‫ما الخطب؟ لماذا تبكي؟‬
‫الجميع في المدرسة يقولون إنّني ابن قاتل.‬
‫وإنّ عائلتي قتلة يذهبون إلى الحرب‬ ‫من أجل المال.‬
‫إنّهم محقّون. هذا صحيح.‬
‫العمل كمرتزقة هو تجارة عائلتنا لـ8 أجيال.‬
‫منذ أيّام جدّ جدّ جدّ جدّك.‬
‫لقد مات أبوك حين كان في "كولومبيا"،‬ ‫ألا تعلم ذلك؟‬
‫لقد كان يعمل ذلك ليجني المال حتّى تُولد.‬
‫لا تخبرني أنّك لم تكن تعلم ذلك.‬
‫جدّي... هل قتلت الناس أنت أيضاً؟‬
‫بالطبع. الكثير من الناس.‬
‫لماذا؟ لماذا قتلت الآخرين؟‬
‫لماذا يقاتل المرتزقة؟ من أجل المال.‬
‫الأسباب التي جعلتنا نقاتل الآخرين...‬
‫كانت إما بهدف إسقاط نظام أو إصعاد نظام،‬
‫إمّا أن نهاجم أو ندافع،‬
‫من أجل وطن، عائلة، نساء، مخدّرات،‬ ‫أو طعام...‬
‫كان هناك العديد من الأسباب.‬
‫لا نعلم حقّاً السبب الرئيسيّ،‬ ‫فقط نعلم أنّها أسباب مهمّة.‬
‫لكن أيضاً أظنّ أنّه يمكن تدبّر تلك الأمور‬ ‫بدون حرب.‬
‫حقّاً، هل نحتاج إلى سبب مقنع للحرب؟‬
‫أليس المال سبباً كافياً؟‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫يمكنك أيضاً القول‬
‫إنّ تلك النقود التي يدفعونها كافية لنا‬ ‫لنخاطر بحياتنا.‬
‫هذه النقود هي التي تدفعنا‬ ‫للذهاب إلى أيّ مكان في العالم،‬
‫حيث نقتل ونُقتل من أجل تلك النقود.‬
‫الأكثر من ذلك، ليس لأنّنا أُخبرنا بذلك،‬ ‫لكن لأنّنا اخترنا ذلك.‬
‫تلك النقود التي نجنيها في المعركة‬ ‫أكثر أهمّيّة لنا‬
‫من حياتنا، أو من حياة الآخرين.‬
‫عائلتنا مليئة بالقتلة.‬
‫آسف، لكن ليس بيدي حيلة‬ ‫إن كنت تعرّضت للإهانة في المدرسة.‬
‫لكن، سيأتي الوقت المناسب‬ ‫الذي ستفهم فيه كلامي.‬
‫فأنت حفيدنا في نهاية المطاف.‬
‫أنت محقّ. أنت محقّ تماماً.‬
‫نعم.‬
‫أسرعوا! جدوا أيّ شيء يمكننا استخدامه كمتراس‬
‫وخذوه إلى خطّ دفاعنا الأخير!‬
‫عُلم!‬
‫اتّصلوا بـ"بي وينغ"! بسرعة!‬
‫"طائر (هرمس) هو اسمي،‬ ‫التهام جناحيّ يروّضني."‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫إنّهم يتقدّمون، اللعنة!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫رصاصاتنا... إنّها لا تصيبهم!‬
‫ترجعوا!‬
‫إسعافات!‬
‫تبّاً، لقد تمّ قصفنا! تبّاً!‬
‫تبّاً!‬
‫"بي وينغ" يتحدّث، لقد ‬‫ ‬‫تمّ قصف مجموعتنا!‬
‫تبّاً!‬
‫لن نتمكّن من الالتقاء بكم!‬
‫لا تكن غبيّاً! افعل أيّ شيء!‬
‫نحن نستعدّ للاختباء في غرفة الاجتماعات.‬
‫هذه أكثر الغرف تحصيناً.‬ ‫من المفترض أن نتمكّن من الصمود لبعض الوقت.‬
‫ستكونون أهدافاً سهلة هناك! لا تستسلموا!‬
‫سنترك الحواجز مفتوحة لكم!‬ ‫تعالوا إلى هنا بأيّة طريقة ممكنة!‬
‫هذا مستحيل أيّها الرئيس.‬
‫جميعنا جرحى، حتّى أنا.‬
‫إنّه ميّت بالفعل.‬ ‫أسرعوا واقتلوه لئلّا يتحوّل إلى غول.‬
‫ماء... أعطوني ماءً...‬
‫سنصمد هنا بأقصى ما نستطيع.‬
‫رجاءً أغلقوا الحواجز!‬
‫بالتوفيق ووداعاً!‬
‫أيّها الأحمق!‬
‫تبّاً، الأمر هكذا إذن؟‬
‫حسناً إذن، اذهب إلى الجحيم.‬
‫وداعاً. لقد استمتعت بالأمر.‬
‫وأنا أيضاً أيّها الرئيس. سنتقدّم!‬
‫عُلم وحوّل!‬
‫أغلقوا الحواجز.‬
‫اقلبوا تلك المنضدة الكبيرة‬ ‫وضعوها عند الحاجز.‬
‫لا يهمّني ماذا تكون، ضعوها هناك!‬
‫أيّها الرئيس، ماذا عن الرجال في "بي وينغ"؟‬
‫لن يتمكّنوا من القدوم.‬
‫فهمت. هذا سيّئ جدّاً.‬
‫لقد انتهى أمرنا! لقد انتهى أمرنا جميعاً!‬
‫اصمت أيّها الوغد!‬
‫لقد سئمت من مقاتلة الوحوش!‬ ‫لا يمكنني القيام بالأمر بعد الآن.‬
‫لقد تركتنا "إنتيغرا" و"ألوكارد"!‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫لا يُوجد أيّ مفرّ للخروج‬ ‫ولن أدعك تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫سأغادر! لقد طفح كيلي!‬
‫إلى أين تخطّط الذهاب؟ قبرك هنا.‬
‫ذلك القصر السخيف هو مقبرتك،‬
‫وحارس قبرك هو الآنسة "إنتيغرا".‬
‫سيكون مكتوباً على ضريحك،‬
‫"هؤلاء المرتزقة الأقوياء هزموا النازيّين،‬ ‫والآن يرقدون هنا أقوياء كما كانوا دائماً."‬
‫لكن سيتغيّر هذا بفضلك.‬
‫بسبب نحيبك سيُكتب،‬
‫"الجبناء الضعفاء يرقدون هنا‬ ‫باكين كالنساء."‬
‫أنت تمزح معي!‬
‫ستموت هنا كقويّ حتّى إذا تعيّن عليّ‬ ‫أن أجبرك على ذلك!‬
‫لقد اخترت أن تأخذ المال واخترت أن تحارب،‬ ‫أليس كذلك أيّها الجنديّ؟‬
‫إذن حارب ومت لأنّك اخترت ذلك!‬
‫اللعنة! تبّاً!‬
‫كما أنّه لم يُقرّر بعد إذا كنّا سنموت أم لا.‬
‫نحن ندافع.‬
‫هيّا، أسرع وابن الحاجز!‬
‫فريق هجومنا على وشك التقدّم.‬
‫تبّاً، أصبه! تبّاً!‬
‫أروني ما لديكم أيّها الوحوش!‬ ‫هيّا أيّها الوحوش!‬
‫لا تهربوا حاربوا! اللعنة، لقد انتهى أمرنا.‬
‫اصمدوا!‬
‫أحرقوهم!‬
‫اقتلوهم جميعاً!‬
‫هل هذه قوّة "هيلسينغ"؟‬ ‫هل هؤلاء فرسانهم الملكيّين؟‬
‫يا لها من مزحة!‬
‫من هنا.‬
‫أنت تضايقني أيّها الحاجب!‬
‫هذا مستحيل... إنّه منزلي...‬
‫أبي!‬
‫مرحباً بعودتك يا أبي!‬
‫"ميشيل"؟ هذا غير...‬
‫لقد متّ!‬
‫لقد متّ، أليس كذلك؟‬
‫ما الخطب يا أبي؟ لم هذا الوجه الصارم؟‬
‫هذه هلوسة... هلوسة!‬
‫هذه... رؤية أخرى!‬
‫تبّاً!‬
‫هل هذه خدعة أخرى؟‬
‫هل أنت مجرّد هلوسة أخرى يا "ميشيل"؟‬
‫هذه كذبة!‬
‫الأمر كلّه كذبة! الأمر برمّته خدعة!‬ ‫الموت هو العلاج الوحيد للأحمق!‬
‫أيّها الرقيب، ماذا عن هذا؟‬
‫اصمد قليلاً.‬
‫من خلال المذاق، إنّه فصيلة دمّ "إيه"‬ ‫وعامل ريزاس سالب.‬
‫هل أنا محقّ هذه المرّة؟‬
‫مدهش. أحسنت! لقد أصبت تماماً!‬ ‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫الطعم مختلف تماماً. أترى؟‬
‫حقّاً؟ مدهش.‬
‫طعمه مختلف.‬
‫فصيلة دم "إيه" تكون أكثر...‬
‫سأنال منهم...‬
‫سأنال... سأنال...‬
‫سأنال منهم جميعاً!‬
‫عيناي... عيناي!‬
‫اللعنة! لقد نالوا منّا!‬
‫إسعافات! هنا!‬
‫أحضروا تلك المقاعد هنا! أسرعوا!‬
‫أغلقوها، بسرعة!‬
‫الحاجز! أسرعوا!‬
‫اللعنة! تبّاً لهم!‬
‫أيّها الأحمق! لا تكشف نفسك!‬
‫تبّاً!‬
‫لقد... لقد انتهى أمرنا!‬
‫اصمت أيّها الأحمق!‬
‫حتّى إن استسلمنا، سيعذّبوننا حتّى الموت.‬
‫نحن نتعامل مع وحوش، سيأكلوننا!‬
‫أعيدوا توزيع الذخيرة المتبقّية!‬
‫تفضّل أيّها الرئيس. هذه الأخيرة.‬
‫لقد نفد منّا الرصاص المبارك.‬
‫اقتلني رجاءً! لقد طفح كيلي!‬ ‫لا أستطيع أن أرى! اقتلني رجاءً!‬
‫لا أستطيع الاحتمال أيّها الرئيس!‬ ‫لا أريد أن أموت!‬
‫هلّا تصمت؟ أنا أيضاً لا أريد أن أموت!‬
‫الأمر يشبه ذلك الوقت حين كنّا في "جنغ ويدي"‬ ‫في "أوغندا". ذلك المعسكر بجانب المطار.‬
‫وحينذاك ظهرت التعزيزات.‬
‫لكن هذه المرّة... تبّاً، لا مناص!‬
‫لا تكن غبيّاً يا نائب الرئيس!‬ ‫إنّها قادمة. ستأتي بالتأكيد.‬
‫هذه هي طبيعتها!‬
‫تبّاً لصواريخهم! ما زالت لديهم تلك الأشياء؟‬
‫ليرسل الجميع لي تقاريرهم!‬
‫تقرير الخسائر يا نائب الرئيس!‬
‫يا نائب الرئيس!‬
‫أنا منهك... أعطني الإذن أن أرتاح.‬
‫حسناً. ارتح جيّداً. سأراك لاحقاً.‬
‫الهدف أمامنا. هل نصيبهم؟‬
‫لا، ليس بعد. اضربهم مرّة أخيرة.‬
‫لم يتبقّ لدينا سوى سلاح "بانزرفوست".‬ ‫إنّه ورقتنا الرابحة.‬
‫لا يهمّ، قم بالأمر! فجّرهم!‬
‫فجّر هؤلاء الحشرات المثيرة للشفقة‬ ‫إلى أشلاء!‬
‫عُلم.‬
‫تبّاً...‬
‫افعلها!‬
‫دعم مدفع مباشر؟ إنّها أنت!‬
‫أيّها الرئيس...‬
‫نعم، إنّها هنا كما وعدت.‬
‫فتاتنا هنا حقّاً.‬
‫لتقتل كلّ أولئك الوحوش بمفردها.‬
‫تبّاً!‬
‫تبّاً! إنّها امرأة بمفردها ممّا لا شكّ فيه!‬
‫تبّاً...‬
‫كان يجب أن أقبّلها!‬
‫"سيراس"... "سيراس فيكتوريا"!‬
‫أنت الوحيدة المتبقّية!‬
‫وإن يكن!‬
‫إنّها هلوسة. هذا ليس حقيقيّاً. هذه هلوسة!‬
‫هلوسة!‬
‫هذه هلوسة!‬
‫"سيراس" تسبّب المزيد من المتاعب، أليس كذلك؟‬
‫نعم. حين أخذ منها أحد الأولاد لعبة،‬ ‫ضربته بحجر.‬
‫إنّها هلوسة! مجرّد هلوسة فحسب!‬
‫لم تذهب إلى أيّ مدرّس آخر.‬
‫من المؤكّد أنّ ذلك الحادث‬ ‫ما زال يؤثّر عليها.‬
‫مع ذلك، إنّ استمرّت في التسبّب في المشاكل،‬
‫لن يتمكّن هذا الملجأ من الاعتناء بها‬ ‫بعد الآن.‬
‫لا تدعيها تتمكّن منك.‬
‫تعمّق!‬
‫لماذا تريدين أن تصبحي شرطيّة؟‬
‫هل فكّرت في سلوك طرق أخرى؟‬
‫لا.‬
‫أنت عنيدة جدّاً.‬
‫هذا صحيح، لقد كان والدك ضابطاً ماهراً.‬
‫لكن أمامك اختيارات أخرى كثيرة.‬
‫لكنّنك تبدّدين كلّ فرصك.‬
‫إنّها هلوسة!‬
‫تعمّقي أكثر!‬
‫أنصتي إليّ جيّداً يا "سيراس".‬
‫لا تخرجي من هنا مهما حدث!‬
‫أمّي؟‬
‫أمّي... أمّي!‬
‫هل مات؟‬
‫هل متّ أيّها الضابط؟‬
‫هل مات؟‬
‫نعم، لقد مات.‬
‫تبّاً أيّها الضابط! أيّها الخنزير!‬
‫هل تشعرين بالأسف الآن؟‬
‫هذا ما يحدث حين يحشر ضابط ذو قدم مسطّحة‬ ‫أنفه في ما لا يعنيه!‬
‫هل فهمت يا سيّدتي؟‬
‫أيّتها الطفلة اللعينة!‬
‫أيّتها اللعينة! تبّاً!‬
‫انهض! يجب أن نخرج من هنا.‬
‫هذا مؤلم، تبّاً!‬
‫لم نتّفق على هذا!‬
‫سأغتصب تلك الساقطة!‬
‫لا تكن سخيفاً، لقد ماتت.‬
‫لا تُوجد مشكلة. ما زالت دافئة!‬
‫صباح الخير يا آنسة "سيراس"! أحلام سعيدة؟‬
‫حلم آخر!‬
‫أنت فتاة عنيدة!‬
‫من أنت أيّتها الحشرة؟ ضفدع؟‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫أنت لست كما سمعت على الإطلاق.‬
‫أنت مجرّد حمقاء. أقلّ من أن تُوصفي بامرأة! ‬
‫والآن إذن. أعتقد أنّ وقت وفاتك قد حان.‬
‫أعتقد أنّني سأنتزع رأسك.‬
‫موتي!‬
‫اصمتي أيّتها الساحرة!‬
‫ماذا؟‬
‫ها هي مساعدة أخرى!‬
‫اصمتي أيّتها العاهرة!‬
‫أسرع أيّها الرئيس!‬
‫من هنا، أسرع!‬
‫أيّها الرئيس!‬
‫حسناً.‬
‫- "بيرناد... الرئيس...‬ ‫- اصمتي الآن.‬
‫تبّاً.‬
‫سيّد "بيرنادوت"... اهرب...‬
‫لقد فعلت ما يكفي يا سيّد "بيرنادوت"...‬
‫لقد أخبرتك أن تصمتي!‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أيّها السافل!‬
‫- أيّها الرئيس!‬ ‫- أيّها الرئيس!‬
‫نعم!‬
‫حثالة! وغد يحاول أن يصير بطلاً!‬
‫سيّد "بيرنادوت"... سيّد "بيرنادوت"!‬
‫غبيّة... غبيّة...‬
‫سيّد "بيرنادوت"!‬
‫لقد أتيت لتنقذيني، لكن أنا...‬ ‫انتهى بي المطاف أنقذك...‬
‫نحن متعادلان، صحيح؟‬
‫سيّد ""بيرنادوت"...‬
‫هذا جزاء عدم انتباهك.‬
‫أخيراً سرقت قبلة منك!‬
‫"بير...‬
‫لا تصرخي يا "سيراس".‬
‫أنت امرأة عنيدة. الآن، التهميني.‬
‫التهميني ولننل منها معاً يا "سيراس".‬
‫أيّتها الحمقاء. أخبرتك ألّا تبكي.‬
‫لقد اقتُلعت عيناك. أيّتها الحمقاء.‬
‫لقد قُطع ذراعك. أنت تتداعين.‬
‫أنت امرأة حمقاء.‬
‫تبّاً.‬
‫تبّاً!‬
‫إنّها امرأة جميلة.‬
‫لا مانع لديّ إذا متّ وأنا أدافع عنها.‬
‫أيّها الرئيس...‬
‫هذا مستحيل... تبّاً!‬
‫هذا يدعو للبكاء!‬
‫حين يقوم حثالة لا قيمة له بالإزعاج،‬
‫فهذا ما يحدث.‬
‫والآن إذن. أنتم أكثر منّا عدداً، صحيح؟‬
‫والآن، ماذا سأفعل بكم؟‬
‫تعزيزات؟‬
‫فرقة أخرى؟‬
‫سأدهس الحشرة الصغيرة براحة يدي.‬
‫ستكون هذه نهاية الحشرات!‬
‫ليس مجدّداً.. ليس مجدّداً، تبّاً!‬
‫لقد دعوت هذا الرجل بالحشرة...‬
‫صحيح؟‬
‫لقد دعوته حشرة!‬
‫صحيح؟‬
‫لن أغفر لك...‬
‫لن أغفر هذا!‬
‫لن أغفر هذا.‬
‫لن أسامحك!‬
‫سأغادر الآن أيّها الرئيس "بيرنادوت".‬
‫سأنطلق.‬
‫سأنطلق!‬
‫ماذا؟‬
‫تعويذة الملازم؟‬
‫سنذهب معاً.‬
‫معاً سوف... سوف نهزمهم!‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫الجنود يرتعشون خوفاً.‬
‫مصّاصو الدماء أولئك!‬
‫هل هؤلاء من اندفعوا إلى المعركة‬ ‫تحت وابل الرصاص،‬
‫وأعضاء لواء لديهم قوة قتاليّة عالية؟‬
‫إنّهم خائفون من فتاة واحدة!‬
‫خائفون من فتاة تملؤها الجروح!‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫أطلقوا النار!‬
‫هذا سيّئ!‬
‫لست متأكّدة ممّا يجري، لكن هذا سيّئ!‬
‫لن أشرب قطرة واحدة، رشفة واحدة،‬ ‫ولا ميكروليتر واحد من دمك!‬
‫لن أفعل ذلك! لن أفعل!‬
‫تذكّري!‬
‫تذكّري أكثر!‬
‫أكثر!‬
‫تذكّري أكثر!‬
‫ماذا؟ من هذا؟‬
‫لا... إنّها ليست هي!‬
‫من... ما هذا؟‬
‫لا، إنّها... إنّها ليست هي!‬
‫الذكريات، والعقول تختلط معاً... ماذا؟‬ ‫من هذا؟‬
‫عقل من هذا؟‬
‫إنّه هو! ذلك الذي دعوته حشرة!‬
‫إنّه ذلك الرجل!‬
‫الدم هو عملة الروح، نقود الإرادة.‬
‫أن تشرب الدماء وتمنحها...‬ ‫هذا ما يعنيه الأمر!‬
‫كيف حالك؟ ما زلت حيّاً؟‬
‫"شرودينغر"!‬
‫لا تندهشي!‬
‫أنا في كلّ مكان ولست في أيّ مكان!‬
‫لديّ رسالة من الرائد يا "زورين"!‬
‫"المسيرات المفاجئة والمباغتة‬ ‫هما مكافأة الجندي.‬
‫بالطبع. هذا يعني التعامل مع الأتباع الحمقى‬
‫من يعصي الأوامر ويخسر جنوداً أثمان،‬
‫يكون هذا جزاء القائد له."‬
‫هذا ما يقوله!‬
‫كان من المفترض أن تكوني مجرّد رماد الآن.‬
‫لكنّ الرائد والدكتور أمسكا بلعبة رائعة،‬
‫وهما منشغلان بها وليس لديهما الوقت الكافي‬ ‫ليهدراه معك.‬
‫هذا الوحش هو "سيراس فيكتوريا"‬ ‫وأيضاً ليس "سيراس فيكتوريا".‬
‫مصّاصة الدماء هذه ستعدمك لأجلنا.‬
‫وداعاً الآن.‬
‫ابتعدي! انصرفي عنّي! اخرجي من عقلي!‬
‫هل هذه...‬
‫هل هذه نفس الفتاة؟‬
‫سأرحل الآن.‬
‫تذهبين؟ أين؟‬
‫لقد وعدت الرئيس أنّنا سنقضي عليهم.‬
‫لذا، سأذهب الآن لأنال منهم.‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫أيّها الرئيس، لقد متّ هنا.‬
‫هنا تماماً...‬
‫لكنّك بداخلها أيضاً.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫سيّدي!‬
‫لقد بدأ الليل يتناهى والنهار يتقارب.‬
‫لم تكترث إطلاقاً بضوء الشمس،‬
‫وانطلقت مثل السهم بكلّ سرعة.‬
‫نحو العاصمة...‬
‫لتحارب في وضح النهار!‬
‫رائع!‬
‫هذا ما أردت رؤيته.‬
‫هذا رائع!‬
‫لقد ماتت "زورين" أيّها الرائد...‬
‫مثل الحشرة.‬
‫كنت أعلم ذلك. فتاة حمقاء.‬
‫لقد بدأ الدمار.‬
‫هذا يجعل قلبي يرقص طرباً.‬
‫أنت شخص مريع.‬
‫لقد أحضرت الجميع معك،‬
‫وتخطّط لإرسالهم جميعاً إلى الجحيم.‬
‫هذه هي الحرب.‬
‫الجحيم هنا.‬
‫إنّها لا تكتفي أبداً، وأنا لا أكتفي أبداً.‬
‫أنا أدمّر بدون توقّف وأُدمّر بدون توقّف.‬
‫من أجل ذلك، عشت أيّاماً من المعاناة‬ ‫وقضيت الكثير من الليالي وحيداً،‬
‫لأقف هنا الآن.‬
‫انظر!‬
‫الدمار قادم...‬
‫ومعه النصر!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬