‫استمعوا لي جميعاً.‬
‫في خلال هذه المهمة،‬ ‫لن أتساهل مع أي شخص سيكسر قوانين الجيش.‬
‫أيضاً لن أتساهل مع المهرجين.‬
‫ربما ستكون هذه أخطر مهمة على الإطلاق.‬
‫سيموت الكثيرين.‬
‫كلّنا هنا نمثل عائلة واحدة.‬
‫هذا يعني أننا سنفقد الكثير‬ ‫من أعضاء العائلة.‬
‫لكن هذا لا يهم!‬
‫إتمام هذه العملية يستحق كل التضحيات!‬
‫استمعوا جيداً!‬ ‫هدفنا ألا نعود على قيد الحياة.‬
‫لكن أن نعود منتصرين!‬
‫مفهوم؟‬
‫"شينوا"، كم بقيّ من الوقت؟‬
‫20 دقيقة تقريباً.‬
‫فليجتمع الجميع.‬
‫لنراجع خطتنا مرة أخيرة.‬
‫"موقع الهجوم‬ ‫فرقة (نارومي) و(شينوا)"‬
‫في الـ2 ظهراً، "فرقة شياطين القمر"‬ ‫الخاصة بـ"وحدة إبادة مصاصي الدماء"‬
‫ستبدأ هجوماً مُنسقاً على 8 نبلاء‬ ‫من مصاصي لدماء في "ناغويا".‬
‫مهمتنا قتل السلف الـ15 "لوكال ويسكر".‬
‫نخطط لمهاجمته هنا.‬
‫إن فشلت محاولتنا الأولى، سنوقف انسحابه‬
‫لمنعه من الالتحاق بالنبلاء الآخرين.‬
‫وقتها سنحتجزه‬
‫حتى تقتل فرقة المُقدم هدفها‬ ‫وتأتي لمساعدتنا.‬
‫ثمة 10 نبلاء فقط في "ناغويا".‬
‫سنقتل 8 منهم في الوقت نفسه عند الـ2 ظهراً.‬
‫ثمة 3 فرق لـ"شياطين القمر"،‬ ‫تُشكل 15 رجلاً لكل نبيل.‬
‫لكن، لا توجد مسافة كبيرة‬ ‫بين الأماكن المُحددة للهجوم.‬
‫إن فشلنا في المهمة واجتمع النبلاء معاً،‬ ‫ستكون النهاية.‬
‫من ناحية أخرى، علينا إنجاز المهمة‬ ‫بفرقتين فقط.‬
‫هذا يعني أنهم ينتظرون الكثير منا.‬
‫الفشل ليس خياراً.‬
‫خطأ فردي قد يتسبب في موت البعض‬ ‫من رفقائنا الـ100.‬
‫لا تنسوا ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫على أي حال،‬ ‫علينا هزيمة الرجل التافه فحسب، أليس كذلك؟‬
‫من ذلك؟‬
‫يكفي عبثاً.‬
‫هذه أرض العدو.‬ ‫هل نسيت ما قاله المُقدم "إيشينوز"؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا لا أعبث.‬
‫لا أريد أعذارك.‬
‫يا رجل، هؤلاء الأطفال غير جادين.‬
‫أيها الرقيب "نارومي"،‬ ‫لا يمكنني أن أثق بهؤلاء أبداً.‬
‫الآن يا "ريكا". واهدأ يا "كاغياما".‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت حتى بدء العملية.‬
‫هذا مُضر، تحديداً قبل العملية.‬
‫اعتذر.‬
‫أنا آسفة أيها الرقيب "نارومي".‬
‫سأحرص على توبيخ...‬
‫لا أريد اعتذراً.‬ ‫إنما أقول إننا علينا توخي الحذر.‬
‫إن أعاقنا شخص واحد،‬ ‫فحياة الجميع ستكون على المحّك.‬
‫لا أريد خسارة رفيق لسبب تافه كهذا.‬
‫ماذا؟ إن كان لديك اعتراض، انطق.‬
‫لا، شعورنا متبادل. لا أود خسارة رفقائي.‬
‫لذلك، أعتذر. أنا آسف.‬
‫لا أريد منك فحسب أن تقول...‬
‫أنا كذلك! أنا أيضاً لا أريد الموت لأحد.‬
‫ولا أريد الموت لكم أيضاً يا رفاق.‬
‫إذاً على الأقل تذكّر اسم هدفك.‬
‫هذا الحد الأدنى من مسئوليتك كجندي.‬
‫لا فائدة من تذكّر اسم شخص تخطط لقتله.‬
‫لكنني أتذكر أسماء الأشخاص الذين سأحميهم.‬
‫"شينوا"، "كيميزوكي"، "متسوبا"، "يويشي"...‬
‫"ماكوتو نارومي"، "يايوي إيندو"...‬
‫"ريكا إينوي"، "تارو كاغياما"،‬ ‫"شوساكو إيواساكي".‬
‫لن أسمح بموت رفقائي.‬
‫كما قال "غورين"، سنعود منتصرين.‬
‫أعتذر على ما صدر من مرؤوسي‬ ‫من سلوك متغطرس أيها الرقيب "نارومي".‬
‫لكن، فرقتنا تتبادل الشعور نفسه‬ ‫لدى الجندي الخاص "هاياكويا".‬
‫قد نكون مبتدئين،‬
‫لكننا سنسعى جاهدين ألا تكون عائقاً لأحد.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا 6 دقائق تفصلنا عن بداية العملية.‬ ‫"يايوي"، أين هدفنا؟‬
‫لا بد أن يظهر قريباً.‬
‫وفقاً للمعلومات، إنه يظهر في المتنزه يومياً‬ ‫في التوقيت نفسه.‬
‫سماع ذلك أصابني بالتوتر فجأة.‬
‫لا عليك. هذه معركة يمكننا ربحها.‬ ‫إنهم لا يعلمون تحركاتنا.‬
‫نحن، فرقة "نارومي" و...‬
‫... فرقة "شينوا" سننفذ مهمتنا بهدوء‬
‫من دون أن نفقد أحداً. أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً يا "يويشي". اهدأ.‬
‫تفصلنا 5 دقائق عن بداية العملية.‬
‫حـ... حسناً. لكن حينما أفكر في الفشل...‬
‫لن نفشل.‬
‫نحن، فريق القناصة، سننهي كل شيء.‬
‫أنت تتنبأ على حياتك بالفشل.‬
‫هذه أول مهمة قنص لك، صحيح؟‬
‫طلب مني "غورين" أن أعلّمك بعض الأمور.‬
‫إذاً أولاً، اهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫بجانب ذلك، حتى لو فشلنا،‬ ‫لا يزال لدينا فريق قتال ميداني.‬
‫لنأخذ الأمور بروية.‬
‫أهم خصلة لدى القناص هي اللطافة.‬
‫حسناً...‬
‫نحن فريق القنص علينا أن نحافظ على هدوئنا‬ ‫حتى نتمكن من قتل الأعداء، ودعم رفاقنا...‬
‫وقتل جنودنا قبل أن يقعوا في الأسر‬ ‫ويتم تعذيبهم إن تراجعوا.‬
‫قتل جنودنا؟‬
‫إن تطلّب الأمر ذلك.‬
‫إن كنت ستحافظ على هدوئك ولن تتوتر،‬ ‫فنحن بخير.‬
‫إذاً، خذ نفساً عميقاً.‬
‫حسناً.‬
‫استرخ. بروية تول السيطرة على مساحتك.‬
‫بمجرد أن ينتظم تنفسك،‬ ‫حاول استدعاء شيطانك.‬
‫تعال يا "غيكوين".‬
‫أنا آسف. أنا هادئ الآن.‬
‫أحسنت. سيظهر هدفنا في أي وقت من الآن.‬
‫اذهب وتفقد نقطة قنصك.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة الكثير من مصاصي الدماء العاديين.‬
‫تجاهلهم. لنستهدف النبيل فقط.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو يأتي.‬
‫الشخص الذي يرتدي القبعة هو "لوكال ويسكر".‬
‫لا تتعطش إلى الدماء حتى تبدأ العملية.‬
‫سيلاحظون ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ليس سيئاً اليوم. ما مصدره؟‬
‫منطقة تجميع الدماء في "ناكا وارد".‬ ‫رقم 58، أنثى، عمر الـ4.‬
‫حسناً.‬
‫المذاق اليانع لطفلة صغيرة شهي بالفعل.‬
‫لماذا لا تنضم إليّ يا "إيستر"؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫أنا بالفعل مدين بالشكر لك، سيد "لوكال".‬
‫لكن هذه الدماء الفائقة الجودة نادرة جداً.‬
‫عليك أن تشرب بينما الدماء طازجة.‬
‫شكراً لك. إذاً سأجربها بعدئذ.‬
‫عليك ذلك.‬
‫على أي حال، ما رأيك في خطاب "كرول تيبيس"؟‬
‫الخطة تستدعي إبادة المنظمة البشرية،‬
‫جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني؟‬
‫أجل. تخبرنا أن نتعامل‬ ‫مع بعض البشر التافهين.‬
‫بتعجرف تصدر الأوامر من "كيوتو".‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫متى عملت لحسابها؟‬
‫نحن ننتمي إلى فصائل سياسية مختلفة.‬
‫لا داعي للامتثال إلى هذه الأوامر‬ ‫ما لم نتلق أوامر من المجلس الأعلى.‬
‫حسناً.‬
‫لكن، جلياً أن "كرول تيبيس" بنفسها‬ ‫قادمة إلى "ناغويا" هذه المرة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إذاً ربما عليّ الامتثال.‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫نحن ننتمي إلى فصيل "ليست كار"،‬ ‫والذي في صراع على السلطة مع "كرول تيبيس".‬
‫إذاً سأواجه عقوبات إن امتثلت للأوامر.‬
‫والآن، ماذا عليّ...؟‬
‫سيدي "لوكال"...‬
‫تناولوا الحبوب المُنشّطة للعنة جميعاً!‬
‫هيا، لقد بدأت العملية.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشرب دمي، سيفي.‬
‫أخفقنا!‬
‫سنتحرك بعد أن نقتل أكبر عدد ممكن‬ ‫من مصاصي الدماء العاديين.‬
‫حسناً!‬
‫"نارومي"! سأتولى القيادة!‬
‫سأكتشف نقاط القوى لدى العدو. قم بتغطيتي!‬
‫حسناً، لديك موافقتي. اذهب!‬
‫مساعدة عظيمة يا "يويشي"!‬
‫هذا مدهش.‬
‫بشر؟‬
‫أجل، نحن بشر.‬
‫وأنت، مصاصي دماء...‬
‫ستُهزم في لمح البصر!‬
‫مت!‬
‫انتهينا!‬
‫لا تتحمسوا كثيراً يا بني البشر.‬
‫كش ملك.‬
‫"تسك"، أنت تعترض طريقي!‬
‫"شينوا"!‬
‫أحمق، كنت أسعى إليك منذ البداية.‬
‫تباً!‬
‫"تينجيريو"! احم "يو"!‬
‫مت يا مصاص الدماء!‬
‫بل مت أنت أيها البشري.‬
‫"شوساكو"!‬
‫أسرع ونفذ الأمر!‬
‫"أكاهيبي"، اقبض على مصاص الدماء!‬
‫حسناً، أحسنت عملاً!‬
‫انتهى أمرك!‬
‫بشر، واحداً تلو الآخر...‬
‫لا تسمحوا له بالهرب!‬
‫ستكون مشكلة إن انضم إلى النبلاء الآخرين!‬
‫لكن لا تتفرقوا!‬
‫حافظوا على التشكيل وتمكنوا من العدو!‬
‫فهمت.‬
‫إذاً هؤلاء هم البشر‬ ‫الذين تكلمت عنهم "كرول تيبيس".‬
‫إنهم خطيرون بالفعل.‬
‫سنهاجم دفعة واحدة.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكننا الحفاظ على التشكيل‬ ‫ومطاردته هكذا.‬
‫علينا استمالته إلى تشكيلنا.‬
‫لن تكون لدينا مشكلة إن تمكنا من ذلك.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫دع هذين الاثنين يتوليان هذا.‬
‫أنت يا مصاص الدماء.‬
‫أنتم أيها الوحوش لا يمكنكم إعادة تركيب‬ ‫أذرعكم، لكن هل يمكنكم تنمية أذرع جديدة؟‬
‫لا تفعل ذلك أيها البشري. لا تغضبني.‬
‫هذا ذراعك الثمين، صحيح؟‬ ‫توسل إن كنت تريد استعادته.‬
‫سأقتلكم جميعاً.‬
‫ماذا؟ ماذا كان ذلك؟‬ ‫إن كنت ستتوسل، ارفع صوتك.‬
‫أنا...‬
‫أنا سأقتلكم كلّكم.‬
‫يا رفاق، لنفعل هذا!‬
‫الموت لكم!‬
‫بل الموت لك أنت!‬
‫"يو"!‬
‫أنا بخير.‬
‫تـــ... تباً...‬
‫يا لكم من بشر تافهين.‬
‫"يايوي"! اقضي عليه!‬
‫حسناً!‬
‫لن أسمح لحيوانات...‬
‫"يايوي"!‬
‫فعلتها يا "يو"!‬
‫هذا لأنني قمت باستفزازه.‬
‫ماذا؟ أجل، أنت محق.‬
‫"يو"!‬
‫"يويشي"! لقد جئت لأجلنا!‬ ‫الأمر كان لصبح صعباً من دونك!‬
‫"شينيا" علمني الكثير.‬
‫يمكننا هزيمتهم.‬
‫يمكننا هزيمة النبلاء!‬
‫أجل.‬
‫أتسأل إن كانت الفرق الأخرى بخير.‬
‫أجل...‬
‫لا تظن...‬
‫أن ستنجو...‬
‫اخرس ومت!‬
‫تباً، كان ذلك وشيكاً.‬
‫أيها المُقدم "غورين"!‬
‫أنا بخير. الأمر يسير حسب الخطة.‬
‫كيف؟ حظينا بوقت عصيب جداً!‬
‫كنا نحاول الصمود رغم أعدادنا القليلة.‬
‫إن كنا نعاني بهذا القدر...‬
‫إذاً كان من الجيد زيادة أعداد الرجال‬ ‫للفرق الأخرى.‬
‫لكن ذلك سيذهب هباءً إن مات القائد.‬
‫لذلك تركت "شينيا" بالأعلى.‬
‫سيتولى القيادة في حالة موتي.‬
‫أنا... أيها المُقدم "غورين".‬
‫"كوسنوكي"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫"كوسنوكي"، أنت تحتضر.‬
‫إذاً، أخبرني عن رفاقك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مهمتنا فشلت.‬
‫فرق مجلس المدينة، كل الرجال الـ45...‬
‫تمت تصفيتهم.‬
‫يريدون أن يأتي المُقدم إلى مجلس المدينة...‬
‫لماذا عسايّ الذهاب؟‬
‫تم قتل 19 شخصاً، والباقي تم أخذهم كرهائن.‬
‫أنا... أيها المُقدم، أنا آسـ....‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫هذه خطتي، لذا أنا أتحمل المسئولية.‬
‫إذاً، مت في سلام فحسب.‬
‫"غوشي".‬
‫أتابع الأمر بالفعل.‬
‫يمكنه الذهاب في سلام.‬
‫أيها المُقدم...‬
‫كان شرفاً لي...‬
‫أن أقاتل تحت قيادتك.‬
‫يمكنك مشاهدة انتصارنا من الجنة...‬
‫أيها الأحمق.‬
‫دعوني أقول أولاً إن هذا فخ واضح.‬
‫ليس علينا الذهاب.‬
‫لكننا سنذهب على أي حال، صحيح؟‬
‫سننضم إلى فرقة "نارومي" و"هيراغي".‬
‫هدفنا هو السلف الـ13...‬
‫"كرولي يسفورد".‬
‫في الحلقة القادمة‬ ‫من "سيراف نهاية العالم": "سيف العدالة".‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬