‫استدعي "غورين".‬
‫اللعنة! لا يمكنني تصفيفه! ما هذا؟‬
‫كفّ عن النوم وشعرك مبلّل.‬
‫أعرف، لكن رغم ذلك!‬
‫- حسناً، إنه جيّد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيصبح كذلك في النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫أيّ غرفة؟‬
‫الغرفة الـ3.‬
‫هل أنت بأنهما حضّرتا فطورنا؟‬
‫مؤكد أنّ الأمر سيسير جيّداً، فهما فتاتان.‬
‫على أيّ حال، عمّ سنتكلّم؟‬
‫هل تعرفان؟‬
‫أتساءل ماذا هناك على الفطور، "يويشي"؟‬
‫شيء فاخر على الأرجح.‬
‫أنت تعرف إذاً، ما الأمر؟‬
‫ستعرف ذلك من "شينوا".‬ ‫حتى ذلك الحين، ركّز على شعرك المنفوش.‬
‫ما المشكلة؟ حسناً، لا يهمّ.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أنت تحرقينه.‬
‫كيف يمكنك إحراق عجّة البيض؟‬
‫قرأت في كتاب أنّ الكحول يجعل مذاقها أفضل.‬
‫هل هذا...‬
‫تفضّلوا، قدّموها.‬
‫أنت مذهل!‬
‫يمكنك أن تفعل كل شيء.‬
‫بل أنتم لا تجيدون فعل شيء.‬
‫كنت لأحضّرها بشكل صحيح‬ ‫لو أنّ "متسو" لم تكن هناك.‬
‫لكنني قرأت أنّ الكحول يجعلها أفضل.‬
‫هيا، سنتذوّق الفطور الذي تحضّرانه‬ ‫في يوم آخر.‬
‫في مكان حيث توجد مطافئ حريق.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫لا أحب أن تخفوا الأسرار عني.‬ ‫إذ أشعر بأنني مهمل.‬
‫هناك موضوعان.‬
‫الأول، أنك كنت موضوع اختبار لتجربة ما‬
‫وفقدت السيطرة في ساحة المعركة وكدت تقتلني.‬
‫والثاني، هل المقدّم "غورين" في صفّنا حقاً؟‬
‫"غورين" في صفّنا؟ ماذا تعنين؟‬
‫ثمة احتمال...‬
‫أنّ العقيد يحاول استغلالنا فحسب،‬ ‫واستغلالك أنت أيضاً.‬
‫إما أنه يحاول اختلاق سبب‬ ‫لمحاربة المسؤولين في الجيش...‬
‫أو أنه يخطّط لشيء أكبر.‬
‫أنا أيضاً لم أكن أعرف هذا.‬
‫على أيّ حال، هل سنبقى مع العقيد "غورين"...‬
‫أو أيّ موقف سنأخذه في هذا العالم؟‬
‫هذا ما نريد مناقشته.‬
‫أتعنيان أننا سنفكّر‬ ‫في احتمال الابتعاد عن العقيد؟‬
‫هذا أحد الخيارات.‬
‫الدم! إنه الدم...‬
‫الدم!‬
‫أنت مريض...‬
‫"كوريتو هيراغي".‬
‫لقد تأخّرت.‬
‫هل هذه تجربة لـ"السلاح الملعون"؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنه سيكون هناك طريقة فعّالة أكثر‬ ‫لتحويل مصّاصي الدماء إلى شياطين.‬
‫لكن لا إشارة إلى ذلك على الإطلاق.‬
‫يبدو أنّ الحثالة الوضيعة لن تنفع. اقتلهم.‬
‫لا تمل عليّ ما أفعله.‬ ‫ادخل صلب الموضوع فحسب.‬
‫هل أتيت بمفردك حقاً؟‬
‫أنت أمرتني بذلك.‬
‫ألم تخش أن أقتلك؟‬
‫لم ستقتلني؟‬
‫لأنك متباه.‬
‫إذاً، كنت لتقتلني في وقت أبكر.‬
‫لن تقتلني طالما أنني نافع لك.‬
‫صحيح‬
‫لن أقتلك ما دمت نافعاً لي.‬
‫إذاً، دعني أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫لأرى إن كنت نافعاً حقاً.‬
‫"يويشيرو هاياكويا"، "يويشي ساوتومي"،‬
‫"شيهو كيميزوكي".‬
‫من هم؟‬
‫كيف ابتكرت 3 احتمالات للشيطان الأسود؟‬
‫بفعل الحظ. كنا محظوظين بالحصول على 3...‬
‫مستحيل.‬
‫جميع احتمالات الشيطان الأسود‬ ‫هم مواضيع اختبار لتجارب على البشر.‬
‫وحتى رغم ذلك، فإنّ معدّل النجاح منخفض جداً.‬
‫حسناً، لا بأس. يسرّني الحصول‬ ‫على مزيد من مستخدمي الشيطان الأسود.‬
‫إن كانت نتائج التجارب جيّدة، فشاركها معي.‬
‫إن رغبت في ذلك.‬
‫أهذا كل ما أردت أن تسأل عنه؟‬
‫حسناً، سأغادر الآن.‬
‫السؤال التالي.‬
‫لم أضفت مستخدمي الشيطان الأسود‬ ‫إلى بيادقك فجأةً؟‬
‫هل تخطّط لانقلاب؟‬
‫لو كانت هذه خطّتي، لقتلتك الآن.‬
‫لن تتمكّن من ذلك.‬
‫أتريد المحاولة؟‬
‫هذا يُعيد إليّ الذكريات.‬
‫لا تغضب كثيراً، أنت تُبلي حسناً.‬
‫لكنني أعرف نقاط ضعفك أيضاً.‬
‫الحب والصداقة...‬ ‫مشاعر تعرف بأنه عليك كبحها.‬
‫لكن لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫لهذا السبب تحديداً‬ ‫لا يمكنني الوثوق بك يا "غورين".‬
‫لن تشكّل تهديداً لي أبداً‬ ‫لأنك عاجز عن خيانة رفاقك.‬
‫وبعد؟ هل ستلعب بطاقة الرهينة المفضّلة لديك؟‬
‫من التالي؟ ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لا تتصرّف هكذا.‬
‫"غورين"، ماذا سيحصل في المستقبل برأيك؟‬
‫ما الجدوى من العيش في عالم كهذا؟‬
‫مؤكد أنّ بعض الناس يطرحون هذا السؤال.‬
‫هل اتصلت بي لتتذمّر فحسب؟‬
‫أريد معرفة ما الرؤيا التي لديك.‬
‫تستمرّ في بناء القوة العسكرية‬ ‫في عالم حيث لا أمل ولا أحلام.‬
‫ما هي نواياك؟‬
‫نحتاج إلى مزيد من القوة‬ ‫لأننا في عالم مماثل، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن يستحسن أن يكون المرء ميتاً‬ ‫على أن يكون حيّاً بلا رؤيا.‬
‫الأشخاص الذين يضحّون بالآخرين‬ ‫من دون طموح هم أشرار.‬
‫أشرار، صحيح؟‬
‫سأشفي العالم يا "غورين".‬
‫بما أنّ مصّاصي الدماء‬ ‫أوقفوا شبكات الاتصالات،‬
‫لا يمكننا الاتصال بالخارج...‬
‫لكن لا بد أنّ منظمات بشرية أخرى نجت.‬
‫أنا واثق.‬
‫إذاً، هدفك حالياً هو استعادة الشبكة؟‬
‫لا، سأبيد مصّاصي الدماء من هذا البلد أولاً.‬
‫بعد ذلك، سأسحق‬ ‫بقية المنظمات البشرية التي نجت...‬
‫وأجعل العالم تحت سيطرة جيش الشياطين.‬
‫يبدو هذا حلماً طفولياً.‬
‫يبدو رائعاً، صحيح؟‬
‫وكخطوة أولى،‬ ‫سأقتل كل مصّاصي الدماء النبلاء.‬
‫هل لديك فرصة؟‬
‫حالياً، هناك 25 نبيلاً في "اليابان".‬
‫نعرف مواقعهم بالفعل.‬
‫إن بالغت كثيراً...‬
‫سيُقضى عليّ؟‬
‫من المحتمل أنّ المعلومات بحدّ ذاتها هي فخ.‬
‫سبق أن فكّرت في الأمر،‬ ‫لكنني لا أملك الوقت للمماطلة.‬
‫لم أنت مستعجل هكذا؟‬
‫بعد شعر، ستهاجم‬ ‫وحدة مصّاصي الدماء الرئيسية "طوكيو".‬
‫إن كنا متأخّرين خطوة،‬ ‫فستنتهي البشرية في ثانية.‬
‫لكن إن تحرّكنا الآن...‬
‫فيمكننا مفاجأتهم؟‬
‫"غورين"، خُذ فرقتك و100 من رجال‬ ‫"فرقة شيطان القمر" وتوجّهوا إلى "ناغويا".‬
‫ثمة قاعدة هناك تحوي 10 نبلاء.‬
‫اقتلوهم واستولوا على القاعدة.‬
‫إن فعلنا هذا، فسيكتشفون ما نخطّط له.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كافياً أن نشتّت انتباه العدوّ.‬
‫خلال ذلك، سنستعدّ للمعركة الأخيرة.‬
‫سنكون متأهّبين أيضاً؟‬
‫هذه العملية فائقة الأهمية ولا يمكنني‬ ‫أن أطلبها إلّا من شخص أثق به.‬
‫إن بوسعنا فعل هذا، فسأتولّى الباقي.‬
‫باختصار، لا يمكنك إطلاعي‬ ‫على خطّتك الحقيقية.‬
‫ثقة؟ هذا هراء.‬
‫إليك التعليمات.‬
‫اصمت ونفّذ الأوامر فحسب.‬
‫إن فعلت، فسأريك عالماً نحوّل فيه‬ ‫مصّاصي الدماء إلى ماشية.‬
‫لا يا "غورين".‬
‫يفترض بك أن تنفّذ أوامري.‬
‫إن فعلت، فسأحقّق أمنيتك.‬
‫اصمتي.‬
‫هل ترى فتاة تخلع ملابسها؟‬
‫تقولين أموراً مماثلة دائماً.‬
‫إلام كنت تنظر إذاً؟‬
‫هل كدت أقتلك حقاً؟‬
‫حسناً، تحصل أمور كثيرة في الحياة.‬
‫الوسائل غير مهمّة، المهمّ أنني حيّ.‬
‫هذا يكفي.‬
‫في الظروف العادية، يفترض بي أن أحميك.‬
‫فهمت المعادلة أخيراً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت و"كيميزوكي" تشكّلان خط الهجوم،‬ ‫فرسان فرقة "شينوا".‬
‫احمني بحياتك رجاءً.‬
‫"يو"؟‬
‫هل خطّط "غورين" لفقداني السيطرة؟‬
‫على الأرجح.‬
‫إن لم تعرف الجواب بعد...‬
‫كنت انظر إلى الغرب.‬
‫حين نهاجم مصّاصي الدماء، فهلّا ترافقيني.‬
‫ماذا دهاك فجأةً؟‬
‫- لأنني إن خسرت...‬ ‫- لا داعي للقلق.‬
‫إذاً أرجوك.‬
‫من المؤلم أن نصل إلى هذا الحدّ...‬
‫لكن أظن أنه لا يمكن تفادي الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، لنعد.‬
‫سيغضبون على الأرجح‬ ‫إن جعلناهم ينتظرون طويلاً.‬
‫سأبقى مع "غورين".‬
‫قال "غورين" إننا عائلة.‬
‫"متسوبا"، "يويشي"، "كيميزوكي".‬
‫"شينوا".‬
‫أنتم عائلتي الجديدة.‬
‫أظن ذلك أيضاً. أنتم مهمّون بالنسبة إليّ.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني أن أنسى "ميكا" أيضاً.‬
‫فهو جزء مهمّ من عائلتي أيضاً.‬
‫هجرني والداي،‬ ‫لذا ربما لا أعرف معنى العائلة.‬
‫لكن هل يخونك أفراد العائلة‬ ‫لأنهم تعرّضوا للخيانة أولاً؟‬
‫قال "غورين" إنه سيساعدني بشأن "ميكا".‬
‫سأثق بكلامه.‬
‫أعرف أنني أورّطكم في مشكلتي الشخصية.‬
‫لكنني...‬
‫هذا يكفي.‬
‫تعريفي للعائلة هو عينه، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫توصّلنا إلى نتيجة إذاً، الدفاع عن العائلة.‬
‫ما كنت لأظن بأننا سنتّبع خطّة مماثلة‬ ‫في عالم كهذا...‬
‫لكنّ فرقة "شينوا" ستفعل هذا وتحارب.‬
‫حسناً، بعد أن تصلح تسريحة شعرك.‬
‫مهلاً!‬
‫"ميكا"، أنت هنا.‬
‫كنت أحضر لك...‬
‫هل كنت عطشاناً إلى هذا الحدّ؟‬
‫مهلاً.‬
‫آسف يا "كرول".‬
‫يصبح الجميع هكذا‬ ‫حين لا يشربون ما يكفي من الدم.‬
‫أيمكنني الحصول على المزيد اليوم؟‬
‫سأعطيك بقدر ما تشاء.‬
‫لكنك لن تصمد إلى الأبد بشرب دمي فحسب.‬
‫سيأتي هذا اليوم بالتأكيد.‬
‫اذهب إلى غرفة الانتظار، سأناديك حين أنتهي.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألم يكن من المفترض أن تقتلينا أنا و"يو"؟‬
‫هذا نادر، هل أنت قلق بشأني؟‬
‫لم سمحت لنا بالعيش فيما يعرّضك هذا للخطر؟‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي بنا؟‬
‫لا داعي لأن تعرف هذا.‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫إن كنت تنوين استغلال "يو"، فـ...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنت حيواني الأليف.‬
‫لا يمكنني أن أبقى معك بعد الآن.‬
‫يا للهول! أنت أناني للغاية.‬
‫لكنني لست سيئة بقدر البشر،‬ ‫لأنني معجبة بك وبـ"يو".‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫صدّقني.‬
‫حسناً، سأخبرك لم أبقيتكما حيّين.‬
‫ولم أحتاج إلى "سيراف نهاية العالم".‬
‫سنشنّ حرباً هذا الشهر.‬
‫هذه المرة، سنرسل الوحدة الرئيسية‬ ‫ونقتل جميع البشر في "اليابان".‬
‫ستكون أعظم حرب بين مصّاصي الدماء والبشر.‬
‫إذاً يا "ميكا".‬
‫ستختبئ من البشر‬ ‫ومن مصّاصي الدماء لتستعيد "يو".‬
‫هذه عملية سرّية.‬
‫إن فشلت، فسينقلب العالم أجمع ضدّك.‬
‫حسناً.‬
‫سأنقذك من البشر ومن مصّاصي الدماء.‬
‫ادخل.‬
‫عذراً.‬
‫أيها العقيد،‬ ‫أنجز "يو" و"كيميزوكي" التدريب.‬
‫ونجحا كلاهما في التملّك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫سألتني في المرة الماضية إن أغرمت بـ"يو".‬
‫لا أذكر شيئاً كهذا.‬
‫هل أغرمت به؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن للمرة الأولى في حياتي،‬ ‫يحتاج أحدهم إليّ...‬
‫لذا أنوي أن أكون على قدر المسؤولية.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫أريد أن أوكل إليك مهمّة يا "شينوا".‬
‫تعالي إلى قاعدة التجمّع غداً في الـ6.‬
‫سنقتل مصّاصي الدماء في "ناغويا".‬
‫هل وصلتك الأوامر أيضاً؟‬
‫قيل لي إننا سنرسل‬ ‫الوحدة الرئيسية إلى "ناغويا" أولاً‬
‫ثم سنهاجم "اليابان".‬
‫أعرف.‬
‫زيدوا الحساسية في الجهة اليسرى.‬
‫مفهوم.‬
‫اللواء "كوريتو"، انتهت التجهيزات.‬
‫افعلوا ذلك.‬
‫زيدوا الحمل.‬
‫أعلى.‬
‫لكن إن تابعنا، فالموت محتمل...‬
‫افعل ذلك.‬
‫في الحلقة القادمة من "سيراف نهاية العالم:‬ ‫أوامر شيطان القمر"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬