‫أعرني قواك يا "أشورمارو".‬
‫أهذا هو تملّك الشياطين إذاً؟‬
‫لا، يجب أن نصعّد الأمر أكثر.‬
‫حافظ على هذه الوضعية واجرح نفسك‬ ‫ثم قُل لسيفك: "اشرب دمي".‬
‫دم؟ يبدو كمصّاص دماء.‬
‫عليك تعلّم الكثير‬ ‫عن العلاقة بين العفاريت والشياطين.‬
‫هل تريدان أن تعرفا عنها؟‬
‫لا، نريد أن نعرف كيف يعمل فحسب.‬ ‫لنفعل هذا يا "يو".‬
‫توقّفا.‬
‫سيُقضى علينا إن فشلتما كلاكما.‬
‫قد يخرج الشيطان عن السيطرة إن فشل التملّك.‬
‫لهذا خرجنا وقطعنا كل هذه المسافة.‬
‫يخرج عن السيطرة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫جميعكم!‬
‫ما الخطب؟‬
‫فرسان نهاية العالم آتون.‬
‫3، 4، 5 منهم.‬
‫التوقيت سيئ.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫أطلق النار على الأعداء يا "غيكوين"،‬ ‫علينا حماية الجميع!‬
‫لقد نجحت!‬
‫مهلاً، هل أظهرت شيطانك للتوّ؟‬
‫"شينوا"، اشرحي هذا.‬
‫هل درّبته وحده؟‬
‫لا، كانت قدرة "يويشي" على التحكّم باللعنة‬ ‫عالية بشكل استثنائي من البداية.‬
‫إذاً، تعلّم الإظهار بمفرده.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أتكلّم مع شيطاني كثيراً قبل أن أنام،‬
‫والآن، يمكنني ذلك ببساطة.‬
‫اشرب دمي يا "أشورمارو".‬
‫مهلاً يا "يو"!‬
‫استعدّوا للقتال!‬
‫"يو"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يفقد السيطرة من البداية‬ ‫وهذا مريح في الوقت الراهن.‬
‫لن يتواصل مع شيطانه قبل بعض الوقت.‬
‫حتى ذلك الحين، يجب أن نراقبه.‬
‫هذا دورنا نحن الرفاق خلال التدريب.‬
‫رفاق؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كيميزوكي"؟‬
‫في المرة الماضية، خضعنا أنا و"يويشي"‬ ‫للاستجواب من قبل آل "هيراغي".‬
‫سألونا عمّا حصل في ساحة المعركة.‬
‫وبم أجبتما؟‬
‫قلت إنني لا أعرف شيئاً، كما أمرتنا.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫هل من الصواب‬ ‫أن نستمرّ في إخفاء هذا عن "يو"؟‬
‫إن كنت تكذبين بشأن كونك رفيقة...‬
‫وتنوين استغلال "يو"...‬
‫ماذا سيحصل؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأبقى من أجل شقيقتي.‬
‫سأضع قناع الصديق وأكبح شعوري بالغثيان.‬
‫"كيميزوكي"، انتبه لكلامك!‬
‫- "شينوا" تحمي "يو" من الأعلى...‬ ‫- أنا بخير يا "متسو".‬
‫وهل توافقه الرأي يا "يويشي"؟‬
‫أنا...‬
‫ما زلت أظن أنكما تُبقيان الأمر سراً‬ ‫لمصلحة "يو"، لكن...‬
‫تريد تفسيراً.‬
‫نحن رفاق، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن نكون كذلك على الأقل.‬
‫إذاً...‬
‫لنتكلّم عن كل شيء بعد هذا التدريب.‬
‫ليس عن "يو" فحسب،‬
‫بل عنا أيضاً.‬
‫ثبّتوا "يو" يا أصدقاء.‬
‫"يو"!‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫أجل، يبدو أنه اتصل بالشيطان.‬
‫لم يولد طفل كهذا؟‬
‫يجب أن نقتل "سيراف نهاية العالم".‬
‫الشيطان... أنت ابن الشيطان يا "يو".‬
‫أبي؟‬
‫- تعال إلى هنا يا "يو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب إلى مكان أفضل... يا "يو".‬
‫كان عليك أن تموت هنا.‬
‫مات الجميع لأنك هربت.‬
‫استسلم يا "يو".‬
‫لن يجعلني هذا أفقد السيطرة يا "أشورمارو".‬
‫ثمة شيء عليّ أن أفعله.‬
‫قطعت له وعداً، إنه بحاجة إليّ.‬
‫"يو"،‬
‫لنحم عائلتنا.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫أجل.‬
‫أتيت لإنقاذك لأنك تريد مساعدتي.‬
‫ظننت أنني سأفوز.‬
‫أعرف كيف تقاتل بالفعل.‬
‫كفّ عن التظاهر بالقوة.‬ ‫أنت شيطان تخلّى عنه والداه.‬
‫إن كان "ميكا" بحاجة إلى مساعدتي وإن كان‬ ‫"غورين" و"شينوا" والآخرون بحاجة إليّ...‬
‫فلا يهمّني إن كنت شيطاناً أو أيّ شيء.‬
‫حقاً؟ تبدو أقوى من السابق.‬
‫لكنّ سلوكك هذا مزعج بعض الشيء.‬
‫ماذا ستفعل بشأنه؟‬
‫سأقتلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أحتاج إليك يا "أشورمارو".‬ ‫أيمكنك أن تساعدني لننقذ "ميكا"؟‬
‫بم سأستفيد؟‬
‫سأكون صديقك.‬
‫من الصعب أن تكون وحيداً‬ ‫وتشعر بأنك منبوذ من الجميع.‬
‫أعرف هذا جيّداً.‬
‫ستكون صديقي إذاً؟‬
‫أجل!‬
‫"يو"!‬
‫هل تسببت لكم بالإزعاج؟‬
‫لقد عاد، صحيح؟‬
‫يا إلهي! لقد فقدت صوابك!‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫هل نجحت؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫على أيّ حال، هذا متعب حقاً.‬ ‫لننجز تدريب "كيميزوكي" الأسبوع المقبل.‬
‫ماذا؟ اصمتي! افعلي ذلك الآن.‬
‫الوقت مبكر قليلاً الآن.‬
‫ماذا؟ أنت أيضاً؟‬
‫لا بد أنّ الأمر كان صعباً. إذاً؟ هل كنت بخير؟‬
‫هل تمكّنت من صدّ هجماته النفسية؟‬
‫أجل، وبفضلكم، لم أعد وحيداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك، لا شيء.‬
‫ببساطة، البشر أشياء معيبة،‬
‫يسمحون لجشعهم بالخروج عن السيطرة،‬ ‫ويشاركون في تجارب محظّرة.‬
‫إن شاهدت هذا، فستفهم على الفور.‬
‫مهلاً، ما كان هذا؟‬
‫إن استعملوا هذا فعلاً...‬
‫هذا صحيح.‬
‫ينجح البشر أخيراً في تحويل‬ ‫"سيراف نهاية العالم" إلى سلاح.‬
‫لدينا وضع خطير.‬
‫لكنّ الملكة "كرول" أنهت هذه التجربة،‬
‫وأبادت طائفة "هاياكويا".‬
‫أجل، أوقفتها قبل 8 سنوات.‬
‫قتلت بنفسي كل الأولاد الذين يحملون‬ ‫عامل "سيراف نهاية العامل".‬
‫حقاً؟ قتلت كل مواضيع الاختبار؟‬
‫- هذا ما قلته...‬ ‫- لكن كيف...‬
‫بلغت البحوث هذه المرحلة إذاً؟‬
‫باستثناء طائفة "هاياكويا"،‬
‫لم يكن هناك أيّ منظمة‬ ‫تُجري بحوثاً متقدّمة إلى هذه الدرجة.‬
‫"كرول"، إن فشلت إدارتك،‬ ‫فسيكون هذا عائقاً كبيراً لـ...‬
‫سكوت يا "ليست كار"! هل تحاول التشاجر معي؟‬
‫ربما، إن لا يمكنك تولّي هذا،‬
‫فأنا لا أمانع استبدالك‬ ‫بصفتك حاكمة "اليابان".‬
‫لا تضغط عليّ أيها الحقير.‬
‫يفصل بيننا 200 عام فحسب.‬ ‫بالإضافة إلى أنني أقوى...‬
‫اهدآ كلاكما.‬
‫على أيّ حال، هذا لا يغيّر واقع‬
‫أنّ البشر ينجحون في تحويله إلى سلاح‬ ‫أيتها الكلمة "كرول".‬
‫كيف ستتولّين هذا؟‬
‫موقفنا الأساسي لن يتغيّر.‬
‫سنرسل وحداتنا الرئيسية‬ ‫لتدمير جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني.‬
‫أتوق إلى ذلك.‬
‫بالمناسبة، "فيريد باثوري"...‬
‫من الشاب الواقف خلفك؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫لم جلبت "ميكايلا" إلى هنا؟‬
‫وذاك الفيديو الذي عرضته...‬
‫هل تتآمر ضدّي؟‬
‫هذا مخيف جداً. لكن لا يمكنك قتلي، صحيح؟‬
‫ففي النهاية، إن متّ...‬
‫فقد تتسرّب المعلومات التي أعرفها‬ ‫إلى مجلس المؤسّسين.‬
‫بالطبع، سأعاقب أنا أيضاً‬ ‫إن عرفوا أنني سمحت لـ"يو" بالهرب.‬
‫مهلاً.‬
‫هل يعني هذا أننا حلفاء‬ ‫ولدينا أسرار مشتركة؟‬
‫مرحى!‬
‫أمسكي بيدي يا "كرول تيبيس".‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫كوني لطيفة معي في المرة المقبلة.‬
‫"كرول"...‬
‫قاومه يا "كيميزوكي"!‬
‫"شينوا"، هل كنت هكذا أيضاً؟‬
‫لا، قد نكون في ورطة صغيرة.‬
‫- قد يسيطر الشيطان على جسده.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫"يو"! استعدّ للأسوأ رجاءً.‬
‫مُت!‬
‫أنت يائس جداً.‬
‫استسلم لي يا "كيسيكيو".‬
‫لن أستسلم لشخص ضعيف.‬
‫جسدك لي.‬
‫هيا، استسلم.‬
‫أخي الأكبر...‬
‫لا تقلقي.‬
‫كيف حال "ميراي"؟‬
‫ليست جيّدة. تتطوّر حالتها بسرعة.‬
‫الطعام قليل، لن نصمد لـ3 أيام مع ما لدينا.‬
‫هل سنغادر هذا المكان؟‬
‫أجل، سنغادر غداً صباحاً.‬
‫مهلاً. أحتاج إلى الاستعداد لنقل "ميراي"...‬
‫اتركها هنا، فهي ستُبطئنا فحسب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اهدأ!‬
‫اسمع يا "كيميزوكي"، لدينا مسؤوليات.‬
‫علينا أن ننتقل غداً‬ ‫فيما نحمي الصغار الذين نجوا.‬
‫إنه عالم قاس.‬ ‫لا نملك رفاهية أخذ شخص مريض معنا.‬
‫أنت افعل ذلك. هذا هو الأفضل لشقيقتك.‬
‫اصمت، لا يمكنني أن...‬
‫"ميراي" طلبت مني هذا.‬
‫قالت إنها لا تريد أن تعترض طريقك...‬
‫لكنها لا تستطيع أن تفعل هذا بنفسها‬ ‫لأنها عاجزة عن الحراك.‬
‫إن لا يمكنك فعل هذا، فسنفعله نحن.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً يا "كيميزوكي"!‬
‫افتح الباب يا "كيميزوكي"!‬
‫- تباً!‬ ‫- من هنا، من الشرفة!‬
‫أخي...‬
‫اللعنة!‬
‫أخي؟ لا أريد أن أبطئك.‬
‫اصمتي يا "ميراي".‬
‫اقتلني رجاءً.‬
‫لا أريدك أن تتألّم بسببي...‬
‫اصمتي فحسب!‬
‫أرأيت الآن؟ أردت أن تتحرّر.‬
‫لقد سئمت. لم عليّ أن أعاني هذا؟‬
‫فأنا ولد أيضاً.‬
‫ليت بوسعي أن أقتل شقيقتي هنا.‬
‫لا...‬
‫ألن يكون من الأسهل أن أهرب من هذا العبء؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ما فكّرت فيه.‬
‫لا!‬
‫لست مخطئة يا "شيهو كيميزوكي".‬
‫لا تقاوم، حرّر نفسك.‬
‫شكراً يا أخي لأنك خلّصتني من بؤسي.‬
‫أنا آسف يا "ميراي".‬
‫لا تعتذر.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟‬
‫مؤخراً، قابلت شاباً غريباً.‬
‫يُغضبني إلى درجة الجنون وأنا أكرهه كثيراً...‬
‫لكنه...‬
‫قد يخاطر بحياته لإنقاذ عائلته‬ ‫حتى إن لم تجمعهم صلة الدم.‬
‫ما رأيك؟ إنه غبي، أليس كذلك؟‬
‫أجل...‬
‫لكنني لن أسمح لغبي مثله بأن يتغلّب عليّ.‬
‫وأنت عائلتي من دمي.‬
‫إن اضطررت إلى قتلك، فأنا أفضّل...‬
‫لا، لا تفعل يا أخي!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا يا "كيسيكيو"!‬
‫ماذا؟‬
‫"يو"!‬
‫اهدؤوا يا أصدقاء، أنا بخير.‬
‫"كيميزوكي"!‬
‫مهلاً!‬
‫لم هاجمتني إذاً؟‬
‫لأنه عليك أن ترى من الأقوى، أنا أو أنت.‬
‫لقد نجحت.‬
‫هذا يجعلني أقوى منك في أيّ وقت.‬
‫حقاً؟‬
‫- أتريد أن تفعل هذا حقاً؟‬ ‫- توقّفا.‬
‫- كفّا عن التقاتل.‬ ‫- سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫هيا يا "أشورمارو".‬
‫انتشر! "أشوركانون"!‬
‫لا تبك يا "كيميزوكي"!‬
‫افتح نعش الشيطان عند العدّ إلى 9.‬
‫"كيسيكيو"!‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫أنت! لا تهرب!‬
‫لكن هذا، أعرف أنه سيئ.‬
‫أشعر بأنه سيئ جداً.‬
‫إنه غبي، لكنّ حدسه جيّد.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أظن أنّ غباءه أنقذني هذه المرة...‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، التعامل مع غبي أمر مزعج.‬
‫تباً لك! حسناً، لنحلّ المسألة.‬
‫- هيا، ألا يمكننا أن نتفق؟‬ ‫- واجهني!‬
‫"شينوا"، كان هذا...‬
‫أجل، كلاهما...‬
‫حاولا استعمال القدرات الخاصة‬ ‫التي لا يستطيعان استعمالها عادةً.‬
‫ونجح "يويشي" في الإظهار من دون تدريب أيضاً.‬
‫كيف تمكّن العقيد "غورين" من جمعهم؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يبدو أنّ أحدهم حذف المعطيات عن ماضيهم.‬
‫أحدهم؟‬
‫لا بد أنه العقيد "غورين".‬
‫هل سيواجه العقيد المسؤولين في الجيش؟‬
‫آمل أن يكون الأمر بهذه البساطة.‬
‫ماذا؟‬
‫التجارب على البشر‬ ‫والحرب ضدّ مصّاصي الدماء...‬
‫أشعر بأنّ شيئاً مريعاً سيحصل.‬
‫في الحلقة القادمة من "سيراف نهاية العالم:‬ ‫طموح في جيش الشياطين"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬