‫شبعت تماماً.‬
‫"تشيس"، لا يمكنك قتل رهينة.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أنت، لا يمكنك الموت من دون إذني!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا... أنا آسفة يا سيدي "كرولي".‬
‫لا بأس. لا يزال لدينا المزيد.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬ ‫أترين يا "هورن"، أنت أيضاً عليك شرب الدم.‬
‫عليك تعلم القليل من ضبط النفس.‬ ‫تصرفي كما يليق بنبيلة.‬
‫يا إلهي، وكيف ستجدين المتعة في الحياة‬ ‫إن كنت بهذه الجدّية؟‬
‫صحيح يا سيدي "كرولي"؟‬
‫عليك أن تتحلي بالقليل من الجديّة.‬
‫ماذا؟ محال!‬
‫بأي حال يا سيدي "كرولي"؟‬ ‫ما رأيك في هجوم اليوم؟‬
‫البشر أخيراً شنّوا حرباً ضدنا في "ناغويا".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"تشيس". تعالي هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ما... ما سبب ذلك؟‬
‫كنت أتسأل أي السلاحين أقوى،‬ ‫سلاح مصاصي الدماء أم سلاح البشر؟‬
‫أي سلاح ستستخدمه سيكون هو الأقوى.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حسناً، يبدو...‬
‫أن البشر يكتسبون القوة بشكل سريع جداً.‬
‫مثل سلاح قتّل مصاصي الدماء هذا‬ ‫المُدمج بلعنة الشيطان.‬
‫ربما شخص ما يسرب معلومات عنا إلى البشر.‬
‫أتقول إن بيننا خائن؟‬
‫وشخص ورفيع المستوى أيضاً.‬
‫إذاً، كما ترين، الجرح لم يلتئم مطلقاً.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫سأعالجه حالاً.‬
‫يمكنك شرب الدم إن أردت.‬
‫لـ... لكن يا سيدي "كرولي"...‬
‫إذاً أريد أن أشرب!‬
‫شربت دم البشري منذ لحظات.‬
‫جاء دوري.‬
‫هذا ليس عدلاً!‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫كنت أتسأل فحسب‬
‫من كان سيد الدمية لهذه الحرب الطموحة.‬
‫"كرول تيبيس"، "فيريد باثوري"،‬
‫أو...‬
‫أو؟‬
‫بكل تأكيد،‬ ‫لا يمكن لبشري أن يتولى زمام الأمور.‬
‫إذاً، كم المدة التي سننتظرها هنا؟‬
‫حتى تنضم إلينا الفرق الأخرى.‬
‫متى سينضمون؟‬
‫عند الـ2:20 عصراً.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫2:13.‬
‫هل عاد المُقدم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- حسناً. تأهبوا حتى الـ2:20 عصراً.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫"شينوا"...‬
‫الآخرون ذهبوا في مهمة مع 3 فرق،‬ ‫15 رجلاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ربما ماتوا.‬
‫"آيهرا".‬
‫هل نجحت في مهمتك؟‬
‫ما كنا لنعود إن فشلنا.‬
‫فريقك أنجز المهمة دون خسائر؟‬
‫- ربما يعود الفضل في ذلك إلى قائد الفريق.‬ ‫- اخرس.‬
‫أليس ذلك صحيحاً،‬ ‫يا قائدة الفريق "شينوا هيراجي"؟‬
‫ماذا؟ أنت تدخلني في هذا الحديث؟‬
‫أقصد...‬
‫حسناً، يسعدني رجوعك سالماً.‬
‫تمكنا من تأمين هذه المنطقة،‬ ‫لذا اذهب واسترح.‬
‫أهذا هو المبتدئ؟‬
‫أجل. اسمه...‬
‫لا تتذكر؟‬
‫بعد أن وبختني بسبب تذكّر اسم العدو؟‬
‫أنا أمزح. هذا "يويشيرو هاياكويا".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً يا "هاياكويا"،‬ ‫سنقبل هذا العرض منك وسنأخذ قيلولة.‬
‫توخ الحذر رجاءً.‬
‫بالطبع، يمكنك الاعتماد علينا!‬
‫أظن أننا نخسر رفاقنا في المهمات.‬
‫هذا صحيح، الموت على الجنود حق،‬ ‫هذا هو طابع ساحة المعركة.‬
‫أعلم ذلك يقيناً.‬
‫لذلك علينا استغلال هذا اليوم‬ ‫وحماية بعضنا البعض.‬
‫ماذا تفعلون؟ هل تنعمون بالشمس؟‬
‫هل أنهيت المهمة؟‬
‫بالطبع. ماذا عنك؟‬
‫كانت سهلة جداً.‬
‫أجل، صحيح!‬
‫"نارومي".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كيف كان أداء المبتدئين؟ هل شكلوا عائقاً؟‬
‫كانوا جيدين جداً...‬
‫لا، لقد قاموا بعمل مدهش.‬
‫صحيح؟‬
‫لا تغتر!‬
‫آه!‬
‫"آيهرا"، أنت فقدت 8 رجال؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أيها المُقدم، إني أعتذر.‬
‫تلك طبيعة هذه المهمة.‬
‫أنا مسئول عن الخسائر البشرية.‬
‫لا، بل الذنب...‬
‫اصمتي. تسعدني عودتك سالمة.‬
‫"نارومي"، أين الفرق الأخرى؟‬
‫لم يعودوا حتى الآن.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً لن ننتظرهم وسنذهب إلى المهمة التالية.‬
‫المهمة التالية؟‬
‫تمت تصفية الـ9 فرق التي كانت مُكلفة للتعامل‬ ‫مع الـ3 نبلاء في مجلس المدينة.‬
‫25 واحداً منهم تم أخذهم كرهائن.‬
‫ماذا...؟‬
‫لا نزال بحاجة إلى أشخاص كُثر‬ ‫للمهمات المستقبلية.‬
‫سنقتل أولئك النبلاء وننقذ رفاقنا.‬
‫أيها المُقدم، اسمح لي بالذهاب.‬ ‫أريد تقديم المساعدة...‬
‫لا. لا أريد أشخاص كارثية‬ ‫في ميدان المعركة.‬
‫إنما أمزح.‬
‫بعد إنقاذ رفاقنا، سنلتقي في المطار.‬
‫أريدك أن تظلي لإخبار الفرق الأخرى بذلك.‬
‫أعتمد عليك.‬
‫أ... أجل يا سيدي.‬
‫حسناً، لنذهب يا أولاد!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫ماذا؟ أستقول لي إنه ما عليّ الذهاب،‬ ‫لمعرفتك أنه فخ؟‬
‫لا، ليس لدينا خيار آخر.‬
‫إن خسرنا تلك الفرق،‬ ‫فلن يكون بوسعنا إنجاز المهمة الممنوحة لنا.‬
‫إذاً لماذا تحتج؟‬
‫لم أحتج قط.‬
‫تم قتل الكثير من رفاقنا.‬ ‫التفكير في هذه الأمور يثير الخوف.‬
‫لذا، كنت قلقاً فحسب.‬
‫نحن في خضام المعركة. الخسائر واردة الحدوث.‬
‫دورك يتلخص في تجاهل هذا الخوف.‬
‫إنهم بخير.‬
‫إنهم من خيرة الجنود. لن تتم تصفيتهم.‬
‫أنت محق. لنؤمن بقدراتهم وننتظر.‬
‫أيتها القائدة "آيهرا"!‬
‫أنتم يا رفاق بخير!‬
‫واجهنا بعض الصعوبات،‬ ‫لكننا قتلنا كل الأهداف.‬
‫أنا ممتنة. أنا سعيدة جداً...‬
‫اهربوا! المُقدم سيلتقي بنا في المطار!‬
‫انضموا إليه هناك!‬
‫تباً!‬
‫أيتها البشرية. لديّ سؤال لك.‬
‫الجميع! كود 284!‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لقد سمموا أنفسهم حتى لا نتمكن‬ ‫من استخلاص المعلومات منهم بالتعذيب.‬
‫إذاً قد وضعت سماً في حلقك.‬
‫لكن لا يمكنك الموت.‬ ‫لديّ سؤال أود طرحه عليك.‬
‫عذبني كيفما شئت.‬
‫- لن...‬ ‫- اصمتي.‬
‫تظاهري بالموت. مصاصو الدماء الآخرين‬ ‫سيعرفون أنك على قيد الحياة.‬
‫سأطلق سراحك إن أجبت. فهمت؟‬
‫هل تعرفين إنساناً اسمه "يويشيرو هاياكويا"؟‬
‫عيناك تجيبان بالتأكيد.‬ ‫أخبريني كل شيء إن أردت النجاة.‬
‫اقتلني. إن تحت عليّ خيانة رفاقي،‬ ‫فإني أفضّل...‬
‫اصمتي! أنتم ليسوا رفاق "يو"!‬
‫ماذا...‬
‫ماذا...؟‬
‫"ميكا". ماذا تفعل؟‬
‫هذه البشرية قتلت نفسها أيضاً.‬
‫لماذا ماتوا؟ هل هم أغبياء؟‬
‫يا رفاق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انظر إلى هذا. آثار لمصاصي دماء قد قُتلوا.‬
‫السيد "لوكال ويسكر"‬ ‫هو الذي كان يحكم هذه المنطقة.‬
‫محال. البشر لا يمكنهم أبداً قتّل نبيل.‬
‫سيدي "لوكاس"! سيدي "ريني"!‬
‫رفاقنا من مصاصي الدماء السريين‬ ‫تمت تصفيتهم!‬
‫ماذا عن السيد "ميل ستيفانو"؟‬
‫لا نجده في أي مكان...‬
‫حقاً؟‬
‫شيء غريب يحدث.‬
‫أجل. لنذهب الآن.‬
‫لا بد أن يكون السيد "كرولي"‬ ‫في مجلس المدينة.‬
‫لا تتحركا!‬
‫إن تحركتما، سأقتله!‬
‫ماذا تفعل يا "ميكا"؟ إنها على قيد الحياة.‬
‫أمسك بها. سنستخلص المعلومات منها.‬
‫قلت لا تتحركا! أتريدان الموت له؟‬
‫افعلي ما شئت.‬ ‫إن مات "ميكا"، فهو يتحمل مسئولية موته.‬
‫مهلاً. سأتولى الأمر.‬
‫لا تتكلم!‬
‫"يويشيرو هاياكويا"‬ ‫توجّه إلى مجلس المدينة الآن.‬
‫إن توجهتم يا رفاق إلى هناك، سيموت الجميع.‬
‫لماذا تثقين بي؟‬
‫أعوّل على حقيقة تسميتك للمبتدئ خاصتنا "يو".‬
‫هذا كل ما أعرفه. هل تفهم معنى هذا؟‬
‫مت!‬
‫ليس سيئاً.‬
‫الآخرون انتحروا.‬
‫لكنك تتعلقين بقشة للمحافظة‬ ‫على حياتك والهرب.‬
‫أتريدين العيّش إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا... لا أريد الموت! لا تقتلي رجاءً!‬
‫إذاً أخبريني أين رفاقك.‬ ‫أين البشر الذين هاجموا هنا؟‬
‫أنا... إن أخبرتك، هل ستطلق سراحي؟‬
‫أجل.‬
‫الـ... الفرقة الأخرى‬ ‫لجيش الشياطين الإمبراطوري الياباني...‬
‫تخطط للهجوم على حديقة النباتات‬ ‫التي في متنزه "هيغاشياما"!‬
‫يخططون لقتل "زاني لينداو"!‬
‫أتعرفانه؟‬
‫وأنت لا؟ إنه السلف الـ17.‬
‫إذاً يعلمون اسم النبيل ومكانه.‬
‫الأمور تزداد سوءاً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنقع في ورطة لاحقاً‬ ‫إن اكتشفوا أننا كنا نعلم ولم نذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا؟ المسافة بعيدة جداً. يا لها من معاناة.‬
‫مهلاً.‬
‫اقتلني.‬
‫لم يتبق لي شيء.‬
‫لا تغتري. انتحري إن كنت تريدين الموت.‬
‫لا يمكنني ذلك. إن انتحرت،‬ ‫سيشككان في معلوماتي.‬
‫لكن إن قتلتني...‬
‫"ميكا". أسرع وإلا تركناك.‬
‫أحضر تلك البشرية معك يا "ميكا".‬
‫لن تنفعنا بشيء الآن.‬
‫لا تزال مهمة لنا.‬ ‫يمكننا استخلاص معلومات أكثر...‬
‫انتبه!‬
‫سئمت منكم! ستقتلوني في النهاية!‬
‫أنت قتلتها.‬
‫من يكترث إلى معلومات الحيوانات؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن هذه الطاعة العمياء‬ ‫التي لدى البشر مخيفة قليلاً.‬
‫جيش الشياطين الإمبراطوري الياباني‬ ‫قد يمثّل منظومة قوية.‬
‫لا نفع يأتي من البشر عندما يتجمعوا معاً.‬
‫الآن، سنتوجه إلى حديقة النباتات.‬
‫لا يمكننا السماح بقتّل السلف الـ17 أيضاً.‬
‫- سأتحرك على انفراد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكننا الثقة بكلام البشر هكذا.‬
‫فقط قدما لي 5 جنود.‬
‫سأستكشف مجلس المدينة احتياطياً.‬
‫تفهمت وجهة نظرك. إذاً تول أنت ذلك الآمر.‬
‫هل قمت بحماية "يو"؟‬
‫لا، إنما أنت تستغلينه.‬
‫حسناً، اتبعوني!‬ ‫سنذهب لاستكشاف مجلس المدينة!‬
‫أنا آت إليك يا "يو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنما أفكر في كثرة الغيوم.‬
‫إنه يوم مناسب جداً لشن هجوم.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫الحلقة القادمة من‬ ‫"سيراف نهاية العالم": "(شينيا) و(غورين)"‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬