‫لقد بدأ.‬
‫لا تدعوهم يهربون! اقتلوا كل مصّاصي الدماء!‬
‫حسناً، أظن أننا حصلنا على النتيجة‬ ‫التي توقّعناها.‬
‫أيها العقيد.‬
‫ثمة ما أريد أن أسألك عنه لاحقاً.‬
‫لست مهتمّاً بما تريدين التكلّم عنه مهما كان.‬
‫لذا لا تأتي.‬
‫أيها العقيد!‬
‫توقّفي رجاءً، توشكين على دخول منطقة محظورة.‬
‫أنا جنديّة في جيش الشياطين الإمبراطوري‬ ‫الياباني، وحدة إبادة مصّاصي الدماء.‬
‫حتى لو كنت من وحدة الإبادة،‬
‫يُمنع دخول الضباط والأدنى منهم رتبة.‬
‫ما هذه المنشأة؟‬
‫- لا يمكنني الإجابة...‬ ‫- إنه مختبر لفئران التجارب.‬
‫مهلاً!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫جميع الجنود في "شينجوكو" يعرفون هذا.‬
‫ماذا تعنين بفئران التجارب؟‬
‫يبحثون عن نقطة ضعف‬ ‫عبر استعمال أجساد مصّاصي الدماء الأسرى.‬
‫إذاً، تجارب على البشر؟‬
‫بالطبع، إن كنت تعتبرينهم بشراً.‬
‫على أيّ حال، دعاني أمرّ رجاءً.‬
‫قلنا لك إنّ الضباط والأدنى منهم رتبة...‬
‫أيمكنني المرور بواسطة هذه؟‬
‫عائلة "هيراغي"؟‬
‫شكراً.‬
‫لم شخص من عائلة "هيراغي"‬ ‫التي تتحكّم بجيش الشياطين‬
‫يبقى في رتبة رقيب؟‬
‫لأنني أحب وقع ذلك، "رقيب".‬
‫كما أنني لا أهتمّ‬ ‫لألعاب النفوذ السخيفة في الجيش.‬
‫ففي النهاية، ماتت شقيقتي بسببها.‬
‫بحثت عنك طوال 5 أيام.‬
‫حقاً؟ أعتذر على إزعاجك إذاً.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫لن أجيب عنه، لذا ارحلي.‬
‫لم يستفق "يو" بعد.‬
‫أيها العقيد "غورين"، ماذا فعلت بـ"يو"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بـ"يو"؟‬
‫قلت لي أن أعطي "يو" مزيج دواء خاص‬
‫لأنّ "السلاح الملعون" خاصته مميّز.‬
‫لكن ألم يفقد السيطرة بسبب هذا الدواء؟‬
‫ما كان هذا؟ أجبني رجاءً أيها العقيد.‬
‫ليس من عادتك أن تُظهري مشاعرك.‬
‫هل أنت مستاءة؟‬
‫حسناً، إذاً؟‬
‫ماذا عليّ أن أقول لأرضيك؟‬
‫إن قلت إنني لم أفعل شيئاً، فهل سيُريحك هذا؟‬
‫مستحيل! من المستحيل أنك لم تفعل...‬
‫إذاً، هل ستغضبين إن قلت‬ ‫إنني أجري تجارب على البشر؟‬
‫كيف سيتمكّن البشريّ الضعيف‬ ‫من النجاة في عالم منهار؟‬
‫كيف سنتخلّص من فرسان نهاية العالم؟‬
‫كيف يمكننا أن نقتل مصّاصي الدماء؟‬
‫كم شخصاً جرت التضحية بهم‬ ‫لتتمكّن شقيقتك "ماهيرو هيراغي"‬
‫من إنهاء "السلاح الملعون"؟‬
‫هل كان البشر ليصمدوا في هذا العالم‬ ‫من دون "السلاح الملعون"؟‬
‫لا تحاولي تلطيف الأمور الآن يا صغيرة.‬
‫أو أيعقل أنك أغرمت بـ"يو"؟‬
‫ما هذه النظرة على وجهك؟‬
‫على أيّ حال، لا يهمّني ما يجري بينكما،‬
‫لكن لا تأتي إليّ بعد الآن‬ ‫للتكلّم عن علاقة حب طفولية.‬
‫غادري.‬
‫انتظر رجاءً، أجبني...‬
‫غادري.‬
‫ذاك الدواء...‬
‫يزول مفعوله خلال 5 أيام، لذا سيستفيق "يو".‬
‫إن كنت تحبينه، فابقي إلى جانبه.‬
‫"يو"، استيقظ أرجوك.‬
‫"يو".‬
‫هل أغرمت به؟ هذا مستحيل...‬
‫لكن استفق قريباً، أرجوك.‬
‫"يو"...‬
‫لننسحب.‬
‫اتركني! أنا...‬
‫سأذهب لإنقاذ "يو"!‬
‫أعرف كيف تشعر، لكن لا يمكنك فعل هذا الآن.‬
‫انظر.‬
‫البشر مجتمعون بشكل مقرف حول "يو".‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة على هؤلاء البشر!‬
‫إذاً؟ ألم تبدأ بكره البشر بعد؟‬
‫اصمت!‬
‫أنت تكره البشر،‬ ‫لكنك تكره مصّاصي الدماء أيضاً.‬
‫ماذا ستكون إذاً؟‬
‫أتحرّق شوقاً لمعرفة ذلك.‬ ‫على أيّ حال، لنعد إلى الديار.‬
‫اتركني!‬
‫حسناً، اصمت.‬
‫استمتعت بما يكفي. لذا اصمت فحسب يا فتى.‬
‫اكتمل التخلّص من سموم اللعنة.‬
‫لم أبك منذ تحوّلت إلى مصّاص دماء...‬
‫عانينا الأمرّين بسبب بشريّ حقير واحد.‬
‫كيف أصبحت إصابتك يا "ميكا"؟‬ ‫تلقّيت أسوأ إصابة.‬
‫تتجاهلني مجدداً أيها المبتدئ؟‬
‫على أيّ حال، أتساءل ما كان ذاك الوحش.‬
‫أجل، ذاك. ذُكر هذا الموضوع‬ ‫في مجلس المؤسسين أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫شيء عن أنّ البشر...‬
‫يدرسون التعويذة المحظّرة‬ ‫التي قد تُنهي العالم.‬
‫أظن...‬
‫أنها تُدعى "سيراف نهاية العالم".‬
‫ويبدو أنّ الهجوم على "شينجوكو"‬ ‫كان لاستعادتها.‬
‫حقاً؟ هل فشلت العملية إذاً؟‬
‫لا أعرف، كان السيد "فيريد" المسؤول،‬
‫لكنني لا أعرف ما يجول في خاطره أحياناً.‬
‫لا أعرف إن فشلنا أو لا...‬
‫لكن ربما تعرف أنت شيئاً ما.‬
‫أنت وذاك الوحش تعرفان بعضكما، صحيح؟‬
‫لهذا السبب أنت المفضّل لدى الملكة "كرول".‬
‫"ميكايلا هاياكويا"، من أنت؟‬
‫سنعرف ذلك حتى لو لم تُجب.‬
‫من أنا؟ أنا...‬
‫ألم تعد بشريّاً؟‬
‫ألا تعرفان من أنا بمجرّد النظر إليّ؟‬
‫أنا مجرّد مصّاص دماء قبيح.‬
‫ماذا؟‬
‫"ميكايلا هاياكويا"، المؤسسة الثالثة‬ ‫"كرول تيبيس" تطلب رؤيتك.‬
‫توجّه إلى قاعة الجلسات الملكية رجاءً.‬
‫هل سمعت هذا؟ الملكة تنادي حيوانها الأليف.‬
‫"يويشي"! استيقظي.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"يو"، لقد استفقت!‬
‫هذه جملتي!‬
‫- ماذا حصل...‬ ‫- الحمد لله!‬
‫- أجب عن سؤالي...‬ ‫- عليّ إخبار الجميع!‬
‫سأذهب لمناداتهم!‬
‫مهلاً، هل هم... هل الجميع بخير؟‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫ليس الأمر هكذا...‬
‫لا تقلق،‬
‫أنت الوحيد الذي لم يكن بخير.‬
‫فهمت.‬
‫كنت في غيبوبة منذ 7 أيام.‬
‫7 أيام؟ حقاً؟‬
‫أجل. لذا سأذهب لإخبار الجميع.‬
‫إذاً... هم بخير.‬
‫يسرّني هذا.‬
‫"ميكا"...‬
‫كونك حيّاً لم يكن حلماً أيضاً، صحيح؟‬
‫لا أصدّق هذا، هل أنت حقاً...‬
‫هل هذه غرفة الطفل البكّاء؟‬
‫أظن أنها كذلك.‬
‫لا بأس، بالطبع ستبكي.‬
‫ففي النهاية، عائلتك حيّة.‬
‫وأنا سعيدة لأنك استفقت.‬
‫ماذا يحصل؟ لا أذكر ما جرى.‬
‫لا تذكر شيئاً إذاً؟‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، قلت إنك تشعر بالنعاس،‬ ‫ثم غفوت وسط كل شيء.‬
‫ماذا؟ أنت تمزحين.‬
‫أجل.‬
‫فقدت الوعي فجأةً،‬
‫وأوشكت الوحدات أن تتعرّض للإبادة.‬
‫لكن وصل الدعم.‬
‫كانت الوحدة الرئيسية‬ ‫بقيادة اللواء "كوريتو"،‬
‫والجنرال "شينيا".‬
‫إذاً، كان مصّاصو الدماء...‬
‫تمكّنا من قتل العديد من مصّاصي الدماء‬ ‫باستثناء النبلاء.‬
‫كما أسرنا بعضاً منهم،‬ ‫لكننا سمحنا للعديدين بالهرب.‬
‫إذاً...‬
‫بشأن "ميكا"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"ميكا"...‬
‫قولي ذلك فحسب.‬
‫سواء كان "ميكا" صديقاً أو عدوّاً،‬ ‫فبقاؤه حيّاً يكفي.‬
‫لذا أخبريني بالوقائع فحسب.‬
‫"ميكا"...‬
‫اعتقله مصّاصو الدماء.‬
‫فهمت...‬
‫أجل.‬
‫حسناً،‬
‫شكراً.‬
‫ستقول هذا بالطبع، لكن لا تغادر المستشفى‬
‫وتغزو مدينة مصّاصي الدماء بمفردك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حالياً، معرفة أنه حيّ تكفيني.‬
‫يسرّني هذا.‬
‫سأحمله وأركض!‬
‫إلى أين علينا الذهاب؟‬
‫لنذهب الآن إلى القاعدة المؤقّتة. بسرعة.‬
‫"ميكا"، "يو"...‬
‫عائلة، صحيح؟‬
‫"شينوا"‬‫.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لأنك قلقت عليّ.‬
‫أجل...‬
‫أنت...‬
‫ماذا؟ مهلاً...‬
‫هنا، هل أنت بخير؟‬
‫تعني هذا؟‬
‫أجل، ارتشفوا قليلاً من دمي فحسب.‬
‫أيها الغبي "يو"!‬
‫استفقت أخيراً، لا؟‬
‫أنتما! ماذا تفعلان؟‬
‫لا!‬
‫كنت أريه أين عضّني مصّاصو الدماء...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مصابة أيضاً. هل أنت بخير؟‬
‫هذا هو إذاً.‬
‫كوني هادئة في المستشفى.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫ما خطبك؟ تبدو بخير.‬
‫آسف لأنني جعلتك تقلق.‬
‫ماذا؟ لم سأقلق عليك؟‬
‫أرجوك؟‬
‫كنت تهتمّ وتعتني به بعد فترة أيضاً.‬
‫ماذا؟ لا تختلقي الأمور، متى فعلت هذا؟‬
‫- لكنك كنت قلقاً. لا شك في هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جميعكم، أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫نعم؟‬
‫شكراً وآسف لأنني جعلتكم تقلقون.‬
‫ويسرّني أنّ الجميع أحياء.‬
‫أنا محظوظ لأنه لديّ أصدقاء صالحون.‬
‫عجباً! لا يزال بحاجة إلى العناية الطبية.‬
‫من الواضح أنه صدم رأسه أو ما شابه.‬
‫لا! كان "يو" شخصاً صالحاً من البداية.‬
‫آمل أن يكفّ عن التصرّف كأنه فاضل.‬
‫سأبرحكم ضرباً!‬
‫على أيّ حال، ارتح الآن. ما زلنا في إجازة.‬
‫إجازة؟‬
‫أجل، حتى تتعافى بالكامل،‬ ‫ستبقى وحدة "شينوا هيراغي" في إجازة.‬
‫إجازة؟‬
‫أفهم أنك تريد الذهاب لإنقاذ "ميكا"‬ ‫في أسرع وقت ممكن، لكن...‬
‫لا...‬
‫لا أريد التسبّب بمزيد من المتاعب،‬ ‫لذا سأحسن التصرّف وسأستريح.‬
‫حسناً إذاً، سأحضر شراباً للجميع.‬
‫هذا "كيميزوكي"، يحب شقيقته‬ ‫ويُجيد الاعتناء بالآخرين.‬
‫اصمتي.‬
‫سأذهب معك يا "كيميزوكي".‬
‫وهذه فتاة وقحة لا تُجيد فعل شيء،‬ ‫لكنها صديقتنا "متسو".‬
‫أنت فتاة أيضاً ولا تفعلين شيئاً.‬
‫لا بأس، لأنني قائدة الفريق.‬
‫"تقرير التحليل"‬
‫لم يمت أيّ من أصدقائي.‬
‫"ميكا" حيّ في النهاية.‬
‫ما هذا؟ أيعقل أن تحصل‬ ‫كل هذه الأمور الجيّدة؟‬
‫حسناً، إن كان حيّاً، فيمكنني أن أفعل أيّ شيء.‬
‫"ميكا"...‬
‫"يو"...‬
‫أقسم إنني...‬
‫سأنقذك.‬
‫حسناً، تسير الأمور بسلاسة‬ ‫لدرجة قد تبدو غريبة.‬
‫كالعادة، يخرج جشعكم أيها البشر عن السيطرة،‬
‫ونحن مصّاصو الدماء متعجرفون جداً‬ ‫لدرجة أننا نستخفّ بكل شيء.‬
‫ألا تظن ذلك يا شريكي المسلّي؟‬
‫أنت جاد للغاية. خُذ، هذه بيانات بحوثنا.‬
‫أجل، نسيت.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬