‫"عقد الشيطان الأسود"‬
‫اليوم، تجمع لدينا النبلاء ذوي دماء الأسلاف‬ ‫لسبب واحد...‬
‫التهديد!‬
‫في "شمال طوكيو"، منظمة همجية‬
‫بشرية تُدعى‬ ‫"جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني".‬
‫لقد قتلوا إخوتنا...‬
‫منظمة بشرية...‬
‫وسعت نطاقها وعبثت مع السحر المحرم.‬
‫وفقاً لمعلوماتنا،‬
‫إنهم يجرون تجارب‬ ‫مع "سيراف نهاية العالم" مجدداً.‬
‫إن سمحنا لهم بالتحرك بحرية،‬
‫فسيحدث وباء آخر كالذي حدث‬ ‫منذ 8 سنوات مجدداً بالتأكيد.‬
‫لهذا...‬
‫قررنا إبادة‬ ‫"جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني".‬
‫إنها الحرب!‬
‫لحماية استقرار العالم،‬
‫سنمحو البشر الجشعين!‬
‫حرب...‬
‫"سيراف نهاية العالم"...‬
‫سآتي لإنقاذك يا "يو"!‬
‫هذا كل ما لدينا من القطاع 3.‬
‫"شينيا هيراغي". جنرال‬ ‫"جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني".‬
‫سأبلغ عن معلومات تتعلق بنشاط مريب‬ ‫لمصاصي الدماء في منطقة "كانتو"‬
‫يا "إتشينوزا"!‬
‫يا "غورين إتشينوزا"!‬
‫هل انتهى هذا الاجتماع الطويل؟‬
‫ما قصة هذه التصرفات؟‬
‫لا تشبه أفراد عائلة "إتشينوزا".‬
‫إن لم يكن الجنرال "تينري هيراغي".‬
‫أعتذر. شعرت بملل كبير فحسب.‬
‫لا أظنك تستطيع...‬
‫اهدآ الآن. إنه يتصرف بطريقة سيئة كالعادة.‬
‫سأتابع تقريري.‬
‫سأغادر.‬
‫يمكنك إرسال ملخص لي لاحقاً.‬
‫بحقك يا "غورين".‬
‫حتى أنا لا أستطيع التغطية عليك‬ ‫إن كانت تصرفاتك بهذا السوء.‬
‫من طلب منك التغطية عليّ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أيضاً، "جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني"‬
‫تحت سيطرة عائلة "هيراغي" العظيمة.‬
‫لا أحد يحتاج إلى "إتشينوزا"،‬ ‫فرع العائلة الصغير، صحيح؟‬
‫تعرف منزلتك إذاً.‬
‫ارحل إذاً أيها الحثالة.‬
‫لهذا قلت إنني سأرحل. إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، كان هذا مملاً جداً.‬
‫"غورين" الغبي، لقد وجدتك!‬
‫من السهل فهمك كالعادة.‬
‫هذا ممتع بعد جلسات سياسية بلا فائدة.‬
‫هذا ليس ممتعاً!‬
‫لم اختفيت لـ10 أيام‬ ‫من دون إعطائي "السلاح الملعون"؟‬
‫أتريد الانتقام من مصاصي الدماء‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫أجل!‬
‫هذا هدفي في الحياة!‬
‫الهدف الوحيد، صحيح؟‬
‫حسناً، لا أريد البقاء هنا لوقت طويل‬ ‫وجذب انتباه عائلة "هيراغي".‬
‫حسناً، تريد عقداً مع شيطان إذاً؟‬
‫وسأسمح لك بالقتال في الصفوف الأمامية.‬
‫ماذا؟ بجدية؟‬
‫أجل، لنفعل هذا.‬
‫لا أهتم إن كنت لم تكمل تدريبك.‬
‫ستكون غلطتك إن مت.‬
‫لا مشكلة!‬
‫حسناً!‬
‫هذا تحول الأحداث الذي كنت أنتظره!‬
‫أنت غبي حقاً.‬
‫بالمناسبة يا "يو"...‬
‫ماذا؟‬
‫إياك أن تحاول ركل رئيسك!‬
‫التعامل مع الأغبياء متعب حقاً.‬
‫لكن أفترض أنه يصبح مثيراً للانتباه أكثر.‬
‫ماذا حدث لرأسك؟‬
‫هل هربت من الصف وتورطت في شجار مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫لا يعرف العقيد "غورين" كيف يكبح نفسه.‬
‫ما هذا. إن كنت تعرفين بالفعل، فلا تسألي.‬
‫مبارك.‬
‫حصلت على إذن بالتعاقد مع شيطان، صحيح؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫يتصرف ذلك الغبي حسب هواه.‬
‫بحقك الآن، أعرف أنك سعيد حيال هذا.‬
‫اخرسي!‬
‫لا تقلق.‬
‫العقيد "غورين" يتفوه بكلمات سيئة‬ ‫ويتصرف بعنف غالباً،‬
‫لكنه رجل يحفظ وعده.‬
‫أجل. أخيراً...‬
‫يمكنني قتل مصاص دماء أخيراً...‬
‫أخيراً، صحيح؟‬
‫ألست سعيداً؟‬
‫قد تكون قادراً على لقاء ملاكك الغالي أخيراً.‬
‫أعلق عليك آمالاً عالية يا "ميكا".‬
‫هيا، أسرعي...‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، جميعاً.‬
‫اليوم، سأعيد لكم امتحاناتكم التحريرية‬ ‫وسنكتفي لهذا اليوم.‬
‫ستؤثر هذه النتائج على رتبة‬ ‫"السلاح الملعون" الذي ستتسلمونه،‬
‫لذا خذوا هذه النتائج من فضلكم،‬
‫واستخدموها لتبلوا بشكل أفضل‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫لا، لن تفعل!‬
‫أنت!‬
‫رائع! هذا أمر مهم!‬
‫توقفي!‬
‫اللعنة!‬
‫يمكن لشخص خارق فقط إحراز هذه الدرجة!‬
‫أعيديها، اللعنة!‬
‫أيتها المخادعة... لا يمكن!‬
‫انظروا إلى ورقة هذا الرجل!‬
‫لقد حصل على علامة صفر حقاً!‬
‫أنت محقة! هذا مذهل!‬
‫كل إجاباته بحروف الـ"هيراغانا"!‬
‫تتصرفين كمتنمرة.‬
‫ماذا تعني بمتنمرة؟‬
‫أجعلك مشهوراً فحسب،‬ ‫بما أنك تكافح لتتأقلم مع زملائك.‬
‫لم يطلب أحد منك هذا!‬
‫أيضاً، لا يحتاج المرء إلى فرقة من الأصدقاء‬ ‫لقتل مصاصي الدماء!‬
‫ها أنت تبدأ مجدداً.‬
‫إن لم تستطع العمل مع فريق،‬ ‫فلن تبلي جيداً في الجيش.‬
‫بل أستطيع!‬
‫سأبلي جيداً جداً!‬
‫أنت طفل حقاً.‬
‫من تنعتين بالطفل؟‬
‫اهدآ الآن.‬
‫لكن "يو"...‬
‫كان سجيناً في مدينة مصاصي الدماء في طفولته،‬
‫لذا هو أفضل في قراءة‬ ‫الإنجليزية واللاتينية، عن اليابانية، صحيح؟‬
‫لم يكن بيده شيء هذه المرة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أتعلم...‬
‫هل أنت غبي أو ما شابه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنر درجاتك، بما أنك تتصرف بغرور هكذا.‬
‫لا بد أنها درجة عظيمة حقاً.‬
‫من اليمين. تعويذة لاتينية‬ ‫وإنجليزية ويابانية.‬
‫لست جيداً في لغات أخرى غير اليابانية.‬
‫لست نداً لمتصنّع دراسة في الخارج‬ ‫مثلك يا "يو".‬
‫سأقتلك قبل أن أقتل مصاصي الدماء!‬
‫حقاً؟ حاول إذاً!‬
‫توقفا عن ذلك!‬
‫حسناً، جميعاً!‬
‫- توقفا.‬ ‫- ما زلنا في منتصف الصف.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫المكان صاخب دائماً هنا.‬
‫عقيد "غورين"!‬
‫لقد عدت.‬
‫"سايوري". أجل، لقد عدت.‬
‫ما خطب هذا الإزعاج؟‬
‫حسناً...‬
‫هما مجدداً؟‬
‫تمهل يا "كيميزوكي". "غورين" الغبي هنا.‬
‫يا "غورين"!‬
‫ألم تكن ستعطيني "السلاح الملعون"؟‬
‫إلى متى عليّ أن...‬
‫كف عن الصراخ أيها الغبي. أنا سأتحدث.‬
‫فسّر من فضلك أيها العقيد "إتشينوزا".‬
‫لم تركت صفك واختفيت لأكثر من 10 أيام؟‬
‫أظن أن لدينا ما يكفي من القدرة‬ ‫للتعاقد على "سلاح ملعون".‬
‫حقاً؟‬
‫أتظن أنكم أيها الأغبياء لديكم ما يكفي‬ ‫من القدرة للتعاقد مع شيطان؟‬
‫بالطبع لديّ!‬
‫ربما "كيميزوكي" اللعين لا يملكها،‬ ‫لكني أفعل!‬
‫اخرس!‬
‫أنت اخرس!‬
‫حسناً؟‬
‫أيمكن لهذين الشابين‬ ‫مقاومة إغراء الشيطان حقاً؟‬
‫حسناً، على الأقل،‬
‫هذان أقوى بكثير‬ ‫مما كنت عليه حين كنت في الـ16.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫المفاجئ، أن "يويشي ساوتومي"‬ ‫لديه أكبر استقرار ضد الشياطين.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫لا أحب التعقيدات غير الضرورية.‬
‫لذا لنجرب فحسب.‬
‫ماذا؟ مستحيل! أيها العقيد "غورين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقل لي إنك ستهاجم أيها العقيد.‬
‫إن متم...‬
‫فهذا خطؤكم لعدم التمرن بجد بما يكفي!‬
‫ما هذا؟‬
‫أشعر أن قلبي يُعتصر!‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب الجميع؟‬
‫حسناً، انتهينا!‬
‫حسناً، إذاً. من منكم ما زالوا واعيين،‬
‫فلديكم الإمكانيات.‬
‫إن تابعتم التمرين،‬
‫فثمة فرصة لانتقالكم إلى "مراسم‬ ‫إبرام العقد" على "السلاح الملعون".‬
‫أما الواقفين بالفعل، فأنتم مذهلون.‬
‫سأسمح لكم الآن بتجربة‬ ‫"سلسلة الشيطان الأسود"، كسيفي.‬
‫إذاً، الذين ما زالوا واقفين...‬
‫"يو" و"كيميزوكي" و"يويشي"...‬
‫أتمنى لو أنك فقدت الوعي.‬
‫تبدين هادئة جداً من دون قول شيء حتى...‬
‫أظنني لم أتوقع أقل من هذا من سليلة العائلة‬ ‫الرئيسية في "الجيش الإمبراطوري الياباني".‬
‫كم هذا غير ظريف.‬
‫ماذا؟ مستحيل! انظر كم أبدو ظريفة.‬
‫ابتعدي.‬
‫أسرعوا ولنذهب.‬
‫أيها العقيد "غورين"؟‬
‫اختباراتك الجنونية طبيعية، لذا لا بأس...‬
‫لكني لست واثقة حيال السماح لـ"يويشي"‬ ‫بمحاولة الحصول على "سلسلة الشيطان الأسود".‬
‫ألديك مشكلة مع قراري؟‬
‫ليست لديّ مشكلة،‬
‫لكن ليست لديه القوة لتقبل شيطان...‬
‫ماذا؟‬
‫من دون قوة، سيموت.‬
‫ذلك هو عالمنا.‬
‫نحن لا نلعب هنا.‬
‫مع ذلك...‬
‫كفي عن الثرثرة. يا "يويشي".‬
‫تريد الانتقام لأختك‬ ‫التي قتلها مصاص دماء، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫تريد المخاطرة بحياتك إذاً، صحيح؟‬
‫حياتي؟‬
‫أم تريد الانسحاب؟‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫إن كنت خائفاً من الموت.‬
‫عد إلى المنزل يا "يويشي".‬
‫هذا ليس مكاناً مناسباً لشاب لطيف مثلك.‬
‫أوافقه الرأي.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫مهما غطيت أذنيّ، ما زلت أسمعه...‬
‫ما زلت عالقاً في ذلك المكان...‬
‫أتسمع يا "يويشي"؟ أنت...‬
‫سأفعلها أيها العقيد "غورين".‬
‫أريد أن أكون أقوى!‬
‫أريد أن أكون قوياً بما يكفي‬ ‫حتى لا أفقد أحداً أهتم بأمره بعد الآن!‬
‫اللعنة.‬
‫في النهاية، إنه مثلي تماماً.‬
‫حسناً! لنتابع إذاً.‬
‫سننتقل إلى "مراسم إبرام العقد".‬
‫أنت!‬
‫لا فائدة من الخوف الآن.‬
‫كف عن إظهار هذا المظهر المثير للشفقة.‬
‫لقد اتخذت خيارك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك يا "كيميزوكي"؟‬
‫كنت قادراً على البقاء واقفاً منذ قليل،‬
‫لكن يديك كانتا مستندتين على الطاولة، صحيح؟‬
‫لقد رأيت هذا أيضاً، صحيح يا "يويشي"؟‬
‫حسناً،‬
‫أجل.‬
‫كف عن الانتباه لأمور تافهة!‬
‫رأيت هذا أيضاً يا "كيميزوكي".‬
‫بدوت كمن يتألم.‬
‫لا ترتح كثيراً يا "يو".‬
‫الشيطان الذي ستتعاقد معه اليوم‬ ‫مختلف عن السابق.‬
‫إن لم تنتبه، فسيقتلك خلال لحظة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هنا حيث نخزن أكثر شيء تريدونه.‬
‫الأسلحة التي تحمل ملوك الشياطين‬ ‫الأعلى رتبة.‬
‫الأعلى رتبة؟‬
‫يمكنني قتل مصاصي الدماء إذاً‬ ‫إن كنت أملك هذا؟‬
‫كل ذلك يتوقف على قدراتك.‬
‫لكنها مثل سلاحك، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها "سلسلة الشيطان الأسود" النادرة.‬
‫هذا يكفي. لنبدأ.‬
‫ليس لديّ وقت لتشجيعكم.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫اختر السلاح الذي تريده‬ ‫وادخل إلى حلقة التعويذة.‬
‫حين تلمس السلاح،‬ ‫ستبدأ "مراسم إبرام العقد" تلقائياً.‬
‫طالما لن تخسر أمام الشيطان، فستكتسب القوة.‬
‫ماذا يحدث إن خسرنا؟‬
‫إما أنكم ستتحولون إلى شياطين آكلة للبشر،‬ ‫أو أن قواها ستحطمكم وتقتلكم.‬
‫لكنكم ستموتون على أيّ حال،‬
‫بما أنني سأقتلكم إن تحولتم‬ ‫إلى شياطين آكلة للبشر.‬
‫يبدو هذا عظيماً.‬
‫انتظرت شيئاً كهذا لوقت طويل.‬
‫يماطل "غورين" الغبي‬ ‫ويجعلني أذهب إلى المدرسة...‬
‫سأكسب القوة من أجل عائلتي...‬
‫من أجل "ميكا"،‬ ‫ولقتل مصاصي الدماء الذين قتلوهم.‬
‫هذا هو هدفي.‬
‫اسحبه. ثم سيبدأ الأمر.‬
‫سلمني قوتك أيها الشيطان اللعين!‬
‫الحلقة القادمة من "سيراف نهاية العالم"...‬
‫"عائلة جديدة".‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬