‫"المنطاد 3".‬
‫"آرثر سيس" يهبط!‬
‫نحن نهبط!‬
‫لم تعد المحرّكات قابلة للاستخدام!‬ ‫إنّها تتوقّف!‬
‫"طائر (هرمس) هو اسمي،‬ ‫التهام جناحيّ يروّضني."‬
‫"ألفريد روزنبرغ" في وضع حرج.‬
‫لقد فقدنا الاتّصال بالقوّات الأرضيّة.‬
‫الاتّصالات بالفرقة السابعة قد انقطعت.‬
‫- لقد تمّ محوهم.‬ ‫- هل قلت محو؟‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫- أيّها الرائد!‬ ‫- يا قائد الكتيبة!‬
‫- ما أوامرك؟‬ ‫- أيّها الرائد!‬
‫جميعكم مزعجون جدّاً.‬
‫اهدؤوا قليلاً.‬
‫اجلسوا فقط واستمتعوا بالعرض.‬
‫لقد تمّت إبادة مرؤوسيكم.‬
‫لماذا تصرخون كفتيات صغيرات؟‬
‫- أيّها القائد.‬ ‫- نعم يا سيّدي!‬
‫قم بنشر الأسلحة والذخيرة‬ ‫لكلّ أفراد الأسطول الناجين.‬
‫ودمّر كلّ من لا يمكنه الصمود بالقنابل.‬
‫لكن... ليست لدينا أسلحة كافية متبقّية‬ ‫لنعطيها للقوّات.‬
‫أعطهم أنابيب معدنيّة أو أيّة خردة حولكم.‬
‫قم بتسليح ونشر رجالي فحسب.‬
‫وبمجرّد أن تفعل ذلك، سنتقدّم.‬
‫استمتعوا بوقتكم!‬
‫سنتقدّم بينما نغنّي نشيد "هورست فيسل لايد".‬
‫أليس هذا ممتعاً؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫ولماذا لا تغنّون معاً؟‬
‫لقد تماديت كثيراً.‬
‫نحن لسنا وحدات نازيّة! نحن الجيش الألمانيّ!‬
‫لقد اتّبعناك فقط لمحاربة "إنجلترا".‬
‫لكنّك تماديت كثيراً.‬
‫لن نحارب بعد الآن.‬
‫لن أسمح بوفاة المزيد من رجالي!‬
‫هل قمتم بكلّ هذا ولم تفهموا طبيعة المعركة؟‬
‫أعتقد أنّ التمرّد أمر طبيعيّ.‬
‫هذا سيّئ يا دكتور. لقد أخطأت الهدف.‬
‫أنت تصوّب بشكل سيّئ كعادتك يا سيّدي.‬
‫كيف انضممت إلى الوحدات النازيّة؟‬
‫أيّها الرائد!‬
‫اعدموه.‬
‫لا نحتاج إلى فارّين.‬
‫سلّحوا كلّ الرجال أيّها الملازمون.‬
‫القرار يعود بالكامل إليكم‬ ‫بشأن كلّ من يعصون الأوامر.‬
‫لكن لقّنوا الفارّين درساً.‬
‫أولئك الذين يعيشون بالسيف،‬
‫بالسيف يجب أن يموتوا.‬
‫بهذا الشكل، سيسر كلّ شيء بحسب الخطّة.‬
‫لطالما كانت هذه الحرب تحت سيطرتي‬
‫ولن أتخلّى عنها لأيّ سبب.‬
‫سيّدي!‬
‫من هذا؟‬
‫من...‬
‫هذا؟‬
‫إنّه...‬
‫أنا.‬
‫يا إلهي...‬
‫لن أركع أبداً‬
‫وأطلب خلاصك.‬
‫حاربوا!‬
‫حاربوا من أجل الربّ يا رجال!‬
‫الله لا يساعد‬ ‫أولئك الذين لا يساعدون أنفسهم.‬
‫إنّه لا ينقذ‬ ‫أولئك الذين يصلّون طالبين الرحمة.‬
‫لأنّ هذه ليست صلاة.‬
‫إنّها مجرّد التماس.‬
‫الموت هو بركة.‬
‫المعركة هي صلاتكم.‬
‫بعد أن تتلوا صلواتكم،‬
‫ستتمّ مشيئة الله.‬
‫سيأتي إلى "أورشليم".‬
‫بعد أن تُمزّقوا، تُكسروا، تُحطّموا،‬
‫تصلّوا مراراً وتكراراً،‬
‫حينها فقط سيأتي إلى قطيعه،‬ ‫إلى قطيعه البائس.‬
‫حينها سيأتي الربّ.‬
‫سينزل من السماء.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫سيأتي من أجلكم؟‬
‫إلهكم؟‬
‫"أورشليم" خاصتكم؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫جاوبني أيّها الملك.‬
‫أيّها الملك المجنون.‬
‫الجميع ميّتون.‬
‫الجميع ماتوا.‬
‫من أجلك.‬
‫من أجل الإيمان بك.‬
‫من أجل الإيمان بجنّتك.‬
‫من أجل الإيمان بإلهك!‬
‫بسبب صلواتك،‬
‫الجميع قد ماتوا.‬
‫قتل الأصدقاء والأعداء سيان.‬
‫الأشخاص الذين كان يُفترض بك حمايتهم،‬
‫البلد التي كان من المفترض أن تحكمها.‬
‫الرجال، النساء، الأطفال، الشيوخ،‬
‫وأنت حتّى.‬
‫لا يمكنك الخلاص.‬ ‫أنت حقّاً وحش لا يمكنه الخلاص،‬
‫أيّها الكونت.‬
‫لكن إذا استسلمت الآن...‬
‫سيّدي!‬
‫صوت...‬
‫صوت يناديني...‬
‫يا سيّدي!‬
‫من هذا؟‬
‫صوت من هذا؟‬
‫الشخص الذي يدعوني...‬
‫سيّدي!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه أنت إذن.‬
‫سيّدي!‬
‫يحترق.‬
‫عالمه...‬
‫يحترق.‬
‫سيّدي!‬
‫اصمتي أيّتها الشرطيّة.‬
‫صوتك عال جدّاً.‬
‫عال بما يكفي لإيقاظ الموتى.‬
‫سيّدي...‬
‫"أندرسون"،‬
‫لقد سُررت بهزيمتك.‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫حين غربت الشمس عن ذلك الحقل.‬
‫في ذلك اليوم منذ 523 عام.‬
‫لقد كنت مسروراً أن أمنحك قلبي.‬
‫لكن...‬
‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫لن تهزمني!‬
‫البشر فقط هم من يهزمون الوحوش.‬
‫الذين ليسوا بشراً...‬
‫لا يمكنهم ذلك!‬
‫"إنتيغرا"...‬
‫تُوجد كلّ أنواع الوحوش الخالدة‬ ‫في هذا العالم.‬
‫حين أنظر إليهم، أتساءل...‬
‫هل هم يرغبون حقّاً في الخلود؟‬
‫يبدو الكثير منهم يرغبون في القتال.‬
‫لديهم رغبة الحرب.‬
‫إنّ رغبتهم في الحرب قسم.‬
‫إنّهم يرجون الموت.‬
‫يا مصّاص الدماء، يا ملك الفناء.‬
‫بلا قلعة، بلا مملكة، وبلا أهداف.‬
‫لا يُوجد رجاء في قلب أتباعه،‬ ‫لا رجاء في قلبه.‬
‫كل شيء ضاع. لم يتبقّ شيء.‬
‫كلّ ما تبقّى نفس خاوية‬ ‫تهيم من معركة إلى أخرى.‬
‫أعتقد يا "إنتيغرا"،‬
‫أنّ أولئك الوحوش الخالدة، المروّعة،‬
‫ليسوا سوى أطفال مرتعبين صارخين.‬
‫أنت أنا!‬
‫أنت مثلي تماماً.‬
‫لقد كنت مثلك تماماً.‬
‫هكذا أصبحت ما أنا عليه!‬
‫الجان لا يبكون.‬
‫ألست أكثر من مجرّد طفل في نهاية المطاف؟‬
‫الجان لا يبكون.‬
‫لقد أصبحت جاناً‬ ‫لأنّك لم تعد ترغب في البكاء.‬
‫حين يبكي البشر وتجفّ دموعهم‬
‫يصبحون جاناً ووحوشاً.‬
‫لذا ابتهج.‬
‫ابتسم تلك الابتسامة المغرورة‬ ‫التي اعتدت عليها.‬
‫يجب أن أمضي قدماً الآن.‬
‫يجب أن تعيش إلى الأبد.‬
‫أشفق عليك، حتّى متى يجب أن تجول في الأرض؟‬
‫حتّى يُدمّر ماضيّ الأزليّ‬ ‫بواسطة مستقبلي الأبديّ.‬
‫قريباً يا عدوّي القديم.‬
‫أراك في جهنّم.‬
‫يمكنني سماع صوت...‬
‫صوت الأطفال...‬
‫صوت الأطفال يلعبون معاً.‬
‫الأطفال...‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫الجميع ينتظرون.‬
‫"ماكسويل"...‬
‫الجميع...‬
‫يجب ألّا تبكي.‬
‫تذكّر أن تصلّي...‬
‫قبل أن تنام.‬
‫آمين.‬
‫"والتر"!‬
‫هل هذا أنت حقّاً؟‬
‫هذه قمامة.‬
‫حين يموت الناس، يتحوّلون إلى قمامة.‬
‫ولا يجب أن ننحب على القمامة.‬
‫أليس كذلك يا "إنتيغرا"؟‬
‫"والتر"...‬
‫"والتر"!‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫هل تسألين ماذا فعلوا بي؟‬
‫لقد أُلقي القبض عليّ وتحوّلت إلى مصّاص دماء‬ ‫وتمّ غسل دماغي.‬
‫وللأسف أُجبرت على الانقلاب على سيّدتي‬ ‫ورفاقي السابقين.‬
‫هل هذا ما ترجين أن أقوله‬
‫يا "سيراس"؟‬
‫لم آت إلى هنا بحسب أمر أحد.‬
‫أنا أقف هنا بكامل إرادتي الحرّة.‬
‫أقف هنا كـ"والتر سي دورنيز".‬
‫وإنّها نيّتي في القتل‬
‫أن أقطّعكم إرباً هذا الصباح.‬
‫"والتر"...‬
‫- لماذا يا "والتر"؟‬ ‫- لا تدعيني بهذا الاسم!‬
‫سأقتلك!‬
‫أنت لا تعلم شيئاً عن خدمة سيّدتك!‬
‫هل تظنّ أنّك تفهم؟‬
‫الأمر لن يفلح!‬
‫حالة معركة "شيمابارا"، "شوكي"‬
‫نلت منه.‬
‫لا.‬
‫لقد نلت أنا منك.‬
‫وبكلّ بساطة، بجرح واحد...‬
‫سأغادر من هذا العالم...‬
‫مشهد القمر من الزاوية...‬
‫رائع!‬
‫لن يقف أحد في طريقي.‬
‫لن يقف أحد في طريق انتفاضتي.‬
‫سيّد "آيرونز"...‬
‫هل انتقلت جلالة الملكة إلى مكان آمن؟‬
‫نعم.‬
‫غوّاصة "نيريد" في الطريق للقائنا هنا.‬
‫إذا تفاقمت الأمور هنا،‬ ‫يمكننا أن نأخذها إلى "كندا".‬
‫ما هي حالة "لندن"؟‬
‫ما زالت في فوضى.‬
‫كانت آخر رسالة لـ"بينوود"‬ ‫هي آخر ما سمعناه.‬
‫هل قلت "بينوود"؟‬
‫هذا صحيح، "بينوود".‬
‫ذلك الأحمق. يهتمّ أكثر بأن يحسّن من صورته.‬
‫الجميع حمقى بشكل أو بآخر،‬ ‫لكن الأكثر حماقة هو من يحاول تفادي الصعاب.‬
‫أصدقائي الأعزّاء...‬
‫قد حاربوا ببسالة.‬
‫وأقرب أنصارنا أيضاً!‬
‫أولئك النازيّون الملاعين! جثث متحرّكة.‬
‫سيدفعون ثمن ما فعلوه!‬
‫من المفترض أن نتمكّن‬ ‫من التخلّص من مصّاصي الدماء المتقدّمين‬
‫في 12 ساعة.‬
‫بفضل الوحدات التي أرسلتها مؤخّراً.‬
‫لكن المشكلة هي "لندن".‬
‫نحن بالكاد نتمكّن من الحفاظ على خطوطنا.‬
‫تفكّر جلالتها والرؤساء الأعلى في حلّ أخير.‬
‫- الأسلحة النوويّة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫3 فقط من قذائف "نيريد" الـ"إس إل بي إم"‬ ‫يمكنها تدمير "لندن".‬
‫لهذا إنّه مناصنا الأخير.‬
‫حرق بلدنا بالقنابل النوويّة‬ ‫سيكون أمراً سخيفاً.‬
‫ما زال لدى جلالتها أمل.‬
‫الحرب من أجل "لندن" لم تنته بعد‬
‫طالما ما زال لدينا جنود واقفين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما زال هناك بعض الصامدين.‬
‫مثل ابنة "آرثر".‬
‫سيّد "آيرونز"،‬
‫حين اكتشفنا خائناً‬ ‫من الجالسين على الطاولة المستديرة‬
‫بعض الأعضاء الصغار اتّهموا "بينوود"‬
‫لكنّك عارضت بشدّة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يكن كفئاً.‬
‫لكن كان لديه حسّ بالشرف والواجب.‬
‫كان يفضّل أن يموت عن أن يكون خائناً.‬
‫لكن من كان الخائن؟‬
‫أنا وأنت فقط العضوان الوحيدان‬ ‫على الطاولة المستديرة.‬
‫هل كان أنت؟‬
‫أم أنا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إذا كنت أنا الخائن،‬
‫لكنت قمت بذلك كتابةً.‬
‫لديّ نظريّة...‬
‫"آرثر"...‬
‫حين مات والد "إنتيغرا"‬
‫لقد نشرت تحذيراً.‬
‫كان أخوه الصغير "ريتشارد" رجلاً خطيراً.‬
‫وكنت متأكّداً أنّه سيحاول‬ ‫أن يفعل أيّ شيء بـ"إنتيغرا"‬
‫ويظفر بقيادة عائلة "هيلسينغ" لنفسه.‬
‫راقبوا "ريتشارد" جيّداً،‬ ‫ولا تلتفتوا للحظة بعيداً عن "إنتيغرا".‬
‫كما حذّرت كبير خدم عائلة "هيلسينغ"،‬ ‫"والتر سي دورنيز".‬
‫لكن في ليلة الهجوم،‬
‫لم يره أحد.‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫كان يعلم "آرثر" بشأن ماضي "ألوكارد" الخطير‬ ‫وأرسله بعيداً.‬
‫لكن في الليلة التي كان يلاحق "ريتشارد"‬ ‫فيها "إنتيغرا"‬
‫حينها أطلقت سراح "ألوكارد" وشكّلت صلة به.‬
‫هل من الممكن أن يكون هو العقل المدبّر‬ ‫وراء كلّ هذا؟‬
‫هل من المحتمل أنّه يخطّط لهذا منذ البداية؟‬
‫إذا صحّ الأمر، إذن، منذ متى كان خائناً؟‬
‫10 أعوام؟ 20 عاماً؟‬
‫أم حتّى منذ سبتمبر "1944" في "وارسو"؟‬
‫لقد شوّه وجهي...‬
‫لماذا لم يقتلني فحسب؟‬
‫ظننت أنّني كنت في الطريق، صحيح؟‬
‫لقد أشفق عليّ... لقد أشفق عليّ!‬
‫هل أنا لست أهلاً للحرب في معركة؟‬
‫هل أنا مجرّد مهزوم؟‬
‫ألست خصماً جديراً؟‬
‫- "هينكل"!‬ ‫- هل أنت على ما يُرام يا "هينكل"؟‬
‫أنا بخير! ماذا عن "يومي"؟‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫"يومي"...‬
‫"يومي"!‬
‫تبّاً!‬
‫ذلك اللعين! ذلك الوغد اللعين!‬
‫كبير الخدم اللعين ذلك!‬
‫سلاحك!‬
‫أعطني سلاحك!‬
‫أنت مجروح بشدّة يا "هينكل"!‬
‫لا أبالي! لن أستسلم!‬
‫سأقتله!‬ ‫سأقتل كبير الخدم اللعين ذلك!‬
‫سأقتله!‬
‫قف!‬
‫قف وحارب يا "ألوكارد" عضو "هيلسينغ"!‬
‫نعم، يا إله الموت.‬
‫ألم تقل دائماً إنّ الإنجليز‬ ‫يتطلّعون إلى أن يطعنوا في السنّ؟‬
‫وإنّهم يرفضون المجد بعناد؟‬
‫كانت نفسك العجوز متفوّقة إلى حدّ كبير،‬
‫أجمل بكثير جدّاً من هذا.‬
‫لا يمكنني أن أطيق النظر إليك حتّى.‬
‫لقد أصبحت إذن إله الموت حقّاً، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫في نهاية المطاف، هذا العالم مجرّد حلم عابر،‬ ‫مكان غارق في الدماء.‬
‫وعند بزوغ الفجر،‬ ‫أنا أيضاً سأرتفع كإله الموت!‬
‫اصمد وحارب يا "ألوكارد"!‬
‫أنا وأنت لسنا أكثر من مجرّد كلبين.‬
‫كلبا صيد ينبحان حين يُؤمران.‬
‫أوامرك...‬
‫أعطيني أوامرك يا سيّدتي!‬
‫يمكنني قتله.‬
‫يمكنني ذبحه بدون تردّد، بدون لحظة ندم.‬
‫أنا وحش في نهاية المطاف.‬
‫لكن أنت...‬
‫"إنتيغرا".‬
‫لقد صوّبت سلاحي.‬
‫لقد وضعت عينيّ على الهدف.‬
‫لقد قمت بحشو الذخيرة، وضعت إصبعي‬ ‫على الزناد، حرّرت وضع الأمان، لكن...‬
‫لكن قرار قتله في النهاية‬ ‫يجب أن يكون قرارك.‬
‫لذا، ماذا تريدين منّي أن أفعل؟‬
‫أوامرك يا رئيسة "هيلسينغ"!‬
‫"إنتيغرا فيربروك وينغيتس هيلسينغ"!‬
‫قوليها!‬
‫قوليها يا آنستي!‬
‫قوليها!‬
‫هيّا قوليها! أخرجيها من فمك!‬
‫هيّا...‬
‫قوليها...‬
‫قوليها فحسب! قوليها يا سيّدتي!‬
‫ابحث ودمّر!‬
‫لقد أعطيتك أوامري أيّها الخادم‬
‫ولم تتغيّر!‬
‫دمّر كلّ أعدائنا!‬
‫مزّق كلّ من يعادينا وتقدّم!‬
‫هذا ينطبق على كلّ من يعترض طريقنا!‬
‫هذا ينطبق على أيّ شيء يعترض طريقنا!‬
‫لا يهمّ...‬
‫من يكون...‬
‫من يقف في طريقنا...‬
‫لقد قالتها! لقد قالتها أخيراً!‬
‫لقد نطقت الأمر!‬
‫أمرك...‬
‫يا سيّدتي.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أخيراً، لقد كنت تستحقّ الخدمة‬ ‫بعد كلّ هذه السنين.‬
‫لن أمنحك الرضا عن السؤال "كيف" أو "لماذا".‬
‫أنت عدوّي الآن.‬
‫عدوّ "هيلسينغ".‬
‫عدوّ "بريطانيا"!‬
‫هذا ما أصبحت عليه!‬
‫ليس لديّ خيار سوى أن أقتلك.‬
‫ليس لديّ خيار سوى تدميرك!‬
‫لقد تلقّيت أوامرك‬ ‫يا "إنتيغرا فيربروك وينغيتس هيلسينغ".‬
‫لقد كنت مخطئاً حين دعوتك بالهاوية.‬
‫لقد أصبحت حقّاً غريماً يستحقّ المنافسة.‬
‫عدو لدود مذهل قويّ عزيز يجب أن أهزمه‬ ‫مهما كان الثمن.‬
‫لقد تمّ تحديد مصيرك.‬
‫سأنافسك الآن.‬
‫الرايخ الثالث يرحّب بكم.‬
‫هيّا، اذهبي واقتلي.‬
‫اذهبي وأنهي الأمر إلى الأبد.‬
‫أراك عندما أعود.‬
‫سيّدي؟‬
‫هيّا يا "سيراس".‬
‫سيّدتنا تطلب خدماتك.‬
‫حان الوقت لإنهاء حلم ذلك الرجل الواهم.‬
‫حلمه الذي استمرّ لـ55 عاماً.‬
‫سيحلّ النهار قريباً.‬
‫يجب أن أضع نهاية لليلته الأبديّة هذه.‬
‫سيّد "والتر"!‬
‫قد يبدو هذا غريباً، لكن...‬
‫الأمر فقط...‬
‫أريد أن أشكرك على كلّ شيء فعلته لأجلي!‬
‫شكراً لك أيضاً.‬
‫أسرعي!‬
‫حسناً!‬
‫وداعاً يا "والتر".‬
‫وداعاً إلى الأبد. لن نلتقي مجدّداً.‬
‫مرحباً يا سيّدتي.‬
‫كلّه مهرّجون.‬
‫لنقض عليهم. هذا هدفي.‬
‫إنّهما رائعتان، أليس كذلك؟‬
‫إنّهما ملكي الآن.‬
‫كلاهما ملكي.‬
‫سيّدتي العزيزة،‬
‫وخادمتي العزيزة.‬
‫لم يعودا ملكك.‬
‫هل أنت غاضب؟ هيّا اغضب!‬
‫سينتهي حلمك السخيف اليوم!‬
‫خذ هذه!‬
‫لقد أخبرتني ذات مرّة،‬
‫أنّه لا يُوجد وحش خالد.‬
‫إذا كان ما قلته صحيحاً...‬
‫فهذا سينطبق عليك أيضاً!‬
‫سأقتلك حتّى لا تُبعث مجدّداً!‬
‫حاول مجدّداً.‬
‫أيّها الكلب الأسود "باسكرفيل".‬
‫اجلس أيّها الكلب.‬
‫إذن، ما هي محاولتك التالية؟‬
‫مصّاص الدماء "ألوكارد"!‬
‫مجرّد مصّاص دماء عادي...‬
‫من تظنّ أنّه صنع المسدّس؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫إنّه من أجل القضاء على أمثال "أندرسون".‬
‫وأنا لست "أندرسون".‬
‫ذلك الرجل...‬
‫إنّه هو!‬
‫ماذا كان اسمه مجدّداً؟‬ ‫علمت، إنّه أحد الأخوين!‬
‫إنّه "لوك".‬
‫"لوك فالنتاين".‬
‫لقد التهمه ذلك الكلب،‬ ‫ولكن حيث أنّه ميّت الآن،‬
‫تمكّن مجدّداً من السيطرة وإظهار نفسه.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫إذن، تمكّنت من العودة مجدّداً‬ ‫يا "لوك فالنتاين".‬
‫أفترض أنّك تستطيع أن تظهر أنّك مفيد لي‬ ‫أيّها النازي القذر!‬
‫جسدي... المزيد قليلاً فحسب.‬
‫كنت أعلم أنّ هذا سيحدث.‬
‫تمرّدت وأنا أعلم أنّ هذا سيحدث.‬
‫أنت!‬
‫أظنّ أنّ معدتي لا تتقبّلك.‬
‫لطالما علمت‬
‫أنّك لست سوى شخص تافه!‬
‫لقد أصبحت دمية مثيرة للاهتمام يا "والتر"!‬
‫لا، لم يحن الوقت بعد! لا يمكن أن أموت!‬
‫لا يمكنني أن أموت قبل أن أقتل "ألوكارد"!‬
‫كما اعتقدت، أمامه القليل من الوقت!‬
‫لقد كان البدء بهذا الأمر‬ ‫تجربة فيها مغامرة.‬
‫لا!‬
‫لقد أعطيناه كلّ ما استطعنا!‬
‫وفي المقابل، أخذنا منه كلّ ما استطعنا.‬
‫حياته، رزقه، معتقداته، شرفه،‬
‫أخذنا كلّ شيء، لكن هذا ليس كافياً!‬
‫إنّه يعيش وقتاً مستعاراً،‬ ‫ونحن قادمون لأخذ الدين.‬
‫وبينما يقترب الفجر، عند صياح الديك‬
‫سينتهي وقته.‬
‫لقد استغرق الأمر 50 عاماً‬
‫حتّى يقوم ذلك الرجل‬ ‫بمباراته الأخيرة مع "ألوكارد".‬
‫إنّه مثلنا جميعاً إذن.‬
‫يراهن بكلّ شيء في مباراة واحدة!‬
‫لقد حان وقت تحديد المصير، الكلّ في رهان!‬
‫كلّ شيء في مباراة واحدة!‬
‫هذا الرجل هو مهرّج حقيقيّ!‬
‫من تكون أنت إذن في نهاية المطاف‬ ‫يا "والتر سي دورنيز"؟‬
‫هذا ليس سيّئاً يا "لوك فالنتاين"!‬
‫من السيّئ جدّاً أن تكون عشاءً لكلب.‬
‫لقد قُضي عليك!‬
‫لقد كسرت دميتي...‬
‫لكن،‬
‫لقد نلت منك الآن.‬
‫لقد قُضي عليك يا "ألوكارد"!‬
‫نعم، لننه هذه الحماقة.‬
‫أسرع...‬
‫قلبه!‬
‫القلب...‬
‫القلب!‬
‫هذا خطأ...‬
‫إنّه المكان الخطأ!‬
‫سيّئ جدّاً. لقد كنت قريباً أيضاً.‬
‫أظنّ أنّه كان مفيداً.‬
‫اتّضح أنّ طعام الكلاب‬ ‫من الممكن أن يكون لذيذاً في نهاية المطاف.‬
‫ما الخطب يا ملاك الموت؟‬
‫قف.‬
‫لن تموت بعد مجرّد ضربة واحدة، صحيح؟‬
‫أيّاً كان ما فعلته لتحوّل نفسك إلى مصّاص دماء‬
‫يبدو أنّك لا تستطيع بعث أو استعادة نفسك.‬
‫أنت تسكن ذلك الجسد النحيف.‬
‫إذن، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لم يعد لديك نفع بهذا الجسد.‬ ‫لقد استخدمته بكلّ ما استطعت.‬
‫ماذا إذن الآن؟‬
‫هل ستعود لتصبح مسنّاً؟‬
‫لا، ربّما بدلاً من ذلك...‬
‫ستعود طالباً يذهب إلى المدرسة.‬
‫يا "والتر"!‬
‫لقد مرّ 60 عاماً، أليس كذلك؟‬
‫أيّها النغل...‬
‫ما الذي ترنو إليه؟‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫هل قلت أعبث معك؟‬
‫أنت من تعبث!‬
‫أنا فقط أجاريك في اللعبة التي بدأتها.‬
‫اللعبة الطفوليّة تماماً.‬
‫الشكل أو الهيئة التي تفترض‬ ‫أنّها لا تشكّل فارقاً لي.‬
‫ألم أخبرك بذلك قبل 60 عاماً؟‬
‫لماذا خنتنا إذن؟‬
‫أنت لست بارعاً في تذكّر الأشياء، صحيح؟‬
‫هذا لا يهمّ.‬
‫في النهاية، هذه ليست أكثر من معركة طفوليّة.‬
‫لهذا أصبحنا أنا وأنت طفلين.‬
‫إنّها طبيعة النزاع تماماً.‬
‫حتّى تتغلّب على ذلك،‬ ‫لا يستطيع المرء أن يكون نفسه.‬
‫ومن أجل القيام بذلك،‬ ‫يجب أن تكسر كلّ ما يربطك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد كنت كذلك منذ 500 عام.‬
‫مثلك تماماً، تماماً مثل "أندرسون"،‬ ‫ومثل الرائد.‬
‫لقد أردت أن تقاتلني، أليس كذلك؟‬
‫حتّى أمكنك فعل ذلك،‬ ‫لم يكن بإمكانك المضيّ قدماً.‬
‫لم تكن تعرف كيف تمضي قدماً.‬
‫هل كان هذا بسبب الخوف‬ ‫من ألّا تكون هناك حاجة إليك؟‬
‫الخوف من الشيخوخة؟‬
‫الخوف من أن تُنسى؟‬
‫الوحيد الذي يعبث هو أنت يا "جون بول".‬
‫أنت لست أكثر من مجرّد طفل!‬
‫لم تتغيّر ولو قليلاً منذ 60 عاماً.‬
‫أنت مجرّد طفل ضعيف!‬
‫هيّا إذن،‬
‫أيّها المشاغب الصغير!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬