‫جاري نقل الدورية من مكان اختفائه‬ ‫إلى القطاعين "إي" و"أتش".‬
‫تمّ التأكيد.‬
‫تخطّ مسار الفرار المتوقّع،‬
‫واستبدله بالنسخة الحديثة من نظام الأمن.‬
‫الهدف هو قائد مكتب الأمن السابق.‬
‫فات الأوان الآن أيها الحاكم.‬
‫لم أعد مواطناً.‬
‫"بطاقة مواطن - (راؤول كريد)"‬
‫لا داع لأن تظهر لي بطاقة تعريفك كمواطن.‬
‫للنظام الأولوية على كل شيء.‬
‫أعتذر.‬
‫أيها القائد...‬
‫لطالما أعجبت بتصرّفك كمواطن.‬
‫طبعاً.‬
‫عبرنا 225 كم اليوم ووصلنا إلى هنا إذاً؟‬
‫صحيح.‬
‫لسنا بعيدين عن "موسك"،‬
‫البلدة التي يأتي منها "فنسنت لو".‬
‫و...‬
‫حيث ينتظرنا لغز "البروكسي".‬
‫تريدين أن تعرفي...‬
‫من أنا حقاً؟‬
‫لا جدوى من سؤالك بما أنك فقدت ذاكرتك.‬
‫نسيت عمداً.‬
‫أكانت ذكرياتي فظيعة لهذه الدرجة؟‬
‫إن لم يعد بإمكاني أن أكون أنا...‬
‫إذاً أريدك أن تقتليني.‬
‫هذا ما أنوي فعله.‬
‫أحتفظ بالرصاصة الأخيرة لك.‬
‫ولكن علينا أن نصل‬ ‫إلى "موسك" أولاً. هيا بنا.‬
‫"بينو"؟‬
‫"بينو"!‬
‫لديك ردّ الفعل نفسه.‬
‫لا يعجبك لسبب ما.‬
‫إنه يشبه التابوت.‬
‫أظن أنه يمكنك القول إننا جثث حية‬ ‫وُلدت في تابوت.‬
‫ما كان ردّ فعل الحاكم؟‬
‫كالعادة، أراد أن التستّر على المشكلة‬ ‫والتعامل مع الأمور لاحقاً.‬
‫إن لم نتصرّف، لن يكون للمدينة مستقبل.‬
‫أخبرتك مرة عن نتائج هذه القوة.‬
‫بدون "بروكسي"، يصبح البقاء مشكلة.‬
‫ولكن...‬
‫هناك المزيد، أنا...‬
‫أنت تجادل انطلاقاً من مشاعرك.‬
‫أنت هادئ جداً،‬
‫نظراً لكون عزيزتك "ري-إل" هجرت "رومدو"،‬
‫وخانتك معه.‬
‫إنها موجودة ولم تخنّني.‬
‫طالما لها وجود، يمكنني أن أكون على طبيعتي.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫هل نسيت أيها القائد؟‬
‫كلّ هذا بدأ بسبب غبائك.‬
‫"فنسنت لو"، المهاجر الذي تتقفى أثره،‬ ‫كان "بروكسي".‬
‫كان القوة الحيوية التي أرادها الحاكم‬ ‫بشدة من أجل "رومدو".‬
‫لو أنك لم تحاصره،‬ ‫لكان لا يزال جاهلاً لقواه...‬
‫ولاستمرّينا بالادعاء‬ ‫بأن الأمور على ما يرام.‬
‫لما تغيّر أي شيء.‬
‫لو لم نفقد "البروكسي" بسبب حقدك الشخصي،‬
‫لكان بإمكاننا الاستمرار بالتمثيل‬ ‫ولبقيت الأمور على حالها.‬
‫أما كان شيء ليتغيّر؟‬
‫أكانت الأمور ستبقى كم كانت تماماً؟‬
‫إن لم تكن تريد أن تخترق رصاصة‬ ‫دماغك العبقري...‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫كانت مستشعرات الموقع لديها تعمل.‬
‫لا أظن أنها تائهة.‬
‫لا، طبعاً لا.‬
‫تنبثق تصرفات "الأوتوريف" المصابين‬ ‫بفيروس "كوجيتو" من مشاعرهم ومزاجهم.‬
‫هذا التفتيش الخامس هذا الشهر.‬
‫كقائد الأمن،‬
‫أريد أن أكون دائماً مطلعاً‬ ‫على أساس دفاعنا الجوي الأول.‬
‫ولكن "رابتشور" من آثار الماضي المدفونة.‬
‫ولهذا أنا منجذب إليها.‬
‫كيف يعقل أننا بحثنا‬ ‫كل هذا الوقت ولم نجدها؟‬
‫كدنا نصل إلى هناك.‬
‫لم لا نتركها إذاً؟‬
‫باستثناء مستشعراتها،‬ ‫إنها مرافقة "أوتوريف" غير نافعة.‬
‫لن يضرّنا أن نتركها هنا.‬
‫إن أحضرناها معنا، قد تعيقنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني التخلّص منها بهذه البساطة.‬
‫قطعت كل هذه المسافة معي.‬
‫شعوري مطابق.‬
‫كفّ عن التفوّه بالهراء وابحث.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"(رابتشور)"‬
‫الفائز.‬
‫"هنا"‬
‫لو أمكنني أن أغرق هذا العالم باليأس...‬
‫"فنسنت لو"...‬
‫لا تلمسه!‬
‫أيها القائد.‬
‫حان الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫هل هو ميت؟‬
‫نعم.‬
‫يوجد أكثر من واحد.‬
‫لم أر هذه المخلوقات من قبل.‬
‫"ري-إل".‬
‫أتسمع هذا؟‬
‫تبدين قلقة. ما الأمر؟‬
‫هذا؟ سأكون بخير. أنت لطيفة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫"بينو"!‬
‫"فنس"!‬
‫"ري-إل"!‬
‫أنا بارعة في العزف على البيانو، صحيح؟‬
‫أين نحن؟‬
‫ما هذا...‬
‫...المخلوق؟‬
‫لم تتفاعل لذا أظن‬ ‫أن لا علاقة له بـ"البروكسي".‬
‫ولا يبدو أنه يفهم اللغة.‬
‫ولكن لم يملكون كل هذه الأمور، كالبيانو؟‬
‫فكّرت في الأمر.‬
‫بشأن معنى "رومدو".‬
‫لسنا مواطنين بل سجناء.‬
‫سجناء؟‬
‫بنيت "رومدو" كمنطقة انتظار‬ ‫إلى أن تتعافى البيئة.‬
‫لا يمكننا النجاة خارج حدود المدينة.‬
‫هذا معروف.‬
‫هذه القبة تحمينا‬ ‫من الهواء الملوّث في الخارج.‬
‫مما يعني أننا مساجين هنا.‬
‫"راؤول"، ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟‬
‫لتخبرنا هذا الهراء؟‬
‫عليك أن تتابع مهامك كقائد أمن وحسب.‬
‫إذاً أخبروني أرجوك‬ ‫كيف يمكنني أن أحمي "رومدو".‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫بدأ العالم الخارجي بالتعافي.‬
‫ولكن بالنسبة إلينا، فإنه يبقى عالم الموت.‬
‫لماذا؟‬
‫هل زرع "ديدالوس" هذه الأفكار في رأسك؟‬
‫أريد إجابة!‬
‫لا تحاول أن تعرف كل شيء.‬
‫لا تظن أنه يمكنك تحقيق كل شيء.‬
‫ولكنني عرفت.‬
‫أعرف أننا مصابون.‬
‫يا لهذا الغباء.‬
‫لم تملكوا إجابة أساساً.‬
‫"راؤول"!‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫ماذا الذي كنت أفعله طوال هذا الوقت إذاً؟‬
‫"راؤول".‬
‫هل أدركت أخيراً كم أنك عاجز؟‬
‫تكتّم قليلاً على عجزك وفشلك.‬
‫أنت عاجز.‬
‫هل أنت الفائز؟‬
‫لن أسامحك أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫لست سوى ترس من تروس من العجلة.‬
‫سيحل الهلاك علينا قريباً.‬
‫هل سيترافق مع سباتك الأبدي أيها الحاكم؟‬
‫تباً لهذا! "رومدو" ليست موجودة‬ ‫لتكون شاهد قبرك.‬
‫سأحرص على أن تموت بهدوء ليلاً...‬
‫أيها العجوز الرث الذي لا يملك‬ ‫لا إجابات ولا أدوات.‬
‫من أجلنا نحن المواطنين!‬
‫"كريستيفا".‬
‫نعم.‬
‫ستقومين مقام القائد بالإنابة‬ ‫إلى أن يتمّ تعيين قائد جديد.‬
‫المواطن رقم 039666، "راؤول كريد"،‬ ‫يُجرّد من سلطاته.‬
‫هذا ليس أمراً جديداً.‬
‫لم يتمكّن أحد من إنهاء فترة تعيينه ‬ ‫كقائد لمكتب الأمن.‬
‫فهم يكتشفون أموراً لا يفترض بهم معرفتها.‬
‫تخالجهم مشاعر لا يُفترض بهم أن يشعروا بها.‬
‫وسرعان ما ينطلقون في المسار الخاطئ.‬
‫كان هذا متوقعاً منذ استلامه منصبه.‬
‫في النهاية، هذا ما يحصل لمواطن حقيقي.‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫هل تعيش تلك المخلوقات هنا؟‬
‫إنها ضعيفة جداً.‬
‫"ري-إل"!‬
‫هذه مجرّد كمية صغيرة‬ ‫ولكن ينبعث من هنا غاز قاتل.‬
‫من جعل من هذا المكان مقراً له،‬ ‫انتهى به الأمر بهذا الشكل.‬
‫مع أن المكان جيّد في الخارج.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫"بينو"، هيا بنا.‬
‫ماذا؟ أغنية أخيرة.‬
‫"بينو"! كفى! سنتركك هنا.‬
‫"بينو"!‬
‫من المنطقي أن نظن‬ ‫أن البشر عاشوا هنا من قبل.‬
‫كانوا ينتظروا أن تتحسّن البيئة الخارجية،‬
‫وانهاروا بسبب السم داخل الكهف.‬
‫لن تصمد هذه المخلوقات طويلاً أيضاً.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- انتظري.‬
‫هل سيعيش إذاً في ذكرى؟‬
‫تماماً كما توقعوا...‬
‫الصحوة العاطفية تؤدي فعلاً‬ ‫إلى طريق التدمير الذاتي.‬
‫المواطن رقم 039666، "راؤول كريد".‬
‫انتهى أمره.‬
‫فقدنا الهدف.‬
‫"كريستيفا".‬
‫أجري بحثاً على الوجوه من وسط المدينة‬ ‫في المنطقة كلها.‬
‫تمّ التأكيد.‬
‫لا وجود لتطابق.‬
‫هل أغيّر عنوان البحث؟‬
‫إعادة تأكيد آخر مكان شوهد فيه.‬
‫إعادة بناء مسار الفرار المتوقّع.‬
‫كان قائداً مثابراً جداً.‬
‫لقد أدرك نوايانا.‬
‫الرجل الذي يستسلم لليأس يتحوّل إلى...‬
‫لهذا تحديداً أنا منجذب نحوه.‬
‫هذا هدفه.‬
‫محو المواطن 039666 "راؤول كريد" من النظام.‬
‫جاري التأكيد.‬
‫سيتمّ محو بياناته كلياً خلال...‬
‫14 دقيقة و55 ثانية.‬
‫جاري نقل الدورية من مكان اختفائه‬ ‫إلى القطاعين "إي" و"أتش".‬
‫جاري التأكيد.‬
‫تخطّ مسار الفرار المتوقّع،‬
‫واستبدله بالنسخة الحديثة من نظام الأمن.‬
‫لا تنسوا، الهدف هو القائد السابق‬ ‫لمكتب الأمن.‬
‫صحيح.‬
‫أرسلوا وحدة "أوتوريف" مسلّحة‬ ‫إلى منشأة "رابتشور" للمراقبة.‬
‫- سنقبض عليه.‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل عما سيفعله القائد السابق.‬
‫مهما فعل، لن يكون لذلك أي تأثير سلبي عليّ.‬
‫كان عاطفياً جداً ليصبح مواطناً ولكن...‬
‫كنت أحبه لأنه هكذا.‬
‫أنا فظيع، صحيح؟‬
‫لا، أنت أمير "رومدو".‬
‫كفّي عن مناداتي "أمير".‬
‫ستسخر إن سمعتك تقولين ذلك.‬
‫جاري تعديل التطبيق.‬
‫تمّ التأكيد.‬
‫سأكون دائماً إلى جانبك.‬
‫هل كدنا نصل إلى مركبة "الأرنب"؟‬
‫يجب أن يكون السم أقلّ تركيزاً هنا.‬
‫"فنس"...‬
‫أعرف.‬
‫تمّ العثور على 3 "أوتوريف" مدمّرين‬
‫في القطاعين "إي" و"أتش"‬ ‫المؤديين إلى "رابشتور".‬
‫وُجدت بطاقة القائد السابق "راؤول"‬ ‫في الموقع.‬
‫يا لهذا الغباء!‬
‫8 دقائق قبل أن تبطل مواطنية "راؤول كريد".‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫ما زالت سلطته كقائد الأمن فعالة.‬
‫اقبضوا عليه بأسرع ما يمكن.‬
‫يا "بينو"!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هذا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لا يمكنهم العيش في بيئة طبيعية.‬
‫مع أن السم يقتلهم،‬ ‫لا يمكنهم مغادرة الكهوف.‬
‫لا يمكنهم مغادرة المكان‬ ‫مع أنهم يعرفون أنهم سيموتون؟‬
‫هؤلاء هم من رفضوا تقبّل هذا الواقع.‬
‫لقد تبعنا! صحيح يا "فنس"؟‬
‫هذا جيّد، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء! أصبحت مع أبيك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس أباه.‬
‫لا أفهم.‬
‫تقولين هذا دائماً.‬
‫لا يعقل...‬
‫قف مكانك يا "راؤول كريد".‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫20 ثانية قبل محوه من النظام.‬
‫هل بالغت في تقديره؟‬
‫لا.‬
‫وجدنا الهدف.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه في بيته.‬
‫لماذا؟ إلام تخطّط يا "راؤول كريد"؟‬
‫5 ثوان قبل الإلغاء.‬
‫3... 2... 1...‬
‫ألغوا الإلغاء!‬
‫إنه لا يتعرّف على شيفرة توقيف‬ ‫سلسلة التشغيل.‬
‫أعيدوا إطلاق جميع أنظمة التحكم‬ ‫في المنشأة كلها.‬
‫لا يتعرّف عليها. ‬
‫لا توجد وسيلة لإيقاف عملية الإطلاق.‬
‫إلغاء ملفه كان العامل المحفّز.‬
‫أحسنت يا "راؤول كريد".‬
‫يأس عبقري.‬
‫المشاعر التي لا يمكنني مقاومتها‬ ‫ترجوني لأدمّرها.‬
‫كان هو...‬
‫سرق النور من هذا العالم العظيم المغلوط...‬
‫نور التدمير، اليأس الذي تاق إليه عالمنا.‬
‫هذا الشيء سرق مني كل شيء.‬
‫"بينو".‬
‫تحبين أن تعزفي فعلاً.‬
‫أجل.‬
‫أحب العزف.‬
‫هذا...‬
‫رائع! هذا جميل!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬
‫المحطة الأخيرة، "موسك".‬
‫رجل وامرأة يواجهان ذكريات ضائعة.‬
‫الإشارة التي تظهر تقصد الأذية.‬