‫يا له من عرض مسرف مبتذل.‬
‫سيّدتي وخادمي.‬
‫اعتداء كامل على الجميع وكلّ شيء في المكان.‬
‫إذن، هل من طلبات أخيرة؟‬
‫قريباً سنصل إلى ذروة كلّ هذا.‬
‫لقد حان دور "هيلسينغ".‬
‫أخيراً.‬
‫لقد أتيت من أجلي.‬
‫لقد أتيت من أجلنا!‬
‫لقد ماتوا جميعاً والبسمة على وجوههم.‬
‫هذا صحيح. هذا لأنّ الموت‬ ‫هو ما كانوا يطلبونه.‬
‫إذا أرادوا أن يموتوا بشدّة...‬
‫إذا أرادوا الموت إلى هذه الدرجة،‬ ‫كان يجب عليهم أن يقدّموا أنفسهم فحسب!‬
‫كان يجب عليهم أن يذبحوا أنفسهم‬ ‫منذ 50 عاماً!‬
‫أخشى أنّ الأمر لا يسير على هذا المنوال‬ ‫يا آنستي العزيزة.‬
‫لا يمكن أن نموت ببساطة من أجل الموت.‬
‫أخشى أنّنا تمادينا كثيراً في الأمر.‬
‫لقد اعتُبرنا بلا أهمّيّة في أعين المجتمع.‬
‫كلّ العالم يحاول أن يمسحنا من ذاكرته.‬
‫ومن أجل ذلك السبب،‬ ‫نعيش ونموت من أجل أنفسنا.‬
‫الموت الطبيعيّ ليس موتاً استثنائيّاً.‬
‫هذا ما لا يمكننا فعله.‬
‫نريد شيئاً أعظم لنموت لأجله.‬
‫أعظم...‬
‫أعظم بكثير!‬
‫لهذا تماماً أتينا إلى حيث نحن الآن.‬
‫لقد تمكّنّا من الوصول إلى هنا!‬
‫ماذا تبقّى أيضاً؟‬
‫من المؤكّد أنّه يمكننا فعل المزيد!‬
‫ما زالت هناك أماكن أخرى لنهاجمها!‬
‫ما زال هناك المزيد من الأعداء لنحاربهم!‬
‫العالم مكان كبير وشاسع،‬
‫مليء بالعجائب كما هو مليء بالأخطار.‬
‫يفيض بالصراع والرصاص.‬
‫من المؤّكد أنّ هناك ما يكفي‬
‫من ساحات القتال في هذا العالم لاحتمالنا.‬
‫يجب أن يكون لدينا شيء أفضل لنموت لأجله.‬
‫شيء أعظم بكثير!‬
‫إذا لم نكن قادرين على فعل ذلك،‬ ‫فسيُحكم علينا بالتيهان في الأرض إلى الأبد،‬
‫باحثين عن شيء لنموت لأجله.‬
‫لهذا أنتما الاثنتان‬ ‫تصنعان كلّ هذا الاختلاف.‬
‫كلاكما تساعدانا على الوصول إلى مبتغانا.‬
‫أنتما رائعتان جدّاً!‬
‫المنظّمة الملكيّة للفرسان البروتستانت،‬ ‫"هيلسينغ"!‬
‫وجودكم أمر يستحقّ الموت لأجله.‬
‫وجودكم أمر يستحقّ القتل لأجله.‬
‫سيّدتي "إنتيغرا"، اذهبي أرجوك.‬
‫"سيراس"!‬
‫أسرعي!‬
‫تقدّمي نحو ذلك الرائد!‬
‫ذلك الرجل... لقد طفح كيلي منه!‬
‫لا يمكنني الوقوف وسماع كلمة أخرى منه!‬
‫لا تسمحي أن تُقتلي.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫لن أسامحك إذا فعلت ذلك.‬
‫"مقرّ القيادة"‬
‫يا لك من كلب مدرّب بشكل جيّد.‬
‫ثابر على العمل الجيّد.‬
‫يبدو أنّك راهنت بكلّ شيء في معركة خاسرة‬ ‫يا "والتر".‬
‫ستموت قريباً جدّاً أنت وكلّ حيلك.‬
‫سيّدك هو سيّدي.‬
‫رفاقك هم رفاقي.‬
‫ولهذا...‬
‫يجب أن أقتلك.‬
‫نهاية مريرة، أعلم ذلك.‬
‫لست متحمّساً للّعب في معركة‬ ‫وضعت حياتك فيها على المحكّ.‬
‫أنت مجرّد خائن عاديّ.‬
‫لا أكثر.‬
‫وطوال حياتي‬
‫لم أسامح خائناً قط.‬
‫هل ظننت أنّني سألعب بنزاهة ضدّ شخص مثلك؟‬
‫ستموت ببساطة.‬
‫ناهيك عن شعوري بالجوع إلى ذلك.‬
‫لا أعلم حتّى إن كان بإمكاني‬ ‫إنهاء كلّ هذه الوجبة!‬
‫"(هيلسينغ) - (ألوكارد)"‬
‫سيسير كلّ شيء بالطريقة التي كنت تتمنّاها‬ ‫أيّها الرائد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيسير الأمر تماماً كما توقّعت،‬
‫لقد بدأ ببناء حصنه.‬
‫النصر حليف لي.‬
‫بدا في هيئة إنسان،‬ ‫لكنّني لم أفكّر فيه هكذا قط.‬
‫ومع ذلك، لم أفكّر فيه كمصّاص دماء أيضاً.‬
‫مع ذلك، إنّه حصن.‬
‫سلطة لا تتوقّف.‬
‫نهر من الموت يُؤمر بواسطة طاغية.‬
‫كيف أقتله؟‬
‫كيف أنتقم منه؟‬
‫تلك الأفكار طغت عليّ كلّ دقيقة‬ ‫وحتّى حين كنت نائماً.‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني شنّ الحرب من خلالها.‬
‫الحرب...‬
‫الحرب بيني وبينه!‬
‫يجب أن أدافع بكلّ ما لديّ.‬
‫هل لديّ ما يتطلّبه الأمر؟‬
‫هل لديه كلّ ما يتطلّبه الأمر؟‬
‫القدرة لتغيير هيئته،‬
‫واستدعاء الأتباع.‬
‫القوّة للتحكّم في قلوب الرجال،‬
‫تجديد جسده،‬
‫والتغذّي على دماء الآخرين للحفاظ على حياته.‬
‫هذه هي طبيعته.‬
‫ليس لديّ ما أقدّمه.‬
‫كيف إذن؟ لست أكثر من مجرّد إنسان.‬
‫التحوّل إلى مصّاص دماء سيكون أمراً عظيماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الحياة إلى الأبد،‬ ‫الاستمرار في الحرب إلى الأبد.‬
‫سيكون هذا أمراً يجلب السعادة بالتأكيد!‬
‫لكن أخشى ألّا يمكنني القيام بذلك.‬
‫هذا ما لا يمكنني فعله ببساطة!‬
‫كم الحياة الأبديّة رائعة.‬
‫تلك القوّة الباهرة!‬
‫استخدام الدماء كعملة‬ ‫لهضم الحيوات والأرواح.‬
‫تراجع!‬
‫قلبي، حياتي، روحي، إنّها ملكي وملكي وحدي!‬
‫مشاركة حياتي مع آخر...‬
‫صهر حياتي مع آخر...‬
‫فتح قلبي لآخر...‬
‫إنّها الطبيعة الحقيقيّة لمصّاص الدماء.‬
‫لكن كم قد يكون من الرائع...‬
‫ويجب أن يكون رائعاً بالتأكيد.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا أقلّ من النشوة الصافية!‬
‫لكنّني لا أمزح حين أقول،‬
‫"لا شكراً، لا بالتأكيد."‬
‫ما لي هو لي وحدي، ووحدي فقط!‬
‫كلّ خصلة شعر، كلّ قطرة دماء.‬
‫أنا ملك لنفسي وليس لآخر.‬
‫رغم أنّني حقود على كلّ شيء.‬
‫الانبهار، الجمال.‬
‫لهذا الأمر ثمين ولهذا أكره الأمر!‬
‫ولهذا السبب‬
‫أنت عدوّي.‬
‫لقد أنعمت عليك بهذا اللقب.‬
‫لقد وجدت أخيراً شخصاً‬ ‫يستحقّ أن يُدعى عدوّي اللدود‬
‫في حربيّ!‬
‫ولهذا‬
‫كنّا نستعدّ بحذر شديد لهذه الحرب‬
‫في الـ50 عاماً الماضية!‬
‫لقد كان كلّ شيء يتمّ تحضيره.‬
‫كلّ شيء من أجل هذه اللحظة.‬
‫الكتيبة الأخيرة،‬ ‫فرسان الكتيبة الصليبيّة التاسعة،‬
‫"أندرسون"، المستذئبون، "والتر"،‬ ‫كلّ شخص وكلّ شيء‬
‫في الـ50 عاماً الماضية‬ ‫قادتنا إلى هذه اللحظة.‬
‫بمجرّد أن يطلق "ألوكارد" قيوده الأخيرة‬ ‫ويطلق العنان لكلّ تلك الحيوات‬
‫سيكون وحيداً في حصنه.‬
‫أتساءل هل سيكون "أندرسون" سبب خرابه؟‬
‫أم سيكون "والتر"؟‬
‫يصعب معرفة ذلك.‬
‫لكن حتّى بمفرده، إنّه مصّاص دماء مخيف.‬
‫لماذا استولى على "لندن" وحده منذ 100 عام؟‬
‫ومنذ 500 عام استولى وحده‬ ‫على الإمبراطوريّة العثمانيّة.‬
‫بمجرّد أن يعاود شرب الدماء مجدّداً‬
‫سيصبح كلّ شيء حطاماً.‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫الحياة والموت مجرّد خدعة لا أكثر.‬
‫ونحن الحقيقة في وسط كلّ هذا.‬
‫كيف يقتل أحد ملكاً مجنوناً مثله؟‬
‫هل من خلال تفجير الكثير من الجنود‬ ‫في المعركة؟‬
‫تدمير خطوط العدو التي لا تبدو بلا نهاية،‬ ‫قطع الرؤوس؟‬
‫لا بأس، لكن...‬
‫سوف يعود مجدّداً يشرب الدماء.‬
‫وليمة مناسبة لملك.‬
‫لكن سلاحه الأعظم هو نفسه نقطة ضعفه الأعظم.‬
‫حين يتعلّق الأمر بطغاة مستبدّين،‬ ‫يتعلّق الأمر بشرب الدماء،‬
‫لا تُوجد فائدة...‬
‫إنّه قويّ جدّاً...‬
‫لا تُوجد فائدة...‬
‫أنا...‬
‫مهلاً، هل أنت جادّة؟‬
‫هذه ليست طباعك.‬
‫انهضي!‬
‫المرأة التي أعرفها‬ ‫لا يمكنها الاستسلام بسهولة.‬
‫هل أصبحت معاقة؟‬
‫أيّتها الحمقاء. من يبالي بذلك.‬
‫إذن، الآن قد استيقظت من غفوتك‬
‫هيّا بنا أيّتها الشابّة.‬
‫لننل منه.‬
‫لنقض عليه معاً.‬
‫لا تهاجمي في نقطة واحدة.‬
‫اهجمي المنطقة الأكبر.‬
‫نلت منه!‬
‫لا، لم تفعلي!‬
‫هل يمكنك تصديق هذا الرجل؟‬
‫إنّه وحش حقّاً.‬
‫إنّه الهدف الحقيقي. المستذئب الحقيقيّ.‬
‫مستذئب؟‬
‫هذا...‬
‫سنّ ذهبيّ؟‬
‫مهلاً... هل كلّ هذا...‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنّه النهب الذي سلبوه من "أوروبا"‬ ‫منذ 50 عاماً.‬
‫كلّ الذهب، المال، الساعات،‬ ‫كلّ شيء تُرك مبعثراً.‬
‫ذلك السنّ ربّما أُخذ من شخص‬ ‫وُضع في معسكر اعتقال.‬
‫إنّه نوع الأشخاص.‬
‫إنّهم ليسوا جنوداً عاديّين.‬
‫إنّهم يقتلون كأنّ شيئاً لم يكن.‬
‫لم أر حمقى مثل أولئك الرجال.‬
‫جيش لا يُقهر؟‬
‫فرسان الفولاذ؟‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫سنّ فضّيّ؟‬
‫بهذا...‬
‫يا لك من كلب مطيع حتّي تحضر ذلك.‬
‫هل تظنّ أنّه فعل ذلك عمداً؟‬
‫فهمت، كلب الحرب هذا مستعدّ ليموت إلى الأبد.‬
‫حسناً، لنمنحه ما يريد!‬
‫كلب الحرب؟‬
‫سيّد "بيرنادوت"، لا أظنّ أنّك في موقف للحكم.‬
‫هذا مؤثّر.‬
‫أيضاً...‬
‫هلّا تتوقف عن التدخين بداخلي؟‬
‫ها هو قادم!‬
‫لا تهربي، خذي هذه الضربة.‬
‫حسناً!‬
‫هيّا!‬
‫افعليها الآن!‬
‫حين يهاجم، تكون هذه فرصتك.‬
‫ليس بعد!‬
‫خذ هذه!‬
‫إنّه يتفادى كلّ هجماتي!‬
‫لا تبالي بهذا.‬
‫حسناً، لننل منه!‬
‫نعم، هيّا الآن!‬
‫نلت منك الآن!‬
‫مهلاً، أيّها الذئب.‬
‫شخص ما منذ 50 عاماً ترك لك هذا كسداد لدين.‬
‫خذه.‬
‫هذا ما تناله حين تعبث مع سيّدتي.‬
‫لقد فقدت طوقك الآن.‬
‫أحسنت يا كلب الحرب.‬
‫الأمر مثل طفل يستيقظ من حلم سعيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الليلة، هذه الليلة،‬ ‫إنّها الليلة التي حلموا بها جميعاً.‬
‫سيّد "بيرنادوت"،‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫اذهبي وأيقظيهم جميعاً.‬
‫في نهاية المطاف، لا يستمرّ حلم إلى الأبد.‬
‫اذهبي الآن!‬
‫أيّها الرائد!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا مسرور جدّاً أنّني التقيت بك أخيراً.‬
‫هذا سيّئ جدّاً، مسدّسك لا يؤثّر.‬
‫إنّها فقط...‬
‫أخلاقي كقائد.‬
‫لقد كنت قلقاً أنّك لن تأتي في وقت العرض.‬
‫أنا مسرور جدّاً أنّك وصلت في الوقت المناسب.‬
‫إنّه عرض لليلة واحدة فقط.‬
‫أردت أن أشاهده مع آنسة جميلة‬ ‫من أفضل مقعد في المنزل.‬
‫توقّف عن العبث!‬
‫يُجدر بك الجلوس والاستمتاع بالأمر.‬
‫إنّها معركة القرن.‬
‫حكاية لم تُقصّ منذ 1898.‬
‫مصّاص الدماء، "ألوكارد"‬
‫سيختفي إلى الأبد.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبّ المائدة الجيّدة!‬
‫حسناً إذن،‬
‫هلّا نقوم بالأمر يا "والتر"؟‬
‫ليس بعد...‬
‫لم تنته معركتنا بعد!‬
‫ليس بعد!‬
‫توقّف أيّها الرائد!‬
‫توقّف الآن أيّها الرائد!‬
‫لا.‬
‫لقد تمّ تقرير الأمر.‬
‫لقد تأخّرت جدّاً.‬
‫لقد فات الأوان، على كلّ شيء.‬
‫هل تقول فات الأوان؟‬
‫أيّها الحمقى!‬
‫لقد فات الأوان‬
‫بالفعل على كلّ شيء الآن.‬
‫من المستحيل أن تنتصر الآن.‬
‫لقد فقدت فرصتك للأسف إلى الأبد.‬
‫كانت لديك فرصة.‬
‫فرصة مرّة كلّ ألف عام‬ ‫لهزيمة "ألوكارد" جسديّاً.‬
‫الفرصتان الوحيدتان منذ 1898.‬
‫جيش من 1000 مصّاص الدماء مدجّجون بالسلاح.‬
‫3000 عضو‬ ‫من قوّات الاعتداء الصليبيّة التاسعة،‬
‫ثمّ بالطبع، "الإسخريوطيّ".‬
‫ثمّ المستذئبين.‬
‫و"أندرسون".‬
‫ونصف حياتك حتّى الآن.‬
‫التضحية بكلّ هذه الأمور‬ ‫لبناء شبكة من أجل هذا.‬
‫من أجل التمكّن من قتل "ألوكارد"‬ ‫في هذه اللحظة في الوقت المناسب.‬
‫لكن كلّ حيلك لم تساعدك، أليس كذلك؟‬
‫كم عدد الحيوات التي يمسكها "ألوكارد" الآن؟‬
‫مليون؟‬
‫2 مليون؟‬
‫لم يعد بإمكانك هزيمته.‬
‫كلّ حياتك ضاعت هباءً.‬
‫هل تعي إلى ما تقوله أيّها الطفل؟‬
‫لننه هذا الأمر.‬
‫أنت تحتاج فقط إلى بضع آلاف من المحاولات.‬
‫لم يستطع "أندرسون" قتلي،‬
‫لذا كيف يستطيع طفل هزيل مريض مثلك،‬
‫قضى 50 أو 500 عام للتخطيط‬
‫أن يهزمني؟‬
‫لقد خسرت يا "ألوكارد".‬
‫أنا فزت.‬
‫هذه نهايتك يا "ألوكارد"!‬
‫خسرت؟‬
‫من؟‬
‫أنا؟‬
‫أخسر؟‬
‫لقد خسرت إذن، صحيح؟‬
‫سأُقتل منك،‬
‫يا بروفيسور "هيلسينغ"؟‬
‫من المستحيل أن أُهزم.‬
‫من المستحيل أن أخسر أبداً.‬
‫مستحيل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي أشاهده؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا المشهد؟‬
‫ما هذا المشهد الذي يُعرض أمامي؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫هكذا الأمر.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫حتى حينذاك‬
‫كان نفس الضوء.‬
‫المشهد الذي أراه عند موتي‬
‫يكون هكذا دائماً.‬
‫وكم مرّة اعتقدت،‬
‫"هل كان ضوء الشمس بهذا الجمال دائماً؟"‬
‫يختفي!‬
‫ضوء الشمعة يخبو.‬
‫ليست الحياة سوى ظلّ عابر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد فعلت كلّ وأيّ شيء.‬
‫لقد امتصّ قوّة حياة "شرودينغر".‬
‫هذا يعني أنّه تحوّل تماماً‬ ‫إلى جوهر وطبيعة "شرودينغر".‬
‫الفتى الآن يحمل‬ ‫إرادة مراقبة ذات "شرودينغر".‬
‫وجوده نفسه مبهم،‬
‫إرادة "شيشاير" التي يقفز‬ ‫بين طائرات الوجود المؤسّسة.‬
‫طالما يمكنه معرفة نفسه، إنّه في كلّ مكان‬ ‫وليس في أيّ مكان.‬
‫لكنّه الآن تحلّل إلى ملايين الحيوات‬ ‫والإدراكات.‬
‫والآن لم يعد بإمكانه معرفة نفسه.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫لم يعد الآن في أيّ مكان.‬
‫إنّه ليس حيّاً أو ميّتاً.‬
‫والآن، "ألوكارد"...‬
‫لم يصبح أكثر من مجموعة‬ ‫من الأرقام التخيّليّة.‬
‫"ألوكارد"!‬
‫لا تغلق عينيك!‬
‫افتح عينيك!‬
‫"ألوكارد"!‬
‫هذا أمر...‬
‫"ألوكارد"...‬
‫لا تذهب!‬
‫لا...‬
‫الوداع...‬
‫يا "إنتيغرا".‬
‫"ألوكارد"!‬
‫منحته كلّ ما لديّ‬
‫وأخذت كلّ ما لديه وأطلقته.‬
‫لقد عشت من أجل هذا اليوم.‬
‫لقد عشت فقط من أجل هذه اللحظة.‬
‫في كلّ حروبي التي قمت بشنّها وخسرتها‬
‫إنّها الحرب الوحيدة التي فزت بها.‬
‫أيّها النغل...‬
‫أيّها الوغد!‬
‫الأمر هكذا إذن؟‬
‫إنّه شعور رائع.‬
‫إذن هذا... هو النصر.‬
‫بالطبع إن كنتما أنتما الـ2،‬
‫من ستقتلانني؟‬
‫إنّه ميّت!‬
‫لقد رحل!‬
‫تبّاً!‬
‫هل هذا ما رجوته؟‬
‫هذا؟‬
‫كلّ هذا...‬
‫مت!‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي تبقّى لك!‬
‫سأقتلك!‬
‫أرى...‬
‫الأمر ينتهي بك.‬
‫هذه النهاية المناسبة لخائن.‬
‫موت بسيط.‬
‫مصّاص دماء؟‬
‫ملاك الموت؟‬
‫سأقتلك أيضاً!‬
‫أطلق النار أكثر!‬
‫أطلق!‬
‫سأقتلك!‬
‫مت!‬
‫سأطلق النار عليك!‬
‫لا أمانع إن أطلقت النار عليّ.‬
‫لكن...‬
‫لن تكون أنت من يقتلني.‬
‫انتظر!‬
‫انتظر، عد!‬
‫سأقتلك!‬
‫سأقتلك...‬
‫سأقتلك!‬
‫عليّ الذهاب...‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫سُررت بلقائك يا آنستي،‬
‫لكنّني كنت أعلم ذلك بالفعل.‬
‫بالطبع، ستكونان أنتما الـ2.‬
‫من كان سيقتلني لم يكن "ألوكارد" قط.‬
‫كنت أنا من سيهزم "ألوكارد".‬
‫كان عدوّي الأزليّ هو "ألوكارد"‬
‫لكن عدوّكما الحقيقيّ هو أنا!‬
‫اقتربا منّي!‬
‫عدوّكما هنا!‬
‫هنا تماماً!‬
‫أنتما بعيدتان جدّاً‬
‫بينما أنا هنا!‬
‫أنا هنا.‬
‫"سيراس"...‬
‫أطلقي النار.‬
‫أطلقي النار!‬
‫حدّدي الهدف ودمّريه!‬
‫لقد صنع الدكتور هذا الشيء قويّاً...‬
‫ها هو! مسدّس "فلايك" عيار 88 ملم!‬
‫إنّه رائع، أحبّه!‬
‫لقد انتهى الأمر أيّها الرائد.‬
‫يبدو...‬
‫أنّه كذلك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫ليس بعد...‬
‫هذا...‬
‫هل هذا أنت حقّاً أيّها الرائد؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا أنا.‬
‫آلة؟‬
‫لا تكوني وقحة...‬
‫لا تقولي ترّهات كهذه...‬
‫أيّتها الشابة.‬
‫ما زلت إنساناً بالتأكيد.‬
‫وحش.‬
‫أنت وحش.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنا إنسان.‬
‫هناك شيء واحد يجعل الإنسان إنساناً.‬
‫الإرادة.‬
‫استنزاف الدماء من أجل إبقاء أرواحهم حيّة،‬
‫الوحوش تُجبر على البقاء في تلك الدائرة.‬
‫"ألوكارد" والوحوش الآخرين مثله‬ ‫مثيرون للشفقة حقّاً.‬
‫هل تصنّفينني مع تلك الكائنات الضعيفة؟‬
‫لديّ إرادتي الحرّة.‬
‫حتّى إن لم أكن أكثر من مجرّد دماغ‬ ‫يطفو في وعاء زجاجيّ،‬
‫ما زلت أنا.‬
‫حتّى إن لم أكن أكثر من مجرّد‬ ‫ذاكرة في حاسوب ضخم،‬
‫ما زلت أنا.‬
‫أنا إنسان‬
‫ولديّ روح إنسان.‬
‫كائن حيّ لديه قلب وإرادة حرّة.‬
‫حتّى إن كان يبتسم برقّة في هيئة فتاة صغيرة،‬
‫أو يسقط على قدميه في شكل محارب سابق مدمّر،‬
‫ما زال وحشاً تماماً.‬
‫ولهذا‬
‫أبغضه بكلّ كياني.‬
‫أنا أتحدّى مصّاص الدماء "ألوكارد"!‬
‫إنّه مصّاص دماء في هيئة إنسان‬
‫وربّما أكون إنسان في هيئة وحش.‬
‫لكنّني أنا.‬
‫هذا الجانب والجانب الآخر.‬
‫أنا مختلف عنك.‬
‫هذا أساس أيّ حرب في هذا العالم.‬
‫منذ فجر الوجود الإنسانيّ.‬
‫نفس الأمر ينطبق عليك أيضاً.‬
‫تفكّرين قائلة، "أنا مختلفة عنه."‬
‫هذه الحرب بين الجميع‬ ‫قد أُعلنت منذ زمن طويل.‬
‫لذا..‬
‫لنحارب.‬
‫لمرّة واحدة أصبت الهدف!‬
‫كم هذا رائع...‬
‫يا لها من حرب رائعة.‬
‫كم كانت حرباً رائعة.‬
‫مت.‬
‫الموت هو الاختيار الوحيد المتبقّي لك.‬
‫هل كانت هذه حرباً جيّدة أيّها الرائد؟‬
‫هذه ليست حرباً حتّى.‬
‫لقد كنت في طور الموت منذ 60 عاماً‬ ‫ولقد انتهى الأمر الآن.‬
‫كان يجب أن تموت.‬
‫إنّه جزاؤك.‬
‫لا يهمّ كم مرّة ادّعيت أنّك إنسان،‬
‫لم تكن إنساناً قط.‬
‫لقد كنت مجرّد وحش رعديد.‬
‫ودائماً يهزم البشر الوحوش.‬
‫الوحوش تُهزم من قبل البشر.‬
‫لأنّهم البشر وحدهم‬ ‫من يعتزمون على هزيمة الوحوش.‬
‫إنّهم لا يحاربون من أجل السعادة‬
‫إنّهم يفعلون ذلك من أجل الواجب.‬
‫أنت لست إنساناً.‬
‫ولهذا سوف يعود إليّ!‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫التكنولوجيا تتقدّم تماماً مثل العلم.‬
‫التقدّم في البحث!‬
‫لقد أحرزنا خطوات كبيرة في بحثنا!‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(ذا شي)"‬
‫ليس بعد... لم أصل إليه بعد.‬
‫ماذا أحتاج؟ ما الذي ينقصني؟‬
‫هذا صحيح. يوم ما...‬
‫كلّ ركن من هذا العالم،‬
‫سأنشره للجميع في كلّ أرجاء العالم!‬
‫المعجزة العلميّة، معجزة العلم!‬
‫لم هذه العجلة أيّها البروفيسور العظيم؟‬
‫لا تُوجد فائدة يا دكتور.‬
‫يجب أن تعلم أنّ وقتك ينفد.‬
‫"والتر"!‬
‫بقايا بقايا النازيّين.‬
‫لم يعد الأمر مضحكاً حتّى.‬
‫أنت لست أكثر من تجربة فاشلة!‬
‫أيّها الطبيب، أنت أكبر فشل هنا.‬
‫أنت وكلّ شيء صنعته.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لقد انتهت المهزلة.‬
‫حان الوقت للحريق، أليس كذلك؟‬
‫أيّها البروفيسور العظيم.‬
‫مهزلة؟ هل تدعو هذه مهزلة؟‬
‫يا لجسارتك!‬
‫تجرؤ على الحديث!‬
‫إنّها مهزلة، ليست أكثر من عرض هزليّ وضيع‬ ‫لليلة واحدة.‬
‫هذه الحرب، هذا العالم.‬
‫أنا...‬
‫لقد أردت أن ألعب دوراً أكبر من دوري‬ ‫بكلّ استطاعتي.‬
‫يا لها من نهاية مريرة!‬
‫كما قال "ألوكارد"، يا للعار.‬
‫أيها النغل الوضيع!‬ ‫أنت لست أكثر من فاشل لعين!‬
‫هل تجرؤ على الاستهزاء بنا؟‬
‫كيف يستطيع شخص مثلك أن يدعو بحثنا مهزلة؟‬
‫هل تجرؤ على السخرية‬ ‫من جميع من في الكتيبة الأخيرة والرائد؟‬
‫شخص مثلك؟ كيف تجرؤ؟‬
‫ستكون هناك قفزات في النظريّة!‬ ‫تقدّم في البحث!‬
‫سيستمرّ العلم في التقدّم، من خلال التجربة.‬
‫سأصل إليه في النهاية!‬ ‫سأتفوّق على "ألوكارد" حتّى!‬
‫لا تتفوّه بهذا الهراء.‬
‫أنت، أنا، والجميع سوف نموت.‬
‫كلّ ما هو معيب سيموت.‬
‫اصمت!‬
‫"مينا هاركر".‬
‫لقد ظننت ذلك أيضاً.‬
‫هذا ما كنت تقوم بالبحث فيه.‬
‫الشخص الذي شرب وشُرب دمه من "دراكولا"،‬ ‫من "ألوكارد".‬
‫بداية كلّ شيء.‬
‫لقد كانت "هيلسينغ" قادرة على قتل "دراكولا"‬
‫ولقد عادت لتصبح إنساناً.‬
‫لكن "ألوكارد" ليس ميّتاً!‬
‫"ألوكارد" يعيش بداخلها.‬
‫أيّاً كان ما أصبحت عليه‬
‫سوف يستمرّ في الوجود بداخلها.‬
‫دمّ مصّاص الدماء الذي لا يستطيع ماء مقدّس‬ ‫أو صليب إزالته.‬
‫لهذا بدأت هناك.‬
‫محاولة للتشبّه بـ"ألوكارد".‬
‫من أجل هذا السبب نقّبت عنها.‬
‫دنّست بقايا تلك المرأة حتّى لم يتبقّ أيّ شيء!‬
‫لكن في النهاية،‬
‫كلّ ما تمكّنت منه هو صنع نسخة رخيصة!‬
‫إذا لم تكن هذه مهزلة، فماذا تكون إذن؟‬
‫المسكينة "مينا"...‬
‫حان وقت إزالة كلّ شيء ولنغادر المسرح.‬
‫لنذهب الآن، أنا وأنت.‬
‫في الهدف.‬
‫تبّاً.‬
‫لقد رجوت بشدّة أن أنتصر عليه.‬
‫وداعاً...‬
‫يا سيّدتي.‬
‫"والتر"!‬
‫"والتر" الآن...‬
‫رحل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لنعد إلى الوطن يا "سيراس".‬
‫إلى وطننا.‬
‫اقفزي!‬
‫"تمّ إيقاف بوّابات الجحيم - الله معنا -‬ ‫لتشرق السماء الآن"‬
‫الهجوم الإرهابيّ العظيم على "أمريكا"‬ ‫و"بريطاينا"،‬
‫المعروف أيضاً بـ"حادث المنطاد العظيم"،‬
‫تقرير رقم 17.‬
‫عدد الضحايا،‬
‫من "أمريكا"، نحو 64300 شخص،‬ ‫من ضمنهم أعضاء مجلس الوزراء.‬
‫"إنجلترا"، 3718917 شخص.‬
‫ألن تذهب إلى درس المبارزة اليوم؟‬
‫ألا تريد الذهاب؟‬
‫سأتغيّب لوقت أطول ثمّ أذهب إلى هناك.‬
‫إذا حلّت المشكلة التي حلّت‬ ‫منذ 30 عاماً مجدّداً،‬
‫سيكون دوري المساعدة على حلّها، بدون سيف.‬
‫"آيرونز"،‬
‫متى أظهرت هذا الوجه‬
‫فأنت تشبه جدّك الأكبر تماماً.‬
‫نقطة المباراة!‬
‫السيّدة "إنتيغرا" هي الفائزة!‬
‫ممتاز، أحسنت!‬
‫حركاتك رشيقة كالعادة.‬
‫القطاع 13؟‬
‫كان من المفترض أن تنتظروني في الردهة.‬
‫نعم، لكن‬
‫أخشى أنّنا انتظرنا لوقت طويل.‬
‫ولم يُقدّم لنا قدح واحد من الشاي حتّى‬ ‫بينما كنّا ننتظر!‬
‫لقد سئمت وقرّرت أن آتي إلى هنا بدلاً من ذلك.‬
‫لم أرد أن تجولوا في المكان كما يحلو لكم.‬
‫رجاءً عودوا وانتظروني.‬
‫حسناً، لا بأس، سنعود.‬
‫أيّها القائد "ماكيوب"،‬
‫يبدو أنّ الإجراءات الأمنيّة سيّئة كالمعتاد.‬ ‫إذا هاجمنا الآن، يمكن أن ننتصر.‬
‫استمع أيّها الصغير،‬
‫استخدم عينيك لمرّة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا تظنّ أنّك فاعل؟ هذا يلدغ حقّاً!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ظلّ "سيراس فيكتوريا".‬
‫إنّه يحاصرنا كما يحاصر كلّ القصر.‬
‫لكن...‬
‫باشتراكي أنا والقائد معاً، يمكننا على الأقلّ‬ ‫قتل نصف الطاولة المستديرة.‬
‫اضبط نفسك.‬
‫ليس بعد!‬
‫لقد خسرنا الكثير بالفعل.‬
‫لقد خسر "الفاتيكان" الكثير من قوّته‬ ‫بعد الحملة الصليبيّة التاسعة.‬
‫لذا لننتظر.‬
‫لقد انتظرنا بالفعل 500 عام‬
‫هل سننتظر 100، 200 عام أخرى؟‬
‫لن يتمّ إيقافنا في حملتنا الصليبيّة العاشرة!‬
‫يكفي هذا لليوم.‬
‫يمكنكم الذهاب.‬
‫أحسنت عملاً اليوم يا سيّد "بينوود".‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد استخدمت السيف جيّداً.‬
‫أنت تتحسّن.‬
‫حسناً... لم أقترب من المستوى المطلوب بعد.‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫المعذرة...‬
‫جدّي... أعني... هذا...‬
‫هل يمكن أن يكون جدّي أيضاً بارز بالسيف؟‬
‫جدّك...‬
‫كان يذبح النازيّين بكلّ سهولة.‬
‫بمهارة منقطعة النظير في "إنجلترا" بأسرها!‬
‫يقطع أيّ عدوّ كان يجرؤ على الاقتراب‬ ‫إلى نصفين!‬
‫وآخر ما قام به، فجّر قنبلة في نفسه،‬
‫دمّر منطاداً للعدوّ بأكمله.‬
‫لقد كان حامي "إنجلترا".‬
‫في الواقع، لقد كانت مباراة محتدمة معه‬ ‫حين خسرت عيني اليسرى.‬
‫أنت تكذبين، أليس كذلك؟‬
‫إنّها الحقيقة.‬
‫إنّها الحقيقة تماماً.‬
‫إنّها الحقيقة.‬
‫ولأنّني سأحتاج إليك‬ ‫لتسديد فاتورة مروحيّتي الجديدة.‬
‫مجدّداً؟‬
‫أقدّر مساهمتك.‬
‫حسناً...‬
‫شكراً مجدّداً!‬
‫هذا مجحف!‬
‫من المؤكّد أنّ الأمر مجحف‬ ‫أن تكون عائلة "بينوود"...‬
‫لقد كنت رئيساً غوغائيّاً عديم الضمير!‬
‫لا بأس. سوف يواجه المصاعب.‬
‫يبدو أنّه بدأ يواجهها الآن.‬
‫حين أموت، ستموت "هيلسينغ" معي.‬
‫وحينها، سيكون هذا حملهم الذي عليهم حمله.‬
‫ستقوم هيئة حكوميّة وطنيّة في النهاية‬ ‫بتولّي الأمر.‬
‫هكذا أتوقّع أن ينتهي الأمر.‬
‫لقد ولّى عصر قيادة عائلة واحدة لمنظّمة.‬
‫كما أنّني تعبت.‬
‫لا تبدين لي متعبة إلى هذه الدرجة.‬
‫حين نظرت إلى المرآة هذا الصباح‬ ‫كانت لديّ المزيد من التجاعيد!‬
‫وبينما كنت أنظر إلى التجاعيد...‬
‫انتهيت أفكّر في "والتر".‬
‫تابعي القتال يا سيّدتي!‬
‫ما كان ذلك...‬
‫لا تقسي على نفسك هكذا الآن!‬
‫لم تنتهي من الأمر بعد.‬
‫ورجاء توقّفي عن قول، "حين أموت..."‬
‫إلّا إذا كنت تريدين أن أمتصّ دمك.‬
‫"سيّدتي، هلّا أشرب من..."‬
‫لم يكن عليك ضربي!‬
‫لا تقولي ذلك أيّتها الغبيّة!‬ ‫هذه ليست مزحة حتّى!‬
‫لم تتغيّري أبداً مع مرور كلّ هذا الزمن!‬
‫وأيضاً، ما الذي يفعله "ألوكارد" بأيّة حال،‬ ‫لم يعد على الإطلاق!‬
‫لقد قلت إنّه سيعود!‬
‫إنّه عائد!‬
‫أعلم هذا!‬
‫أعني، لقد شرب دمي!‬
‫تقولين ذلك منذ 30 عاماً.‬
‫لقد مرّ 30 عاماً!‬
‫أنت مصّاصة دماء، لذا هنيئاً لك.‬
‫وأيضاً ليست لديّ أيّة تجاعيد!‬
‫أنت طفلة سيّئة!‬
‫كيف تجرؤين!‬
‫كيف تقولين مثل هذه الأمور؟‬
‫أنا آسفة! آسفة!‬
‫"طائر (هرمس) هو اسمي،‬ ‫التهام جناحيّ يروّضني."‬
‫ماذا يجري يا سيّدتي؟‬
‫يا له من ترحيب عنيف.‬
‫وأرى أنّك مزعجة تماماً كالمعتاد.‬
‫سيّدي!‬
‫لقد عدت متأخّراً يا "ألوكارد".‬
‫ما الذي كنت تفعله؟‬
‫لقد كنت أقتل بلا انقطاع...‬
‫نفسي.‬
‫كلّ الحيوات التي بداخلي.‬
‫3424867 حياة،‬
‫قتلت كلّ الحيوات،‬
‫ما عدا حياة واحدة.‬
‫قتلتهم جميعاً!‬
‫الآن أنا هنا أخيراً.‬
‫الآن أنا لست في مكان ما أخيراً.‬
‫لقد تحوّلت في كلّ الاتّجاهات‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫لقد تأخّرت.‬
‫تأخّرت كثيراً.‬
‫لقد تأخّرت كثيراً يا "ألوكارد".‬
‫آسف.‬
‫هل كنت تحاول مصّ الدماء؟‬
‫دمائي؟‬
‫نعم!‬
‫كنت أحاول.‬
‫لـ30 عاماً لم أشرب قطرة دم واحدة.‬
‫أنا جائع جدّاً...‬
‫لقد أصبحت امرأة عجوز.‬
‫أنا...‬
‫لا أبالي.‬
‫مرحباً بعودتك أيّها السيّد النبيل.‬
‫لقد عدت يا سيّدتي النبيلة.‬
‫"طائر (هرمس) هو اسمي،‬ ‫التهام جناحيّ يروّضني."‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬