‫ماذا يحصل يا "شينوا"؟‬
‫لست أفهم أيضاً.‬
‫قال "غورين" إنه سيكون هناك مروحيات لنا‬ ‫لنهرب فيها.‬
‫ماذا نفعل؟ مصاصو الدماء يلاحقوننا.‬
‫إن لم نفعل شيئاً...‬
‫جنرال "شينيا".‬
‫التعليمات من غرفة التحكّم.‬
‫"جيش الشياطين الإمبريالي الياباني"‬
‫ماذا تقول التعليمات؟‬
‫تقول أن نبقى متأهّبين.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت! أنت على قيد الحياة؟‬
‫أنت!‬
‫"يايوي"، "كاجياما"،‬ ‫الجميع ميت بسببكما!‬
‫لمَ لا تزالين على قيد الحياة إذاً؟‬
‫بسببك، بسببك...‬
‫أنا آسفة.‬
‫إن كنت ستعتذرين، ادفعي الثمن بحياتك!‬
‫- "شينوا"!‬ ‫- فليتوقف الجميع!‬
‫إن كنت ستعتذرين...‬
‫إن كنت ستعتذرين بهذه السهولة...‬
‫أعيد لي أصدقائي.‬
‫"ريكا".‬
‫اهدأي قليلاً. سأتولى الأمر من هنا.‬
‫لكن يا "ماكوتو"!‬
‫لم أقل إنني سأسامحهم.‬
‫قلت إنني سأتولى الأمر من هنا.‬
‫لا، هذا ليس واجبك.‬
‫هل ستعاقبهم لأنهم تعاملوا‬ ‫مع مصاص دماء في ساحة المعركة؟‬
‫وليس من واجبي إن كانوا‬ ‫يستحقون العقاب أيضاً...‬
‫ما الذي ستفعله من أجلنا إذاً؟‬
‫تابعنا أوامرك ووصلنا إلى هذا الحد.‬
‫خسرنا رفاقنا وقائدنا ومضينا قدماً‬ ‫من دون النظر إلى الوراء!‬
‫وانظر إلى أين أودى بنا الأمر!‬
‫كما وأن الأمر من الأعمل‬ ‫هو عدم فعل أي شيء.‬
‫هل يطلبون منا الموت هنا؟‬
‫اهرب بالمروحية واستدرج مصاصي الدماء‬ ‫إلى الفخ يا "شينجوكو".‬
‫كان بفترض أن تكون هذه مهمتنا،‬
‫لكن ليس "غورين" من وضعها.‬
‫من فعل إذاً؟‬
‫الجنرال "كوريتو هوراجي".‬
‫سئمت ذلك.‬
‫سئمت عائلة "هوراجي" التي تستغل سلطتها‬ ‫ولا تكف عن إصدار الأوامر!‬
‫سوى نتخلى عن هذه المهمة!‬
‫اصمت "نارومي". أنت من طلب الإصغاء إلى...‬
‫لا، أنت اصمت!‬
‫نحن، جيش الشياطين، سنعود‬ ‫لإنقاذ الكولونيل "إيشينوز".‬
‫علينا أن نذهب أيضاً يا "سايوري".‬
‫إن لم تكن هذه مهمة الكولونيل "غورين"‬ ‫فليس علينا أن ننفذها.‬
‫وداعاً "غوشي"، "ميتو"، "شينيا".‬
‫"شيغوري"! "سايوري"!‬ ‫رجاءً انتظرا‬
‫ماذا سنفعل يا "شينوا"؟‬ ‫هل علينا أيضاً..."‬
‫انتظر يا "نارومي"!‬
‫إن كنتَ ستقول إن هذا ضد قوانين الجيش،‬ ‫أرسلني إلى المحكمة العسكرية إذاً!‬
‫اصمت فحسب!‬
‫أحاول أن أقول، فلنوقف هذه المهمة معاً!‬
‫ماذا؟‬
‫سوف نتجاهل أوامر السلطة العليا!‬
‫جيش الشياطين سيجتمع ويذهب في مهمة‬ ‫لإنقاذ (غورين)!‬
‫مهلاً.‬
‫لقد سمعتموه جميعاً.‬
‫فلنسرع ونستعدّ للتحرّك.‬
‫لقد كانت معرفة جيدة.‬
‫مخططاتك.‬
‫فلتفصح عنها.‬
‫فلتحاول أكثر إذاً...‬
‫أوامر اللورد "كرول" ألا نقتله.‬
‫سرعان ما سيتمنى الموت.‬
‫"تباً، إن هذا مؤلم وأشعر بالتعب."‬
‫"لكن المعلومات التي سأسربهاستكون جديرة‬ ‫أكثر بالثقة، إن تحملت مزيداً من الضرب."‬
‫"علي أن أجعلهم يذهبون إلى (شينجوكو)..."‬
‫الوقت مبكر جداً على القيلولة.‬
‫"كراولي".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫تم قتل 5 نبلاء.‬
‫تم الإفصاح عن مواقهم جميعاً.‬
‫واثق من أنك أنت من سرّب هذه المعلومة.‬
‫لقد جرحتني، أسوأ شيء هو خيانة أصدقائك.‬
‫حقاً؟ حسناً، لا آبه.‬
‫لكن ما يهمني أيضاً‬ ‫هو أنكم بلّغتموهم عن مكاني.‬
‫ظننت أنني ضمن مجموعتك.‬
‫لكن ألم تمرح؟‬
‫حسناً، نعم. أفترض أن الأمر كان ممتعاً.‬
‫يجب ان تشكرني إذاً.‬
‫وإن تعرضت أنت، عضو في مجموعتي،‬ ‫إلى الاعتداء، لن يحترمني أحد.‬
‫إذاً، كنت أنت المسؤولة عن كل ذلك؟‬
‫لعبت دوراً فيه، لكن كان هناك‬ ‫شخص آخر له علاقة بالأمر.‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫هو.‬
‫أحقاً تريد الموت لهذه الدرجة‬ ‫أيها البشريّ؟‬
‫تباً لك!‬
‫"هذا كافٍ."‬
‫"شينجو"...‬
‫أنت ميت! سأقتلك!‬
‫توقف!‬
‫- إنه يقول شيئاً...‬ ‫- اصمت‬
‫هو نصف شيطان.‬
‫نصف شيطان؟‬
‫على بعد خطوة من أن يصبح شيطاناً كاملاً.‬
‫كل يوم يضيع بين شخصيتيه.‬
‫شخصية رجل مثالي يريد إنقاذ رجاله‬ ‫وأصدقائه.‬
‫حسناً، يكفي يا "غورين".‬
‫استسلم لي.‬
‫اصمت.‬
‫مسكين "غورين". لا تتحلى بالقوة‬ ‫لتبعدني حتى.‬
‫"الشخصية الثانية هي متوخّي الكمال"‬
‫"مهووس بحبيبته السابقة المتوفاة‬ ‫والتي تحولت إلى شيطان."‬
‫اسمع، الوحش سيظهر.‬
‫مت! مت! مت!‬
‫لا تلمسني بقديمك المتسختين.‬ ‫سأقتلك.‬
‫كيف يتجرأ ماشية...!‬
‫أنت...‬
‫أعطني إياه يا "ماهيرو".‬
‫فهمت، أنت هو الرجل إذاً.‬
‫اذهب واقتله!‬
‫لا تأتِ!‬
‫أنت رسول "ماهيرو هيراجي".‬ ‫أين هي؟‬
‫توفيت.‬
‫لم أوافق على ذلك.‬
‫أجريت اتفاقاً مع "ماهيرو"‬ ‫قبل انهيار هذا العالم.‬
‫إن لم تكن هنا، لن أوحّد القوى معكم.‬
‫اقتليني إذاً.‬
‫هذا صحيح. لا يمكنك.‬
‫لقد خنت شعبك بما يكفي‬ ‫حتى لا تتمكن من العودة.‬
‫أنت بحاجة إلى تجربة "ملاك النهاية"‬ ‫لتنجحي اليوم.‬
‫هذا جيد.‬
‫والآن تابعي تمثيلتك يا "كرول تيبيس".‬
‫إن موقع التجربة في المطار.‬
‫إلى المطار! البشر يتجمعون في المطار!‬
‫- إلى جميع الوحدات، تحرّكوا!‬ ‫- سيدتي!‬
‫ما الذي سيبدأ يا "فريد"؟‬
‫تحوّل العالم.‬
‫هل هم الأعداء؟‬
‫"يويشي"!‬
‫صحيح!‬
‫مهلاً!‬
‫هذا...‬
‫الأسطول الجوّي‬ ‫لنقل جيش الشياطين!‬
‫شقيقتي...‬
‫إنه الرجل الذي عذبنا.‬
‫"كوريتو هيراجي".‬
‫اسمعوا! أنا الجنرال "كوريتو هيراجي"،‬
‫فرد من عائلة "هيراجي"‬ ‫التي تحكم جيش الشياطين!‬
‫أليس "كويرتو هيراجي"...؟‬
‫نعم. يُشاع أنه المسؤول التالي في العائلة.‬
‫شكراً لكم على إتمام المهمة.‬
‫الوم سننتصر انتصاراً تاماً‬ ‫على مصاصي الدماء...‬
‫التي تم تأسيسها بسبب تضحية‬ ‫جيش الشياطين.‬
‫سنتولى الأمر من هنا!‬
‫يمكنكم نزع السلاح والارتياح!‬
‫هل تم إنقاذنا؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫"ماكوتو"! "شيوساكو"!‬
‫فليبقَ الجميع مستعداً للمحاربة.‬
‫"انتصار تام"؟ نبلاء مصاصي الدماء‬ ‫متجهون من هذه الناحية.‬
‫يا أخي، كيف تنوي أن تفوز؟‬
‫"شينيا".‬
‫حان الوقت لتخبرنا ما خطتك...‬
‫أين "غورين"؟‬
‫قبض عليه مصاصو الدماء.‬
‫ماذا؟ أنت تمزح.‬
‫هل هو مغفّل؟‬
‫بأي شخصية كان؟‬
‫أم أنه يحاول التآمر ضدي أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ أما زلت لا تعرف بشأن ذلك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لطالما بذل جهداً كبيراً‬ ‫ليحمي رفاقه.‬
‫أراد أن يبدو بصورة جيدة‬ ‫بما أنك صديق مقرّب.‬
‫ماذا تقول؟ ماذا...؟‬
‫اصمت الآن. ليس لديك دور تلعبه في هذا.‬
‫فلنفعل ذلك يا "آيوي".‬
‫سيدي.‬
‫انتظر "كوريتو"! ما هذا؟‬
‫قلت إن ليس لديك دور تلعبه.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫أنت!‬
‫من أنت؟ قلت لك أن تنزع السلاح.‬
‫أصغ إلى أوامري.‬
‫أوامرك؟‬
‫تعتقد أنه بإمكانك أنت...‬
‫أنت!‬
‫اهدأ يا "ماكوتو".‬
‫هذا سيئ، سيئ جداً.‬
‫لا تهتمّ. لا يمكنك حمايته.‬
‫كنا في موقف إما نتعرض فيه للقتل‬ ‫أم سنقتل خلف حدود العدو.‬
‫إن انتهت المهمة، دعنا نذهب فحسب.‬
‫ونتغاضى عن تصرفاته المتمرّدة؟‬
‫حسناً، سأنسى الأمر‬ ‫أنا في مزاج جيد.‬
‫كما وأنه سيموت عما قريب بأي حال.‬
‫- تباً!‬ ‫- ابدأ!‬
‫ماذا؟‬
‫"غينبوشين"!‬
‫"ريكا"!‬
‫"شوساكو"!‬
‫"ماكوتو"...‬
‫اهرب!‬
‫"تباً لك!"‬
‫سأقتلك! سأقتلك!‬
‫اهدأ. هذه ميتة مشرّفة،‬ ‫إنها بهدف تقدّم البشرية.‬
‫هذه التجربة ستجعلنا ننقذ آلاف المواطنين.‬
‫هذه العدالة!‬
‫اصمت!‬
‫أولاد...‬
‫ارحل!‬
‫علينا أن ننسحب!‬
‫لا تقاوم يا "شينوا".‬
‫سأدعك تعيش بما أنك من عائلة "هيراجي".‬
‫ثم مت.‬
‫"يوو"!‬
‫- "يوو"!‬ ‫- "يوو"!‬
‫أنت...؟‬
‫"يوو".‬
‫هل أنت بخير يا "شينوا"؟‬
‫نعم، لكن الأمر كان وشيكاً.‬
‫"يوو".‬
‫هل رأيت؟ ما كان يجب أن تأتي.‬
‫البشر يهاجمون البشر. انظر.‬
‫لا، أنا سعيد أننا أتينا.‬
‫ماذا تفعل برفاقي؟‬
‫أصبح فتى الشيطان الأسود تحت إمرة "غورين".‬
‫افعلها!‬
‫إنها تصدر عن الحاوية يا "يويشي"!‬
‫حسناً!‬
‫تباً! ما هذا الشيء بالضبط؟‬
‫مَن يأبه؟ إنه آتٍ!‬
‫فلنذهب!‬
‫"يوو"!‬
‫فلتتحرك الوحدات كلها!‬ ‫اقتلوا البشر.‬
‫سوف نقضي على مصاصي الدماء، هنا والآن!‬
‫افتح سبيلك نحو المستقبل!‬
‫تباً، ماذا يجب...‬
‫لا تهلع! هذه فرصة مذهلة!‬
‫صحيح، ما عدنا الأهداف.‬ ‫إزاء هذا الارتباك، يمكننا أن...‬
‫أيها الأولاد، اهربوا.‬
‫الراشدون يحمونكم‬
‫يا رفاق...‬
‫سأؤمّن الطريق!‬
‫- هيا!‬ ‫- فلنذهب!‬
‫"يوو"!‬
‫لن أسمح بأن يموت شخص آخر!‬
‫أحمق! أنت بعيد جداً!‬
‫تحرك!‬
‫كنت بخير...‬
‫"غورين"!‬
‫"يوو"، سعيد لأرى أنك بخير.‬
‫"الحلقة المقبلة من البرنامج...‬ ‫ملاك النهاية"‬
‫ترجمة: ساندي الحداد‬