‫لأنّ كلّ جسد كعشب،‬
‫و كلّ مجد إنسان كزهر عشب.‬
‫العشب يبس، و زهره سقط.‬
‫وأمّا كلمة الرب فتثبت إلى الأبد.‬
‫هل هُزمت؟‬
‫نعم، لقد هُزمت.‬
‫هذا ليس كابوساً ستستيقظ منه.‬
‫لقد ضاعت قلعتك وسيطرتك.‬
‫وكلّ أتباعك سقطوا ميّتين.‬
‫من تحبّها اختفت ولم تعد لك.‬
‫لن تصبح ملكاً لك أبداً.‬
‫لم يتبقّ لديك شيء أيها السيّد النبيل.‬ ‫يا ملك الموت المثير للشفقة.‬
‫لم يعد لديك شيء الآن.‬
‫حلم...‬
‫كنت أحلم؟‬
‫يا للسخافة.‬
‫"طائر (هرمس) هو اسمي،‬ ‫التهام جناحيّ يروّضني."‬
‫يا عزيزتي "إنتيغرا".‬
‫من المؤكّد أنّ هناك شيئاً ما هامّ قد حدث‬
‫حتّى تستدعينا إلى الطاولة المستديرة.‬
‫صحيح يا سيّدة "هيلسينغ"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ازدادت الحوادث المتعلّقة بمصّاصي الدماء‬ ‫بكثرة في الأشهر الماضية.‬
‫لا يمكننا إخفاء هذا أكثر من ذلك.‬
‫لا يمكننا إخفاء الأمر بعد الآن.‬
‫هل اكتشفت شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫بعد فحص دقيق لمصّاصي الدماء‬ ‫والغيلان الذين هُزموا‬
‫وجدنا هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫جهاز إرسال أو شيء من هذا القبيل.‬
‫تمّ زرعه في أجساد كلّ مصّاصي الدماء.‬
‫يقوم بمراقبة وإرسال التقارير لحالتهم،‬ ‫أفعالهم، حالتهم الذهنيّة، ومعاركهم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الهجمات ليست أحداثاً عشوائيّة.‬
‫من الواضح تماماً أنّ هناك شخص ما خلف الستار‬ ‫يتحكّم بالأمر.‬
‫مصّاص دماء.‬
‫وأمر آخر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هناك المزيد؟‬
‫يتعلّق بالغيلان.‬
‫حتّى الآن، كانت الغيلان تنتج حين يقوم‬ ‫مصّاص دماء بامتصاص دمّ غير العذارى.‬
‫لكن شيئاً ما تغيّر.‬
‫أثناء الهجمات الأخيرة،‬ ‫لم ينتج مصّاص دماء واحد جديد.‬
‫حتّى الأطفال الذين هم بالتأكيد عذارى‬ ‫تحوّلوا إلى غيلان.‬
‫أيضاً، من المفترض أن يموت الغيلان‬ ‫حين يموت سيّدهم.‬
‫لكن في "بادريك"،‬ ‫قام الأب "أندرسون" عميل "الفاتيكان" بالفعل‬
‫بذبح مصّاص الدماء.‬
‫رغم ذلك، كان لا يزال المكان‬ ‫ممتلئاً بالغيلان حين قمنا بالهجوم.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أيّاً كان الشخص الذي وراء تلك الحوادث،‬ ‫فهو يعرف الغيلان ومصّاصي الدماء جيّداً...‬
‫تماماً كما نعلم.‬
‫"والتر"... ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ هذا تابوت.‬
‫ولماذا هو موجود في غرفتي؟‬
‫هذه أوامر السيّدة "هيلسينغ".‬
‫"يجب أن ينام مصّاصو الدماء في توابيت."‬
‫هذا ما قالته بالضبط.‬
‫وفراشي؟‬
‫لا تقلقي، لقد تخلّصت منه.‬
‫"والتر"...‬
‫لكن أمر السيّد "ألوكارد" بذلك أيضاً.‬
‫هل أمر السيّد بذلك؟‬
‫نعم، فأنت لم تشربي نقطة دماء‬ ‫منذ أصبحت مصّاصة دماء.‬
‫لذا، عليك النوم في تابوت‬ ‫مصنوع من خشب الأرض التي وُلدت منها.‬
‫وإلّا ستضعف قواك.‬
‫ألست مستعدّة لهذا بعد؟‬
‫أيّتها الحمقاء.‬
‫سيّدي.‬
‫لقد اخترت الليل.‬
‫لا تُوجد عودة لأولئك الذين هجروا الشمس‬ ‫ليسيروا في الظلام.‬
‫كنت على وشك إحضار هذا لك يا سيّد "ألوكارد".‬
‫"(يسوع) المسيح في السماء الآن"‬
‫هذا...‬
‫"(هيلسينغ) لصناعات الأسلحة"‬
‫إنّه مسدّس "جاكال" عيار 13 ملم مضاد للوحوش.‬
‫بعكس مسدّسك "كاسول 454"،‬ ‫هذا النوع يستخدم نوع جديد من الذخيرة.‬
‫إنّ طوله 39 سم، يزن 10 كيلوغراماً،‬ ‫وسعته 6 طلقات.‬
‫يصعب على البشر التعامل معه.‬
‫- ماذا عن الذخيرة؟‬ ‫- إنّها عيار 13 ملم متفجّرة خارقة للدروع.‬
‫وأغلفة الرصاص؟‬
‫إنّها من الفضّة المقدونيّة الخالصة.‬
‫والرصاص نفسه؟ هل هو متفجّر أم من الزئبق؟‬
‫من الزئبق المبارك.‬
‫هذا رائع يا "والتر".‬
‫تشرّفني خدمتك يا سيّدي.‬
‫أراهن أنّ بإمكاني قتل "أندرسون" به.‬
‫عجباً، هذا المسدّس مذهل!‬
‫لقد صنعنا سلاحاً جديداً لك أيضاً‬ ‫يا آنسة "سيراس".‬
‫قاذفة "هاركونين" عيار 30 ملم‬ ‫المضادّة للمديانيّين.‬
‫تحمل نوعين من الذخيرة...‬
‫واحدة من اليورانيوم المنضب،‬ ‫والأخرى من خارق الدروع الحارق.‬
‫يمكنها تدمير كلّ الأهداف الأرضيّة والجوّيّة‬ ‫باستثناء الدبّابات المدرّعة بالكامل.‬
‫ما...‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫كان صديقه طبيباً...‬ ‫جرّاح عظام أو شيء من هذا القبيل.‬
‫وكان مريضه مجنوناً.‬
‫طلب من الطبيب أن يثقب حفرة في رأسه‬ ‫ويضع قطعة زجاجيّة،‬
‫حتّى يمكنه رؤية دماغه، وقد فعل الطبيب ذلك!‬
‫ثمّ زرع المريض قرنيّن من البلاستيك في رأسه.‬
‫والآن هو وحش غريب.‬ ‫أعني، هذا غريب تماماً، صحيح؟‬
‫اصمت.‬
‫تثرثر دائماً قبل أيّ مهمّة.‬
‫يجب أن تكون صامتاً وهادئاً في عملنا.‬
‫نعم، هل سنخوض هذا النقاش مجدّداً؟‬ ‫أسمعك جيّداً وبوضوح.‬
‫الإخفاق ليس خياراً.‬
‫إخفاق؟ مستحيل. ستكون مهمّة سهلة.‬
‫من أنتما وماذا تريدان؟ هذه منطقة محظورة.‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫نحن سائحان نستكشف المنطقة.‬
‫هذه ليست منطقة عامّة.‬
‫إنّها ملكيّة خاصّة. يجب أن ترحلا في الحال.‬
‫- عُلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يبدو وجهك شاحباً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫وداعاً.‬
‫أوقفوا النيران! توقّفوا!‬ ‫قلت أوقفوا هذه النيران اللعينة!‬
‫إنّهم أغبياء يا صاح. هل أنت متأكّد من ذلك؟‬
‫إنّهم مجرّد عيّنات تجارب. بلا أيّة فائدة.‬
‫ونحن مثلهم تماماً،‬ ‫أنا وأنت مجرّد تروس في آلته.‬
‫عيّنات تجارب؟ لا يهمّ يا صاح.‬
‫"المشعوذين - اقتلوا الناس"‬
‫هؤلاء الرجال يضايقونني.‬
‫لا يهمّ، طالما نقتل ونشرب الدماء.‬
‫لا أكترث بشأن "هيلسينغ" أو "ألوكارد".‬
‫سنقتلهم جميعاً!‬
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري يا "إنتيغرا"؟‬
‫إنّها غرفة التحكّم يا سيّدة "هيلسينغ"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫العدو! نحن نتعرّض للهجوم!‬
‫ماذا؟‬
‫انقطعت اتّصالاتنا بالخارج!‬ ‫نحن نشتبك مع العدوّ عند المدخل!‬
‫يجب أن تدمّروهم!‬ ‫أو على الأقلّ حاولوا تأخيرهم.‬
‫عُلم!‬
‫من يكونون؟ كم عددهم؟‬
‫جاوبني!‬
‫إنّهم... غيلان!‬
‫اللعنة، لماذا لا يموتون؟‬
‫الأعلى!‬
‫الأسفل!‬
‫اليسار، اليمين!‬
‫أشعر أنّني أغشّ حين أستخدم الوضع المحصّن.‬
‫اللعنة، هذا يثيرني!‬
‫جيش من الغيلان!‬
‫نحتاج إلى عرقلتهم.‬
‫يجب أن إخلاء المكان هو أهمّ أولويّاتنا.‬ ‫أمّنوا طريقنا نحو مهبط الطائرة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أخشى أن يكون هذا تحطّم المروحيّة!‬
‫إنّهم يعرفون كلّ تحرّكاتنا.‬
‫سيّدة "هيلسينغ"! لا يمكننا الصمود‬ ‫أكثر من ذلك! إنّهم قادمون، إنّهم...‬
‫غرفة التحكّم! ماذا حدث؟ أجبني!‬
‫مرحباً، هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫تحيّاتي لكلّ الجالسين على الطاولة.‬
‫هل تسمعيني أيّتها الساقطة الصغيرة اللعينة‬ ‫"هيلسينغ"؟ حوّل.‬
‫نحن الأخوان "فالنتاين".‬
‫أنا الأخ الأصغر "جان". سُررت بلقائك.‬
‫نحن في منتصف غداء متأخّر.‬
‫رجالك شهيّون جدّاً.‬
‫لم يتبقّ سوى أن نتغوّطهم.‬
‫والآن نحن قادمون لقتلكم. ألم تسقطوا خوفاً؟‬ ‫ألم تتلوا صلواتكم؟‬
‫هل أنتم مستعدّون أن تقفوا مرتعدين‬ ‫طالبين الرحمة؟‬
‫أظنّ أنّه ما زال لديكم الوقت لتقتلوا أنفسكم،‬ ‫لذا لم لا؟‬
‫في الواقع، أنصح بالقيام بذلك بشدّة!‬
‫حسناً، وداعاً! أحضاني وقبلاتي لكم!‬
‫ماذا يجري يا "إنتيغرا"؟‬
‫هل يهاجم الغيلان مقرّنا؟‬
‫العدوّ قادم.‬
‫- يبدو أنّ لدينا خلل أمنيّ.‬ ‫- تبدين غير قلقة!‬
‫أين أنت يا "والتر"؟‬
‫أنا في القبو في غرفة الآنسة "سيراس".‬
‫أعلم الوضع جيّداً بالفعل.‬
‫بعد أن وجدت الشرطة العسكريّة‬ ‫أنّ اتّصالاتنا انقطعت،‬
‫سيتطلّب الأمر حوالي 4 أو 5 ساعات‬ ‫ليصلوا إلى هنا.‬
‫حتّى يأتوا، يجب أن تدافع قوّاتنا المتبقّية‬ ‫عن غرفة الاجتماعات.‬
‫ما الخطّة؟‬
‫هناك طريق واحد يؤدّي إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫رجاءً أمّنوا المدخل.‬
‫معي هنا "ألوكارد" و"سيراس".‬
‫أقترح أن ننقسم إلى فريقين.‬
‫فريق يأتي للدفاع عنكم،‬ ‫والآخر يشتبك مع العدوّ.‬
‫كيف ستصلون إلى هنا؟ الممرّ مكتظّ بالغيلان.‬
‫كيف وصلت إلى "ألوكارد" في القبو‬ ‫منذ 10 أعوام؟‬
‫ممرّات التهوية؟‬
‫بالضبط. اصمدوا فحسب. سنأتي إليكم قريباً.‬
‫"والتر"،‬
‫هؤلاء الأوغاد أكلوا رجالي.‬
‫يجب أن يدفعوا ثمن هذا!‬ ‫تأكّد أن تدمّرهم جميعاً!‬
‫بالطبع يا عزيزتي السيّدة "هيلسينغ".‬
‫هل هذه عودة "والتر"، إله الموت؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫سترين قريباً.‬
‫أيّها العجوز والمبتدئة...‬ ‫لنقم ببعض التدمير معاً.‬
‫يبدو أنّنا سنحظى ببعض المرح هذه المرّة.‬
‫هل كلّ من في المنظّمة غريبو الأطوار؟‬
‫لا تحدث الكثير من الضجّة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا صاح، هل يمكنك سماعي؟‬
‫أنا "جان" قائد جيش ذابح "هيلسينغ".‬
‫نعم.‬
‫الطابق الأوّل والطابق الثاني تحت سيطرتنا.‬
‫لم يتبقّ سوى الانقضاض على الطابق الثالث‬ ‫حيث غرفة الاجتماعات،‬
‫ونفجّر تلك المرأة الحقيرة‬ ‫وأولئك المسنّون الملاعين.‬
‫تابع العمل بحسب الخطّة. كن حذراً.‬
‫سأنزل إلى القبو.‬
‫حان الوقت لأرى ما يمكنك فعله.‬
‫"ألوكارد".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫سيكون العدوّ هنا قريباً.‬
‫تمّ الاستيلاء على الطابقين الأوّل والثاني،‬ ‫ويتّجهون نحو السطح.‬
‫لم يعد لدينا مكان للهرب.‬
‫- أنت المسؤولة عن هذا!‬ ‫- سيّد "بينوود".‬
‫إنّه ليس المكان أو الوقت المناسب لذلك.‬
‫حين يحين الوقت، يجب أن ندافع عن أنفسنا.‬
‫أليس كذلك يا "إنتيغرا"؟‬
‫صحيح.‬
‫لكنّهم غيلان، وهم مسلّحون. سيُقضى علينا.‬
‫سوف... نهلك جميعاً.‬
‫هل هذه مؤخّرة أحدهم؟‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "سيراس"؟‬
‫"سيراس"! "والتر"!‬
‫أعتذر عن تأخّرنا.‬
‫تمّت إبادة قوّات دفاعنا تقريباً.‬
‫لم نحارب غيلان بمثل هذا التنظيم‬ ‫والتشكيل في وحدات هكذا.‬
‫أيّاً كان من يفعل هذا‬ ‫فهو يعلم جيّداً ماذا يفعل.‬
‫أخبرني بصراحة يا "والتر".‬ ‫هل نحن هالكون لا محالة؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً بالمرّة.‬
‫بالمقارنة بما واجهه رئيس "هيلسينغ" الأوّل‬ ‫منذ قرن،‬
‫لا يمكن تمسيّة ما يحدث مشكلة حتّى.‬
‫سنهاجمهم مع "ألوكارد" من القبو،‬
‫ونحن الـ2 من الطابق الثالث.‬
‫لا، لندعوها غارة.‬
‫كما أمرت يا سيّدتي...‬
‫لن يبقى أحد منهم على قيد الحياة.‬
‫لنعلّم ذلك الفتى درساً لن ينساه...‬ ‫أو سيموت قبل تعلّمه.‬
‫إنّه تبغ عالي الجودة.‬ ‫هل هذا ما يعنيه أن يكون المرء برجوازيّاً؟‬
‫تبّاً، هذا يزعجني. هذا يزعجني حقّاً.‬
‫الفجوات الطبقيّة في "إنجلترا" كبيرة حقّاً.‬
‫لا يمكنني قتل تلك الساقطة ببساطة.‬
‫سألقّنها درساً قاسياً عن معاناة العمّال!‬
‫أعلم أنّك هناك.‬
‫يمكنك الاختباء، لكن ما زلت أشعر بقوّتك.‬
‫أختبئ؟‬
‫أنا لا أهرب، ولا أختبئ.‬
‫لقد سئمت فقط من انتظارك.‬
‫سُررت بلقائك يا سيّد "ألوكارد".‬
‫أنا "لوك فالنتاين"، معجب كبير بك يا سيّدي.‬
‫أنا قادم لأجلك... أيّتها الصغيرة "هيلسينغ".‬
‫أنا قادم لأغتصبك، ثمّ أقتلك، ثمّ أمثّل بجثّتك.‬
‫سنذبحكم جميعاً، ثمّ نفجّر المكان.‬
‫ثمّ سأعود إلى المنزل، أستمتع بوقتي‬ ‫وأخلد إلى النوم، حسناً؟‬
‫يبدو أنّني أخطأت.‬
‫ربّما لم أعد كما كنت.‬
‫"والتر سي دورنيز"،‬ ‫كبير خدم عائلة "هيلسينغ".‬
‫اعتدت على التخلّص من قمامتهم.‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫بطيئون جدّاً. لن يتغيّر الغيلان أبداً.‬
‫الاستفادة من عقولهم فكرة جيّدة.‬
‫لكنّهم بعيدون تماماً‬ ‫عن أن يكونوا جيشاً لا يموت أو يُقهر.‬
‫ألم تسقطوا خوفاً؟‬
‫ألم تتلوا صلواتكم؟‬
‫هل أنتم مستعدّون‬ ‫أن تقفوا مرتعدين طالبين الرحمة؟‬
‫هكذا يجب أن يسير الأمر!‬
‫بدا يصبح هذا النصر مملّاً جدّاً.‬
‫تقدّموا!‬
‫ابدئي الدعم المباشر بإطلاق النار‬ ‫يا آنسة "سيراس".‬
‫حسناً.‬
‫والآن ألقي القنبلة اليدويّة‬ ‫ذات الصمام بالتوقيت.‬
‫في المنتصف تماماً!‬
‫حسناً يا سيّدي!‬
‫أيّتها الحقيرة!‬
‫حان الوقت لتموت أيّها العجوز.‬
‫مت أيّها اللعين!‬
‫هل أنت بخير يا "والتر"؟‬
‫هذا مؤلم. ابتعدي عنّي.‬
‫لم أعد حادّاً كما كنت.‬
‫أين تعلّمت هذه الحركة؟‬
‫أنا شرطيّة سابقة!‬
‫أيّتها اللعينة! أنت مصّاصة دماء، ألست كذلك؟‬
‫لم أسمع عن أحد مثلك في "هيلسينغ".‬
‫ماذا تفعلين بحقّ السماء؟‬
‫سأطرح عليك الأسئلة.‬
‫ما هو هدفك؟ من المسؤول عن كلّ هذا؟‬
‫كنت أسير فحسب. لا أعلم أيّ شيء.‬
‫أعطني قسطاً من الراحة. أرجوك.‬
‫اسمع أيّها الفتى،‬ ‫ستكون يدك اليسرى هي التالية.‬
‫سأخبرك بهدفنا.‬
‫مهاجمة منظّمة "هيلسينغ" والاجتماع،‬
‫وأخيراً تدمير "ألوكارد".‬
‫هذا ما أُمرنا نحن بفعله.‬
‫"نحن"؟‬
‫هل قلت "نحن" يا فتى؟‬
‫نعم.‬
‫أخي الأكبر يبرح "ألوكارد" ضرباً‬ ‫بينما نتكلّم.‬
‫لقد سمعت اسمك كثيراً أثناء مهامي...‬
‫يا سيّد "ألوكارد".‬
‫يقولون إنّك قويّ بشكل لا يُصدّق،‬ ‫مخلوق غير آدميّ...‬
‫وإنّك تسير في بحر من الدماء،‬ ‫ومع ذلك تحظى بنعمة.‬
‫سائر ليلاً...‬
‫مخلوق ظلام، أنقى من ظلام الليل.‬
‫على الأقلّ علمت ذلك. كلّ الشائعات عنك صحيحة.‬
‫كنت أخاف منك حين كنت إنساناً.‬
‫وحين لم أعد إنساناً، أُعجبت بك.‬
‫أنت سيّد الخلود.‬
‫لطالما سعيت نحو ظلّك في الظلام.‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫الخلود ليس سوى أسطورة.‬
‫بالضبط.‬
‫تلك الأسطورة عن خلودك ستنتهي اليوم.‬
‫سأدمّرك وأحقّق أكبر أحلامي!‬
‫أنا غير أولئك الذين تعرفهم.‬
‫سأصبح أنا رقم 1 وليس أنت!‬ ‫لقد وُلدت من أجل هذا اليوم.‬
‫قُضي عليك!‬
‫ما هذا... ما هذا المسدّس؟‬
‫تعجبني ردود أفعالك.‬
‫لقد حذّرتك. لا تظنّ أنّني مثل من جاؤوا قبلي.‬
‫لديّ كلّ الإمكانيّات لمواجهة أمثالك.‬ ‫لا، بل أكثر!‬
‫لقد وُلدنا وكبرنا لنقتلكم أيّها الحمقى.‬
‫لذا أسرع ومت.‬
‫ليس هناك ما يمكنك فعله.‬
‫أنت حقّاً مجرّد عجوز مسنّ.‬
‫لنبدأ عرض أكل لحوم البشر!‬ ‫هنيئاً مريئاً يا أولاد.‬
‫ما هذا بحقّ السماء...‬
‫لقد بدأ الحفل للتوّ.‬
‫فكّر مجدّداً!‬
‫أهلاً بك في "هيلسينغ"!‬
‫ما هذا بحقّ...‬
‫إنّه لا يحاول تفادي رصاصي حتّى.‬
‫هل هو خالد؟‬
‫لا، لا يُوجد شيء يُدعى الخلود!‬
‫لقد عانى بالطبع بأكثر ممّا عانيت من ضرر.‬
‫يمكنني هزيمته.‬
‫يمكنني هزيمة... "ألوكارد"!‬
‫هذا مدهش. لم أحظ بهذا المرح منذ زمن.‬
‫ما اسمك مجدّداً؟‬
‫"لوك فالنتاين".‬
‫أرى أنّك مصّاص دماء أعلى من مصّاصي دماء‬ ‫الدرجة الأولى يا "لوك فالنتاين".‬
‫إطلاق أنظمة تقييد التحكّم 1، 2، و3.‬
‫تمّ التعرّف على الموقف "إيه"‬ ‫لاحتجاج "كورمويل" وقبوله.‬
‫تحرير القوى بواسطة التقييدات‬ ‫حتّى يتمّ التخلّص من العدوّ تماماً.‬
‫سوف أريك الآن كيف تكون المعركة الحقيقيّة‬ ‫بين مصّاصي الدماء!‬
‫من تكون... من أنت بحقّ السماء؟‬
‫ما الخطب؟ لقد نُزعت قدماك فقط.‬
‫تعال وهاجمني!‬
‫استدع أصدقاءك!‬
‫تحوّل!‬
‫أعد تجديد قدميك وقف مجدّداً!‬
‫لم تنته الليلة بعد!‬
‫أسرع!‬
‫لم تبدأ المتعة بعد!‬
‫أسرع!‬
‫أيّها الوحش!‬
‫الآن فهمت. أنت مثل الجميع.‬
‫مخلوق فاشل مثير للشفقة.‬
‫كفاك ثرثرة يا دمية "هيلسينغ"!‬
‫لقد أصبحت‬ ‫كلب الكنيسة الأنجليكانيّة المدلّل!‬
‫- مصّاص دماء مثلك...‬ ‫- اخرس!‬
‫أنت غداء هذا الكلب.‬
‫في النهاية يا فتى، لقد كنت بلا جدوى.‬
‫غائط إنسان متحرّك. والآن ستصبح غائط قارض.‬
‫من بالأعلى ليسوا أفضل منك بكثير،‬ ‫لكن يبدو أنّهم يواجهون وقتاً عصيباً.‬
‫رجالي... حتّى هم قد تحوّلوا إلى غيلان!‬
‫"سيراس"!‬
‫توقّفي! هذا يكفي!‬
‫رجاءً... توقّفي.‬
‫لقد هُزمت يا فتى.‬
‫اقتلني أيّها العجوز القذر.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن بمجرّد أن تخبرنا من أرسلك،‬
‫سوف ندمّرك تماماً.‬
‫يا لكم من أوغاد.‬
‫أيّها الحقير!‬
‫اصمت. لقد أثرت غضبي بالفعل.‬
‫من أنتم أيّها القوم؟ لماذا فعلتم هذا؟‬
‫من وراء الأمر؟‬
‫أجبني!‬
‫أنت لست غبيّة!‬
‫تعلمين بشأن الأجهزة المزروعة بداخل جسدي.‬
‫ما زالت ترسل لهم البيانات بينما نتحدّث.‬
‫يعلمون أنّ مهمّتنا قد فشلت.‬ ‫حتّى الآن يستمعون.‬
‫هل تظنّين أنّهم سيبقونني حيّاً‬ ‫إذا أخبرتك بكلّ شيء؟‬
‫هل رأيت؟ لقد كنت أعلم ذلك!‬
‫لديّ شيء لكم أيّها الحمقى.‬
‫حظّاً موفّقاً أيّتها الساقطة!‬
‫ميلي..ني..ام.‬
‫"ميلين.. يام"؟‬
‫هل أنت بخير يا سيّدتي؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫لكن هذا يكفي. أجهز عليهم.‬
‫أمرك.‬
‫لا، لن يفلح الأمر هكذا يا "والتر".‬
‫هذا عمل القائدة.‬ ‫يجب أن تقومي بعملك يا سيّدة "هيلسينغ".‬
‫سيّد "آيلندس"، لقد تماديت.‬
‫لا، لا يُوجد عذر لقول إنّ هذا كان حتميّاً.‬
‫كان يجب أن تكون هناك خطّة بديلة.‬
‫المسؤوليّة تقع عليك برمّتها.‬ ‫أنت القائدة في نهاية المطاف.‬
‫وفاة هؤلاء الرجال من عدمها هو غلطتك وحدك.‬
‫- سيّد "آيلاندس"!‬ ‫- "والتر".‬
‫لن أطلب مسامحتك. إنّها غلطتي وحدي.‬
‫ابحث عن "ميلينيام" يا "والتر".‬ ‫ابحث بسرعة ولكن بدقّة.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫سنجعلهم يدفعون ثمن أفعالهم أضعافاً.‬
‫بين 96 عضواً في مقرّات "لندن" الرئيسيّة،‬
‫10 فقط ما زالوا أحياءً.‬
‫8 منهم نجوا فقط لأنّهم لم يكونوا في القاعدة‬ ‫ذلك الوقت.‬
‫ممّا يعني يا سيّدتي‬ ‫أنّنا نحن الـ2 الناجيان من هذا الهجوم.‬
‫ماذا عن "سيراس" و"ألوكارد"؟ ألا يُحتسبوا؟‬
‫لا، لأنّهما ميّتان بالفعل.‬
‫صحيح.‬
‫والتحقيقات عن "ميلينيام"؟‬
‫لقد طلبنا المساعدة من المخابرات الحربيّة‬ ‫وجهاز الاستخبارات البريطانيّ.‬
‫إنّهم يبحثون أيضاً‬ ‫في المواد التي لم يتمّ فهرستها‬
‫في المتحف البريطانيّ.‬
‫لكن لم يجدوا معلومة محدّدة واحدة.‬
‫في "أمريكا"، "اليابان"، و"فرنسا"،‬ ‫هناك 7 نوادي‬
‫لها نفس الاسم كجماعات سرّيّة‬ ‫وأبحاث عسكريّة.‬
‫وفي "لوس أنجلوس"،‬ ‫هناك نادي لمحبّي "ستار وورز".‬
‫"ستار وورز"؟‬
‫"ميلينيام فالكون"... اسم سفينة "هان سولو".‬
‫ممّا يعني أنّه ليس لدينا أيّة معلومة مفيدة.‬
‫أنا متأسّف.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫لا نعلم سوى معنى الكلمة...‬
‫ألف عام.‬
‫لا، هناك أمر آخر.‬
‫ألا تتذكّر يا "والتر"؟‬
‫إمبراطوريّة "ميلينيام".‬
‫رايخ الألف سنة التي أقحمت العالم في حرب‬
‫لبناء إمبراطوريّة تدوم ألف عام.‬
‫منذ 50 عاماً.‬
‫"هتلر"، "ألمانيا"...‬
‫النازيّون، الرايخ الثالث...‬
‫والآن أيّها السادة، لنتابع بحثنا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬