‫أنا أستسلم.‬
‫"بينو"!‬
‫"بينو"؟‬
‫"مكتبة (أنوار المدينة)"‬
‫لم توجد مكتبة هنا؟‬
‫أنا تائه.‬
‫عفواً...‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أهلاً بك في مكتبة "أنوار المدينة".‬
‫هل أنت مسافر؟‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫لننتظر قليلاً إلى أن يُنقع الشاي ويجهز.‬
‫إذاً أيها المسافر.‬
‫أنا تائه.‬
‫هذا ما يقوله كل من يأتون إلى هنا.‬
‫هناك ضباب كثيف.‬
‫المستقبل كتاب مغلق.‬
‫كان الناس يقولون هذا باستمرار.‬
‫ولا يمكن قراءة الكتب المغلقة.‬
‫في مكان ما هنا، مركبتنا...‬
‫ما تبحث عنه يكون دائماً موجوداً بداخلك.‬
‫هكذا تكون الأمور.‬
‫لم تر فتاة "أوتوريف" صغيرة، صحيح؟‬
‫اسمها "بينو" وهي بهذا الحجم...‬
‫يجب ألا تكون مستعجلاً هكذا.‬
‫تماماً مثل الشاي، تركه ليُنقع يعزّز مذاقه.‬
‫لا يمكنك أن تطلب كل شيء في الوقت نفسه.‬
‫ثم، أليست هذه مكتبة؟‬
‫لا أقصد أن أكون وقحاً،‬
‫ولكنني أردت أن أسألك عن توجيهات وحسب.‬
‫بما أن لديك هذا العدد...‬
‫لا بد أنه يوجد كتاب واحد على الأقل‬ ‫أرغب في قراءته، ربما...‬
‫هيا! اختر كتاباً وألق نظرة عليه.‬
‫"(فنسنت لو)"‬
‫يبدو أنه لم يعرف بعد.‬
‫هذا ترتيب خاص هنا.‬
‫نحن داخل عقله، إذا صحّ التعبير.‬
‫لكي تكون هذه الكتب كلها موجودة...‬
‫"(فنسنت لو)"‬
‫يجب أن يقوم الناس الذين يقرؤون‬ ‫بتأسيس مجتمع.‬
‫"(فنسنت لو)"‬
‫ولكن لكي يؤسس الناس مجتمعاً،‬
‫عليهم أن يتناقشوا مستخدمين اللغة.‬
‫إنها مثل قصة الدجاجة والبيضة.‬
‫كلّ طرف يحتاج إلى الآخر.‬
‫مما يعني أنه من المستحيل أن نتأكد...‬
‫من أن الكتب وُجدت بوسائل بشرية فقط.‬
‫ويدفعني هذا إلى الظن أنه ربما...‬
‫أعطيت لنا الكتب من قبل كائن شبيه بإله.‬
‫ولكن هذا لا يعقل.‬
‫أظن أن هذه كانت حجة "روسو"‬ ‫في كتاب "في أصل اللغات".‬
‫كفانا فلسفة الآن.‬
‫لنتابع وننظر إلى ماضي ومستقبل هذا الرجل...‬
‫دميتان بيد القدر المتغيّر.‬
‫لم اسمي...‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا تقل...‬
‫"(فنسنت لو)"‬
‫لا بد أن هذا حلم.‬
‫هذا ليس حلماً يا "فنسنت لو".‬
‫أنا هنا.‬
‫من هنا؟‬
‫"دوروثي"؟‬
‫أنا لا أحد.‬
‫حتى لو كنت أحداً، لن يفهمني الناس.‬
‫وحتى لو فهموني،‬
‫لن يتمكنوا من تفسير ذلك لمن حولهم.‬
‫أيها القائد...‬
‫هكذا هي الأمور.‬
‫وأنا متأكد من أنك تعرف.‬
‫لا بد أن هذا حلم.‬
‫هذا ليس حلماً يا "فنسنت لو".‬
‫في عيون الآخرين، أنا جزء من هذا العالم.‬
‫ولكن عندما أنظر إلى العالم من زاويتي،‬
‫لا أجد نفسي فيه.‬
‫بل أرى العالم.‬
‫كمراقب، أنا وجهة النظر التي تبتكر العالم.‬
‫لا يمكنني أن أنتمي إلى العالم.‬
‫مبدئياً، يمكننا القول إن هذه هي الحقيقة.‬
‫حتى لو كنت أحداً، ‬
‫لن يفهمني الناس.‬
‫وحتى لو فهموني،‬
‫لن يتمكنوا من تفسير ذلك لمن حولهم.‬
‫لا أنتمي إلى هذا العالم.‬
‫هذه حدود العالم،‬
‫الحدود بين العالم والذات.‬
‫حسناً...‬
‫كنت هناك لأن أحدهم بلّغ عن وجود‬ ‫"أوتوريف" مصاب.‬
‫لا، ليس المبدأ "أفكّر إذاً أنا موجود".‬
‫ولكنه صحيح.‬
‫إن ألقيت نظرة على سجلات المنشأة...‬
‫هذا صحيح. ستجد، "أنا أفكّر إذاً أنت موجود".‬
‫مع أنك لا تتذكّر.‬
‫مهلاً. في هذه الحالة، أخبرني ما هو الوحش.‬
‫ما هو "بروكسي"؟‬
‫أتظن أن "البروكسي" هم وحوش؟‬
‫لديك الكثير لتتعلّمه أيها الشاب.‬
‫يقال إنهم وحوش وشياطين.‬
‫- ولكن هذا كله هراء.‬ ‫- "ري-إل".‬
‫"البروكسي" هم...‬
‫أنت.‬
‫يمكنهم أن يتّخذوا أيّ شكل.‬
‫يمكنهم أن يختفوا حين يريدون وبسهولة.‬
‫هذا أنت.‬
‫يمكنهم أن يسكنوا أيضاً البشر‬ ‫ويتحكّموا بفكرهم.‬
‫هذا ما أنت عليه.‬
‫يمكنهم أن يرموا البرق ويشعلوا الأرض بلحظة.‬
‫تذكّر!‬
‫حتى أنه يمكنهم إسقاط كواكب من السماء.‬
‫"إيرغو بروكسي"!‬
‫لا!‬
‫أنا "فنسنت لو"!‬
‫رقم التسجيل 0724 أف جي أي أر كاي.‬
‫اسمي "فنسنت لو".‬
‫أنت فعلاً أحمق.‬
‫هل فقدت قدرتك على تمييز الحقيقة‬ ‫وذاكرتك أيضاً؟‬
‫ذاكرتي؟‬
‫أتذكّر الأمور جيداً.‬
‫إذاً من أنت؟‬
‫لنر إن يمكنك أن تخبرني من أنت.‬
‫أنا...‬
‫بعد أن هاجرت إلى "رومدو"...‬
‫عملت في منشأة تخلّص من "الأوتوريف".‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫بحثت عن وظيفة‬ ‫في قطاع "أف جي" المؤقت للمهاجرين.‬
‫هناك التقيت "ري-إل" للمرة الأولى.‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫قبل أن هاجرت إلى "رومدو"،‬ ‫كنت في قبة "موسك".‬
‫تدمّرت المدينة بفعل حادث غامض.‬
‫كان منظراً مريعاً.‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫كنت في "موسك".‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أنا أفكّر...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫هذا لأنك لا تريد أن تتذكّر.‬
‫هيا! لنر إن يمكنك أن تجيب على سؤالي.‬
‫طالما لا يمكنك أن تجد الإجابة،‬
‫حتى إن أخبرتك، فإنك لن تفهم.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لك. لأنني أنت.‬
‫انظر.‬
‫لا... أنا...‬
‫لا بد أنه حلم.‬
‫هذا ليس حلماً يا "فنسنت لو".‬
‫بالنسبة إلى بائع كتب،‬ ‫الكتب هي الحياة بذاتها.‬
‫سحر الكلمات المكتوبة في كتاب...‬
‫العالم تحكمه الرموز.‬
‫وأقصد بذلك،‬
‫أنه في الكلمات المتناقضة...‬
‫تُكشف أسرار العالم.‬
‫لطالما كان الأمر هكذا.‬
‫كلمة "بيوس" تعني عملية الحياة‬ ‫أو أيضاً قوس رامي السهم.‬
‫وفيما قد تبدو الحياة والقوس‬ ‫غير مرتبطين أبداً،‬
‫كلاهما يؤديان إلى الشيء نفسه، الموت.‬
‫قال فلاسفة العالم القديم أموراً ذكية جداً.‬
‫أجل.‬
‫"أنامنيسيز".‬
‫معناها ذاكرة وفي الوقت نفسه استعادة.‬
‫ذكريات مسترجعة.‬
‫من كان "فنسنت لو"؟ مم كان يخاف؟‬
‫ماذا قرّر أن يمحو هنا؟‬
‫أحياناً، يحلّ الدمار.‬
‫يحلّ النحس في النجوم.‬
‫اختفت السماء وتجمّدت البحار.‬
‫توقفت دورة الحياة،‬
‫وهي ضرورية لازدهار الطبيعة والبشرية.‬
‫أبطال القصة غادروا المكان منذ زمن.‬
‫وننتظر أن تُسدل الستارة للمرة الأخيرة.‬
‫ومع ذلك، لا يمكن تجاهل واقع‬
‫أن هذا العالم الذي فسد،‬
‫لا يمكنه الهروب من هذه الدورة.‬
‫لأنك ما زلت موجوداً.‬
‫مما يعني أنه إن لم يستطع من وُلدوا‬ ‫في هذا العالم أن يستمروا بالعيش،‬
‫لن يبقى أحد لرؤية العالم كما هو،‬
‫ولن يبقى له وجود.‬
‫مثلاً...‬
‫وكأنها مجموعة كبيرة من الكتب التي تلفت،‬
‫بدون أن يقرأها أحد.‬
‫لا، أنا...‬
‫للبقاء، غرق العام مجدداً في مرحلة جديدة.‬
‫اسمع.‬
‫يمكنك أن تسمع نبض الصحوة.‬
‫نبض الصحوة...‬
‫لا تتدخّل في أمره بعد الآن.‬ ‫أعصابه لا تتحمّل.‬
‫يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب.‬
‫نبض...‬
‫هذا هو أمد حياتك.‬
‫لكلّ كائن حيّ قلب يتناسب حجمه مع جسده.‬
‫إنها سرعة النبض بناءً على حجم القلب،‬
‫وهو يحدّد أمد الحياة.‬
‫هكذا العالم منظّم.‬
‫أي مقاومة ممن لا تخضع حياتهم لهذا المعيار‬ ‫يكون بلا جدوى.‬
‫اخرس أيها العجوز.‬
‫لماذا تتدخّل في جوهر كيانه؟‬
‫لا يجوز أن تعامل حامي الذاكرة بهذا الشكل.‬
‫لا نفع من حامي ذاكرة يرفض كلّ شيء.‬
‫هيا، تذكّر!‬
‫كفى!‬
‫هل تفهم؟‬
‫نحن غيّرنا نبضي.‬
‫تذكّر.‬
‫يمكنك أن تشعر به إن وضعت يدك على صدرك.‬
‫إنه ليس ملكاً لأحد.‬
‫هذا نبضنا، أنا وأنت.‬
‫هذا ما سيوصلنا إلى الحقيقة.‬
‫هذا ما يثبت أننا نحن العالم.‬
‫اتبع حدسك.‬
‫الجواب موجود هناك.‬
‫الضجيج الأبيض الذي يتردّد في الظلمة البيضاء‬
‫هو الوتيرة التي تثبت أننا على قيد الحياة.‬
‫إنه النبض الذي لا يغادر المسرح.‬
‫لطالما قمعت نفسي وشوّهتها،‬
‫في محاولاتي الجنونية لأصبح مواطناً.‬
‫باستمرار... وفي كل مكان.‬
‫حتى إن تمّت مقاطعتنا،‬
‫في مرحلة ما، الكلمات التي يجب أن ننطق بها،‬
‫تصبح عامل التواصل الضروري‬ ‫الذي يربطنا بشخص آخر.‬
‫وانظروا إلى ما حصل لي.‬
‫أنا فاشل.‬
‫لكي نؤمّن هذا العالم،‬ ‫المعروف بنظام "الحياة"،‬
‫نحن من صنع شخص آخر.‬
‫لا تشكّك في النظام وأطع دائماً.‬
‫هذا ما يتطلّبه الأمر لتكون مواطناً.‬
‫ولهذا يمكنك أن تسمعه مثلي.‬
‫نبض الصحوة يضرب في صدرك.‬
‫ألا تسمعه؟‬
‫ولكنني لن أصبح مواطناً أبداً.‬
‫"فنسنت"!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنا أنت.‬
‫أنت أنا.‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا "فنسنت لو".‬
‫إذاً انظر.‬
‫أنا أنت.‬
‫سأسألك مرة أخيرة.‬
‫أي سيّد أنت؟‬
‫أنا...‬
‫"ري-إل"؟‬
‫مع أنني لا أتذكّر شيئاً...‬
‫أصبحت أعرف.‬
‫أنا "إيرغو بروكسي".‬
‫تذكّر...‬
‫ما زلت بالكاد تقف عند مدخل الحقيقة‬
‫التي يجب أن تفقدها لكي تعرف.‬
‫حسناً، مرّت 3 دقائق وحسب.‬
‫نُقع الشاي وأصبح جاهزاً.‬
‫اشرب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، أنا تائه.‬
‫أجل، هذا ما يقوله كلّ الذين يأتون إلى هنا.‬
‫هناك ضباب كثيف.‬
‫المستقبل كتاب مغلق.‬ ‫كان الناس يقولون هذا باستمرار.‬
‫ولا يمكن قراءة الكتب المغلقة.‬
‫رسونا مركبتنا في مكان ما هنا.‬
‫يبدو أن ما تبحث عنه موجود دائماً بداخلك.‬
‫لم تر فتاة "أوتوريف" صغيرة، صحيح؟‬
‫اسمها "بينو".‬
‫لا يمكنني الإجابة إلى كل الأسئلة‬ ‫مرة واحدة.‬
‫المركبة... لا، أعني "بينو"...‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لا.‬
‫من الضروري أن تتقبّل.‬
‫وإلا، ستضلّ طريقك في الظلام،‬
‫وتفقد ما هو مهم فعلاً.‬
‫تقبّلت الأمر منذ وقت طويل.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫إذاً، ما الذي تقبّلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجبني أرجوك.‬
‫أنا تائه. هذا كل شيء.‬
‫جيّد جداً.‬
‫حسناً إذاً، سأوجّهك في الاتجاه الصحيح.‬
‫"فنسنت لو"...‬
‫لا، أعني "إيرغو بروكسي".‬
‫مهلاً!‬
‫"فنس"؟‬
‫"(فنسنت لو)"‬
‫أصبحت أعرف الآن.‬
‫أنا "بروكسي".‬
‫أخيراً وجدتك.‬
‫لا بد أنه حلم.‬
‫هذا ليس حلماً يا "فنسنت لو".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬
‫إنه يعرف الحقيقة التي أبحث عنها‬ ‫ويعرف عن شكوكي.‬
‫أخبرني يا "فنسنت لو"...‬
‫أحبرني كل ما تعرفه.‬