‫فلينسحب الجميع الآن!‬ ‫نقطة لقائنا هي المطار!‬
‫سيكون هناك طائرات مروحية‬ ‫لنهرب فيها!‬
‫سننسحب!‬
‫فلتفعل أي شيء لتصل إلى هناك!‬
‫فلنذهب!‬
‫"نارومي"!‬
‫تباً!‬
‫"يوو"...‬
‫استيقظ رجاءً.‬ ‫ثمة ما أريد إخبارك بهِ.‬
‫استيقظ رجاءً استيقظ يا "يوو"!‬
‫استيقظ!‬
‫"يوو"... في هذا المعدّل، أنا...‬
‫النجدة! أيها الرفاق! ساعدوني!‬
‫اهربوا!‬
‫لا...‬
‫الدماء... إن شربت الدماء...‬
‫وحش...!‬
‫أنت واضح جداً في ما يخصّ الحب والرغبة‬ ‫يا "يوو".‬
‫ليس لديك حس الصح والخطأ‬ ‫حين تكون بصدد حماية عائلتك.‬
‫أنت بضاعة فاسدة تماماً.‬
‫إن كنت هنا، أهذا يعني أنني غائب عن الوعي‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫نعم، ومنذ مدة طويلة.‬
‫"غورين"... ماذا حلّ به؟‬
‫هل رأيت؟ ذلك الموضوع مجدداً.‬
‫أنت مهووس بشأن أحد دوماً.‬
‫لا يهم! أخبريني فحسب!‬
‫ماذا حلّ بـ"غورين"؟‬ ‫ماذا بشأن "شينوا" والرفاق؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا أرى ما تراه عيناك فحسب.‬
‫أي أن "غورين" لا يزال...‬
‫"غورين"؟‬
‫لكن يبدو أن هناك عضو عائلة ‬ ‫مختلف لك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫"ميكا"؟‬
‫هل أنت "ميكا"؟‬
‫"ميكا"!‬
‫توقف!‬
‫الدماء. الدماء!‬ ‫دعني أشرب الدماء.‬
‫الدماء...‬
‫ما الخطب يا "ميكا"؟‬
‫الدماء، أعطني الدماء!‬
‫أحتاج إلى الدماء الآن‬ ‫إن هذا مؤلم جداً!‬
‫أنا آسف يا "ميكا".‬
‫هذا لأنني تركتك لوحدك.‬
‫ما كان...؟‬
‫عذراً، لم أكن على سجيّتي.‬
‫هل تعاني إلى هذا الحد‬ ‫إن لم تشرب الدماء؟‬
‫هذا لأنني تركتك لوحدك...‬
‫قلت لك سابقاً، ليس هذا...‬
‫"ميكا"!‬
‫يا تفعل يا "يوو".‬
‫لا تقترب مني.‬
‫لا أريد أن أشرب دمك.‬
‫لكنك...‬
‫لا تقلق بشأني!‬
‫بأي حال، علي محادثتك عن...‬
‫لا أكترث بشأن الكلام!‬ ‫أنت على وشك الموت!‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫هل ستشفى إن شربت الدماء؟‬
‫أنا محق، ألست كذلك؟‬
‫اشرب إذاً.‬
‫هاك.‬
‫توقف يا "يوو".‬
‫لا يسعني محاربة الأمر أكثر.‬
‫اشرب يا "ميكا".‬
‫إن كان ذلك ينقذك‬ ‫اشرب قدر ما تشاء.‬
‫لمَ يا "ميكا"؟‬
‫لقد التمّ شملنا أخيراً.‬
‫لكن إن كنت سأراك تموت مجدداً،‬ ‫سوف... سوف...‬
‫لا أستطيع يا "يوو".‬ ‫هذا لن ينقذني.‬
‫ماذا؟‬
‫إن شربت دم البشر مرة‬ ‫لن أتمكن من العودة.‬
‫سأصبح مصاص دماء كامل‬ ‫لا يشيخ أبداً.‬
‫إذاً هذا يعني أنك إن شربت دمي...‬
‫لن تموت!‬
‫"ميكا"، هلا تقدّم لي خدمة صغيرة؟‬
‫لا.‬
‫لا، سأجبرك على فعل ذلك.‬
‫قلت لا!‬
‫أنا أحارب ذلك منذ وقتٍ طويل!‬
‫أحاول ألا أتحوّل إلى وحش‬ ‫إلى أن رأيتك.‬
‫ظللت أحارب الأمر،‬ ‫وأنت تقوله بسهولة تامة...‬
‫هل ليس سهلاً أيها الغبيّ!‬
‫بالطبع أنا لست سعيداً حيال تحوّلك‬ ‫إلى مصاص دماء!‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫إن مت... إن مت، سوف...‬
‫سوف أبكي!‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إذاً حتى لو أصبحت مصاص دماء،‬ ‫تخطَ الأمر وامضِ قدماً!‬
‫لا بد من أنك تمزح!‬
‫هل تطلب مني أن أصبح مصاص دماء‬ ‫من أجل فقط؟‬
‫نعم، هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫عجباً... لا يسعني التماشي معك.‬
‫لست أطلب منك التماشي معي.‬
‫كما وأنني لا أريد أن أسمع بشأن‬ ‫كم حارب بقوّة‬
‫من شخص مستعد أن يموت بسهولة فائقة.‬
‫إن كنتَ ستموت، كان عليك أن تفعل‬ ‫بهدوء وسرياً.‬
‫هذا لأن ثمة ما أريده أن أخبره...‬
‫لا يسعني سماعك. لا يسعني سماعك!‬
‫أرجوك يا "يوو".‬
‫إن أردتَ أن أصغي إليك،‬ ‫اشرب من دمائي...‬
‫وابقَ على قيد الحياة.‬
‫لن أدعك تموت من دون شك.‬
‫أنت شخص مروّع.‬
‫ربما.‬
‫لكن أنت من جعل هذا الشخص المروّع‬ ‫فرداً من عائلته.‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫سأصبح وحشاً بسببك.‬
‫سنبقى عائلة مهما أصبحت.‬
‫"يوو"...‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مؤلم جداً.‬
‫أريد شرب الدماء.‬
‫أهلاً بعودتك يا "ميكا".‬
‫"ميكا"...‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫هذا غريب.‬
‫من غير الطبيعي البقاء على قيد الحياة‬ ‫عبر شرب دماء عائلتك.‬
‫مَن يأبه؟ فنحن لا نريد أن نكون طبيعيين.‬
‫أنت محق. ما عدت طبيعياً.‬
‫أصبحت مصاص دماء بشكل تام.‬
‫- أخبرني "غورين" مرة أنه...‬ ‫- "غورين"؟‬
‫نعم، أنت لا تعرفه.‬
‫حضنني حين رميت في الخارج‬ ‫واعتنى بي.‬
‫بأي حال، قال لي...‬
‫"حتى إن كان سبب البقاء الوحيد‬ ‫هو الانتقام، ابقَ على قيد الحياة."‬
‫"ثم في يوم ما، شخص يحتاج إلى مساعدتي‬ ‫سيظهر."‬
‫"لهذابقيت على قيد الحياة."‬
‫"حتى حين ظننت أنه ما من جدوى من ذلك،‬ ‫حتى حين ظننت ألا أحد يحتاجني..."‬
‫"أجبرت نفسي على البقاء حياً‬ ‫مثل الغبي."‬
‫وها أنا الآن، قادر على رؤيتك من جديد.‬
‫"ميكا" فلنعش معاً،‬ ‫حتى إن عانينا.‬
‫من يأبه لكونك مصاص دماء؟‬
‫إن كان ذلك صعباً عليك‬ ‫سأجد طريقة لأجعلك بشرياً مجدداً!‬
‫لذا رجاءً، إياك أن تستسلم‬ ‫وتحاول أن تموت مجدداً.‬
‫لم يكن من المفترض أن تكون الأمور كذلك.‬ ‫أتيت لإنقاذك.‬
‫لكنك أصبحت أقوى من ذي قبل‬ ‫يا "يوو".‬
‫ماذا؟ لطالما كنت بهذه القوة!‬
‫لا، كنت جباناً من قبل.‬
‫ماذا؟ أنت الجبان!‬
‫لليوم فقط.‬
‫إن كنتَ تظن أنني أقوى من قبل،‬ ‫فالفضل يعود إلى "غورين" أيضاً.‬
‫لكن ذلك المدعو "غورين"‬ ‫يحاول أن يستغلك...‬
‫لا أمانع ذلك، بما أنه عائلتي.‬
‫كنت ميتاً حين تخلى عني والداي.‬
‫لكن لأنك أبقيتني و"غورين"‬ ‫على قيد الحياة، أنا هنا اليوم.‬
‫لذا، لا أمانع إن أردتما استغلالي.‬
‫لست مثل هؤلاء البشر‬ ‫ما كنت لأستغلّك قط!‬
‫لكنك شربت من دمي.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫أنا أمزح، لا آبه لأمر الدم.‬
‫لكن ساعدني في المقابل.‬
‫بماذا؟‬
‫أصدقائي... إن عائلتي تعاني.‬
‫تعال معي رجاءً‬
‫ماذا؟ انتظر، "يوو"! هل أنت...؟‬
‫هل ستعود إلى هؤلاء البشر؟‬
‫أصغ إلي يا "يوو".‬
‫تباً، كم مضى من الوقت؟‬
‫"يوو".‬
‫"ميكا"، لقد أحضرتني إلى هنا، صحيح؟‬
‫هل تعرف إذاً ماذا حصل‬ ‫للرجال الذين كانوا معي؟‬
‫هيا، توقف عن التحدث عن البشر.‬
‫لا أعلم أي نوع من السيطرة على الدماغ‬ ‫مارسوها عليك...‬
‫لكن ليس جيش الشياطين‬ ‫الياباني الإمبريالي.‬
‫إنهم يقومون بتجارب بشرية عليك وعلي‬ ‫منذ...‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫انتظر يا "يوو"!‬
‫لا تقف في طريقي!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تصوّب هذا السيف‬ ‫من ناحيتي؟‬
‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء‬ ‫لحمايتك.‬
‫عليك مساعدتي إذاً.‬
‫أحقاً؟‬
‫إن لن تفعل، اقتلني إذاً.‬
‫أفضل الموت على الفشل‬ ‫بإنقاذ عائلتي.‬
‫يا لك من منافق!‬
‫طلبت مني العيش.‬
‫- حتى كمصاص دماء!‬ ‫- "ميكا"!‬
‫لن أدعك تذهب.‬
‫- استمع لما...!‬ ‫- "ميكا"!‬
‫إنهم عائلتي.‬
‫هل تتحدث عنهم وعن تلك الفتاة؟‬
‫أنت تعرف بشأنهم إذاً.‬
‫أجبني! أنت تعرفهم!‬
‫صحيح، أنقذتني الفتاة التي تحمل المنجل‬ ‫وأصدقائها.‬
‫مفهوم؟ إنهم أشخاص صالحون، اتفقنا؟‬
‫لهذا، علينا الذهاب لإنقاذهم.‬
‫سأنقذ هؤلاء الأربعة فحسب.‬
‫"ميكا"!‬
‫توقف!‬
‫حسناً، فلنذهب الآن!‬ ‫أين هم؟‬
‫لا أعلم، لكن...‬
‫"أظنهم قالوا شيئاً عن المطار..."‬
‫ماذا يحصل يا "شينوا"؟‬
‫لست أفهم أيضاً.‬
‫يفترض أن يكون هناك مروحيات‬ ‫نهرب فيها.‬
‫انسوا أمر المروحيات،‬ ‫ما من سيارة واحدة هنا.‬
‫كان بوسعي أن أقود أيضاً.‬
‫كيف لك أن تقول ذلك حتى؟‬
‫اصمت.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أردتَ أن تتحدث.‬
‫صحيح...‬
‫البشر يستخدمونك كهدف‬ ‫لإجراء التجارب.‬
‫أعرف بشأن ذلك.‬
‫وإنها تجربة كبيرة جداً‬ ‫جعلتك تصبح مستهدفاً‬
‫من قبل منظمة بشرية‬ ‫ومصاصي الدماء من جميع أنحاء العالم.‬
‫مصاصي الدماء حتى؟‬ ‫تعقدت الأمور تواً.‬
‫هذا صحيح. إن فشل هذه التجربة‬ ‫تسبب...‬
‫بوفاة جميع الراشدين‬ ‫وكاد أن ينهي العالم.‬
‫ماذا؟ انتظر دقيقة.‬
‫إذاً، كادالعالم أن يتدمر بسببي؟‬
‫لا، ليس بسببك،‬ ‫كان يتم استغلالنا فحسب.‬
‫البشر ليسوا ملامين.‬
‫ميتم "هياكويا" الذي كنا فيه‬ ‫كان مختبر التجارب.‬
‫وجيش الشياطين الإمبريالي الياباني‬ ‫سيطر على التجربة‬
‫إنها تجربة "ملاك النهاية"‬
‫البشر بشعون.‬
‫يسيطر عليهم الجشع‬ ‫ولا يسعهم السيطرة على السلطة.‬
‫لا يمكنني أن أدعك بينهم يا "يوو".‬
‫لكنني بشريّ أيضاً.‬
‫وأريد أن أعديك لتكون بشرياً أيضاً.‬
‫لذا، لا يمكنني التخليّ عن البشر.‬
‫إن أمسكوا بك، سينهون هذا العالم‬ ‫بغمضة عين.‬
‫اهرب معي.‬
‫سنعيش بهدوء في مكان بعيد.‬
‫مكان لن تجده جماعة الشياطين‬ ‫أو مصاصو الدماء؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا أشبه بذلك القت.‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكر حين هربنا من مدينة مصاصي الدماء‬ ‫للوصول إلى الجنة؟‬
‫نعم.‬
‫لكن قتل الجميع حينها،‬ ‫ولو يكن هناك وجود للجنة حتى.‬
‫ما كنا نملكه هو...‬
‫هذا‬
‫ما من مكان يمكننا الفرار إليه بعد الآن.‬
‫رغمَ ذلك، علينا أن نفعل.‬
‫دعني أتناقش مع أصدقائي‬ ‫بشأن ذلك.‬
‫حتى إن كنا سنهرب،‬ ‫سيساعدوننا بذلك أيضاً.‬
‫أنت تثق بهم من دون شك.‬
‫لا تقلق، هم أخيار.‬
‫يمكنك الوثوق بهم بقدري. حسناً؟‬
‫"رقم الخاضع للتجربة‬ ‫(إيه 0)"‬
‫"الحلقة المقبلة من البرنامج:‬ ‫الحب ال‬‫متعجرف."‬
‫ترجمة: ساندي الحداد‬