‫لا تخرج من تحت السرير!‬
‫ماذا؟‬
‫أختي!‬
‫"لاكوس"، المقرّ الرئيسي يقوم باستدعائنا.‬
‫ماذا؟ حسناً.‬
‫"ريني"، هل أكلت بالفعل؟‬
‫أختي...‬
‫إذاً يا "يويشي ساوتومي".‬
‫الآن أنا أردّ على أعمق ذكرياتك...‬
‫ماذا؟ أختي، هل أنت على قيد الحياة؟‬
‫لقد ماتت بالطبع.‬
‫أخي.‬
‫ماذا؟ هل أيقظتك؟ أنا آسف يا "ميراي".‬
‫كلّا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. أشعر أنني بحالة جيّدة اليوم.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هل أنت جائعة؟ سأجلب لك شيئاً لتأكليه.‬
‫أخي...‬
‫إن كنت أتسبّب في إعاقتك، فبوسعك أن...‬
‫اصمتي أيتها البلهاء!‬ ‫أنت لا تتسبّبين في إعاقتي بالطبع.‬
‫لكن بهذا المعدّل، ستكون أيضاً...‬
‫كفى! إن كنا سنموت، فسنموت معاً!‬
‫كلّا، لا تقل ذلك.‬
‫أنت تبكي كل ليلة بشأن مدى صعوبة‬
‫كيف أنك تريد أن تتركني.‬
‫لماذا عساك تقولين أمراً كهذا؟‬
‫لأنك كائن بشريّ أنانيّ‬ ‫لا يفكّر سوى في نفسه فقط‬
‫يا "شيهو كيميزوكي".‬
‫أنت الشيطان.‬
‫هذا صحيح، لكن هذه ليست هلوسة.‬
‫أنا أستخدم ذاكرتك وحسب.‬
‫هذه هي الحقيقة التي في داخلك.‬
‫كفى عبثاً معي!‬
‫يبدو أنه سينجح في اجتياز ذلك.‬
‫مهلاً يا "يو".‬
‫"يو" الذي تخلّى عنّا وهرب.‬
‫كفى تقليداً لعائلتي الغالية.‬
‫حقاً؟ ظننت أنني كنت أتلامس‬ ‫مع أرقّ جزء بداخلك،‬
‫لكنك غير منزعج على الإطلاق.‬
‫"مرحباً يا (يويشيرو)!"‬
‫ذلك غريب. أتساءل ما سبب هذا؟‬
‫أعرف حقيقة الشياطين أمثالك.‬ ‫استسلم، وامنحني قوّتك.‬
‫"ميكا"!‬
‫مفهوم. لقد سبق وأن تواصلت مع شيطان من قبل.‬
‫أتظنّ أن بوسعك التغلّب عليّ لمجرّد أنك تعاملت‬ ‫مع شيطان ذي رتبة منخفضة مثل "ميو أو"؟‬
‫يمكنني العبث بقلبك الصغير كيفما أشاء.‬
‫اصمتي. قلت، امنحيني قوّتك.‬
‫قوّتك مِلكي!‬
‫لماذا تريد القوّة إلى هذا الحدّ؟‬ ‫أهذا من أجل انتقامك؟‬
‫أجل!‬
‫لأنك فقدت شخصاً مهمّاً؟‬
‫أجل، فقدت عائلتي التي حظيت بها لأوّل مرّة.‬
‫لا بدّ أن هذا كان قاسياً.‬
‫صحيح، إن أردت القوّة من أجل الانتقام،‬ ‫بوسعي أن أمنحك قوّة غير محدودة.‬
‫- إذاً...‬ ‫- لكن هذا ليس كافياً بعد يا "يو".‬
‫لا يمكنني أن أمنحك قوّتي،‬ ‫ما لم تكرّس نفسك للانتقام.‬
‫أجل، إنها محقّة. ليس بوسعي أن أمنحك قوّتي.‬
‫مهلاً!‬
‫"يو".‬
‫هل ستتركنا مجدّداً؟‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما وحدك مجدّداً؟‬
‫لن تفعل شيئاً كهذا، صحيح؟‬
‫ستعيش معنا مجدّداً، صحيح؟‬
‫صحيح يا "يو"؟‬
‫تخلّص من الحبّ يا "يو". إنه أكثر ما نكرهه.‬
‫نحن نحبّ الشهوة، ونكره الحبّ.‬
‫"يويشي"، "كيميزوكي"، "شينوا"، أصدقاء...‬
‫بحقّك.‬
‫هل ستكتسب أصدقاء‬ ‫وتعيش بسعادة إلى الأبد بعد ذلك وحدك؟‬
‫لكن...‬
‫أنت الوحيد الذي نجوت. هذا ليس منصفاً.‬
‫تتركنا وتهرب، وتذهب إلى المدرسة،‬ ‫وتكتسب أصدقاء،‬
‫وتنسانا تماماً.‬
‫كلّا! لم أنس...‬
‫إذاً تخلّص من أصدقائك.‬ ‫نحن عائلتك الوحيدة يا "يو".‬
‫كفى.‬
‫ستنتقم لنا، صحيح؟‬
‫كفى.‬
‫ستعيش من أجل الانتقام، صحيح؟‬
‫كفى! كفى هراءً!‬
‫اصمتي وامنحيني قوّتك!‬
‫أحتاج...‬
‫أحتاج إلى قوّة كافية لإنقاذ كل شيء!‬
‫عجباً...‬
‫تناقض مذهل بين الحبّ والشهوة المتشابكين.‬
‫هذا سبب تدمير البشر للعالم.‬
‫لا بأس، أنت تعجبني.‬
‫طالما أن قلبك قويّ، سأتبعك.‬
‫لكن إن شعرت أن قلبك ضعيف ولو للحظة واحدة،‬ ‫سأستولي على جسدك.‬
‫بالطبع، لا بأس!‬
‫اسمي "أشورمارو". نادني حين تحتاج إلى قوّتي.‬
‫"أشورمارو".‬
‫وثمّة أمر آخر.‬ ‫أريد أن أمنح سيدي الجديد معلومة.‬
‫معلومة؟‬
‫هناك أمر صغير غريب مختلط بداخلك.‬
‫أنت غير بشري بالفعل‬ ‫بنسبة 10 بالمئة تقريباً.‬
‫هل من الممكن أن يكون هذا بسبب إجراء‬ ‫بعض التجارب السيّئة عليك من قبل البشر؟‬
‫ماذا؟ ما الذي...‬
‫لا تثق بالبشر يا "يو".‬
‫البشر أكثر رعباً‬ ‫من مصاصي الدماء أو الشياطين.‬
‫قول ذلك لأحد البشر أمر غريب قليلاً.‬
‫مهلاً، عمّ تتحدّثين بالضبط؟‬
‫حسناً، تمّ الانتهاء من إبرام العقد.‬
‫سأمنحك قوّتي، وسأصبح سيفك.‬
‫افتح عينيك، اجعل رغبتك القويّة أقوى،‬
‫ومهّد سبيلاً جديداً‬ ‫إلى العالم يا "يويشيرو هاياكويا"!‬
‫هل سار الأمر على نحو جيّد يا "يو"؟‬
‫"غورين".‬
‫بالطبع!‬
‫لا تغتر كثيراً. استغرقت وقتاً طويلاً لإخضاعه.‬
‫هل نجحت أنت أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عن "يويشي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت من قمت باستدعائي، صحيح؟‬
‫أردت "السلاح الملعون" لتنتقم لأختك.‬
‫أجل. كنت في خضم إبرام عقد مع الشيطان.‬
‫إذاً أنت الشيطان؟‬
‫أجل.‬
‫هذه هيئة لئيمة لاتّخاذها.‬
‫لديك ملامح غباء تظهر على وجهك.‬
‫أسمع هذا كثيراً.‬
‫إذاً، أنت تريد القوّة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمست قلبك،‬ ‫لكنني لم أجد بداخله رغبة قويّة للانتقام.‬
‫كل ما وجدته كان الاستقرار، النبل،‬ ‫وحبّ للآخرين.‬
‫كل الأمور التي أكرهها.‬
‫هذا ليس حقيقياً. أريد أن أنتقم لأختي...‬
‫هذه كذبة.‬ ‫أنت سعيد لأنك على الأقلّ قد أُنقذت.‬
‫كلّا، هذا ليس...‬
‫وأنت تكره الصراعات.‬
‫أنت لا تريد أن يموت أصدقاؤك وعائلتك.‬
‫كلّا، أنت لا تريد أن تقتل أحداً.‬
‫انتقام دون إمكانية القتل؟ محال.‬
‫ليس لديك قدر كاف من الانتقام بداخلك.‬
‫وأنا أكره أمثالك.‬
‫لذا سأقوم بالانتقام بدلاً منك.‬
‫سلّمني جسدك أيها البشريّ!‬
‫لا تمتلك حتى رغبة كافية لتقاتل مدافعاً.‬
‫أنت بلا أي نفع حقاً.‬
‫أنت لست مناسباً لتكون سيدي.‬
‫يا للهول، هذا سيّئ.‬
‫أخمّن أن "يويشي" لم يمتلك قوّةً كافيةً.‬
‫لكن نجاح شخصين من 3‬ ‫في اختبار "الشيطان الأسود"‬
‫ليس بالأمر السيّئ مطلقاً.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫1، 2، 3، 4 من البشر الصغار.‬
‫كلّهم بصحبتهم "السلاح الملعون" أيضاً.‬
‫لهذا البشر مزعجون.‬
‫قوسي...‬
‫حسناً إذاً. حيث أنكما حصلتما‬ ‫على "السلاح الملعون" خاصّتكما،‬
‫ها هي مهمّتكما الأولى في "فرقة شيطان القمر"‬ ‫التابعة لوحدة إبادة مصاصي الدماء.‬
‫"يو"، "كيميزوكي".‬
‫ثمّة شيطان آكل للبشر.‬ ‫عليكما أن تتدبّرا أمره.‬
‫لنقم بإبادة هؤلاء البشر الخطيرين.‬
‫"يويشي"؟‬
‫يا للهول، أخمّن أن القوّة الخام للشيطان‬ ‫عنيفة جداً،‬
‫حتى وإن لم يلتهم الشهوة.‬
‫أيها العقيد "غورين".‬ ‫هل تسمح لي بمشاركة رأيي؟‬
‫كلّا. اصمتي.‬
‫لكن هذا الوضع...‬
‫مهلاً يا "غورين"! ماذا تعني بتدبّر أمره؟‬
‫"يويشي" رفيقنا!‬
‫ماذا؟ هذا شيطان مهما اختلفت نظرتك إليه!‬
‫اقتله الآن وقم بإنهاء مأساته!‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟ محال أن أقتل رفيقاً!‬
‫لا تتحاذق عليّ! هذه "فرقة شيطان القمر"!‬
‫نحن نسير في الدرب المؤدّي إلى الجحيم!‬
‫أم أنكما قد أتيتما للعبث بشأن الانتقام؟‬
‫إن أردتما أن تٌقتلا، فلا يهمّ!‬ ‫لكن "يويشي" لن يعود مجدّداً!‬
‫اللعنة!‬
‫إن كنتما فخورين بكونكما جنديين،‬ ‫فافعلا ما يجب عليكما فعله!‬
‫اللعنة...‬
‫اللعنة!‬
‫- ما هذا بحقّ...‬ ‫- "يو"!‬
‫أطلق سراح "يويشي" أيها المسخ!‬
‫أجل!‬
‫أيها الأبله!‬
‫ركّزا! الشيطان بداخل "يويشي"‬ ‫وليس في السلاح!‬
‫كفى! هل ستقتل "يويشي"؟‬
‫ماذا؟ أليس بوسعكما أن تقتلاني؟‬
‫"يويشي"، كفى!‬ ‫لا تدع شيطاناً خسيساً يتغلّب عليك!‬
‫ألم تكن ستقتل مصاصي الدماء معي؟‬
‫أيها العقيد "غورين"! الأمر تمادى قليلاً!‬
‫إنهما ليسا جاهزين بعد.‬ ‫رجاءً لا تجعلهما يقتلان "يويشي"!‬
‫تتصرّفين دون انفعال دائماً،‬ ‫لكنك مترفّقة معهما، أليس كذلك يا "شينوا"؟‬
‫- هل تعلّقت بهما عاطفياً؟‬ ‫- أيها العقيد!‬
‫إذاً قومي أنت بهذا.‬ ‫أنقذيهما من فخّ الشعور بالذنب.‬
‫ماذا؟ ألا تريدين أنت أيضاً‬ ‫أن تتورّطي في الأمر؟‬
‫هذا أوّل جانب لطيف أراه في شخصيتك.‬
‫"يويشي"، كفى!‬ ‫لا تدع شيطاناً خسيساً يتغلّب عليك!‬
‫اخرس.‬
‫مت.‬
‫افعل ذلك. لن أقتل رفيقاً.‬
‫قطعت عهداً على نفسي ألّا أترك رفقائي.‬
‫ويا "يويشي"، أنت ليس بوسعك قتلي أيضاً.‬
‫إن كنت بمثل حالي،‬
‫إن فقدت عائلتك أمام عينيك،‬
‫إذاً سيكون من المستحيل أن تقتل رفيقاً!‬
‫هل جُننت؟‬
‫لذا كفى الآن! أيها الأحمق "يويشي"!‬
‫إذاً... مت!‬
‫"يويشي"!‬
‫هل ستظلّ تحت السرير‬ ‫وتشاهد عائلتك تموت مجدّداً؟‬
‫اخرج من هناك وقم بحماية رفيقيك!‬
‫"يويشي"!‬
‫لا تخرج من تحت السرير!‬
‫أنا لا...‬
‫أنا لا أريد الهروب مجدّداً.‬
‫لهذا... امنحني القوّة‬ ‫لحماية هؤلاء الأعزاء على قلبي.‬
‫امنحني القوّة‬ ‫لتدمير كل أعدائي أيها الشيطان!‬
‫محال.‬
‫هل عاد؟‬
‫لا بأس، أحسنت بالعودة.‬
‫"يو".‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لتعد!‬
‫لماذا ركلتني؟‬
‫"يو"!‬
‫هل توقّعت هذا أيها العقيد؟‬
‫أطبقي فمك بحقّ الجحيم.‬
‫أنا لا أكترث إطلاقاً إن مات طفل.‬
‫تقول هذا،‬ ‫لكن بدا أنك كنت يائساً في النهاية.‬
‫أنت تحظى بهبة خاصّة.‬
‫لكنك تشعر بالذنب لعدم مساعدتك أختك‬ ‫وفقدك للرغبة في أن تعيش.‬
‫لكنك اليوم وجدت تلك الرغبة، أليس كذلك؟‬
‫السبب الذي يدفعك لتعيش‬ ‫هو أن تحمي رفيقيك اللذين أنقذاك اليوم.‬
‫الانتقام؟ لا تشغل بالك بأمر تافه للغاية.‬
‫ونفس الأمر بالنسبة لك أيها الأبله.‬
‫انس أمر عائلتك السابقة.‬
‫- ماذا؟ لا تكن سخيفاً...‬ ‫- هذه عائلتك الجديدة.‬
‫كن مستعدّاً للتضحية بحياتك‬ ‫من أجل هذه العائلة أيها الأبله.‬
‫لا أهمّيّة للماضي.‬
‫إن المستقبل هو ما يهمّ.‬
‫اصمت.‬
‫على أي حال، حيث أنكم حصلتم‬ ‫على "السلاح الملعون" خاصّتكم وعملتم كفريق،‬
‫لذا هلّا نخرج إلى خطّ الجبهة؟‬
‫- خطّ الجبهة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اكتشفنا أن مصاصي الدماء من منطقة "كانساي"‬
‫يخطّطون لاستعادة الاستيلاء على "شينجوكو".‬
‫سنقوم بتفتيش تلك المنطقة.‬
‫إذاً بوسعنا أن نصطاد مصاصي الدماء؟‬
‫سنخرج إلى الميدان، الآن؟‬
‫ألن نحصل على راحة؟‬
‫يا للهول، من المزعج جداً تربية الأطفال.‬
‫سنصل قريباً إلى "طوكيو".‬
‫ثمّة هجمات متوقّعة‬ ‫من جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني‬
‫حول "إيكيبوكورو"، "شينجوكو"، و"شيبويا".‬ ‫لذا يُرجى توخّي الحذر.‬
‫هل سمعت هذا يا "ميكا"؟‬
‫أوّلاً، "شينجوكو".‬
‫"يُتبع"‬
‫الحلقة القادمة: "فرقة (متسوبا)".‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬