‫لديّ معلومات جديدة‬ ‫بشأن مشكلة الموارد البشريّة تلك.‬
‫لقد قرّرت أن أستأجر مجموعة من المرتزقة.‬
‫مرتزقة؟ هل يمكن أن نثق بهم؟‬
‫لا يهمّهم سوى المال.‬
‫نعم، لكنّهم ليسوا مجرّد مرتزقة،‬ ‫إنّهم محترفون.‬
‫سيظلّون أوفياء طالما لديهم عقد‬ ‫وندفع لهم لهم جيّداً.‬
‫إنّهم يُدعون بـ"البجع البرّيّ".‬
‫تلك القنبلة كادت أن تقتلنا!‬ ‫ألسنا في نفس الفريق؟‬
‫أراهن أنّ أولئك الأوغاد يزنون مع أقاربهم!‬
‫قد يكون لكلّ واحد منهم 12 أختاً!‬
‫هذا يعني أنّهم يلدون 2 كلّ يوم،‬ ‫ما عدا يوم الأحد.‬
‫توقّف عن النحيب وعن إزعاجي.‬
‫لقد ضعنا في الزحام.‬ ‫نحن لسنا في حسبانهم حتّى.‬
‫نحن مجرّد فضلات.‬
‫إذا متنا، سيقومون باستبدالنا.‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين يريدون أن يقتلوا من أجل المال.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫لقد سقط القصر أيضاً أيّها الرئيس.‬
‫حقّاً؟ كان من المفترض على الأقلّ‬ ‫أن يقاتلونا أكثر من ذلك.‬
‫هذا يعني أنّ الحرب الأهليّة انتهت‬ ‫وأنّنا بلا وظيفة الآن.‬
‫لقد رتّبت مكاناً.‬
‫أين؟‬
‫أينما كان هذا المكان،‬ ‫أرجو ألّا نتّسخ بالرمال مجدّداً.‬
‫لا تقلقوا بشأن ذلك.‬
‫المدينة التالية هي مدينة الضباب.‬
‫"طائر (هرمس) هو اسمي،‬ ‫التهام جناحيّ يروّضني."‬
‫ما الأمر أيّها الرئيس "بيرنادوت"؟‬
‫هل بدأت الحرب في "لندن"؟‬
‫متى أصبحنا حرّاساً شخصيّين؟‬
‫هل نحن نعمل لتعزيز كبرياء شخص ما؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لا أعلم كيف أشرح لكم الأمر،‬ ‫لذا سأخبركم بطريقة مباشرة.‬
‫هذه المرّة، سوف نقتل وحوشاً.‬
‫نقتل وحوشاً؟‬
‫- ها هو مجدّداً.‬ ‫- إنّها الحقيقة!‬
‫أهدافكم ستكون مصّاصي دماء،‬ ‫خالدين يتغذّون على دماء بشر.‬
‫بالثوم والماء المقدّس كدروع لنا،‬ ‫نطعن قلوبهم بالعصي،‬
‫نقطع رؤوسهم، نحرق أجسادهم،‬ ‫وننثر رمادهم في الطرقات.‬
‫للمزيد من المعلومات،‬ ‫اقرؤوا رواية "برام ستوكر".‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- لا يُوجد ما يُدعى مصّاصو دماء.‬ ‫- أنتم فقط لم تسمعوا عنهم.‬
‫أو يُجدر بي أن أقول‬ ‫إنّه لم يخبركم أحد بشأنها.‬
‫تنظيمنا الملكيّ للفرسان البروتستانت،‬ ‫"هيلسينغ"، تمّ تأسيسه منذ قرن.‬
‫لقد عملنا لوقت طويل في الخفاء‬ ‫لتحقيق هدفنا الأوحد...‬
‫تدمير مصّاصي الدماء وأمثالهم.‬
‫إذا كنتم ما زلتم لا تصدّقونني،‬ ‫فألقوا نظرة بأنفسكم على هذا!‬
‫هذا ما ستواجهونه. مصّاصة دماء!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، هل أنت مصّاصة دماء؟‬
‫حسناً، أعتقد ذلك.‬
‫كنت أعرف أنّهم سيضحكون عليّ.‬
‫إذن لم لا تثبتي لهم أيّتها الشرطيّة؟‬
‫عُلم! لنبدأ!‬
‫إذا كانت تلك الآنسة الصغيرة مصّاصة دماء،‬ ‫إذن أنا وحش "فرانكشتاين".‬
‫أيّها الرئيس! إنّها وحش!‬
‫لم أر الضربة، بدون إشارة حتّى!‬
‫لقد لمست جبهة رأسي، ورأسي الآن تدور!‬
‫إنّها مصّاصة دماء حقّاً، صحيح؟‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫ربّما تكون أضعف مصّاصة دماء،‬ ‫لكنّها ما زالت كذلك.‬
‫يا لكم من جبناء. يبدون عديمي النفع.‬
‫أنا آسف حقّاً يا سيّدتي. حاولت إيقافه.‬
‫سيحرسون غرفة نومي، لذا أردت أن أراهم.‬
‫ويا سيّدتي...‬
‫وصل هذا الخطاب لك.‬
‫خطاب؟‬
‫إنّها من قسم الفاتيكان الـ13.‬
‫رئيس منظّمة "الإسخريوطيّ"، "إنريكو ماكسويل"!‬
‫كم الساعة يا "والتر"؟‬
‫إنّها الـ3:00.‬
‫إنّهم يريدون الاجتماع، ثمّ يأتون متأخّرين.‬ ‫هل يحاولوا إيقاعنا في فخّ؟‬
‫لن يحاولوا القيام بذلك في وضح النهار‬ ‫وعلى الملأ.‬
‫كما أنّهم في قلب منطقة العدوّ.‬
‫يجب حقّاً أن ترى بنفسك لإظهار التقدير لهم.‬
‫لقد أصلحوا كلّ شيء بشكل رائع،‬ ‫كما يليق بالمتحف الملكيّ.‬
‫صحيح، أنت محقّ.‬
‫يبدو أنّنا تأخّرنا.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫- مساء الخير، اعذرانا على...‬ ‫- لا تقتربا!‬
‫ماذا يريد "الفاتيكان" منّا؟‬ ‫لماذا أنتم هنا أيّها الإسخريوطيّون؟‬
‫أظنّ أنّها لا تحبّنا. هذا مؤسف.‬
‫اسمحا لي أنّ أقدّم نفسي.‬
‫أنا قائد منظّمة "الإسخريوطيّ"،‬ ‫"إنريكو ماكسويل". سُررت بلقائكما.‬
‫لا يهمّني من تكون. أخبرني لم أنت هنا؟‬
‫لا داعي للضيق. لم آت إلى هنا للحرب.‬
‫هل تظنّ أنّني سأصدّقك؟‬ ‫لقد قمتم بخرق معاهدتنا.‬
‫لقد أرسلتم العميل "أندرسون"‬ ‫لمهاجمتنا في "بادريك"!‬
‫لقد قتل 2 من رجالي!‬
‫كدت أن أُقتل أنا أيضاً!‬
‫- أم هل...‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تقلّلي من شأني لأنّني مهذّب.‬
‫من يأبه إن مات 2 أو تريليوني شخص‬ ‫من جنودك البروتستانت؟‬
‫إذا لم يكن قداسته أمرنا بنفسه،‬
‫لما كنّا هنا نتحدّث إليكما‬ ‫أيّها المخلوقان القذران.‬
‫لذا توقّفي عن الشكوى‬ ‫واسمعيني أيّتها الخنزيرة البروتستانتيّة!‬
‫هل دعوتها للتوّ بالخنزيرة؟‬
‫القطاع 13، يجعلون الخوف يدبّ‬ ‫في قلوب الرجال... والنساء.‬
‫أنتم تفعلون ذلك منذ ألفي عام.‬ ‫أنتم لا تتغيّرون أبداً أيّها الروم الكاثوليك.‬
‫مصّاص الدماء "ألوكارد"، نفاية "هيلسينغ".‬ ‫المهرّج السفّاح بنفسه.‬
‫إنّها أوّل مرّة ألتقي بك وجهاً لوجه.‬
‫سُررت بلقائك يا "ألوكارد".‬
‫سُررت بلقائك أيضاً يا "ماكسويل".‬ ‫وإلى بئس المصير.‬
‫هل تظنّ أنّك تستطيع نعت سيّدتي بالخنزيرة‬ ‫وأنّني سأتركك حيّاً؟‬
‫سأفجّر دماغك أيّها البشريّ!‬
‫أنا مرتعب، أنا مرتعب جدّاً!‬
‫كيف سنتحدّث إلى حارس شخصيّ مخيف‬ ‫يوجّه مسدّساً نحوي؟‬
‫لكن إذا كنت تريد القيام بالأمر‬ ‫بهذه الطريقة، إليك فكرة.‬
‫لنقم بقتال عادل.‬
‫"أندرسون"!‬
‫اسألني فأعطيك الأمم ميراثاً لك،‬
‫وأقاصي الأرض ملكاً لك.‬
‫تحطّمهم بقضيب من حديد.‬
‫مثل إناء خزّاف تكسّرهم.‬
‫فالآن يا أيّها الملوك تعقّلوا،‬ ‫تأدّبوا يا قضاة الأرض.‬
‫اعبدوا الربّ بخوف، واهتفوا برعدة.‬
‫قبّلوا الابن لئلا يغضب، فتبيدوا من الطريق،‬
‫لأنّه عن قليل يتّقد غضبه.‬
‫لا! "أندرسون"!‬
‫طوبى لجميع المتّكلين عليه.‬
‫ضربة واحدة من سيفي سوف تقضي عليك.‬
‫إذا تجاهلنا عدوّنا أمام أعيننا،‬
‫لما استحققنا أن ننتسب إلى "الإسخريوطيّ"‬ ‫أو "الفاتيكان".‬
‫لطالما كان يجب أن يكون الأمر هكذا.‬ ‫لنقم بالأمر يا كاهن "يهوذا"!‬
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرّة‬ ‫يا مصّاص الدماء!‬
‫توقّف! لا تفعل هذا يا "أندرسون"!‬
‫مرحباً جميعاً، اتبعوني!‬
‫المجموعة السياحيّة من "اليابان"،‬ ‫من هذا الطريق رجاءً!‬
‫لماذا يحمل هذا الكاهن سيفاً؟‬
‫لا بدّ أنّه نوع من الفنون اللاهوتيّة.‬
‫سيّاح...‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- بحقّك أيّها العجوز!‬
‫...يابانيّون...‬
‫انظروا هنا!‬
‫...من هذا الطريق.‬
‫لم أعد أشعر برغبة في القتال.‬
‫نعم، ولا أنا...‬
‫سأعود لأنام.‬
‫الاستيقاظ في منتصف اليوم يرهقني كثيراً.‬
‫سأعود إلى "روما" أيّها القائد.‬
‫إنّه متحف مذهل حقّاً!‬ ‫لنحضر الأيتام إلى هنا في وقت لاحق.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫في المرّة القادمة، سأقتله.‬ ‫أقسم إنّني سأقتله.‬
‫يبدو أنّ أتباعنا مزعجون جدّاً.‬
‫ألا تتّفق معي أيّها الخنزير؟‬
‫هل هذا ردّك على ما حدث منذ قليل؟‬ ‫رائع جدّاً، انعتيني بما تشائين!‬
‫هلّا نخرج ونتحدّث في مقهى؟‬
‫حسناً إذن.‬
‫أحسنت!‬
‫شكراً لك!‬
‫نعلم أنّكم كنتم تحاولون بكل ما لديكم‬ ‫أن تجدوا معنى لمصطلح ما،‬
‫وأنّ بحثكم لم يأت بأيّ ثمر.‬
‫أنا مندهشة. نعم، كما قلت.‬
‫"ميلينيام"، صحيح؟‬
‫إنّ هذا من اختصاص مكتب العمليّات،‬
‫لكن لدينا بعض المعلومات بخصوص "ميلينيام".‬
‫هل أخبرك ماذا تكون؟‬ ‫هل تريدين حقّاً أن تعرفي؟‬
‫قولي الكلمة السحريّة.‬
‫رجاءً.‬
‫هذه هي "ميلينيام".‬
‫تعود إلى بعد أحداث الحرب العالميّة الثانية‬ ‫منذ 50 عاماً.‬
‫بعد هزيمة "ألمانيا"، هرب الضبّاط النازيّون‬ ‫من البلد.‬
‫بدأ كلّ هذا قبل نهاية الحرب.‬
‫لكن في الوقت المعيّن‬
‫فرّوا من بلادهم إذا هربوا في وسط الحرب.‬
‫معظمهم هرب إلى "أمريكا الجنوبيّة"،‬ ‫حيث كان هناك الكثير من الولايات الألمانيّة.‬
‫هذه هي "ميلينيام" إذن؟‬
‫"ميلينيام" تشير إلى اسم المشروع‬
‫واسم الوحدة العسكريّة.‬
‫المشروع النازيّ السرّيّ‬ ‫لنقل الناس والمعدّات‬
‫والوحدة التي قامت بتلك المهمّة.‬
‫تتساءلين كيف عرفت كلّ هذا.‬
‫هذا صحيح، لقد ساعدناهم.‬ ‫لقد دعمهم "الفاتيكان" بكلّ ما لديه.‬
‫يبدو أنّهم اكتشفوا الأمر أخيراً.‬
‫اكتشفوا أمر "ميلينيام".‬
‫اكتشفوا الأمر؟ إنّهم بالكاد علموا القليل.‬
‫يبدو أنّك تستمتع بالأمر أيّها الرائد.‬
‫نعم. أستمتع كثيراً.‬
‫إنّها معركة. فكّر في الأمر.‬
‫ستكون معركة دمويّة يائسة.‬
‫أليس هذا رائعاً؟ معركة، معركة دمويّة كبيرة.‬
‫أعتقد أنّك سمعت؟‬
‫نعم، سمعت.‬
‫لقد فُوجئت حين سمعت أنّهم نازيّون.‬ ‫كأنّه شبح منذ 50 عاماً.‬
‫أتظنّ ذلك؟ كنت أشعر أنّهم متورّطون.‬
‫لقد ساورتني هذه الفكرة الكئيبة من قبل.‬
‫حقّاً؟ لماذا تقول ذلك؟‬
‫لماذا؟ هل تسألني لماذا يا "والتر"؟‬
‫لا يُوجد سوى 3 مجموعات قد تستغلّ الخالدين‬ ‫ليحاربوا معهم.‬
‫وهي مجموعتك، مجموعتهم، وأنا.‬
‫لكن تمّ تدمير منظّمتهم تماماً منذ 50 عاماً.‬
‫أنا وأنت قتلناهم جميعاً.‬
‫نعم، لقد قتلناهم، صحيح.‬ ‫ها أنا أعاود تذكّر الأمر جيّداً الآن.‬
‫كم من المروّع أن يشيخ المرء وينسى.‬
‫بالنسبة إلى "جون بول"،‬ ‫الشيخوخة هي أمر مبهج.‬
‫سنرسلك إلى "أمريكا الجنوبيّة" يا "ألوكارد".‬
‫لن نحوّل الخدّ الآخر حين يبدأ أحد الحرب.‬
‫هذا ما يجعل "جون بول"...‬
‫وهذا سبب أنّك لم تعد قويّ كما كنت.‬
‫عديم الجرأة، عديم المجد، كما يقولون.‬
‫هل شرح لك "والتر" مهمّتك يا "ألوكارد"؟‬
‫نعم.‬
‫لديك أمر واحد. ابحث ودمّر.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫مفهوم يا سيّدتي.‬
‫مصّاص دماء يستمتع بشرب الخمر في وضح النهار؟‬
‫بينما يستعدّ للذهاب في رحلة‬ ‫إلى "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫إنّها لا تشبه أيّة أسطورة سمعتها من قبل.‬
‫رغم أنّها تثبت صحّتها في بعض الأمور.‬
‫هلّا يخرجني أحد من هنا رجاءً؟‬
‫ليساعدني أحدكم!‬
‫هناك حجز لجناح باسمي!‬
‫نعم، هل أنت السيّد "جاي إتش بلينر" إذن؟‬
‫وجدت حجزك. الجناح جاهز لك.‬
‫من هنا! من هذا الطريق!‬
‫أنا في جناح السقيفة.‬
‫عُلم.‬
‫من هنا! نحن في الطابق الأخير.‬
‫المعذرة يا سيّدي، هل هذه حقيبتك؟‬
‫أنا آسف جدّاً، لكنّنا لا نسمح...‬
‫- بوجود أغراض كبيرة كهذه...‬ ‫- لن تسبّب أيّة مشكلة.‬
‫لكن... نحن...‬
‫حقيبة بذلك الحجم...‬
‫لن تسبّب أيّة مشكلة.‬
‫لن تسبّب... أيّة... مشكلة.‬
‫لن تسبّب أيّة مشكلة.‬
‫لا تُوجد... مشكلة... على الإطلاق.‬
‫هيّا بنا. وتعاملوا برفق مع الحقيبة.‬
‫ماذا فعل بحقّ السماء؟‬
‫سحر؟‬
‫أو ربّما نوع من أشعة الحبّ.‬
‫هذا ليس عادلاً تماماً.‬
‫لقد وضعوني في غرفة لا تساوي 30 دولاراً!‬
‫هذا ليس عادلاً بالمرّة!‬
‫هذا تمييز طبقيّ! تبّاً للبرجوازيّة اللعينة!‬
‫لدى النزل الرخيصة سحرها الخاصّ.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من "القفّاز الأحمر" إلى "الجورب الأبيض".‬ ‫دخل النزيل المبنى.‬
‫أكرّر، دخل النزيل المبنى.‬
‫حسناً، سنبدأ التحرّي غداً.‬
‫سآتي لآخذكما بعد الغروب.‬
‫أنتم يا مصّاصو الدماء‬ ‫تفضّلون العمل ليلاً، صحيح؟‬
‫أنا فقط أستمتع بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظنّ أنّني سأستمتع بالأمر.‬
‫إذن، ليس هناك ما يمكننا فعله حيال الأمر.‬ ‫نحن جميعاً في نفس القارب.‬
‫سيكون الأمر صعباً عليكم يا رفاق.‬
‫لن يكون من السهل تنظيف الفوضى التي تركناها‬ ‫منذ 50 عاماً.‬
‫ليتني لم يكن لديّ مهام لا تسرّ كهذه.‬
‫لا داعي للقلق قداستك.‬
‫"الإسخريوطيّ" في خدمتك دائماً.‬
‫بالنسبة إلى الخطاة،‬ ‫لندعهم يحاربون أحدهم الآخر.‬
‫سأجعلهم يحفرون قبورهم بأيديهم‬ ‫إنّ كان هذا ممكناً.‬
‫استيقظي يا "سيراس".‬
‫"سيراس".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مسدّسك، روح "هاركونين".‬
‫لا!‬
‫انتظري، إلى أين تظنّين أنّك ذاهبة؟‬ ‫عودي إلى هنا.‬
‫لقد أتيت لأقدّم لك دعمي لأنّك تعملين بجدّ.‬
‫هيّا، اطلبي منّي أيّ شيء تريدينه.‬
‫حسناً يا سيّد "روح"، هناك شيء أريد أن أطلبه.‬
‫أنا أعاني بسبب مروري بسلسلة من سوء الحظّ.‬
‫هل ستستمرّ حياتي على هذا المنوال؟‬
‫نعم، هذا محتمل.‬
‫انتظري يا "سيراس"! لم أقصد ذلك!‬ ‫أتراجع عمّا قلته.‬
‫استمعي إليّ يا "سيراس".‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب للنوم.‬
‫هناك خطر محدق مروّع. وهو يقترب منك الآن.‬
‫ماذا تعني بمروّع؟‬
‫أعني أنّه مروّع.‬
‫وخطر؟‬
‫إنّه قادم نحوك.‬
‫استيقظي.‬
‫صباح الخير.‬
‫انهضي. شيء مثير للاهتمام قادم.‬
‫الأضواء...‬
‫تبدو...‬
‫ما هذا بحقّ...‬
‫معكم "جوليو إدواردو"‬ ‫على قناة "إن كي تي برازيل"...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫...مباشرة من فندق "ريو دي جانيرو".‬
‫ماذا يحدث بحقّ السماء؟‬
‫منذ 30 دقيقة، قام إرهابيّان مسلّحان‬ ‫بقتل عدد من موظّفي ونزلاء الفندق.‬
‫إنّهما في السقيفة مع عدد من الرهائن.‬
‫نعم، فيما يتعلّق بذلك، سأتّصل بهم و...‬
‫لا، أشكّ أنّ هذه هي القضيّة.‬
‫هل تريدون الحرب إلى هذه الدرجة؟‬ ‫يا مشعلي الحرب.‬
‫إليكم آخر الأخبار عن الهجوم الإرهابي‬ ‫في فندق "ريو دي جانيرو".‬
‫ارقصوا يا غريبي الأطوار.‬ ‫أريد أن أراكم تشعلوا النيران.‬
‫حسناً، حان وقت الذهاب إلى الحرب.‬
‫القنّاصون في أماكنهم.‬
‫فريقي "يونان" و"داغاران"‬ ‫للتدخل السريع مستعدّان للذهاب.‬
‫هذه مهمّة عاجلة! أرسلوهما!‬
‫الإرهابيّان اللذان بالسقيفة مدجّجان بالسلاح.‬
‫ادخلوا إلى هناك بأقصى سرعة ممكنة!‬
‫أطلقوا عليهما النيران! أكرّر!‬
‫لا تأخذوهما رهائن! اقتلوهما في الحال!‬
‫هل هذا جيّد يا سيّد "ألهامبرا"؟‬
‫جيّد، رائع.‬
‫ابذلوا أقصى ما لديكم يا رجال.‬
‫حتّى تُفتح لكم بوّابات النعيم.‬
‫فريق "داغاران"، أمّنوا الدور الثاني عشر.‬
‫استعدّوا. سنبدأ تأمين الدور الثاني عشر.‬
‫فريق "كويتو"، أمّنوا ردهة المصعد!‬
‫نحن في أماكننا. الطابق مؤمّن!‬
‫يبدو أنّهم أرسلوا‬ ‫إحدى فرق قوّات التدخّل السريع.‬
‫ماذا تعتقد أنّ "ألوكارد" سيفعل بهم؟‬
‫بالنسبة له، هم ليسوا أكثر من عقبات‬ ‫في طريق هدفه الأساسيّ.‬
‫من المؤكّد أنّك تعلمين ما سيفعله‬ ‫بأيّ شخص قد يجرؤ على مواجهته.‬
‫حتّى إن كانوا بشريّين؟‬
‫حتّى إن لم يكونوا أعداءنا؟‬
‫أعتقد أنّك نسيت يا سيّدتي.‬
‫إنّه وحش مجنون.‬
‫الحرس الخلفيّ، استعدّوا للتحرّك.‬
‫الحرس الأماميّ، فريق "دي روميو"،‬ ‫هاجموا الطابق! هيّا!‬
‫عُلم، بدأ التنفيذ!‬
‫نغول قذرون.‬
‫من المؤكّد أنّهم محتشدون.‬
‫لكن...‬
‫سيتطلّب الأمر المزيد من النغول لتدميري.‬
‫البشر فقط هم من يقتلون الوحوش.‬
‫لن يُفتح.‬
‫أيّها الوحش!‬
‫لقد سمعت هذا كثيراً.‬
‫لكن من تكونون، من يجرؤ أن يهاجمني؟‬
‫رجل؟ نغل؟‬
‫أو وحش!‬
‫سيّدي.‬
‫استعدّي للمعركة يا "سيراس".‬
‫- لكن...‬ ‫- ما المشكلة؟ استعدّي.‬
‫لكن... سيّدي.‬
‫إنّهم بشر.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫إنّهم بشر!‬
‫ما المشكلة يا مصّاصة الدماء؟‬
‫حين يحاول أحدهم إطلاق النار عليك،‬ ‫هل يهمّ إن كانوا من البشر؟‬
‫لقد أتوا إلى هنا ببساطة ليُذبحوا‬ ‫وليُرسلوا إلى قبورهم ليتعفّنوا!‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫لا يمكن تفادي الأمر.‬ ‫إنّها الحقيقة التي لا يمكن أن ينكرها أحد.‬
‫لا إله، ولا شيطان، ولا أنت!‬
‫لكن... إنّهم ما زالوا...‬
‫هكذا يسير الأمر.‬
‫سيّدي...‬
‫هيّا يا "سيراس".‬ ‫اتبعيني إلى الظلام إن كنت تجرؤين.‬
‫سيّدي...‬
‫حسناً يا سيّدي!‬
‫إنّه اتّصال مباشر.‬
‫هل من الممكن أن يكون...‬
‫من المتحدّث؟‬
‫إنّه أنا يا "إنتيغرا"، خادمك الأمين.‬
‫أعطيني الأمر يا سيّدتي.‬
‫ماذا عن فريق التدّخل السريع الذي أرسلوه؟‬
‫لقد قتلتهم.‬
‫لقد تخلّصت منهم؟ لم أترك شخصاً حيّاً.‬
‫الآن أعطيني الأمر يا "إنتيغرا".‬
‫كبار ضبّاط الشرطة تحت سيطرتهم، صحيح؟‬
‫رجال الشرطة ينفّذون أوامرهم‬ ‫لاستدراجنا للخارج.‬
‫رجال الشرطة الذين أنا على وشك قتلهم بشر.‬
‫لكن لا أشعر بأيّ ذنب تجاه قتلهم.‬
‫لن أتردّد في ذبحهم. ولن أشعر بندم.‬
‫لماذا؟ لأنّني وحش.‬
‫ماذا عنك يا "إنتيغرا"؟‬
‫أنا أمسك بالمسدّس.‬
‫أحدّد الهدف.‬
‫لقد قمت بتلقيم الذخيرة‬ ‫ووضع إصبعي على الزناد.‬
‫لقد قمت بغلق زرّ الأمان.‬
‫لكن...‬
‫يجب أن أضغط على الزناد.‬
‫إذنا، ماذا سيحدث؟‬
‫أعطيني الأمر أيّتها القائدة "هيلسينغ".‬ ‫يا سيّدة "إنتيغرا فيربروك وينغيتس هيلسينغ"!‬
‫لا تتلاعب معي أيّها التابع!‬
‫لقد أعطيتك أمرى بالفعل! لم يتغيّر شيء.‬
‫حدّد الهدف وقم بالتدمير!‬
‫دمّر أيّة مجموعة أو شخص يقف في طريقك!‬
‫لا تهرب ولا تختبئ!‬
‫سر نحو الباب الأماميّ واقض عليهم!‬
‫دمّر كلّ من يعترض طريقك! قطّعهم إرباً!‬
‫عُلم.‬
‫في النهاية تسقط آخر ورقة تين.‬ ‫هذه نهاية مدهشة حقّاً!‬
‫أنا أشعر بالإثارة يا "إنتيغرا".‬
‫سأخرج منتصراً. شاهدي فقط يا سيّدة "هيلسينغ".‬
‫سيّدي.‬
‫هل اتّخذت القرار الصائب يا "والتر"؟‬
‫أم هل كنت مخطئة؟‬
‫لست في مكان يخوّلني للحديث.‬ ‫أنا مجرّد كبير خدم.‬
‫أنا هنا لأخدمك يا سيّدتي.‬
‫الآن، هل أعدّ لك بعض الشاي؟‬
‫لديّ مجموعة رائعة من الشاي السيلاني.‬
‫مركز القيادة!‬
‫نحن فريق السقيفة الثانيّ! ساعدونا! إنّه وحش!‬
‫مركز القيادة! لا! تبّاً!‬
‫إنّه جحيم على الأرض، تبّاً!‬
‫هذا كلّ ما في الأمر؟‬
‫هذا لا شيء.‬
‫حمّام الدماء بدأ للتوّ. لم يبدأ بعد حتّى.‬
‫ماذا نفعل إذن؟‬
‫لا يهمّني عدد المحلّيّين الذين يموتون،‬ ‫لكن الأمر لا يفلح.‬
‫الأمر يزداد سوءاً، لا أشعر بأيّة متعة.‬
‫هذا مثل إحضار مسدّس مائيّ إلى قتال بالأسلحة.‬
‫حذّر "توبالكاين ألهامبرا"!‬ ‫أخبره أن يستعدّ للهجوم.‬
‫سيستخدم كلّ الطرق المطلوبة!‬
‫أسرعوا، انسحبوا! سننسحب!‬
‫إنّه قادم! أسرعوا! اهربوا!‬
‫أسرعوا، ادخلوا! هيّا!‬
‫أغلقوه! بسرعة!‬
‫أيّها الأحمق!‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫افتح يا سمسم!‬
‫تمّت المهمّة أيّها السادة!‬
‫وداعاً.‬
‫لقد مرّت 5 دقائق‬ ‫منذ دخول فرق التدخّل السريع.‬
‫لكن الوضع بالداخل غير واضح.‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- تابعوا التصوير!‬
‫إنّه إعلان للحرب. أنا في غاية السعادة.‬
‫هذا يعني الحرب.‬ ‫يمكننا الاشتباك في حروب دامية مجدّداً.‬
‫انظروا إليه. إنّه بشع. إنّه يثير فزعي.‬
‫هذا ما نسعى إليه.‬
‫شخص يمكنه الرقص بين الحياة والموت،‬
‫ويسدّ الفجوة بين العقلانيّة والجنون.‬
‫أنا سعيد أنّه ما زال قويّاً كما كان.‬
‫هذا الزائر من الليلة الحالكة هو روح قريبة،‬ ‫أخ خالد.‬
‫زميلي المحارب، صديقي مصّاص الدماء.‬
‫يمكنني سماع سيمفونيّة الحرب.‬
‫قرار الصراخ والنحيب... هذا يذكّرني بما مضى.‬
‫يا للهول، يا لها من شهيّة مدهشة تمتلكها.‬
‫هذه سمعتك التي اكتسبتها عبر الزمن‬ ‫يا "ألوكارد".‬
‫اسمي "توبالكاين ألهامبرا"‬ ‫لكن أصدقائي يدعونني بـ"الغندور".‬
‫هل أنت من قتلت كلّ تلك الأرواح البائسة؟‬
‫هل تعني أولئك الجنود المساكين بالأعلى؟‬
‫لقد انتهى بهم المطاف هكذا‬ ‫لأنّ رؤساءهم حمقى.‬
‫لا يرجون سوى شيئاً واحداً‬ ‫حتى إن كان ذلك على حساب أرواح رجالهم.‬
‫الحياة الأبديّة.‬
‫حمقى بلا رجاء.‬
‫لا شيء يدوم في هذا العالم.‬
‫تلك الأرواح البريئة‬ ‫ساعدتني في بعض الأمور الصغيرة.‬
‫كم عدد الطلقات الفتّاكة المتبقّية لديك‬ ‫يا "ألوكارد"؟‬
‫كفى حديثاً.إمّا إنهاء الأمر أو الصمت‬ ‫أيّها "الغندور".‬
‫أتيت لأجهز عليك!‬
‫ستصبح مجرّد واحد آخر من عيّناتنا.‬
‫هذا صحيح. نحن أعضاء "ميلينيام".‬
‫فهمت. بالطبع.‬
‫يا لكم من مجموعة من البؤساء.‬
‫وهذا ما يجعلني متحمّساً جدّاً لمقاتلتكم.‬
‫ألم تتعلّموا شيئاً حين دُمّرتم أوّل مرّة؟‬
‫نلت منك.‬
‫لا مفرّ لك.‬
‫أنت نكرة يا مصّاص الدماء "ألوكارد".‬
‫السيّد "ألهامبرا" يقاتله.‬
‫هذا جنونيّ!‬
‫ماذا سيحدث إذا حلّ شيء به؟‬
‫بحسب تقاريرنا...‬
‫يجب أن يعطوني علاوة.‬
‫على أيّة حال،‬ ‫أحتاج إلى مروحيّة للخروج من هنا.‬
‫لن يتوقّف النزيف.‬
‫هذه ليست بطاقات عاديّة. ولا أيضاً قواه.‬
‫هذا ممتع. هذا ممتع جدّاً.‬
‫إنّهم هم. إنّهم هم حقّاً. هذا ممتع حقّاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت مستعدّ يا "ألوكارد"؟‬
‫حان وقت العودة إلى أعمق حفرة في الجحيم،‬ ‫أو منزلك الغالي كما تدعوه.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫لقد أدهشتني.‬
‫بأن أعلم أنّه ما زال هناك أوغاد مثلك.‬
‫"ميلينيام"؟ الكتيبة الأخيرة؟‬
‫الآن فهمت.‬
‫إنّه ذلك الرائد المجنون‬ ‫والدونيّ "كامبغروبي".‬
‫العالم ما زال مليئاً بالجنون.‬
‫تعال يا "ألهامبرا"! حان وقت الغناء والرقص!‬
‫سأجعلك تأنّ كخنزير.‬
‫أئنّ كخنزير؟ أنا؟‬
‫ما زلت لا تفهم. أنت أحمق حقّاً يا "ألوكارد".‬
‫لكن هل فقدت عقلك تماماً هكذا؟‬
‫المزيد من الاختباء؟ هذا لن يجدي.‬
‫تبّاً يا فتاة!‬
‫لا تعبثي معي!‬
‫من تخالين نفسك؟‬
‫دعني أسمعك تأنّ كخنزير!‬
‫قُضي عليك يا "توبالكاين".‬
‫والآن اسمح لي أن أفي بوعدي.‬ ‫اسمح لي بإتمام مهمّتي.‬
‫أريد منك أن تخبرني بكلّ شيء.‬
‫هذا صحيح، بحياتك.‬
‫إنّها حرب إذن؟‬
‫نعم، إنّها حرب.‬
‫حرب ضروس يمكن الانخراط فيها.‬
‫سيّدي!‬
‫ما هذا...‬
‫سيّدي.‬
‫سيّدي...‬
‫"ألوكارد"، "سيراس"! اركبا!‬
‫نحن نقتل أعداءنا. نقتل حلفاءنا.‬
‫نقتل من يُفترض بنا حمايتهم،‬
‫وندمّر الدول التي يُفترض أن نحكمها.‬
‫لقد قتلنا أنفسنا أيضاً،‬ ‫لكن ما زال هذا لا يكفي.‬
‫يا لنا من عنيدين مشعلين للحرب أيّها الرائد!‬
‫تحرّكا. أعني، أسرعا رجاءً!‬
‫"ألهامبرا" ذلك يشبه قطعة قماش بالية!‬
‫إنّه قويّ، أليس كذلك؟ قويّ جدّاً!‬
‫أقوى بكثير ممّا تخيّلنا!‬
‫سامحني.‬
‫أعتقد أنّ هذا يعني أنّنا ما زلنا...‬
‫لا، لا تكن سخيفاً.‬
‫نحن في أوج نجاحنا.‬
‫لقد أحرزنا تقدّماً في تحليلنا لـ"ألوكارد".‬
‫لدينا الآن ما نحتاج إليه‬ ‫لخلق مخلوق استثنائيّ. ‬
‫ميديانيّ، مخلوق لم يعد إنساناً.‬
‫الـ50 عاماً من عملنا الشاق ستأتي بثمارها.‬
‫سنخلق وحوشاً، سنسلّحهم، سندرّبهم،‬ ‫سننظّمهم في وحدات،‬
‫سنزوّدهم، سننشرهم، ونأمرهم.‬
‫نحن كتيبة "ليتزتي"، الكتيبة الأخيرة!‬
‫مذهل أيّها البروفيسور العظيم!‬ ‫لديك امتناني الشديد.‬
‫الآن أيّها المحترمون!‬
‫هذا يكمل عرضنا المبهج.‬
‫حان وقت العودة إلى وطننا العزيز.‬
‫استعدّ للعودة بالمنطاد أيّها القائد!‬ ‫نفّذ الأمر بسرعة.‬
‫مسنّون الأوبرا يتوقّعون وصولنا.‬
‫لذا تقدّم بأقصى سرعة.‬
‫قد يستشيطون غضباً بسبب الانتظار.‬
‫فهمت، الأمر خطير بالتأكيد.‬ ‫سنتحرّك بأقصى سرعة أيّها الرائد.‬
‫استعدّوا للاستدارة يميناً. فعّلوا المحرّكات!‬
‫المحرّكات مفعّلة! الارتفاع جيّد.‬
‫20 درجة نحو اليمين!‬
‫استديروا 20 درجة نحو اليمين!‬
‫جهة الوصول، "جابورو"، "بانثرزدين".‬
‫نحن قادمون أيّها المسنّون.‬
‫لا يهمّني المئات،‬
‫الآلاف، الملايين،‬ ‫أو المليارات الذين يحاولون إيقافي.‬
‫لا! كلّ من سيعترض طريقي سيموت!‬
‫"مرحباً بهذا الزمن المجنون‬
‫أنتم الآن في عصر الجنون‬ ‫أنت فتى قاس"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬