة، هناك...‬
‫هل ستغادر عبر الفتحة؟‬
‫لم أعد أستطيع التحمّل.‬
‫إن كانوا سيقتلونني، لم لا أخرج قليلاً؟‬
‫وسيكون الموت بانتظارك.‬
‫لا يبدو أنني سأصبح مواطناً.‬
‫"فنسنت"!‬
‫يسرّني أنني استطعت سماع صوتك مرة أخيرة.‬
‫سأقصد الفتحة أيضاً.‬ ‫انتظر إلى أن أصل إلى هناك.‬
‫"فنسنت"؟‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة!‬
‫لنبحث عن طريق آخر.‬
‫ألا تحتاج إليه؟‬
‫إنه ثقيل.‬
‫مهلاً!‬
‫مكتب الأمن؟‬
‫لا يمكننا الذهاب من هنا أيضاً.‬
‫هل هذه متاهة؟‬
‫أعطيني الكيس.‬
‫ربما هناك شيء يمكننا أن نستخدمه للإنارة.‬
‫"بينو"؟‬
‫"بينو"!‬
‫من هنا.‬
‫هل تعرف؟‬
‫العميلة "ري-إل".‬
‫إلى أن تذهبين بهذه السرعة؟‬
‫لا أرى مرافقك معك.‬
‫سأتفحّص مسرح الجريمة‬ ‫في قطاع المهاجرين السكني.‬
‫أما هو، سيلحق بي بعد 15 دقيقة.‬
‫أعتذر. كوني حذرة من فضلك.‬
‫"الأوتوريف" المصابون بفيروس "كوجيتو"‬ ‫سلكوا طريق الفرار نفسه، صحيح؟‬
‫ولكن لم يعد هذا مهماً الآن، صحيح؟‬
‫إنه طريق مسدود، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً!‬
‫حدسها دقيق جداً.‬
‫أتساءل ممن ورثت ذلك.‬
‫يتّم تركيب المواطنين جميعاً‬ ‫بناءً على معلومات معدّة مسبقاً.‬
‫التشابيه المحلية بلا معنى.‬
‫ما كان يجب أن نعيّنها في مكتب الاستخبارات.‬
‫لا، من وجهة نظر تعليمية،‬ ‫كان هذا القرار الصائب.‬
‫تظهر الأدلة أنه على مستوى المواطنية،‬
‫تمّ الحفاظ على درجة حساسية قصوى.‬
‫نتيجة استثنائية.‬
‫ولكن فضولها المنبثق من الحساسية‬ ‫هو الملام الرئيسي.‬
‫بالحديث عن الملامة، ماذا عن مكتب الأمن؟‬
‫لا داع للقلق. لقد أوضحنا وجهة نظرنا.‬
‫بأي حال، لن ننكر أن "رومدو" تأثرت بالأمر.‬
‫علينا اتخاذ إجراءات سريعة‬ ‫لنحلّ هذا الوضع فوراً.‬
‫وإلا...‬
‫سيزول سبب وجوده.‬
‫هذا السبب الوحيد الذي يقلقنا.‬
‫أعرف أنك هنا يا "فنسنت".‬
‫أنا بمفردي.‬
‫ولا أحمل سلاحاً.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً!‬
‫اخرج يا "فنسنت"!‬
‫أيتها المحققة "ري-إل"...‬
‫أنا...‬
‫"فنسنت لو"!‬
‫لم يلاحقك المكتب الأمني؟‬
‫أيها المحققة...‬
‫ماذا رأيت في حمامي؟ أجبني.‬
‫حمام؟‬
‫كيف تشرح هذا؟‬
‫لم تحملين هذا؟‬
‫كانت مع الوحش.‬
‫أتعنين ذلك الشيء؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تعرّضت فجأة لهجوم في المجمّع التجاري‬ ‫ولاحقني المكتب الأمني.‬
‫أيتها المحققة، لم أفعل شيئاً.‬
‫لم يحصل هذا إذاً؟‬
‫هل رأيت الوحش؟‬
‫"البروكسي"؟‬
‫"بروكسي"؟‬
‫"فنسنت لو"!‬
‫ابق في مكانك وافعل ما أقوله لك تماماً.‬
‫مكتب الأمن؟‬
‫"ري-إل ماير"!‬
‫- "فنسنت"، هذا ليس ما تظنه.‬ ‫- ما هو؟‬
‫في الخارج.‬
‫لا!‬
‫"فنسنت"!‬
‫"إيغي"؟ "فنسنت"...‬
‫كفّي عن التصرف كالحمقاء!‬
‫"فنسنت"!‬
‫في محاولاتي اليائسة لأصبح مواطناً،‬
‫قمعت نفسي وحاولت أن أكون‬ ‫كما ظننت أنهم يريدونني أن أكون.‬
‫باستمرار... وفي كل مكان.‬
‫"فنسنت"!‬
‫وانظروا إلى ما حصل لي.‬
‫أنا فاشل.‬
‫"فنسنت".‬
‫اسمع! سأتحدّث مع جدّي.‬ ‫لن أدع مكتب الأمن يلمسك.‬
‫من السيئ الشكّ في النظام.‬
‫الطاعة دائماً.‬
‫هذه الشروط لتكون مواطناً.‬
‫لا تذهب!‬
‫ولكنني لن أصبح مواطناً أبداً.‬
‫أبداً...‬
‫لم يقفلونه؟ اقبضوا عليه!‬
‫الإبقاء على الباب مفتوحاً لمدة أطول‬ ‫سيعرّض المدينة كلها للخطر.‬
‫"فنسنت"!‬
‫إنه...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر...‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬
‫فُقد رجل في الظلام.‬
‫الطريق إلى ألغاز المتاهة المتبقية.‬
‫هناك نوايا مخفية في الجنة‬
‫تجذب التائهين إلى أرض الموت.‬