‫ماذا تقصد بالسماح لها بالتصرّف باستقلالية؟‬
‫إن لم تستطع السيطرة عليها،‬ ‫فأنت بلا جدوى.‬
‫إنها سبب وجودك.‬
‫إن فقدتها، ستخسر سبب وجودك.‬
‫هذا الرابط بين المرافق وسيّده.‬
‫"إيغي"، سأذهب إلى قطاع "أتش جي".‬ ‫تعال وأقلّني.‬
‫مهلاً. قطاع "أتش جي" يقع خارج صلاحيتنا.‬
‫لا يهمني إن كان خارج صلاحيتنا،‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫إن كنت تخشى التورّط في مشاكل‬ ‫مع جدّي، سأذهب بمفردي.‬
‫ماذا تعني بالسماح لها بالتصرّف باستقلالية؟‬
‫إن لم تستطع السيطرة عليها،‬ ‫فأنت بلا جدوى.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫إنها سبب وجودك.‬
‫إن فقدتها، ستخسر سبب وجودك.‬
‫هذا الرابط بين المرافق وسيّده.‬
‫هذه الرياح قوية جداً لتطير المركبة؟‬
‫انظر إلى حالة المركبة، تكاد تتفكّك.‬
‫اسمعي. أظن أنني أذيت ساقي.‬ ‫أجري لي فحصاً طبياً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مرافقة ولا تجيد القيام بهذه الأمور.‬
‫إنها بلا جدوى مثل تلك المركبة.‬
‫أنا متفاجئة لأنك بلغت هذه المرحلة سالماً.‬
‫ربما لأنك "بروكسي".‬
‫"ري-إل"...‬
‫"بروكسي" لا يعرف حتى ما هو "البروكسي".‬
‫يا لها من دعابة!‬
‫تباً! متى سيتوقف كل هذا؟‬
‫"البروكسي"...‬
‫لولاه...‬
‫"فنسنت لو".‬
‫رأيت هذا "الأوتوريف" سابقاً...‬
‫هل أتت لتأخذه؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫مهلاً!‬
‫خذيه.‬
‫هذه الأشياء لا تجلب سوى المشاكل.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذا سيّدك؟‬
‫هل أنت من اعتنيت بهذا "البروكسي"؟‬
‫إنه...‬
‫يشبهه كثيراً.‬
‫طبعاً. المكان كلّه هو... ‬
‫هل ابتكره هذا المخلوق؟‬
‫هذه "البروكسي"... ما هي بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، هذا لا يهم في أي حال.‬
‫الأمر الأهم الآن هو أن...‬
‫ماذا ستفعلين الآن وقد فقدت سيدك؟‬
‫هل ظننت أنه يمكنك أن تأخذ مسدسي مني‬ ‫وأنا نائمة؟‬
‫لا، ظننت أنك ستشعرين بالبرد لذا...‬
‫مشّطي شعري.‬
‫تعرفين القيام بهذا على الأقل، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت صمّاء؟‬
‫أنا أقرأ.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، مشّط شعري أنت إذاً.‬
‫مشّط شعري.‬
‫ولكنني...‬
‫يا إلهي! كيف يُفترض بي أن أنجو بدون "إيغي"؟‬
‫السيّد يبقى سيداً، أياً كان.‬
‫لا يستطيع المرافقون أن يعيشوا‬ ‫بدون أسيادهم.‬
‫وأنا بالأخص، بما أنه أصبحت لديّ روح الآن.‬
‫لذا...‬
‫لم يبق أمامي سوى شيء واحد.‬
‫يجب أن أقتل الشخص الذي أخذ سيدتي مني.‬
‫أجل، سأقتله.‬
‫إن قتلت من أخذها، ستعود إليّ.‬
‫ستكونين فتاة مطيعة وتعودين معي،‬ ‫صحيح يا "ري-إل"؟‬
‫أنت أفضل مما ظننت.‬
‫حقاً؟‬
‫ستمشّط شعري من اليوم وصاعداً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنا قلقة بشأن المركبة. سألقي نظرة.‬
‫ولكن الرياح في الخارج...‬
‫إن قتلت الذي أخذها، ستعود.‬
‫لا أصدّق أن هذه الرياح قوية جداً‬ ‫لدرجة أنه لا يمكننا الطيران.‬
‫"ري-إل".‬
‫"إيغي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت لك أن تعود إلى "رومدو".‬
‫قلت لك إنه لا يمكنني أن أتركك وأرحل.‬
‫أنت مصاب بفيروس "كوجيتو".‬
‫يا إلهي يا "ري-إل". ألم تلاحظي قبل الآن؟‬
‫لم تكوني يوماً الأذكى.‬
‫أو ربما لأنك لم تنتبهي لكلامي.‬
‫هذا مؤلم! بعد كل الوقت الذي أمضيناه معاً.‬
‫منذ متى؟‬
‫حصل الأمر في "رومدو".‬
‫عندما هاجمني "الأوتوريف" المصاب.‬
‫ولكن نتيجة تحاليلك أتت سلبية.‬
‫كان هذا سهلاً عندما عرفت كيف يعمل الفحص.‬
‫طوال هذا الوقت...‬
‫ولكنني لم أتغيّر إطلاقاً.‬
‫"إيغي"...‬
‫أنت الوحيدة التي أطعتها يوماً،‬
‫والوحيدة التي قمت بحمايتها.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك يا "ري-إل"؟‬
‫فكيف لا تحتاجين إليّ الآن؟‬
‫نفد منا الحطب.‬
‫يا "بينو".‬
‫أنا أقرأ.‬
‫يا للهول... هلا تساعدين قليلاً؟‬
‫افتحه.‬
‫هل أنت مستيقظة يا "ري-إل ماير"؟‬
‫حتى الآن، فعلت بي ما يحلو لك.‬
‫ولكن الآن، سأفعل بك ما يحلو لي.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫ماذا تعنين؟ أنا مرافقك "إيغي".‬
‫حقاً؟‬
‫إن كنت "إيغي"، إذاً "إيغي" مات فعلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن "إيغي" ليكلّمني بهذا الأسلوب.‬
‫هذه سخافة.‬
‫خطابي من ابتكاري، صحيح؟‬
‫ليس هذا وحسب.‬
‫لا أتخيّل "إيغي" يقول‬ ‫أو يفعل أياً من هذه الأمور.‬
‫إن كان فيروس "كوجيتو" يغيّرك بهذه الطريقة،‬ ‫فقد حان الوقت لتموت.‬
‫كما قلت، "إيغي" أصيب بالفيروس ومات.‬
‫اخرسي!‬
‫لطالما كنت ساقطة أنانية يا "ري-إل ماير".‬
‫ولكن هذا لا يعطيك الحق لتقتليني...‬
‫لمجرد أنني لم أعد مفيداً لك.‬
‫لو أن هذا صحيح،‬
‫لم بقيت معك طوال هذا الوقت‬ ‫بعد أن غادرنا "رومدو"؟‬
‫هذا...‬
‫أنت فظيعة، صحيح؟‬ ‫أتقولين إنني لم أكن على طبيعتي؟‬
‫إذاً أخبريني ماذا أكون؟‬
‫أنا المفضّل لديك.‬
‫أنت من عدّلت خصائص كلامي.‬
‫أنت...‬
‫والآن، أنت تدعين وجهك الجميل يذهب سدى.‬
‫يجب ألا تقوم الفتيات بتعابير وجه‬ ‫بشعة كهذه.‬
‫هل كنت تخدعني طوال هذا الوقت؟‬
‫أخدعك؟‬
‫من غير المقبول أن يخدع مرافق سيّده.‬
‫المرافق الوفي لا يتصرّف بهذا الشكل أبداً.‬
‫عندما خدعتني، أنا سيدتك،‬ ‫لم تعد "إيغي".‬
‫لست "إيغي"!‬
‫لا تتذاكي عليّ يا "ري-إل".‬
‫من برأيك المسؤول عن كل هذا؟‬
‫"ري-إل" الأنانية. "ري-إل" الفاشلة.‬ ‫"ري-إل" الناقصة.‬
‫من سواي يمكنه أن يسيطر على امرأة مثلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت أكثر فشلاً مما تظنين.‬
‫تدّعين أنك امرأة أعمال مهمة في "رومدو"‬ ‫بدون أن تعرفي.‬
‫ولكن من برأيك سمح بتحقيق كل ذلك لك؟‬
‫من كان موجوداً دائماً ليدعمك‬ ‫أيتها الساقطة المتهوّرة والمتكبّرة؟‬
‫أنا! وتقولين إنني غير مقبول؟‬
‫هذا كلامي!‬
‫لا أقبل أنك لا تحتاجين إليّ.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫هل بدأت تقلقين الآن فقط؟‬
‫أجبني.‬
‫لم يتغيّر شيء. سأحميك وحسب.‬
‫"ري-إل"، أتذكّر أنك قلت‬ ‫إنه لا يمكن لـ"أوتوريف" مثلي‬
‫أن يفهمك فعلياً لأنني لا أملك روحاً.‬
‫ولكن لديّ روح.‬
‫كيف يعقل أنك لم تلاحظي؟‬
‫لا يمكننا أن نعود إلى "رومدو"‬ ‫في مركبة "يو 4".‬
‫ولكن هناك مركبة.‬
‫كانت هذه فكرتك.‬
‫ماذا ستفعل بعد أن تأخذ المركبة؟‬
‫حتى إن عدت إلى "رومدو"،‬
‫أنت مصاب بفيروس "كوجيتو" وسيدمّرونك.‬
‫"فنس"!‬
‫"بينو".‬
‫أترى، أنا أساعد أيضاً.‬
‫ألست جيدة؟‬
‫هذا رائع، ولكننا نحتاج إلى مثل كهذه.‬
‫عُلم.‬
‫"فنس"، ماذا عن هذه؟‬
‫أجل.‬
‫- وهذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أنت.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫"بينو"، حان الوقت لكي...‬
‫أنت؟ أين "ري-إل"؟‬
‫ماذا تفعل بهذا المسدس؟‬
‫أين "ري-إل"؟‬
‫ستقتلك "ري-إل" يوماً ما.‬
‫لم تحتاج إليها؟‬
‫"ري-إل" ليست بأمان معك.‬
‫لأن قدرك هو أن تقتلها.‬
‫أنا؟‬
‫يمكنني أن أرى...‬
‫وحشاً مريعاً يعذّب "ري-إل" فيما تنازع بألم.‬
‫وهذا الوحش هو أنت يا "فنسنت لو".‬
‫كفى مراوغة!‬
‫لم سأقتل "ري-إل"؟‬
‫تلك النظرة!‬
‫إنها النظرة نفسها التي اعتلت وجهك‬ ‫عندما وجّهت "ري-إل" المسدس نحوك.‬
‫هذه النظرة تخبرني بأنك ستقتل "ري-إل".‬
‫"ري-إل" الحبيبة.‬
‫أين "ري-إل"؟‬
‫"ري-إل"!‬
‫"إيغي"...‬
‫أحسنت يا "فنسنت".‬
‫الآن لم يعد بإمكاني قتلك. ‬
‫"ري-إل".‬
‫خسرت.‬
‫"ري-إل"، كنت...‬
‫"ري-إل"...‬
‫يبدو أن المركبة ستطير.‬
‫انظري يا "ري-إل ماير".‬
‫انظري إلى ما فعلته بي.‬
‫امرأة مثلك لا تستحق الحماية.‬
‫ولكن موتك سيجعل حياتي بلا معنى.‬
‫لم كنت السيّدة؟ أنت دون سواك؟‬
‫"ري-إل"...‬
‫مهلاً...‬
‫لا تكرهيني، اتفقنا؟‬
‫"إيغي"...‬
‫كان هذا صعباً عليّ.‬
‫ولكنني أردت أن أكون معك مهما كلّف الأمر.‬
‫عانيت لفترة طويلة يا "ري-إل".‬
‫هذا خطؤك أيتها الساقطة غير النافعة.‬
‫أرجوك يا "ري-إل"، لا تكرهيني.‬
‫لن أكرهك يا "إيغي".‬
‫"ري-إل"...‬
‫"ري-إل ماير"!‬
‫"ري-إل"!‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف. هكذا يكون الشعور بالحزن.‬
‫هل فيروس "كوجيتو"...‬
‫أعني...‬
‫هل حزنت لأنك عرفت معنى الحزن؟‬
‫أظن أن هذا أشعرني بالفرح.‬
‫لم تظنين ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأضع بعض الأزهار على قبر تلك الفتاة أيضاً.‬
‫"إيغي"...‬
‫بعد أن أصابك فيروس "كوجيتو"،‬ ‫كان بإمكانك أن تتركني وتتحرّر.‬
‫ولكنك لم تفعل. لماذا؟‬
‫"ري-إل"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا...‬
‫إن لم تكن بحاجة إلى شيء، دعني وشأني.‬
‫"فنسنت"!‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إنك لن تقتليني الآن.‬
‫لذا أنا أعيده لك.‬
‫هل نذهب معاً يا "ري-إل"؟‬
‫"فنسنت"...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"إيغي"، ما زلت لا أعرف من كنت حقيقةً.‬
‫ولكنني سأحاول أن أفهم يوماً ما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬
‫أيتها المرآة على الحائط...‬
‫جملة من حكاية قديمة شهيرة‬ ‫تدفعنا إلى الذهاب إلى نبع الأوهام.‬
‫وجه شخص يشبهك،‬
‫منعكس على سطح مرآة متلاشية.‬