‫أرى المشهد نفسه كلما أغلقت عينيّ.‬
‫انتظر يا "يو"!‬
‫يا إلهي. تصرف فظيع منك أن تتخلى عن عائلتك!‬
‫غبي!‬
‫ليس لديّ عائلة...‬
‫اصمت!‬
‫أنا وكل من في ميتم "هاياكويا" عائلتك!‬
‫لقد اتخذنا هذا القرار بالفعل!‬
‫أنت...‬
‫ألسنا عائلة؟‬
‫ألسنا كذلك يا أخي "يو"؟‬
‫نحن كذلك، صحيح يا أخي "يو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لكم من مزعجين!‬
‫الوجوه الباسمة لأصدقائي الغاليين،‬ ‫رفاقي وعائلتي... و...‬
‫مشهد قتل مصاص دماء لهم.‬
‫اهرب يا "يو"...‬
‫أسرع!‬
‫اذهب!‬
‫"يو"...‬
‫"ميكا"!‬
‫حتى الآن، بعد 4 سنوات، إن أغلقت عينيّ،‬
‫يعود ذلك المشهد ليطاردني.‬
‫اللعنة، إنه "فرسان (جون) الـ4"!‬
‫أيها الجندي "هاياكويا"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫غادر بسرعة!‬
‫أغادر؟ إلى من تظنان أنكما تتحدثان؟‬
‫هدفي في الحياة هو الانتقام‬ ‫من مصاصي الدماء!‬
‫إن لم أستطع التعامل مع هذا الضعيف،‬ ‫فماذا سأفعل؟‬
‫ذلك الطفل اللعين مجدداً!‬
‫"البشرية بعد السقوط"‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هزمت الوحش، لكني أُوقفت‬ ‫عن العمل لعصيان الأوامر؟‬
‫أيضاً، أنا عسكري. لم عليّ دخول‬ ‫مدرسة ثانوية عادية؟‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫"يوشيرو هاياكويا".‬
‫لم تهمهم؟‬
‫نحن في منتصف الحصة.‬
‫ما هذه التصرفات؟‬
‫سأفصلك للتقليل من احترام معلمك!‬
‫ماذا؟ هل ستفصلني؟‬
‫بجدية؟‬
‫أجل، من فضلك!‬
‫كف عن العبث!‬
‫أنت لا تأخذني على محمل الجد على الإطلاق!‬
‫يكفي. اجلس.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫"أنا (شينوا هيراجي)،‬ ‫أنا ضابطة مراقبة عسكرية"‬
‫إن فعلت أي شيء يشي بعدم التعاون،‬
‫سأبلغ الجيش عنك وأمد فترة عقوبتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫إن أزعجت الصف مجدداً يا "هاياكويا"...‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة؟‬
‫تعاون.‬
‫لنتابع الدرس.‬
‫هذا العقاب أيضاً،‬
‫سيستمر حتى تحصل على صديق.‬
‫ابذل جهدك في مصادقة أحد من فضلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألم يفنى البشر؟‬
‫يفنى البشر؟‬
‫أهذا ما أخبركم مصاصو الدماء به؟‬
‫صحيح أنّ عُشر السكان فقط قد نجوا من الفيروس.‬
‫وأنّ "أبواق نهاية العالم"،‬
‫تسببت في ظهور وحوش غريبة على الأرض.‬
‫لكن العرق البشري ليس ضعيفاً إلى هذا الحد.‬
‫بدأ الانبعاث بالفعل.‬
‫الانبعاث؟‬
‫لكننا نخطط بالطبع لجعل منظمتنا في الطليعة.‬
‫سنجمع المتبقين من البشر،‬
‫ونسيطر على زمام الأمور.‬
‫أنتم... من أنتم؟‬
‫أنا "غورين إيشينوزي".‬
‫عقيد في جيش الشياطين‬ ‫الإمبراطوري الياباني.‬
‫الآن، إن جئت معي، يمكنك قتل مصاصي الدماء.‬
‫ضعي هذه عليه.‬
‫تكره مصاصي الدماء هؤلاء، صحيح؟‬
‫أكرههم!‬
‫تعال معي إذاً.‬
‫سأمنحك القوة التي تحتاج إليها.‬
‫أو ما قاله "غورين" الغبي.‬
‫لكنه تجاهلني لـ4 سنوات.‬
‫ما قصة هذا التجاهل؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى التمرين.‬
‫لنبتع المثلجات في طريق العودة!‬
‫تمهلوا، أحب المثلجات أيضاً.‬
‫لم لا تذهب وتقول لهم هذا.‬
‫ما خطبك؟ لا تتصرفي وكأنك تعرفينني.‬
‫أخبرني العقيد "غورين"‬
‫أنه حين كنت صغيراً،‬ ‫قتل مصاصو الدماء عائلتك،‬
‫لذا لا يمكنك الاختلاط بالآخرين الآن.‬
‫تخشى أنه بمجرد أن تتعرف عليهم،‬ ‫ستخسرهم مجدداً.‬
‫أنت خائف جداً من ألا تستطيع‬ ‫الحصول على صديق أو حبيبة.‬
‫أنت!‬
‫كفي عن الثرثرة بشأني!‬
‫أنك قادر على "الاختلاط".‬
‫كفي عن قول الهراء وأسرعي وأخبري‬
‫ذلك الغبي أن يضعني‬ ‫في "وحدة إبادة مصاصي الدماء"!‬
‫إنني أمتلك القوة لقتلهم الآن.‬
‫خمن أنك قد تقول هذا،‬ ‫لذا طلب مني إعطاءك هذه.‬
‫عرفت أن "غورين" يتفهم الأمر.‬
‫"لا نحتاج إلى طفل لا يمكنه الحصول‬ ‫على صديق أو حبيبة في جيشنا.‬
‫إن أزعجك هذا، احصل على صديق وعرفني به.‬
‫أشك في أنك ستستطيع فعل هذا.‬
‫اللعنة عليه!‬
‫اللعنة عليكم جميعاً!‬
‫تظنونني غبياً!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أستتبعينني في كل مكان؟‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫أخشى أنه ليس كذلك.‬
‫أنت موضوع المراقبة.‬
‫سأبلغ العقيد بأي خرق‬ ‫لقوانين الجيش على الفور.‬
‫توقفوا!‬
‫ماذا؟ تريد أن نتوقف؟‬
‫أطلب منك ابتاع شيء لي لأننا صديقان.‬
‫كم هذا مسالم.‬
‫حسناً، سأعود إلى المنزل.‬
‫إن كان هذا رد فعلك بعد رؤية ذلك،‬
‫فلن تحصل على صديق قريباً.‬
‫تريد أن تكون صديقنا، صحيح؟‬
‫اعمل إذاً...‬
‫كالحيوان الأليف!‬
‫أتسمعني؟‬
‫استرح قليلاً.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫بعكس المعلومات، أنت شاب صالح.‬
‫الآن...‬
‫ما هذا؟ لا تقل لي إنك تحاول أن تكون بطلاً.‬
‫أم إنك ستكون خادمنا بدلاً من "يويشي"؟‬
‫تصرفاتكم متوقعة جداً، أحب هذا.‬
‫يسعدني الأمر.‬
‫بالطبع. أتريدون القتال؟ لنفعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫نسيت إخبارك،‬
‫إن ضربت مدنياً فستُمد فترة عقوبتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم عليّ أن أكون خادماً؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫آسف.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫ساعديني على حمل هذه يا "شينوا".‬
‫هذه نكتة مضحكة.‬
‫أيتها الـ...‬
‫آسف.‬
‫كف عن الاعتذار أنت أيضاً!‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ما المشكلة؟‬
‫لم يتنمر عليك هؤلاء الأولاد؟‬
‫لا يتنمرون عليّ...‬
‫أجل، هذا ما يقوله الجميع.‬
‫إنها الحقيقة! لا يتنمرون عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أطلب معروف منك يا "ياماناكا"...‬
‫لهذا سألته إن كان بإمكاني أن أصبح صديقهم.‬
‫من هو "ياماناكا"؟‬
‫فهمت. أنت غبي.‬
‫إنه الفتى الذي ضربك سابقاً.‬
‫هذا هو.‬
‫ما هذا المعروف؟‬
‫أنني...‬
‫فشلت في امتحان الدخول إلى "جيش الشياطين"،‬
‫لكني أريد الانضمام حقاً.‬
‫"ياماناكا" مجند مرجح لـ"فرقة شيطان القمر".‬
‫في "وحدة إبادة مصاصي الدماء" .‬
‫"فرقة شيطان القمر"؟‬
‫هو؟‬
‫حتى أنا لم أُقبل!‬
‫سأقتل "غورين"!‬
‫لذا فكرت أنه من خلال صلتي بـ"ياماناكا"،‬
‫قد أستطيع الحصول على فرصة أخرى‬ ‫لإعادة الاختبار.‬
‫أعرف أن هذا غريب...‬
‫أن ينضم ضعيف مثلي إلى الجيش.‬
‫لكن...‬
‫لكن؟‬
‫أريد الانتقام لأختي الكبرى.‬
‫الانتقام؟‬
‫قتل مصاص دماء أختي وهي تحاول حمايتي...‬
‫لم أستطع إنقاذها عندها...‬
‫لهذا...‬
‫هذا مؤلم.‬
‫غبي. كنت لتموت لو حاولت إنقاذها.‬
‫لم تكن مخطئاً.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا يوجد لكن.‬
‫أقول هذا لصالحك. لا تنضم للجيش.‬
‫الأهم، لا تريد أختك الانتقام.‬
‫فتى ساذج مثلك قد يعطل إبادة مصاصي الدماء.‬
‫إنذار طارئ!‬
‫إلى كل التلاميذ وأعضاء هيئة التدريس،‬
‫هرب مصاص دماء‬ ‫من منشأة أبحاث بيولوجية القريبة.‬
‫إلى كل التلاميذ...‬
‫لم يوجد مصاص دماء في مكان كهذا؟‬
‫أثمة مصاص دماء في هذه المدرسة؟‬
‫اصمت للحظة!‬
‫يحصل مصاصو الدماء على قوتهم‬ ‫حين يشربون الدماء.‬
‫أرجوكم لا تقتربوا...‬
‫عليكما إخلاء المكان!‬
‫سأتصل ب"فرقة شيطان القمر"...‬
‫لا يوجد داع لهذا!‬
‫سأقتل مصاص الدماء!‬
‫سأقتل واحداً وأجبر "غورين" على الاعتراف بي!‬
‫توقف!‬
‫"هاياكويا"!‬
‫غبي.‬
‫ذلك الغبي!‬
‫لم يوجد مصاص دماء في مكان كهذا؟‬
‫ظننت أن عاصمة جيش الشياطين‬ ‫يجب أن تكون آمنة!‬
‫أسرعوا وتحركوا!‬
‫دعوني أمر!‬
‫أنت...‬
‫مرت 4 سنوات...‬
‫التقينا مجدداً أخيراً...‬
‫يا مصاص الدماء!‬
‫سأقتلك!‬
‫بشري...‬
‫"ياماناكا"! خذ هذه الفتاة واهرب! أسرع!‬
‫أنت مجند، صحيح؟ إذاً...‬
‫كانت هذه كذبة.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أن الجميع سيخشونني‬ ‫إن قلت إنني سأدخل الجيش.‬
‫وقح...‬
‫أنتم مجرد حيوانات أليفة.‬
‫لا تتدخلوا.‬
‫سأبدأ بشرب دمك!‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫لا يمكنك إنقاذ أحد.‬
‫بمجرد أن أشفى بعد شرب دمها...‬
‫لن تكون نداً لي.‬
‫توقفي!‬
‫"هاياكويا"!‬
‫"يويشي"!‬
‫أنت...‬
‫"يويشي"...‬
‫كان هذا مبهراً.‬
‫حسناً... نحن صديقان، صحيح؟‬
‫اللعنة عليك!‬
‫"هاياكويا"!‬
‫لن يقتلني هذا.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫سأشرب دمك،‬
‫قبل مجيء "فرقة شيطان القمر"...‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫أنت، سلاح ملعون؟‬
‫كفي عن الصراخ يا مصاصة الدماء.‬
‫تبدو بوضع مثير للشفقة.‬
‫أأنت غبي؟‬
‫كيف يمكنك صيد مصاص دماء بسلاح عادي‬
‫من دون تعويذة مضادة لمصاصي الدماء؟‬
‫لا تتباهى. أوشكت على قتلها.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫أرى ذلك.‬
‫لكني أطن أنك أبليت حسناً بالنسبة لطفل.‬
‫بفضلك، لدينا عدد وفيات أقل.‬
‫حميت أصدقاءك في المدرسة.‬
‫هؤلاء... "فرقة شيطان القمر".‬
‫لست مهتماً بالأصدقاء.‬
‫على أيّ حال، رأيت مهاراتي!‬
‫يمكنني قتال مصاصي الدماء!‬
‫دعني ادخل "فرقة شيطان القمر" في الحال!‬
‫مستحيل!‬
‫لا أحب الرجال الذين لا يمكنهم‬ ‫العمل في جماعة.‬
‫أنت أسوأ من يقوم بالعمل الجماعي.‬
‫ماذا؟ أقلت شيئاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫على أيّ حال، الأمر‬ ‫كما طلبت من "شينوا" أن تخبرك.‬
‫إن لم تحصل على أصدقاء في هذه المدرسة...‬
‫كف عن الحديث عن الأصدقاء!‬
‫لا تحتاج إليهم لقتل مصاصي الدماء!‬
‫حمداً للرب!‬
‫أنت بخير يا "هاياكويا"!‬
‫ظننتك قد مت!‬
‫ما ذلك؟‬
‫من الواضح أنه صديقه.‬
‫يا "هاياكويا"...‬
‫فليطلب أحدكم الإسعاف!‬
‫الآن عليك الحفاظ على وعدك.‬
‫صحيح أيها العقيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫كلما أغلقت عينيّ، أرى المشهد نفسه.‬
‫الوجوه المبتسمة لأصدقائي الغاليين،‬ ‫رفاقي وعائلتي...‬
‫و...‬
‫أنا سعيد جداً لأنك حصلت على صديق يا "يو".‬
‫ماذا؟ لم أنتم جميعاً...‬
‫يمكننا أن نرتاح الآن.‬
‫أنت لطيف جداً لتجعل هدفك في الحياة‬
‫هو الانتقام فقط يا "يو".‬
‫لذا...‬
‫اهتم بصديقك الجديد، حسناً؟‬
‫حسناً، سنذهب.‬
‫عمّ تتحدثون؟‬
‫"ميكا"! لا تذهب من ذلك الطريق!‬
‫انتظروا!‬
‫"ميكا"!‬
‫"هاياكويا"! حمداً للرب!‬
‫استيقظ "هاياكويا" يا "شينوا"!‬
‫حقاً؟ ‬
‫بدءاً من اليوم، أنت عضو‬ ‫في فرقة إبادة مصاصي الدماء،‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت يا "هاياكويا"!‬
‫و"يويشي ساوتومي"؟‬
‫انضممت أنت أيضاً.‬
‫لقد أعجبوا بطريقة إنقاذكما لأصدقائكما‬ ‫بوضع حياتكما على المحك.‬
‫لذا، نحن الآن زملاؤكما‬ ‫الذين تكرهونهم كثيراً.‬
‫أهلاً بكما في "فرقة شيطان القمر".‬
‫هيا، أنت أيضاً يا "هاياكويا".‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة...‬
‫شكراً.‬
‫الحلقة القادمة من "سيراف نهاية العالم"،‬ ‫"الشيطان بداخلك".‬