‫أين أنا؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هل أنا...؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا بأس. أنت بخير.‬
‫من هذا؟‬
‫الحمد لله أنك عدت سالمة يا "ري-إل".‬
‫"ري-إل"؟‬
‫هل "ري-إل" هنا أيضاً؟‬
‫أيها القائد!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هل يمكنني النهوض؟‬
‫"ري-إل"؟‬
‫طبعاً. لا أمانع.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫"ري-إل"، عانينا لنقرّر كيف سنتعامل معك.‬
‫تصرفاتك الأنانية تفوق...‬
‫أي تصرّف مقبول من قبل مواطن.‬
‫يمكن قول الأمر نفسه عنك يا "راؤول".‬
‫نعم.‬
‫ولكن نتائج عودة "ري-إل" عظيمة فعلاً.‬
‫بسببها، ستبقى "رومدو".‬
‫الحاكم سعيد جداً في هذا الشأن.‬
‫هل جدّي...؟‬
‫أولاً، تفاجأت جداً...‬
‫ولكنني فهمت تدريجياً.‬
‫لسبب ما...‬
‫عقلي بل إرادتي كـ"فنسنت لو"...‬
‫سكنت داخل "ري-إل".‬
‫وأقصد بذلك...‬
‫أرى كلّ شيء بعينيّ "ري-إل"،‬ ‫وأسمع كلّ شيء بأذنيها.‬
‫"ري-إل"؟‬
‫"سوان"، أنت دقيقة في مواعيدك كالعادة.‬
‫"سوان"؟‬
‫أخبرتك عنها في السيارة، أليس كذلك؟‬
‫آمل أنك لا تعترضين على وجودي.‬
‫لا، لكنني لم أعرفك بدون رداء المختبر.‬
‫آسفة.‬
‫ولكنهم لم يقولوا أو يفعلوا أي شيء‬ ‫يثبت وجودي هناك.‬
‫لم يكن لي تأثير على تصرّفات "ري-إل".‬
‫لم يعرف أحد أنني بداخلها سواي.‬
‫هل يعجبك الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫الطاهي هنا بارع جداً.‬
‫هذا غريب.‬
‫منذ فترة قصيرة،‬ ‫كان الأكل يُعتبر من الرفاهيات.‬
‫الفرق بين "رومدو" والعالم الخارجي‬ ‫هو كالفرق بين الليل والنهار.‬
‫ولهذا يسمّي الناس هذا المكان بـ"المهد".‬
‫وللاستمتاع بامتيازات المهد،‬ ‫يجب أن يكون المرء مواطناً مختاراً.‬
‫مثلي ومثلك، صحيح؟‬
‫جدّي...‬
‫يبدو أنه كان مسروراً بما تعنيه عودتي‬ ‫بالنسبة إلى "رومدو".‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫بالنسبة إلى جدّي، ما يهمّ هو...‬
‫معرفة كيفية الحفاظ على "رومدو".‬
‫في النهاية، كانت عودتي تصبّ في مصلحة جدّي.‬
‫أعرف...‬
‫يجب ألا أفكّر في ما خسرته.‬
‫"ري-إل"...‬
‫أنا أتذمّر. أعتذر.‬
‫انتقلت بالوقت إلى المستقبل مجدداً.‬
‫لا، ولكنني لم أشعر بالوقت يمرّ‬ ‫في عقلي، هذا كل ما في الأمر.‬
‫بالنسبة إليّ، العالم مجزّأ جداً.‬
‫أريد أن أسأل "ري-إل" الكثير من الأمور.‬
‫هل أنا و"بينو" في مكان ما في المدينة؟‬
‫ولكنها لا تسمع أسئلتي طبعاً.‬
‫في اليوم التالي، قالت "ري-إل"‬ ‫إنها تريد رؤية "السنتزون".‬
‫أنت تتعامل معه بعناية واضحة.‬
‫لا نريد أن تدخل‬ ‫أي عوامل معدية إلى "رومدو".‬
‫هل تسترجعين ذكريات؟‬
‫أتريدين رؤية "فنسنت لو"؟‬
‫ذاك اليوم، سمعت اسمي للمرة الأولى.‬
‫كنت موجوداً في مكان في المدينة.‬
‫لا.‬
‫ولكن لسبب ما، رفضت "ري-إل" رؤيتي.‬
‫كان من المحبط أن أكون في عالمها‬ ‫حيث تتجاهل رغبتي.‬
‫ألم يكن هناك وسيلة لكي تعرف أنني بداخلها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا تساءلت إن تغيّرت قليلاً عما كنت عليه.‬
‫شعرت بأنك تغيّرت.‬
‫لماذا؟‬
‫ذاك اليوم، حين تناولنا العشاء...‬
‫اعتذرت 3 مرات في وقت قصير.‬
‫المرة الأولى، عندما لم تتعرّفي إليّ.‬
‫والمرة الثانية عندما تحدّثت عن الحاكم.‬
‫والمرة الثالثة، عندما أوقعت ملعقة التحلية.‬
‫تعتذرين عندما ترتكبين خطأ.‬
‫هذا فظيع.‬
‫يبدو أن "ديدالوس"‬ ‫أخبرك بأنني ساقطة أنانية.‬
‫أترين؟‬
‫لاحظت هذا من قبل أيضاً...‬
‫أنت تقلّلين من قدرك.‬
‫لم أعرف هذا من "ديدالوس"،‬ ‫بل تحرّيت الأمر بنفسي.‬
‫- أتحرّيت عني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مستشارتك النفسية.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫سأعتني بك إلى أن تصبحي جاهزة‬ ‫لتكوني مواطنة من جديد.‬
‫هذا أسوأ من المرافق.‬
‫إذاً ستعيدين تدريبي لأكون مواطنة، صحيح؟‬
‫غاب وعيي لأسبوع بعد ذلك على الأقل.‬
‫لا أعرف ماذا حصل لـ"ري-إل" خلال هذا الوقت.‬
‫"سوان"، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫لم أره لـ"ديدالوس" حتى.‬
‫هل يمكنك أن تحفظي سراً؟‬
‫"أوتوريف"؟‬
‫"بينو"!‬
‫دعيني!‬
‫إنها...‬
‫أكره الظلام. أخرجيني من هنا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً. أنت مصابة.‬
‫أكرهك أنت أيضاً يا "ري-إل".‬
‫كيف استطعت أن تفعلي هذا بـ"فنس"؟‬
‫سأغادر وسأساعد "فنس".‬
‫لا تكوني حمقاء!‬
‫أتريدين أن تخرجي ليفكّكوك؟‬
‫قالت "بينو" إنها ستساعدني.‬
‫ماذا حصل لي؟‬
‫"ري-إل"...‬
‫لنذهب ونرى "فنسنت" غداً.‬
‫لا بأس، سأرافقك.‬
‫إنه معدّ ليغذّي جسده‬ ‫بإشعاعات جزيئات أساسية إن تحرّك.‬
‫طبعاً شرحت الأمر له.‬
‫وبما أنه رآك تستخدمين‬ ‫رصاصات الجزيئات الأساسية،‬
‫فقد فهم.‬
‫"فنسنت"...‬
‫أواثقة من أنك تريدين الاقتراب لهذه الدرجة؟‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة يا "ري-إل ماير".‬
‫صحيح وإن تحرّكت، سأموت.‬
‫ولكن يمكنني أن أقتلك قبل أن أموت.‬
‫فلم لا تفعل؟‬
‫لأنني أقدّر حياتي كثيراً لأهدرها‬
‫على قتل ساقطة خائنة.‬
‫لم خنتني؟‬
‫لماذا؟‬
‫"ري-إل" خانتني.‬
‫رؤية نفسي هكذا بعينيها...‬
‫هل "الأنا" بداخلها وهذا "الأنا"‬ ‫هما "فنسنت لو" نفسه؟‬
‫"الأنا" هنا لديه عقل مستقل.‬
‫فمن هو "الأنا" داخل "ري-إل"؟‬
‫هل شعرت بصدمة؟‬
‫أنا بخير؟‬
‫هل تعرفين لم جعلتك تقابلينه؟‬
‫لا.‬
‫"ري-إل"، هل اختبرت مؤخراً‬ ‫نسياناً لفترات زمنية؟‬
‫لا.‬
‫ولكن أشعر أن رأسي...‬
‫داخل رأسك؟‬
‫وكأن أحدهم يحاول التحدّث معي.‬
‫هذا "فنسنت لو".‬
‫مرحباً يا "فنسنت".‬
‫أيمكنك رؤيتي؟‬
‫طلبت من "ري-إل" أن تقابلك‬ ‫لكي ترى نفسك.‬
‫طبعاً شكّلت المواجهة صدمة لـ"ري-إل"‬ ‫ولكنها لا تُذكر مقارنةً بصدمتك.‬
‫إذاً لهذا...‬
‫صحيح.‬
‫إن صدمة مواجهتك لنفسك سمحت لي‬
‫بأن أستدعيك من داخل "ري-إل".‬
‫ولكن كان لا بد من وجود شخص ليثبت حضورك...‬
‫شخص مثلي.‬
‫لم أنا داخل "ري-إل"؟‬
‫إن وعي "ري-إل" يتنقل بينكما.‬
‫بمعنى أن لديها انفصاماً في الشخصية.‬
‫إحساسها بالذنب...‬
‫وخيانتها لك يا "فنسنت لو"،‬
‫شكّلت شخصية أخرى بداخلها.‬
‫أي أنت.‬
‫مهلاً. أتقولين إن...‬
‫إنني لست "فنسنت لو"؟‬
‫لا.‬
‫ولكن...‬
‫هل اختبرت نسياناً لفترات زمنية؟‬
‫أجل.‬
‫هذا يثبت أنك لست "فنسنت لو".‬
‫لو كان عقلك مستقلاً فعلاً،‬
‫لما سمح لعقل "ري-إل" المستقل بالتدخّل فيه.‬
‫تماماً كما نادتك عن غير وعي،‬ ‫فهي تبعدك عن غير وعي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إزالتك من عقلها بالقوة الآن‬ ‫سيجعلها في حالة غير مستقرة.‬
‫هذا يكفي لهذه الجلسة.‬
‫أراك لاحقاً يا "فنسنت".‬
‫عندما أعدّ لـ10، أريد أن تعود "ري-إل".‬
‫10، 9، 8، 7...‬
‫مهلاً!‬
‫ما زالت هناك أمور أريد التحدّث عنها.‬
‫3، 2، 1.‬
‫هل "فنسنت" بداخلي؟‬
‫هذه فكرة جنونية.‬
‫"ري-إل"، لا تلمسيه.‬
‫مرحباً يا "فنسنت"،‬ ‫مرّ أسبوع منذ لقائنا الأخير.‬
‫لم أظن أن "ري-إل" ستعود إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف أن "ري-إل" اتصلت بي؟‬
‫لا. ‬
‫سجّلت المكالمة.‬
‫"سوان"، لن أعود إلى العيادة.‬
‫سأكذب إن قلت لك إن التفكير‬ ‫في "فنسنت" لا يزعجني.‬
‫لم أشعر بحالة جيدة‬ ‫بعد أن سمعت هذه الأمور منك.‬
‫ظننت أنني سأشعر بالارتياح بالحديث معك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ولكن "ري-إل" أتت.‬
‫إن كان وعي "ري-إل" سيغادر‬ ‫كما يحصل مع وعيك...‬
‫لا، حضورها إلى هنا يعني‬ ‫أن إرادتك ما زالت تتحكم بها عن غير وعي.‬
‫إرادتي؟‬
‫اخرجي يا "ري-إل"!‬
‫ماذا أفعل هنا؟ أقسم أنني كنت في غرفتي.‬
‫"سوان"!‬
‫"سوان"! أين أنا؟‬
‫"فنسنت".‬
‫هذا من صنعك يا "فنسنت"، صحيح؟‬
‫أنا؟‬
‫أنت تحاول السيطرة على "ري-إل" عن غير وعي.‬
‫أسيطر؟‬
‫راقبتها طوال هذا الوقت بانتظار فرصة.‬
‫كفى!‬
‫"سوان"، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- كيف أنزع نفسي من "ري-إل"؟‬ ‫- ألا تمانع أن يتمّ نزعك؟‬
‫ليس إن كان هذا سيساعد "ري-إل".‬
‫تعرفين وسيلة لفعل ذلك، صحيح يا "سوان"؟‬
‫هناك طريقة.‬
‫إن أريت "ري-إل" ماضيك.‬
‫ماضيّ؟‬
‫هذا صعب. أنا لا أتذكّر ماضيّ.‬
‫لا بأس.‬
‫لست "فنسنت" في أيّ حال.‬
‫إنه الماضي الذي تتخيّله.‬
‫الماضي الذي أتخيّله؟‬
‫ما تتمناه.‬
‫اهدأ.‬
‫أنت تغوص في أرض الأماني.‬
‫العالم الذي ترغب فيه.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫يسير كلّ شيء كما هو متوقّع.‬
‫وجود أشخاص لامعين مثلك في فريقي‬ ‫يسهّل مهمتي.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫بالمناسبة...‬
‫- سمعت أنك زوج متفانٍ جداً.‬ ‫- من أخبرك؟‬
‫لا داع للخجل.‬
‫سأتزوّج وأستقرّ بدوري.‬
‫أردت أن أسألك عن سرّ الزواج السعيد.‬
‫ألست سعيدة؟‬
‫نحن الاثنان دائما الانشغال.‬
‫ألهذا أنت متجهّمة؟‬
‫أنا قائد مكتب الأمن‬ ‫ولديك مهنتك في المخابرات.‬
‫من الصعب أن نوفّر الوقت لبعضنا‬ ‫ولكن لا يمكننا أن نفعل شيئاً.‬
‫وإن تزوّجتما...‬
‫ستريان بعضكما كل يوم، أشئتما أم أبيتما.‬
‫"ديدالوس".‬
‫آسف، قد تكون أختي الكبرى أنانية جداً.‬
‫تأخرت.‬
‫آسف، تأخر الصف.‬
‫حقاً؟ سمعت أنك لا تذهب إلى الصف.‬
‫إنه مملّ.‬
‫ولكن لا تقلقي، أذهب بما يكفي‬ ‫للالتزام بنسبة الحضور.‬
‫سمعت أنك طالب استثنائي.‬
‫نتائج استثنائية وحسب.‬
‫سمعت الكثير عنك أيضاً أيها القائد "فنسنت".‬
‫أواثق من أن مواطناً نموذجياً مثلك يريد‬
‫أن يستقرّ مع هذه الوقحة؟‬
‫"ديدالوس"!‬
‫لن تصدّق كم أنني سعيد بأن شخصاً مثلك‬ ‫سيصبح زوج أختي.‬
‫هذا يسرّني، شكراً لك.‬
‫يا له من متذاك مزعج.‬
‫أنا مسرور لأنه استلطفني.‬
‫لم أقابل أحداً لم يستلطفك.‬
‫يحبك الجميع وهذا مقزّز.‬
‫أتشعرين بالغيرة؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا.‬
‫"ري-إل"، لا تلمسيه.‬
‫مرّ أسبوع.‬
‫"ري-إل".‬
‫ماذا أفعل هنا مجدداً؟‬
‫لا بأس يا "ري-إل".‬
‫الحمد لله يا "ري-إل"!‬
‫لم تكوني في البيت وظننت أن سوءاً حصل.‬
‫هل تكسر الزجاج مجدداً يا "ديدالوس"؟‬
‫عمّ تتكلّمين يا "ري-إل"؟‬
‫تمالك نفسك. ‬
‫"فنسنت لو" هرب.‬
‫اقتحم المكان "أوتوريف" مرافق‬ ‫مصاب بفيروس "كوجيتو".‬
‫وسيهاجمك على الأرجح.‬
‫استخدمي هذا إن اضطررت.‬
‫"سوان"، اعتني بها لأجلي.‬
‫أنت حرّرته، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرتك أنك تفعل هذا عن غير وعي.‬
‫"ري-إل"، كنت تحبين "فنسنت".‬
‫طبعاً، فهو خطيبي.‬
‫أترين؟‬
‫"فنسنت"!‬
‫أنت تمزج بين رغباتك وذكرياتك الحقيقية.‬
‫لهذا "ري-إل" مرتبكة.‬
‫فقدت الحدود بين رغباتك وماضيك الحقيقي.‬
‫أليس كذلك يا "ري-إل"؟‬
‫"فنسنت" آت لرؤيتي.‬
‫مهلاً يا "فنسنت"!‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫اقتل "ري-إل".‬
‫أنت ثمرة خيال "ري-إل".‬
‫هي ابتكرتك لتهرب من خيانتها لـ"فنسنت لو".‬
‫ولهذا إن قتلت "ري-إل" في هذا الخيال،‬
‫ستتوحّد شخصيتها المنقسمة من جديد.‬
‫مرة جديدة، عد إلى الماضي الذي تتمنّاه.‬
‫"فنس"! اشتقت إليك.‬
‫"بينو"...‬
‫لم تحمل هذا؟‬
‫يجب أن أقتل "ري-إل".‬
‫لكي أساعدها.‬
‫لتساعد "ري-إل"؟‬
‫أجل.‬
‫هل من المقبول أن تقتل "ري-إل" لتساعدها؟‬
‫أجل، لأن هذا ليس العالم الحقيقي.‬
‫لن تفهمي حتى إن شرحت لك.‬
‫حسناً، لنقتل "ري-إل" إذاً.‬
‫يا "بينو"، ماذا...؟‬
‫لا داع لأن تطلبي. سأقتلها.‬
‫أترى؟‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫"سوان".‬
‫هذا عالم "ري-إل" الخيالي.‬
‫لهذا يجب أن تقتل ذاتك الأخرى "ري-إل".‬
‫اقتلها.‬
‫لا.‬
‫ليتني لاحظت منذ البداية.‬
‫لن أعطي هذه لأحد بعد الآن،‬ ‫ولا حتى "ري-إل".‬
‫ما إن تأخذها "ري-إل"، سيصبح كل شيء كذبة.‬
‫لا وجود لهذا العالم أساساً.‬
‫إذاً من أنت الواقف هنا؟‬
‫إن كان هذا العالم كذبة، أتساءل من تكون.‬
‫هل تنكر أنك هنا أيضاً؟‬
‫لقد فقدت نفسك.‬
‫لهذا لن تجد أبداً المكان الذي تنتمي إليه.‬
‫"فنسنت".‬
‫ولكنني لا أنتمي إلى هنا.‬
‫لا أطيقك.‬
‫مهما فعلت، لن تخلعها.‬
‫هذا الشيء.‬
‫هل أنت أيضاً "بروكسي"؟‬
‫أكره الرجال الذين تفوح منهم‬ ‫رائحة امرأة أخرى.‬
‫أنا واثقة من أن هذا رأيها أيضاً.‬
‫وإن يكن، أريد أن أحمي "ري-إل".‬
‫فهمت.‬
‫"ري-إل"، لا تفعلي ذلك.‬
‫الوداع.‬
‫"فنسنت".‬
‫حان دوري.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين نحن؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫لا شيء.‬
‫تمالك نفسك، سنصل إلى "رومدو" قريباً.‬
‫"رومدو".‬
‫لست الوحيد الذي يشعر بالقلق.‬
‫ما الذي ينتظرنا؟‬
‫ماذا سيحصل لنا؟‬
‫أفكّر إذاً أنت موجود، صحيح؟‬
‫أيمكنني الحصول على المدلاة‬ ‫قبل أن نصل إلى "رومدو"؟‬
‫كنت أسأل وحسب.‬
‫اذهب لترتاح يا "فنسنت".‬
‫طابت ليلتك يا "ري-إل".‬
‫طابت ليلتك يا "فنسنت".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬
‫الرجل الذي اختفى ليتحدّى القدر.‬
‫يحمل كراهية عظيمة حوّلته إلى رماد...‬
‫روحان متضرّرتان تصبحان واحداً.‬