‫رجاءً، يا إلهي...‬
‫ملاك!‬
‫"طائر (هرمس) هو اسمي،‬ ‫التهام جناحيّ يروّضني."‬
‫ملائكة!‬
‫ملائكة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن الوكلاء الأرضيّون لملاك الموت!‬
‫لهذا أعلن محكمة تفتيش!‬
‫المتّهم، "المملكة المتّحدة"‬ ‫وكلّ الوحوش المذنبين!‬
‫العقوبة هي الموت!‬
‫الموت!‬
‫أنا أشفق عليكم.‬
‫مع ذلك، لن تكون هناك أيّة رحمة!‬
‫موتوا مثل الزهور الذابلة في الحقل!‬
‫اطفوا مثل الفراشات، موتوا مثل النحل!‬
‫حسناً، الآن...‬
‫إنّ رجلك بإمكانه الوصول إلى ما يرنو إليه.‬
‫أيّها الرائد.‬
‫أيّها الرائد، المكان بالخارج مخيف!‬ ‫عد إلى المنطاد رجاءً!‬
‫هل المكان معدّ بعد يا دكتور؟‬
‫نعم، رغم كلّ المخاطر، فعلت كما طلبت.‬
‫لكن الإجراءات كانت سريعة ومجحفة‬ ‫ممّا جعل النتائج غيرة مستقرّة.‬
‫هذه أخبار رائعة. رائعة جدّاً،‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫نعم، إنّها مدهشة.‬
‫أحسنت أيّها الطبيب.‬
‫كن أكثر فائدة أيّها الغبيّ.‬
‫أنا كذلك.‬
‫ذهبت إلى مكان "هيلسينغ" لـ"زورين"!‬
‫فهمت.‬
‫انتباه!‬
‫كلّ وحدات الكتيبة، جهّزوا معدّات دفاع‬ ‫الأشعة فوق البنفسجيّة واجتمعوا!‬
‫ارتدوا الأقنعة!‬
‫اجتمعوا!‬
‫استمرّوا في مراقبة المكان هناك!‬
‫وهناك أيضاً!‬
‫دمّروا العدوّ!‬
‫اقتلوا الجميع! أعدموهم!‬
‫أرجوك ادخل أيّها الرائد!‬
‫لن يصمد درع هذا المنطاد كثيراً!‬
‫أيّها الرائد...‬
‫إنّه يعزف سيمفونيّة، سيمفونيّة حرب!‬
‫إنّه المايسترو.‬
‫ونحن آلات حربه!‬
‫معاً نحن أوركسترا واحدة ضخمة،‬ ‫نزأر كجحافل زاحفة!‬
‫لا يستطيع أحد إيقافه!‬
‫قائد العدوّ فوق المنطاد!‬
‫ماذا يفعل ذلك المجنون؟‬
‫إنّه ذلك الوحش الذي بدأ تلك الحرب.‬
‫- أيّها الرائد!‬ ‫- مت!‬
‫أحسنت يا كبير الخدم.‬
‫لقد تمّ قهري لمدّة 50 عاماً.‬
‫علامة رأس الموت تلائم إله الموت!‬
‫لم يأتوا لإنقاذنا؟‬
‫موتوا!‬
‫جيّد. اقتلوهم جميعاً!‬
‫أيّتها الحشرات! انظروا إلى قوّتنا!‬
‫انظروا إلى قوّة "الفاتيكان"!‬
‫البروتستانيّ الوحيد الجيّد‬ ‫هو البروتستانتيّ الميّت!‬
‫لقد خاننا "ماكسويل".‬
‫في الحرب، يجب توقّع الخيانة والخداع.‬
‫وهي أعمال تستحقّ المديح،‬ ‫خاصّة حين تُستخدم ضدّ الهراطقة.‬
‫لكن... هذا مختلف تماماً.‬
‫لن أتغاضى عن هذا!‬
‫"ماكسويل"، أنت ثمل، أنت ثمل تماماً...‬
‫بالسلطة والقوّة.‬
‫من المفترض أن نكون آلات للعنف.‬
‫أنا لست سوى سكّين لقطع أجساد البشر.‬
‫مجرّد عضلات لخدمة الله.‬
‫"ماكسويل"، أنت لم تعد تخدم الربّ.‬ ‫أنت تخدم قدرته!‬
‫أليس هذا صحيحاً أيّها المطران "ماكسويل"؟‬
‫أيّها الأب "أندرسون"، لقد تلقّينا للتوّ أوامر‬ ‫من المطران "ماكسويل".‬
‫يجب أن نقبض على رئيسة "هيلسينغ"،‬ ‫"إنتيغرا هيلسينغ" في الحال!‬
‫لا أحبّ هذا.‬
‫لا يهمّ إن كنت تحبّه أم لا أيّها الأب!‬
‫لا يمكنني التغاضي عن هذا الأمر!‬
‫- "سيراس"!‬ ‫- "سيراس فيكتوريا"!‬
‫هل أنت على ما يُرام يا سيّدة "هيلسينغ"؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫كيف حال مقرّ قيادتنا؟‬
‫لقد تمّت مهاجمتنا من قبل مجموعة كاملة،‬ ‫لكنّنا واجهناهم.‬
‫ومع ذلك فقد دُمّر مقرّ قيادتنا بالكامل.‬
‫والسيّد "بيرنادوت"...‬
‫فهمت.‬
‫لقد شربت دم "بيرنادوت" يا "سيراس"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد أصبحت مصّاصة دماء حقيقيّة الآن.‬
‫نعم يا سيّدتي.‬
‫تراجعوا.‬
‫لن تستطيعوا هزيمتها، حتّى إن هاجمتم معاً.‬
‫يا مصّاصة الدماء "سيراس فيكتوريا".‬
‫لقد أصبحت أكثر مخلوقة مرعبة بيننا الآن.‬
‫هذا صحيح أيّها الأب "ألكسندر أندرسون".‬ ‫لا أخشى شيئاً الآن.‬
‫لديك عينان مثل جهنّم،‬ ‫ومع ذلك يبدو جسدك بشريّاً.‬
‫هذا...‬
‫لقد عاد.‬
‫رائع، سيذهب الجميع إلى الجحيم الآن.‬
‫هناك شيء مقبل نحو نهر "التايمز".‬
‫ما هذا؟‬
‫سفينة مجهولة.‬
‫نحن من وقفنا ذات مرّة‬ ‫أمام حاجز من الرماح مرسوم على قماشة...‬
‫الآن نجد أنفسنا متّحدين مجدّداً‬ ‫كرسمة عادت إلى الحياة.‬
‫مصّاصو دماء الرايخ الثالث،‬ ‫الكتيبة الأخيرة...‬
‫القوّة المتبقّية، 572 جنديّ.‬
‫قوّات "الفاتيكان" الصليبيّة الجوّيّة التاسعة‬ ‫التابعة للكنيسة الكاثوليكيّة...‬
‫القوّة المتبقّية، 2875 جندي.‬
‫تنظيم الإمبراطوريّة الرومانيّة‬ ‫للفرسان البروتستانت...‬
‫القوّة المتبقّية، 3 أفراد.‬
‫كلّ اللاعبين صعدوا إلى المسرح،‬
‫وتمّ رفع الستار في "فجر (فلبرغيس)".‬
‫سيّدتي! سيّدتي "إنتيغرا هيلسينغ"!‬
‫اؤمريني!‬
‫خادمي، مصّاص الدماء "ألوكارد"،‬ ‫انتبه إلى أوامري.‬
‫بمسدّسك الفولاذيّ الفضّي،‬ ‫يمكنك تلطيخ كلّ ما هو أبيض باللون الأحمر.‬
‫وبمسدّسك الفولاذيّ الأسود، تحوّل ثياب‬ ‫الجيش السوداء إلى القرمزيّ.‬
‫اشرب دماء كلّ أعدائنا!‬
‫ابحث عنهم ودمّرهم!‬
‫اقض عليهم!‬
‫لا تدع أحداً يغادر هذه الجزيرة حيّاً!‬
‫عُلم. أمنياتك هي أوامري يا سيّدتي.‬
‫أطلقوا أنظمة تقييد التحكّم على صفر.‬
‫اقضوا على خصومنا.‬
‫أرسلوهم بالآلاف إلى المكان الذي أتوا منه!‬
‫غنّ!‬
‫طائر "هرمس" هو اسمي.‬
‫التهام جناحيّ...‬
‫الجميع هنا يستشعر الخطر المحدق.‬
‫هذا الوحش سيبثّ الرعب بيننا إذا لم يُهزم!‬
‫...يروّضني.‬
‫إنّه قادم.‬
‫النهر يضطرب.‬
‫نهر الموت!‬
‫رقصة الموت.‬
‫الجحيم يغنّي!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫هذا... مستحيل!‬
‫هذا مستحيل! هذا غير ممكن!‬
‫أنت ترين مصّاص الدماء "ألوكارد" بعينه.‬
‫الدم هو عملة الروح، نقود الحياة.‬
‫إنّه مجرّد الوسط‬ ‫الذي تتمّ فيه المتاجرة بالحياة.‬
‫أن تمتصّي دماء أحد هو أن تأخذي حياته لنفسك.‬
‫أنت تفهمين ذلك الآن بدون شكّ‬ ‫يا "سيراس فيكتوريا".‬
‫نعم.‬
‫مرجل "كازان"... جيش "جانيسار"...‬
‫حتّى هم أصبحوا طعاماً في وليمتك.‬
‫لهذا لن تموت إذن.‬ ‫الآن علمت لماذا لا يمكنني قتلك.‬
‫كم عدد الأحياء الذين لدينا؟‬ ‫كم عدد الذين قتلهم؟‬
‫إمارة قوّات "والاكيا"...‬
‫لقد التهمت جنودك، توابعك، وشعبك أيضاً!‬
‫أيّ نوع من الوحوش أنت؟ الشيطان! "دراكولا"!‬
‫أوضاع الدفاع! شكّلوا مربّعاً، الآن!‬
‫ما هذا... ما الذي يحدث؟‬
‫الميت!‬
‫الميت يُبعث!‬
‫كم هذا رائع! هذا ما أردناه.‬
‫أطلقوا النار.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫الجحيم ينفلت بالأسفل!‬
‫لا يهمّ كم عدد الذين نقتلهم، يظلّوا يتقدّمون!‬
‫لقد دُمّرت خطوطنا!‬
‫يجب أن نتراجع سموّك! أيّها الأسقف "ماكسويل"!‬
‫إنّها ليست معركة، إنّها مذبحة!‬
‫كيف تجرؤ! أنا لست أسقفاً!‬
‫أنا مطران!‬
‫هذا الزجاج معزّز بمركّب محكم!‬
‫أنتم أيّها الشياطين لن تتمكّنوا حتّى من خدشه!‬
‫"أندرسون".‬
‫"أندرسون"!‬
‫نحن منظّمة "الإسخريوطيّ"،‬ ‫رسل الغضب الإلهيّ الأرضيّين.‬
‫ونحن هنا لتحطيم أحلامك.‬
‫وداعاً يا صديقي.‬
‫"أندرسون"!‬
‫أنقذني يا "أندرسون"!‬
‫أنقذني أيّها الأب!‬
‫أيّها الأب!‬
‫أيّها الأب.‬
‫هل مصيري الموت هنا... وحدي في هذا المكان؟‬
‫لا!‬
‫إذن هذا صحيح. نُولد وحدنا، ونموت وحدنا.‬
‫يا "يسوع"...‬
‫أيّها الأب.‬
‫أيّها الأب "أندرسون".‬
‫سأكون شخصاً ما ذات يوم. شخص عظيم.‬
‫سأصبح شخصاً عظيماً وأنتصر على الجميع.‬
‫أيّها الأحمق.‬
‫أيّها الأحمق اللعين.‬
‫من "أندرسون" إلى كلّ الأنصار...‬ ‫عودوا إلى "الفاتيكان".‬
‫القوّات الصليبيّة التاسعة، قوّات الاسترداد،‬ ‫لقد دُمرت تماماً.‬
‫الصباح قادم. انتهى الحلم.‬
‫عودوا إلى "الفاتيكان".‬
‫لكن... أيّها الأب!‬
‫هذا ليس مثواكم الأخير!‬
‫عودوا إلى الوطن! احموا "الفاتيكان".‬
‫احموا أبانا المقدّس!‬ ‫احموا الكنيسة الكاثوليكيّة إلى الأبد.‬
‫سأهزمه.‬
‫سأهزم "ألوكارد"! يجب أن أهزمه!‬
‫كيف يمكنك محاربة رجل كهذا أيّها الأب؟‬
‫يكفي! إنّها فرصتنا الوحيدة.‬
‫كلّ أنظمة تقييد التحكّم لـ"ألوكارد"‬ ‫تمّ إطلاقها.‬
‫إمّا الآن أو لا!‬
‫الآن فقط يمكن أن أدمّر كلّ حيواته‬ ‫وقدراته الهجوميّة.‬
‫تمّ تحرير كلّ القوى من القلعة.‬
‫وبين جدرانها، السيّد وحده تماماً!‬
‫إنّه ليس أكثر من مجرّد مصّاص دماء واحد.‬ ‫مصّاص دماء بمفرده!‬
‫كانت تلك خطّة قائد الكتيبة المجنون ذلك.‬
‫التضحية بالجميع وكلّ شيء لتدمير "ألوكارد"!‬
‫ألف جنديّ نازيّ، 3 آلاف صليبيّ،‬
‫ومليون مواطن بريطانيّ.‬
‫العدو والصديق سيان!‬
‫سأموت أنا أيضاً.‬
‫وداعاً أيّها الرجال.‬
‫"ماكسويل" ينتحب. ذلك الأحمق البائس.‬
‫لطالما كان ضعيفاً وجباناً.‬
‫وداعاً. حتّى نلتقي مجدّداً في جهنم.‬
‫- أيّها الأب!‬ ‫- أيّها الأب "أندرسون"!‬
‫مرحباً بعودتك أيّها السيّد النبيل.‬
‫سُررت بعودتي أيّتها السيّدة النبيلة.‬
‫مرحباً بعودتك يا سيّدي.‬
‫لقد أُطلقت لحيتك يا سيّدي.‬
‫لديك شارب...‬
‫"سيراس"...‬
‫"سيراس فيكتوريا".‬
‫هذا مدهش يا عدوّتي القديمة.‬
‫نحن مبعوثو الله،‬ ‫وكلاء غضبه الإلهي الأرضيّين.‬
‫وسوف نتمّم مهمّتنا المقدّسة.‬
‫سندمّر جميع الحمقى‬ ‫الذين لديهم الجرأة الكافية لتحدّي الله.‬
‫آمين!‬
‫لقد أبليت حسناً بصقل جسدك اللحميّ.‬
‫الآن يا عدوّي، لنر إن كان بإمكانك تدميري!‬
‫لنر إن كان بإمكانك طعن تلك الحراب في قلبي!‬
‫كما حدث منذ مئة عام وقبلها بـ500 عام.‬
‫ضع حدّاً لذلك الصدع بيني وبين أحلامي‬ ‫يا عدوّي اللدود!‬
‫اسأل، تُعطى!‬
‫خزانات مقدونيّة نقيّة ورصاص من الزئبق‬
‫مدفوعة بخرطوشة كيميائيّة‬ ‫من طراز "مارفل إن إن إيه 9".‬
‫المسدّس نفسه طوله 39 سنتيمتراً،‬ ‫ويزن 16 كيلوغراماً،‬
‫ويطلق رصاص خارق للدروع.‬
‫مسدّس "جاكال"!‬
‫إنّه مثاليّ يا "والتر"!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا ستفعل الآن وهذا الوحش واقف أمامك‬ ‫أيّها الكاثوليكيّ؟‬
‫ستحاول أن تهزمني بالطبع.‬ ‫لكن ما هي الاحتمالات؟‬
‫1 إلى ألف؟ 1 إلى 10 آلاف؟‬
‫إلى مليون، مليار، أو ربّما 10 كوادربليون؟‬
‫حتّى إن كانت الاحتمالات لا نهائيّة،‬ ‫هذا مناسب لي!‬
‫لقد فقدنا الاتّصال بفصيلة "نوردلاند"!‬ ‫أجيبوا أيّها الحمقى!‬
‫رسائل واردة من مناطيدنا الحربيّة!‬ ‫لقد نفدت ذخيرة "برغربراكلر"!‬
‫لا أحد يجيب!‬
‫أعدّ لي كوكاكولا "فان هويتن" بالحليب والسكّر‬ ‫يا كبير الخدم.‬
‫لقد سقطت "لندن". لقد سقط الصليبيّون.‬
‫الكتيبة الأخيرة أيضاً تسقط.‬
‫و"ألوكارد" هناك.‬
‫وأنا هنا.‬
‫كلّ شيء يسير بحسب الخطّة.‬ ‫بل أفضل من الخطّة في الواقع.‬
‫ما الخطب أيّها المسيحيّ؟ الوحش أمامك.‬
‫جسدك مجروح ويغطّيه الدماء.‬ ‫وذراعك تكاد تكون منفصلة عن جسدك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل أنت إنسان أم هجين؟‬
‫ما مشكلتك يا مصّاص الدماء؟‬
‫لقد قُطعت ذراعي، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫توقّف عن الثرثرة ولنقم بالأمر!‬ ‫أرني ما لديك!‬
‫أسرع!‬
‫مذهل.‬
‫البشر مدهشون حقّاً.‬
‫سلسلة التفجير!‬
‫تقدّم!‬
‫إلى الأمام!‬
‫أيّ نوع من الرجال هذا؟‬
‫إنّه... يشبههم كثيراً.‬
‫اقترب منّي يا "ألكسندر أندرسون"!‬
‫اضربني بكلّ قوّتك.‬
‫مثل أولئك الرجال تماماً. كما فعل هو!‬
‫أريد أن أراك تطعن قلبي!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫أيّها الحمقى! أيّها الأغبياء!‬
‫لا يمكننا العودة إلى "الفاتيكان" هكذا!‬
‫القطاع 13 "الإسخريوطيّ" سيختفي من الوجود!‬
‫سنكون عبارة عن أشخاص بلا أيّة قيمة!‬
‫"قولوا (آمين)، وأنتم تذبحون،‬ ‫وسيُصلح حال العالم."‬
‫ألست أنت من علّمتنا تلك الكلمات؟‬
‫أثبت لي أنّها ليست مجرّد انفعالات!‬
‫أنتم أيّها الحمقى لا تفكّرون سوى في الموت!‬
‫أنتم مجرّد أرواح من جهنّم.‬
‫حسناً، تعالوا معي.‬
‫إنّنا نشنّ هجوماً شاملاً على الجحيم!‬
‫اتبعوني مثلما تفعلون دائماً!‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن منظّمة "الإسخريوطيّ"!‬ ‫"يهوذا الإسخريوطيّ"!‬
‫يسعدهم شيء واحد،‬
‫تلك الأرواح الغفيرة التي تتلوّى‬ ‫وتتضوّر كشخص واحد.‬
‫إنّهم يريقون الدماء، يطلبون المزيد دائماً،‬ ‫بينما يتكاثرون‬
‫ويُدمّرون مراراً وتكراراً‬ ‫بينما يحاربون بدون توقّف.‬
‫سواء كان سرورنا الله، الحرب باسم النازيّة،‬
‫أو ذلك المدعو "ألوكارد"،‬
‫فالأمر واحد في النهاية.‬
‫أليس هذا مثل حلم تحقّق...‬ ‫يا إخوتي في الظلام؟‬
‫- آتي إليك يا إلهي!‬ ‫- تحرّك!‬
‫آمين!‬
‫السماء بانتظارنا!‬
‫إذن، تجرؤ على الوقوف أمامي.‬
‫"الإسخريوطيّ" مدهش حقّاً، مثلك تماماً‬ ‫يا "ألكسندر أندرسون"!‬
‫أنت لست الوحيد الذي يحمل أسلحة مميتة.‬
‫هل هذه ورقتكم الرابحة؟‬
‫إنّه المسمار إذن.‬
‫الكفن... الكأس... "لونغينوس"!‬
‫وآخر الآثار المقدّسة‬ ‫التي اندثرت من "روما"...‬
‫هذا صحيح.‬
‫هناك رائحة دائمة من معجزة... المسامير‬ ‫المقدّسة التي وجدتها القدّسية "هيلينا".‬
‫بالطبع!‬
‫إيّاك يا "أندرسون"!‬
‫هل تريد أن تكون وحشاً؟ وحش الله؟‬
‫هل تريد أن تكون آلة خالدة لقدر الله؟‬
‫الوحش الذي يقبل الله، والوحش الذي يرفضه.‬
‫إنّهما سيان. إنّه نفس الهراء.‬
‫هل ستستخدم بقايا معجزة‬ ‫لتصبح ضحيّة أخرى لقوّتها؟‬
‫أنا وأنت...‬
‫هل نتقاتل أنا وأنت فيما وراء هذا العالم؟‬
‫وحش مثلي، شيطان أضعف من أن يظلّ إنساناً،‬
‫لا يهزمه سوى إنسان.‬
‫لا تقم بالأمر أيّها البشريّ.‬
‫لا تصبح وحشاً... وحش مثلي.‬
‫أن أصبح حربة للغضب الإلهيّ...‬ ‫هذا كلّ ما أتمنّاه.‬
‫كان يجب أن أكون إعصاراً.‬
‫كان يجب أن أكون تهديداً.‬
‫كان يجب أن أكون مدمّراً.‬
‫كان يجب أن أكون إعصاراً مخيفاً‬ ‫بلا رحمة ولا شفقة.‬
‫إذا أصبحت كذلك حين يخترق هذا جسدي،‬ ‫فليكن كذلك.‬
‫آمين.‬
‫أيّها الأحمق.‬
‫أيّها الأحمق اللعين!‬
‫تلك الأشواك... إنّها...‬
‫ماذا أصبحت بحقّ السماء أيّها الأب "أندرسون"؟‬
‫لم يعد جسمه بشريّاً.‬
‫الطريقة الوحيدة لتدميرنا الآن‬ ‫هي اقتلاع ما يقبع هنا.‬
‫الباطن... القلب.‬
‫- أيّها الأب "أندرسون"!‬ ‫- أيّها الأب!‬
‫لم يعد إنساناً أو وحشاً. نهار أو ليل.‬
‫سيّدي!‬
‫"(يسوع) المسيح في السماء"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬