‫أخيراً وصلت.‬
‫سئمت انتظار هذه اللحظة.‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫أنا أنت وأنت أنا.‬
‫لنرحّب بعودة الرجل الذي اعتمد‬ ‫على رحمة محبوبته،‬
‫ومحا ذاكرته وهرب.‬
‫كفى!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"ري-إل ماير"، لقد نفّذت مهمتك.‬
‫من الآن وصاعداً، أصبحت المسألة بيني وبينه.‬
‫أيها الأحمق. ألست مفيداً في أي شيء؟‬
‫"ديدالوس"، ماذا يفعل؟‬
‫بحق البلوغ،‬
‫لقد دبّرت أمر تدمير القبة.‬
‫ويبدو أنه استيقظ أيضاً على غريزة التدمير.‬
‫مثلنا.‬
‫كفى! لا جدوى من ذلك.‬
‫تقبّلي قدرك.‬
‫حتى إن نجوتما، لن تفوزا أبداً.‬
‫مهما يكن، لن أهرب من الواقع الجديد.‬
‫حتى إن كان ما ينتظرنا هو واقع مؤلم...‬
‫سأفعل ما يتوجّب عليّ.‬
‫عدني بأنك ستعود يا "فنسنت".‬
‫"ري-إل"...‬
‫"ريال"؟‬
‫والآن تمعّن جيداً.‬
‫هكذا تبدو.‬
‫إنه قناع رجل تهرّب من قدره.‬
‫لنتأكد مجدداً.‬
‫هل فقدت ذاكرتك حقاً؟‬
‫أم أنك لم تكن تملك ذكريات أساساً؟‬
‫أو لعلّك غبي ضلّل نفسه وصدّق أنه فقد ذاكرته.‬
‫في النهاية، ما زلت لا تعلم، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫رحلتي. هذا ما تطلّبه الأمر.‬
‫عودة العالم المدمّر للحياة.‬
‫رأيت ما كان يحصل هناك...‬
‫سمعته ولمسته وتذوّقته وشعرت به بروحي.‬
‫لو لم أفعل، لما فكّرت في العودة إطلاقاً.‬
‫القبب والمهود هي حتماً بيئة محفّزة،‬
‫ولكنها لا تؤمّن التعليم.‬
‫ومواجهة العالم بمفردك‬ ‫هي تجربة تعلّمك الكثير.‬
‫يبدو أن رسالتي وصلتك.‬
‫أخبرني! ما نحن؟ ما هي "البروكسي"؟‬
‫"بروكسي".‬
‫يكمن الجواب في الاسم نفسه.‬
‫نحن عملاء الخالق.‬
‫الخالق...‬
‫"فنسنت"...‬
‫"أبي العزيز، إن كنت تقرأ هذه..."‬
‫عندها اتّضح لي كل شيء.‬
‫أين نحن؟‬
‫الفخ المخادع الضخم الذي أعدّه لنا الخالق.‬
‫بعد معاناته الطويلة...‬
‫لحظة أنهى السيّد مهمته،‬
‫وأعيد تثبيت الجنس البشري،‬
‫تأقلم جسده.‬
‫هذا هو نبض الصحوة.‬
‫بداية برنامج تدمير "البروكسي".‬
‫إذاً تريد تدمير البشرية.‬
‫ولكن لا يمكننا أن نتحداه.‬
‫إنه نظام منطقي بامتياز.‬
‫والمفارقة هي...‬
‫مع أن "البروكسي" يخدم الإله،‬ ‫عندما ينجز مهمته،‬
‫يصبح عالة على الأرض الموعودة الذي أوجدها.‬
‫في الواقع، إنه وحش، بل روح شريرة.‬
‫ولكن ماذا لو سمحت الخطة المنطقية...‬
‫للروح بأن تتطوّر‬ ‫ضمن القبة التي يُفترض به أن يهجرها؟‬
‫لم منحنا الخالق روحاً؟‬
‫ما كنا لنعاني بدون الروح.‬
‫يجب أن تعرف السبب.‬
‫لا داع للإجابة.‬
‫لأن التجارب التي نفّذناها علّمتنا شيئاً.‬
‫أدركنا أنهم عبدونا وخانونا‬ ‫ودفعونا إلى اليأس...‬
‫مخلوقاتنا الفاشلة تلك.‬
‫ومع ذلك، فإننا نحبهم.‬
‫أراد الخالق أن يكون محبوباً أيضاً.‬
‫وكأننا شعرنا بذلك من عمق وحدتنا.‬
‫ولهذا تحديداً يجب أن يُعاقبوا.‬
‫لو أنك أعدت تثبيت البشرية كما أرادوا،‬
‫ماذا يبقى لنا لنفعله؟‬
‫هل أدركت ذلك؟‬
‫يا "فنسنت لو"، الرجل بلا ذاكرة؟‬
‫هذا يثبت أنك مجرّد ظلّ الرجل‬ ‫الذي سُجن في البداية.‬
‫لقد تحكّم بك،‬
‫وتسبّب بحصول المخلوقات الفاشلة ‬ ‫على مشاعر‬
‫وقضى على البشرية مجدداً‬ ‫بعد أن أعادت تثبيت نفسها.‬
‫إذاً البشرية...‬
‫الظل يعرف.‬
‫يعرف مصير من دفعوا ثمن تمني وجود إله‬ ‫في عالم بلا إله،‬
‫وأنه يجب القضاء على البشرية.‬
‫لأن البشر أوصلوا العالم إلى نهايته‬ ‫ومن ثم هربوا منه.‬
‫تماماً كما هربت من "رومدو"،‬ ‫العالم الذي ابتكرته بنفسك.‬
‫"فنسنت لو" هو الصورة اللاحقة‬ ‫لـ"بروكسي 1" الذي فقد الأمل.‬
‫أو يجب أن أقول، البديل الذي تركه‬ ‫"إيرغو بروكسي" هنا...‬
‫مجرّد دجال.‬
‫دجّال...‬
‫ولكن دجّال بارع جداً.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أنت أيضاً شعرت باليأس وتركت هذا المكان‬ ‫وهربت من كل شيء.‬
‫نحن متشابهان، أنا وأنت.‬
‫اخرس.‬
‫إذاً قاتلني.‬
‫الرقم 5، الرقم 8...‬
‫كلها ساكنة.‬
‫تمّ إطفاء الطاقة الاحتياطية عن القبة كلها.‬
‫لا شيء سيوقف انهيارها.‬
‫"ديدالوس".‬
‫نعم! اتبع حدسك.‬
‫حرّر نفسك.‬
‫أعرف كم يكون الشعور بالرفض سيئاً،‬ ‫تشعر وكأنك لا شيء.‬
‫لا يهمني من كنت قبل أن أصبح أنا.‬
‫أنا أنا ولست أي أحد آخر.‬
‫هذه الحقيقة الوحيدة.‬
‫هناك حقيقة واحدة، هذا مؤكد.‬
‫من دمّروا أنفسهم تركوا رسالة،‬
‫ونحن مزّقناها ورميناها وهربنا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"إيرغو بروكسي" هو أنت وأنا.‬
‫"بروكسي 1".‬
‫أنا أتخلّى عنك.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لم تتغيّري.‬
‫أنت تثيرين اشمئزازي.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫انتهت دورنا هنا.‬
‫انتهت "رومدو".‬
‫والمواطنون الفاشلون سيزولون.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا بد أن هناك شيء يمكننا فعله.‬
‫لا. هذه هي النهاية.‬
‫هذا قتال الآلهة.‬
‫لا يمكننا نحن البشر المزيّفون أن نفعل شيئاً.‬
‫نحن تروس في عجلة،‬ ‫ولا يسعنا سوى الصمت.‬
‫أجل، كما فعل "دونوف".‬
‫أراد جدّي أن يقابل الخالق.‬
‫لا يهمّني حتى لو كان هذا سبب ولادتي.‬
‫طوال هذا الوقت، أردت نيل حبّ جدّي‬ ‫من كل قلبي.‬
‫أردت أن أشعر بالحب.‬
‫أن أكون محبوبة.‬
‫ولكن الحاكم رفض أن يفعل ذلك حتى.‬
‫وكان الأمر سيان بالنسبة إليه.‬
‫لم ينفتح إلا أمام "فنسنت لو"...‬ ‫لا، "إيرغو بروكسي".‬
‫مثلك تماماً، أنا...‬
‫"ديدالوس".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا يستطيع "البروكسي" العيش‬ ‫تحت السماء الزرقاء.‬
‫لن تسمح خلايا "أمريتا" بذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هم أيضاً سيختفون عن وجه الكوكب.‬
‫أكنت هناك يا عزيزتي؟‬
‫"ري-إل" إلى "ريال".‬
‫مدهش.‬
‫لقد اكتملت.‬
‫لقد ابتكرت إلهاً.‬
‫هيا يا "ريال".‬
‫عانقيني.‬
‫ليس إلى هناك.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لم تتخلّى "ريال" دائماً عني؟‬
‫لا تذهبي.‬
‫"ديدالوس".‬
‫ولكنك لست "فنسنت لو".‬
‫إنها نسخ مقلّدة وقدّر لها الفشل.‬ ‫لم تتردّد؟‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أعرف.‬
‫أخبرتك، أنا...‬
‫إنه أنت! لهذا عدت...‬
‫لتقتلني.‬
‫لا داع لإنقاذ العالم.‬
‫هناك.‬
‫ولكن ما الفرق؟‬
‫- المزيد من المجازر...‬ ‫- كفى.‬
‫انتهى عمل "البروكسي".‬
‫هل عدت مجدداً يا "موناد"؟‬
‫"موناد"...‬
‫نلتقي أخيراً.‬
‫بحثت عنك طويلاً.‬
‫لا تتدخّلي يا "موناد".‬
‫صحيح، انتهى عمل السيّد.‬
‫ولقد قضيت على الجنس البشري الجديد.‬
‫المنتصر الخالد يلقى هلاكه.‬
‫هل كان هذا جزء من الخطة أيضاً؟‬
‫كان هذا انتقامي.‬
‫ويعتمد الباقي عليك.‬
‫لقد أصبح هذا عالمك.‬
‫أنت...‬
‫هل تلقي الحمل كلّه عليّ مجدداً؟‬
‫ليس عليك أن تنقذ العالم.‬
‫أعرف. هذا يفوق طاقتك.‬
‫فتوقف! لا بأس.‬
‫كفى يا "موناد".‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫لا أريد أن أرى أحداً يتألم بعد الآن.‬
‫"موناد"...‬
‫هل ستهربين مجدداً؟‬
‫لا تصغ إلى أحد.‬
‫يمكنك أن تغمض العين المقدّسة.‬
‫لا تفعلي يا "موناد"، أرجوك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قيل لهم جميعاً ألا يصغوا لـ"البروكسي".‬
‫ولكنني أريد مساعدة "فنس".‬
‫أتساءل لم أنا مختلفة عن الجميع.‬
‫لا شيء مختلف فيك.‬
‫"كريستيفا".‬
‫عندما يقولون إن فيروس "كوجيتو"‬ ‫يولّد شخصية ضعيفة،‬
‫هذا يعني أن الشخص يتبع إرادته الشخصية.‬
‫هذا لا يعني أنهم يتجاهلون "البروكسي".‬
‫أتسمعين ذلك أيضاً؟‬
‫يجب أن تفعلي ما يمليه عليك قلبك.‬
‫أين أبي؟‬
‫قال لي أن أعطيك هذه.‬
‫لنسرع يا "بينو".‬
‫نعم.‬
‫تضمنت خطة "البروكسي" فيروس "كوجيتو"‬ ‫لأنه صمام الأمان للبشرية.‬
‫كان "الأوتوريف" جزءاً من خطة "البروكسي".‬
‫ساعدتنا ثورتهم على إفساد الخطة.‬
‫هذا يكفي يا "ديدالوس".‬
‫بتعبير آخر...‬
‫إعادة البشرية عبر مشروع "البروكسي"‬ ‫لم يكن خيارنا الأول.‬
‫كل شيء هنا هو عائق أمام الخيار الأول.‬
‫وهذا يتضمّننا نحن الاثنين.‬
‫رغم ألمنا،‬
‫وحبنا...‬
‫حتى روحنا هي...‬
‫"ديدالوس".‬
‫اذهبي يا "ري-إل"!‬
‫ما زال عليك أن تواجهي الحقيقة، صحيح؟‬
‫لقد أتعبني ذلك.‬
‫ولكنك المفضلة لديّ يا "ري-إل".‬
‫"ديدالوس".‬
‫لم يتبق أمامك الكثير من الوقت.‬
‫اذهبي من هنا،‬
‫واتبعي سكة الصيانة وستبلغين الفتحة.‬
‫أسرعي.‬
‫أنا آسفة يا "ديدالوس".‬
‫سئمت سماعك تعتذرين يا "ري-إل".‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫نعم.‬
‫اركضي يا "ري-إل".‬
‫أحسنت.‬
‫ما هذا النور اللامع؟‬
‫إنه النور المقدّس.‬
‫علامة القيامة.‬
‫الشمس.‬
‫بالفعل.‬
‫تشعّ دائماً بجمال‬ ‫والسماء الزرقاء الحقيقية لا تنتهي.‬
‫لهذا لا داع لأن تقلق بأي شأن بعد الآن.‬
‫نعم.‬
‫مهلاً...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تبدو حزيناً؟‬
‫انس كلّ شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أسمح بأن أنسى مجدداً.‬
‫لا أتحدّث عن مهمة أو مصير.‬
‫أعني أن أعيش مع الآخر وأواجهه،‬
‫أن ندعم بعضنا ونمسك ببعضنا...‬
‫ما الذي يعجبك في واقع كهذا؟‬
‫مكان مظلم وبارد ومليء بالأكاذيب.‬
‫ولكن هذا واقعنا.‬
‫قد يكون كلّ ما ذكرته ولكن هناك من ينتظرني.‬
‫تقصدها هي، صحيح؟‬
‫سأعيد لك هذه يا "موناد".‬
‫"فنسنت".‬
‫الوداع يا "ريال".‬
‫الوداع يا حبيبي.‬
‫لا، يجب ألا تحلّقي عالياً كهذا.‬
‫لم أدرك أن العالم سيكون بهذا الجمال.‬
‫ولكن...‬
‫أي سماء أستكشف أولاً؟‬
‫أسمعها.‬
‫الخطة.‬
‫المهد...‬
‫أنتم كنتم تنادونني، صحيح؟‬
‫"فنسنت"...‬
‫المستقبل الذي اخترته هو فعلاً...‬
‫لنرحّب بالخالق.‬
‫لا، لا تفعلي.‬
‫تلك السماء...‬
‫سوف...‬
‫- هل عدت؟‬ ‫- نعم.‬
‫"فنسنت لو"، أنت فعلاً الظل.‬
‫كنت خالداً ولكنك قتلتني.‬
‫كسرت سحر النبض.‬
‫لقد سكنتك وأحبتك.‬
‫لقد حرّرت من هم ناقصين أيضاً.‬
‫أحسنت قولاً.‬
‫امرأة ترى المستقبل، صحيح؟‬
‫إنها فعلاً واقعك يا "فنسنت لو".‬
‫تعود الشمس وينتهي عالمنا.‬
‫ولكن...‬
‫عش يا "فنسنت".‬
‫حياتك ستكون عقاباً للخالق.‬
‫اللعنة! وصلت إلى هنا...‬
‫اللعنة، أظن أن هذه هي النهاية.‬
‫"ري-إل"!‬
‫"بينو"!‬
‫أنا أؤمن!‬
‫أنت مرافقة "راؤول"...‬
‫أنا أحمي "بينو".‬
‫طلب مني ذلك كمهمة أخيرة كمرافقته.‬
‫وجدت لي هذا أيضاً.‬
‫ماذا عن "فنسنت"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكنني أن أسمع صوته.‬
‫يمكنني أن أراك يا "فنس".‬
‫على مسافة 1107 وحدة.‬
‫إنه مزعج فعلاً.‬
‫أظن أننا لا نملك أي خيار.‬ ‫هل نذهب ونأتي به؟‬
‫أجل.‬
‫هذا العالم الذي نواجهه، يسمى الواقع.‬
‫ولكن مع "ري-إل" والناجين الآخرين...‬
‫سأواجه العالم.‬
‫أرض في طريقها إلى التعافي.‬
‫للمرة الأولى من آلاف السنين،‬ ‫تعود البشرية...‬
‫والآن ستبدأ المعركة الحقيقية.‬
‫أنا "إيرغو بروكسي".‬
‫سيّد الموت.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬