‫لا يمكننا الثقة بكلام بشرية هكذا!‬
‫فقط قدما لي 5 جنود.‬
‫سأستكشف مجلس المدينة احتياطياً.‬
‫تفهمت وجهة نظرك. إذاً تول أنت ذلك الأمر.‬
‫هل قمت بحماية "يو"؟‬
‫لا، إنما أنت تستغلينه.‬
‫حسناً، اتبعوني! سنستكشف مجلس المدينة!‬
‫أنا آت إليك يا "يو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنما كنت أفكر في كثرة الغيوم.‬
‫إنه يوم مناسب لشن هجوم.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫حسناً...‬
‫إنهم بكل تأكيد يخططون لعمل كمين لنا.‬ ‫إذاً، ما العمل؟‬
‫لكننا سنفعل ذلك، صحيح؟‬
‫سنذهب لإنقاذ الرهائن، صحيح؟‬
‫لماذا نذهب ونحن نعلم أنه كمين؟‬
‫إذاً ماذا نفعل؟‬
‫لنر.‬
‫حسناً.‬
‫سنقوم بالقنص من هنا لرؤية كيف سيتصرفون.‬
‫لدينا 3 أهداف: "كرولي يسفورد"،‬ ‫"تشيس بيلي" و"هورن سكولد".‬
‫إن كان العدو أقوى منا، سنتخلى عن الرهائن.‬
‫ماذا؟ نتخلى عنهم؟ لن أفعل ذلك أبداً!‬
‫"يو"، اهدأ.‬
‫أيها المُقدم، ما أولويتنا لهذه المهمة؟‬
‫الحفاظ على عدننا.‬
‫يلي ذلك، إنقاذ وتحرير الرهائن.‬
‫لن نقاتل إن كان مصيرنا الموت.‬
‫إذاً ثمة مهمة أخرى تنتظرنا بعد هذه؟‬
‫مهمتنا أن نحتجز مصاصي الدماء في "ناغويا"‬ ‫قدر المُستطاع...‬
‫وأن نماطل حتى تتجهز وحدة "شيبويا" الرئيسة.‬
‫هل وحدة "شيبويا" الرئيسة تتقدم؟‬
‫أجل. إن سارت الأمور كما خُطط لها،‬ ‫إنهم في طريقهم إلى "شينجوكو".‬
‫إذاً تلك المهمات في "ناغويا"‬ ‫هي في الأساس للتمويه؟‬
‫هذا صحيح. مهمة إبادة النبيل‬ ‫مجرد مرحلة أولى.‬
‫من الآن فصاعداً، علينا لفت انتباه العدو‬ ‫والبقاء قدر المُستطاع.‬
‫لذلك...‬
‫سنرى كيف سيتصرف الأعداء.‬
‫إن هاجموا، سنهرب.‬
‫إن نجح الأمر، سنتمكن من تحرير الرهائن.‬
‫وإن نجح الأمر نجاحاً منقطع النظير،‬ ‫سنقتل "كرولي" والاثنين الآخرين.‬
‫النجاح لن يصل لهذه المرحلة.‬
‫يا لك من متشائم.‬
‫إنما أتكلم بواقعية.‬
‫لكن، لنبذل قصارى جهدنا.‬
‫"يويشي"، تعالي معنا. نحن جاهزون.‬
‫حسناً!‬
‫اتخذوا مواقعكم جميعاً!‬ ‫كونوا مستعدين للهجوم!‬
‫عُلم!‬
‫نحن أيضاً، الجميع.‬
‫أجل.‬
‫سأستهدف الطابق الـ4. يمكنك استهداف الـ5.‬
‫حسناً!‬
‫أنا... أرى مصاص دماء في الطابق الـ4!‬
‫إنه نبيل!‬
‫أعطني الإذن بالتصويب قبل أن يرانا رجاءً!‬
‫أعطيتك الإذن! نفّذ الأمر!‬
‫هيا! "غيكوين"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫غريب.‬
‫أنا... لم أصب الهدف.‬
‫عادةً، حتى النبلاء لا يمكنهم تفادي ذلك.‬ ‫مما يعني...‬
‫... أنه قوي جداً.‬
‫منطقي أن الفرقة التاسعة‬ ‫والي تشمل خيرة المقاتلين تمت تصفيتها.‬
‫- "يو"! نحن نعرفه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه الرجل الذي تقاتلنا معه‬ ‫قبل أن نتوجه إلى "شينجوكو"!‬
‫إنه مع رفيقتيه.‬
‫أعطني هذا!‬
‫سيدي "كرولي".‬
‫ما هذا الأمر الغريب الذي حدث؟‬
‫يبدو أننا لدينا زوار.‬
‫إنه هو! أنا متأكد! كان قوياً جداً!‬
‫أجل، ولن نفوز أبداً‬ ‫إن دخلّنا معه في مواجهة مباشرة.‬
‫ماذا سنفعل يا "غورين"؟‬
‫ثمة خياران.‬
‫إما أن نطلق النيران على الرهائن‬ ‫قبل أن يتمكن من تعذيبهم ونهرب...‬
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزح!‬
‫"يو"! اهدأ.‬
‫ما الخيار الثاني؟‬
‫أن ننجح في تفريق الأعداء،‬ ‫وننقذ الرهائن ثم ننسحب.‬
‫طبعاً ليس عليّ‬ ‫أن أخبر أي الخيارين سيتيح ناجين أكثر.‬
‫لن نتخلى عن رفاقنا أبداً يا "غورين"، صحيح؟‬
‫أيها المُقدم، علينا أن نقتل الرهائن وننسحب.‬
‫بالنظر إلى كونهم لم يهاجموا رداً علينا...‬
‫لحسن الحظ، لا بد أنهم لا يكترثون لأمرنا.‬
‫أنت! أنت لا تتكلم بجدّية!‬
‫لا، هذا عملي!‬
‫أصدقائي في مجموعة الرهائن تلك.‬
‫أنا أرتعد أكثر منك...‬
‫لكن أعليّ التصرف وفق مشاعري؟‬
‫لكن حضرة المُقدم،‬ ‫هذه مهمة تمويه، أليس كذلك؟‬
‫لإبعاد أنظار العدو‬ ‫عن وحدة "شيبويا" الرئيسة.‬
‫أجل.‬
‫إذاً...‬
‫أعلم.‬
‫سنهاجم بضراوة في البداية‬ ‫حتى يُخال لهم أننا الوحدة الرئيسة.‬
‫لا أمانع فعل ذلك،‬
‫لكننا لن ننتصر في ظل انتظارهم لنا هكذا.‬
‫سننسحب إن لم نتمكن من الانتصار.‬
‫هيا، سنغيّر مواقعنا.‬
‫لن يهاجموا مجدداً.‬
‫أعلينا الهجوم عليهم؟‬
‫هذا ما يريده أعداؤنا.‬
‫لننتظرهم بتأني.‬
‫لكن في ظل معرفتهم أنهم لن يصمدوا‬ ‫من المحاولة الأولى...‬
‫هل سيهاجمون مجدداً؟‬
‫البشر أغبياء‬ ‫على المديين المتوسط والبعيد...‬
‫لكنهم ليسوا مملين على المدى القصير.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫لقد اتخذوا الاستعدادات لهزيمة نبلائنا.‬
‫ألذلك أنت متأكد أنهم سيهاجمون مجدداً؟‬
‫أو لديهم مُخطط آخر.‬
‫دائماً ما يريد "فيريد" الكثير من المعلومات،‬ ‫لذا علينا جمع المعلومات.‬
‫لا أحب السيد "فيريد" لأنني لا أفهمه!‬
‫للمرة الأولى، نتفق على شيء.‬
‫أجل، لكن لم يكن مملاً قط.‬
‫لذا إليكما خطتنا.‬
‫سنقبض على القائد‬ ‫الذي ربما لديه معلومات فحسب. حسناً؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إليكم خطتنا.‬
‫فرقتي و"شينيا" سيهاجمان‬ ‫على "كرولي يسفورد" ورفاقه.‬
‫فرقة "نارومي" وفرقة "شينوا"‬ ‫ستنقذان الرهائن في أثناء وجودنا.‬
‫هل ستكونون بخير بمفردكم يا رفاق؟‬
‫خطتنا الأساسية هي القتال في وقت الهرب،‬ ‫لذا سنكون بخير.‬
‫تفصلكم 5 دقائق فقط‬ ‫عن الذهاب وإنقاذ الرهائن.‬
‫بعد ذلك، انسحبوا‬ ‫وانضموا إلى الفرق الأخرى في مطار "ناغويا".‬
‫ما الخطة بعد ذلك؟‬
‫ستكون هناك طائرة ناقلة‬ ‫وتوجيهات أخرى في المطار.‬
‫اتبعوا تلك التعليمات.‬
‫سنشن هجوماً عند الـ3:05 عصراً.‬
‫اتخذوا مواقعكم جميعاً!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫"شينيا"، الأعداء؟‬
‫لا توجد حركة. ربما ينتظروننا.‬
‫علينا أن نفترض وجود شيء في جعبتهم أيضاً.‬
‫هل سنهاجم أولاً حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫مع تعويذة "غوشي" الوهمية،‬ ‫يمكننا تصوير العدد وكأنه يبلغ 200 شخصاً.‬
‫صحيح؟‬
‫الكلام أسهل من الفعل.‬
‫هذا مستحيل ما لم أقترب من الأعداء.‬
‫اقترب إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، "غوشي" في عداد الموتى.‬
‫بحقك، أيها اللواء "شينيا".‬
‫أعلينا الاتحاد وفعل هذا؟‬
‫لا، إن كنا نريد تحرير قدر المُستطاع‬ ‫من الرهائن في 5 دقائق...‬
‫... فعلينا فعل ذلك بمفردنا.‬
‫- حسناً، سنتحرك على انفراد.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً يا أولاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تدعوا الموت ينال منكم.‬
‫أنتم أيضاً يا رفاق.‬
‫لن نموت أبداً.‬
‫كيف تقول ذلك وأنا قائد الفريق؟‬
‫حسناً، لننقذ رفاقنا!‬
‫- عُلم!‬ ‫- أجل.‬
‫نحن أيضاً علينا الذهاب.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، لنبدأ إذاً.‬
‫هل أنتم مستعدون يا رفاق؟‬
‫دائماً.‬
‫يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫حسناً، لنضبط ساعاتنا.‬
‫اضبطوا المُنبه‬ ‫على الساعة الـ3:10 عصراً رجاءً.‬
‫عندما ينطلق إنذار المُنبه،‬ ‫سننسحب أياً كان الوضع.‬
‫تحديداً "يو".‬
‫هذا أمر.‬
‫عندما يحين الوقت، سننسحب،‬ ‫بعض النظر عن الموقف الذي سيكون فيه كل شخص.‬
‫هذا مبدأ المهمة.‬
‫حتى لو تطلب الأمر ترك واحد منا.‬
‫- لكن...‬ ‫- من دون تحفظات. أنا قائدة الفريق.‬
‫ولا أريد أن يُقتل أحد بسبب خطأ لي.‬
‫لذا أرجوكم...‬
‫اتبعوا أوامري.‬
‫حسناً.‬
‫علينا إنقاذ الجميع في خلال 5 دقائق، صحيح؟‬
‫إن كان الأمر بتلك السهولة...‬
‫لا، سننجح في ذلك.‬ ‫عملنا الجماعي تطوّر أيضاً.‬
‫أجل! أيضاً أصبحنا أصدقاء مُقربين.‬
‫ليس بتلك الدرجة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت وضيع جداً!‬
‫إنما أمزح.‬
‫لنبدأ مهمتنا!‬
‫أجل!‬
‫أيها المُقدم؟ لماذا جئت؟‬
‫لا تأت أرجوك!‬
‫أرجوك أكمل من دوننا!‬
‫هيا!‬
‫اقتلوهم!‬
‫"غوشي"، هل تمكنت من ذلك؟‬
‫إنهم في نطاق خداعي! هيا!‬
‫هجوم!‬
‫علينا إيقافهم هنا!‬
‫ماذا؟ هل سيتم إنقاذنا؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"نارومي"؟ أنت...؟‬
‫"كاغياما"، "يايوي"، "ريكا"!‬ ‫حرروا فرقة "كاتو"!‬
‫"شوساكو"، تعال معي!‬
‫حسناً، الأمور بدأت تتخذ طابعاً مثيراً.‬
‫رأيت هذا الوجه من قبل.‬
‫إذاً، أنت القائد؟‬
‫أتينا كي نقتلك يا مصاص الدماء!‬
‫قوي جداً، لكن ليس بالقدر الكافي!‬
‫بل أنت الذي لست قوياً بالقدر الكافي.‬
‫لا، أنت.‬
‫هاك، كش ملك...‬
‫حضرة المُقدم "غورين"!‬
‫لا تفعلي.‬
‫سنحاول فقط استمالتهم حتى لو ذهبنا الآن.‬
‫لكن...!‬
‫لديّ خطة.‬
‫"ماكوتو"... ‬
‫أكملوا المهمة!‬
‫علينا إنقاذ قدر المُستطاع من الرهائن!‬
‫"شينوا"، ما العمل؟‬
‫لا يوجد مجال للتفكير! بالطبع سننقذهم!‬
‫إن سار الأمر جيداً، يمكننا عمل كماشة.‬
‫لنفعلها يا "شينوا"!‬
‫لـ3 دقائق فقط إذاً.‬
‫هذا وقت كاف! لنذهب!‬
‫سأتولى أمر الخطة!‬ ‫افعلوا ما أقوله لكم رجاءً!‬
‫إنه كارثة.‬
‫إنه يختلف تماماً عن النبلاء الآخرين.‬
‫قد تكون هذه نهايتنا.‬
‫لا، الأمور حدثت كما خُطط لها.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫على الأقل لفتّنا انتباههم.‬
‫كتمويه، فنحن أنجزنا عملنا.‬
‫والآن، علينا أن نفكر في خطة هروب.‬
‫لكن العرض على وشك أن يبدأ.‬
‫لا تكونا متبلدين هكذا.‬
‫لن أخيّب ظنك يا سيدي "كرولي".‬
‫لنبدأ العرض يا سيدي "كرولي".‬
‫أسمعتما ذلك؟‬
‫أظننا علينا قبول دعوتهم.‬
‫أين تذهبين يا "شينوا"؟‬
‫"غورين" في الطابق الـ4!‬
‫اصمت واتبعني!‬
‫لنذهب.‬
‫"تسك"، توقف عن الحركة!‬
‫سيدي "كرولي"، هلا نبدأ؟‬
‫يمكنني تولي هذا المستوى بمفردي.‬
‫لا تنظر بعيداً!‬
‫مستواك تحسن قليلاً.‬
‫"ماهيرو نو يو"!‬
‫"شينيا"!‬
‫ألا تبالغان في تكرار الحركة نفسها؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، هذا يعني...‬
‫هل الإصابة خطيرة يا "شينيا"؟‬
‫أنا... أنا بخير لكن هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫سر بمفردك إن كنت بخير!‬
‫لا، دعني هكذا. سأحتجزهم خلفنا.‬
‫أنتما، لا تهربا.‬
‫لا أحب الهرب.‬
‫إذاً لا تطاردنا!‬
‫أنتما يا رفيقيّ هاجمتما أولاً‬ ‫والآن لا تريداني أن أطاردكما؟‬
‫أنتم يا بني البشر تغمركم الأنانية.‬
‫ألا يزال خلفنا؟‬
‫لا.‬
‫أظنني احتجزتهم.‬
‫"شينيا"!‬
‫"غورين"!‬
‫معذرة، لم يكن عليّ قتلك.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة لك.‬
‫تباً!‬
‫قضيّ عليّ! تول القيادة وأكمل المهمة!‬
‫ماذ...؟‬
‫اذهب!‬
‫اذهب الآن يا "شينيا"...‬
‫عليك أن تنفذ ما طلبه منك،‬ ‫قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫"يُتبع..."‬
‫في الحلقة القادمة‬ ‫من "سيراف نهاية العالم: "تهليل الشياطين".‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬