1
00:01:20,955 --> 00:01:22,373
السجين سوف يقف
2
00:01:25,084 --> 00:01:26,752
باميلا ليليان ايسلي
3
00:01:27,086 --> 00:01:29,130
المدعي العام فان دورن قد طلب
4
00:01:29,213 --> 00:01:32,425
اقصى عقوبة في الحياة
التي من الممكن ان تفرض عليكِ
5
00:01:32,842 --> 00:01:35,928
مع ذلك , قد جاء اعتقالكِ على ايدي الرجل الوطواط
6
00:01:36,095 --> 00:01:38,014
وهو ليس عميلاً معترف من قبل القانون
7
00:01:38,097 --> 00:01:42,351
هذه المحكمة ليس لديها اي خيار
غير ان تعيدكِ الى مصحة اركهام
8
00:01:42,435 --> 00:01:45,896
حيث من المؤمل انكِ ستكملين
فترة اعادة تأهيلكِ
9
00:01:54,905 --> 00:01:57,450
مرحباً ايتها الحمراء , اهلا بك في المنزل
10
00:01:59,785 --> 00:02:00,828
مرحباً يا هارلي
11
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
لم تسير الامور جيداً , اليس كذلك ؟
12
00:02:22,642 --> 00:02:24,518
كلا -
حسناً , ابتهجي قليلاً -
13
00:02:24,602 --> 00:02:27,146
يشاع اننا سوف نقوم بحفلةٍ صغيرة
14
00:02:27,313 --> 00:02:29,815
والعجوز جيرفس هنا هو من يحتفظ بالدعوات
15
00:02:35,696 --> 00:02:39,575
ليس فقط الرجل الوطواط قام بصنع
هؤلاء الذين يدعون المجرمين الخارقين
16
00:02:39,867 --> 00:02:42,745
لكنه يأخذ الامور على عاتقه
ان يصبح القاضي وهيئة المحلفين عليهم
17
00:02:42,828 --> 00:02:44,955
دون اي اعتبار للمجال القانوني
18
00:02:45,289 --> 00:02:47,833
يبدو انكِ
تضعين الرجل الوطواط تحت المحاكمة
19
00:02:48,000 --> 00:02:50,086
صدقيني
لا اود شيئاً اكثر من هذا
20
00:02:51,629 --> 00:02:54,382
كلماتٍ قوية -
يجب ان يتوقف هذا الامر , يا جيم -
21
00:02:54,757 --> 00:02:56,384
بصفتي المدعية العامة الجديدة لمدينة غوثام
22
00:02:56,467 --> 00:03:00,096
لا يمكنني ان اسمح لحيوانك الاليف المجنون
يتنقل طليقاً في مدينتي
23
00:03:00,388 --> 00:03:01,430
انا اعني ذلك
24
00:03:01,889 --> 00:03:05,101
جانيت , هنالك ساحة حرب في الخارج
والرجل الوطواط هو السلاح الافضل لدينا
25
00:03:05,434 --> 00:03:10,481
وانا اقول انه يقوم بتخدير المدينة
ويستمر بذلك من اجل تفادي الحقيقة
26
00:03:14,026 --> 00:03:15,111
بمناسبة الحديث عن الشرير
27
00:03:15,444 --> 00:03:18,823
السكالز في الجانب الشرقي مستعدين
لأعلان حرب على العصابات الاخرى
28
00:03:18,989 --> 00:03:20,825
اخباراً قديمة . قسمي مسبقاً
29
00:03:20,908 --> 00:03:22,910
يخططون لعملية سرية من اجل الامساك
بقائد عصابة سكيلز
30
00:03:22,993 --> 00:03:24,245
لا تزعجوا انفسكم
31
00:03:26,247 --> 00:03:27,623
لطيف جداً , يا سيد
32
00:03:27,957 --> 00:03:29,291
هل تريد دعم القانون والنظام ؟
33
00:03:29,375 --> 00:03:31,585
قم بقلع هذا القناع
وارتدي الزي النظامي
34
00:03:35,339 --> 00:03:38,384
هل تسمعني , ايها الرجل الوطواط ؟
هذه المرة الاخيرة
35
00:03:41,220 --> 00:03:44,765
في المرة القادمة التي سأراه فيها
ستكوت قصةً مختلفة تماماً
36
00:03:53,190 --> 00:03:54,483
مرحباً , يا بروس
37
00:03:54,734 --> 00:03:57,862
جانيت , انا مسروراً جداً لأننا تمكنا من اللقاء
في هذه الفترة القصيرة
38
00:03:59,321 --> 00:04:02,199
يبدو ان كل مكان انظر اليه
هنالك مجموعات
39
00:04:02,283 --> 00:04:04,618
يشنون حملات من اجل تخلص
المدينة من الرجل الوطواط
40
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
من فضلك , انه الشخص الاخير
الذي ارغب بالتحدث عنه الليلة
41
00:04:09,790 --> 00:04:10,791
انا اعتذر
42
00:04:11,292 --> 00:04:14,211
ما زال , حتى انتِ يجب ان تعترفي
ان الرجل الوطواط يأتي من الحين الى الاخر
43
00:04:14,420 --> 00:04:16,589
لكن انظر الى الجماعات المتعصبة التي يخترعها
44
00:04:16,672 --> 00:04:19,300
الجوكر , ذو الوجهين , اللبلابة السامة
والبقية
45
00:04:19,383 --> 00:04:21,343
الرجل الوطواط
مسؤولاً على كل واحداً منهم
46
00:04:21,594 --> 00:04:24,096
المعذرة , يا سيدة فان دورن
لكن مكتبكِ قد اتصلوا الان
47
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
وقالوا ان الامر طارىء
48
00:04:26,098 --> 00:04:28,225
انا اسفة يا بروس , لن يستغرق الامر طويلاً
49
00:04:31,979 --> 00:04:33,063
خذِ وقتك
50
00:04:43,616 --> 00:04:45,409
المعذرة
هل رأيت السيدة فان دورن ؟
51
00:04:45,868 --> 00:04:47,995
ليس خلال النصف ساعة الاخيرة , يا سيدي -
انظر -
52
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
لا بد ان هنالك مشكلة
53
00:04:52,291 --> 00:04:54,168
انظروا الى هذا -
لم ارى هذا من قبل -
54
00:05:00,633 --> 00:05:01,801
انها من فان دورن
55
00:05:02,301 --> 00:05:04,512
لقد اُلقيت على مكتبها
منذ 20 دقيقة
56
00:05:05,262 --> 00:05:06,305
ملحقة بهذه
57
00:05:08,265 --> 00:05:11,936
الرجل الوطواط , تعال وحيداً
الى حيث تكون الارواح على المحك
58
00:05:12,019 --> 00:05:13,979
"او القانون في مدينة غوثام يموت "
59
00:05:25,449 --> 00:05:27,409
انت الذي هناك!اخرج الى الضوء
60
00:05:29,161 --> 00:05:30,204
...لقد قلت
61
00:05:56,355 --> 00:05:58,065
كلا , لن تفعل
62
00:06:14,164 --> 00:06:16,500
دعني اخرج , هل تسمعني ؟
63
00:06:16,584 --> 00:06:18,836
اياً من تكون , دعني اخرج من هنا
في هذه اللحظة
64
00:06:23,966 --> 00:06:26,510
اهلاً بكِ الى اركهام , يا فان دورن
65
00:06:27,052 --> 00:06:28,178
ذو الوجهين
66
00:06:29,555 --> 00:06:31,640
لا تتعبي نفسكِ بالصراخ وطلب النجدة
67
00:06:31,974 --> 00:06:34,018
المعاطف البيضاء لا يمكنهم سماعكِ
68
00:06:36,395 --> 00:06:38,480
في الواقع
لا يمكنهم فعل الكثير من اي شيء
69
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
وهذا الفضل يعود الى صاحب القبعة المجنون
70
00:06:44,236 --> 00:06:45,446
هل ستقوم بالهرب ؟
71
00:06:45,946 --> 00:06:47,114
في النهاية
72
00:06:47,740 --> 00:06:50,701
لدينا بعض الاعمال القانونية
التي يجب ان نحلها اولاً
73
00:06:51,118 --> 00:06:54,914
ما الذي تعنيه ؟ -
انا اتحدث عن المحاكمة -
74
00:06:55,873 --> 00:06:57,291
انا المدعي العام
75
00:06:57,958 --> 00:06:59,335
وانتِ المدافعة
76
00:06:59,835 --> 00:07:01,337
وموكلكِ
77
00:07:04,340 --> 00:07:06,258
هو الرجل الوطواط
78
00:07:13,933 --> 00:07:17,144
هذا جنونياً , انا ادافع عنك؟
79
00:07:17,227 --> 00:07:19,730
على ما اعتقد
انك تنتمي الى هنا معهم
80
00:07:20,189 --> 00:07:22,441
اياً كان
81
00:07:22,775 --> 00:07:26,111
يجب ان تخضعي لهذا الامر
انها لعبتهم وقوانينهم الخاصة
82
00:07:27,363 --> 00:07:28,822
هيا لنذهب , تحركوا
83
00:07:29,281 --> 00:07:30,449
بكل تأكيد
84
00:07:30,824 --> 00:07:32,743
لا يمكننا ان نبقي القاضي ينتظر
85
00:07:34,662 --> 00:07:36,455
لقد قلتِ ذلك بنفسكِ يا سيدة
86
00:07:36,956 --> 00:07:39,083
الرجل الوطواط قد صنع كل واحداً مننا
87
00:07:39,249 --> 00:07:43,796
لذا,سوف نضعه امام المحكمة
لمواجهة عدالتنا
88
00:07:44,004 --> 00:07:45,130
وانا؟
89
00:07:45,547 --> 00:07:47,383
خيار 50/50 الأساسي
90
00:07:47,925 --> 00:07:50,636
تخلصيه من هذا . كليكما يطلق سراحكم
91
00:07:51,637 --> 00:07:52,805
هو يسقط
92
00:07:53,347 --> 00:07:55,182
انتِ تأخذين الوقعة معه
93
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
فكرةً مسلية , اليس كذلك ؟
94
00:07:57,309 --> 00:08:00,020
قمنا بأختطافكِ
لتكوني محامية الرجل الوطواط ؟
95
00:08:00,437 --> 00:08:03,691
شخصياً , انا اقترح كلمة سريعة
بين العينين
96
00:08:03,774 --> 00:08:05,317
لكنني فقدت ريمة قطعة النقود
97
00:08:30,134 --> 00:08:34,138
لقد استعرت ردائك , ايها الرجل الوطواط
لكنه لن يفعل اي شيئاً لي
98
00:08:35,723 --> 00:08:36,890
اجلس هنا
99
00:08:44,898 --> 00:08:47,109
اصمتوا , اصمتوا
100
00:08:49,486 --> 00:08:53,073
"لقد قال "اصمتوا
ايها الحثالة ! الاغبياء
101
00:08:53,532 --> 00:08:54,533
يا الهي
102
00:08:54,616 --> 00:08:56,285
يجب ان افعل كل شيء لك
103
00:08:56,785 --> 00:08:58,662
تعقد الان جلسة المحكمة
104
00:08:59,121 --> 00:09:01,206
الناس الجيدين في مصحى اركهام
105
00:09:01,290 --> 00:09:05,586
مقابل الحارس الليلي الواثق بنفسه
يدعى الرجل الوطواط
106
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
المدعي العام الخاص بنا جاهز
107
00:09:08,297 --> 00:09:12,634
والشيء نفسه , لهيئة المحلفين العادلين والنزيهين
108
00:09:13,010 --> 00:09:14,428
اشنقوه -
اطلقوا عليه -
109
00:09:14,511 --> 00:09:16,055
اضربوه بحجر
110
00:09:17,306 --> 00:09:22,061
والان , ليقف الجميع من اجل الاكثر شرفاً
والاكثر خيراً واكثر رحمة
111
00:09:22,269 --> 00:09:24,188
القاضي الجوكر
112
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
مذنباً
113
00:09:32,071 --> 00:09:34,990
لقد وُعدت بفرصة
لأدافع بها عن موكلي
114
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
جيد جداً
115
00:09:37,242 --> 00:09:38,994
وكأنه سوف يحدث فرقاً
116
00:09:39,078 --> 00:09:42,915
سيادة المدعي العام
قدم بيانك الافتتاحي
117
00:09:48,837 --> 00:09:49,963
انظر الينا
118
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
نحن جميعاً غرباء اطوار ووحوش
119
00:09:53,383 --> 00:09:54,968
ومن الذي جعلنا بهذا الحال ؟
120
00:09:55,761 --> 00:09:57,054
الرجل الوطواط
121
00:10:11,944 --> 00:10:14,363
اذهبي ايتها السيدة . دافعي عنه ان كان بأمكانك ذلك
122
00:10:14,613 --> 00:10:16,073
استدعوا الشاهد الاول
123
00:10:16,448 --> 00:10:18,700
يا صاحب القبعة , على منصة الشهادة
124
00:10:26,291 --> 00:10:28,418
تابعي ايتها المستشارة
125
00:10:32,631 --> 00:10:35,050
اعتقد انك انت مثل اصدقائك
126
00:10:35,134 --> 00:10:37,636
تدعون ان الرجل الوطواط
دفعكم الى ان تكونوا مجرمين ؟
127
00:10:37,719 --> 00:10:38,929
لقد فعل
128
00:10:39,346 --> 00:10:41,974
حتى الان , انا اتذكر قضيتك
129
00:10:42,057 --> 00:10:45,686
لقد قمت بغسل دماغ واختطاف
المراّة التي رفضتك
130
00:10:45,769 --> 00:10:47,312
الرجل الوطواط , اجبرني على قيام ذلك
131
00:10:47,479 --> 00:10:50,566
كان سيقوم بأخذها مني
لم يكن لدي اي خياراً اخر
132
00:10:50,899 --> 00:10:54,111
كان يمكنك ان تحترم قراراتها
وتتركها وشأنها
133
00:10:54,194 --> 00:10:55,737
كنت قد قتلتها اولاً
134
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
ارغب ان امحي ذلك اخر تصريح
من السجلات , من فضلك
135
00:11:00,868 --> 00:11:04,163
السجلات ؟ هل من المفترض ان هنالك
شخصاً يقوم بتدوين هذا ؟
136
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
هذا جنونياً
137
00:11:08,584 --> 00:11:11,211
هذا خارج الموضوع
فقط قومي بالمواصلة
138
00:11:16,717 --> 00:11:20,762
يبدو ان حدس الرجل الوطواط كان مخطئاً
ليس هنالك اي اثر له وللسيدة فان دورن
139
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
لكنه كان هنا , حسناً
140
00:11:23,849 --> 00:11:25,350
انا اعترض على هذا الشاهد
141
00:11:25,434 --> 00:11:27,853
انها من الواضح تحاول
ان تأثر على رأي القاضي
142
00:11:30,856 --> 00:11:34,067
ما الذي جعلكِ تقولين هذا ؟ -
لا عليك -
143
00:11:34,359 --> 00:11:35,611
هل لديكِ تصريحاً ؟
144
00:11:35,694 --> 00:11:39,323
اريد فقط ان اقول
لو لم يكن هنالك الرجل الوطواط
145
00:11:39,406 --> 00:11:40,991
لما كان هنالك جوكر
146
00:11:41,074 --> 00:11:44,077
وما كنت لأقابل الحلوى الخاصة بي
147
00:11:45,078 --> 00:11:46,997
شكراً لك , ايها الرجل الوطواط
148
00:11:48,707 --> 00:11:50,292
هذا محزن , اليس كذلك ؟
149
00:11:50,459 --> 00:11:53,128
هارلين كونزلر كانت طبيبة
هنا في اركهام
150
00:11:53,212 --> 00:11:55,255
حتى قام الجوكر بتغيير عقلها
151
00:11:55,714 --> 00:11:58,342
انتِ تشعرين بالغيرة فحسب
لأنه ليس لديكِ رجلاً
152
00:11:58,425 --> 00:12:02,888
مخلصاً ومحباً لكِ
كما هو حلوتي معي
153
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
وافترض انه كان نفس الوفاء
الذي رأيته
154
00:12:10,562 --> 00:12:13,232
في المرة الاخيرة التي هربتي فيها
والحلوى هنا
155
00:12:14,358 --> 00:12:16,860
مرتبك منكِ وكان يأمل ان
يحصل على اجازة
156
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
هل هذا صحيح , يا حلوتي ؟
157
00:12:23,116 --> 00:12:25,827
مرتبك"يا لها من كلمةً قبيحة"
158
00:12:26,703 --> 00:12:29,373
ايها غريب الاطوار السيء القذر
159
00:12:29,456 --> 00:12:32,251
على الشاهد ان ينصرف
160
00:12:34,211 --> 00:12:35,545
ايها الجرذ الحقير
161
00:12:40,759 --> 00:12:42,386
توقفي عن ذلك , ايتها السيدة
162
00:12:44,721 --> 00:12:47,307
سوف امحي تلك الابتسامة السخيفة من على وجهك
163
00:12:51,144 --> 00:12:54,523
وايضاً خطأ الرجل الوطواط
الذي قادكِ الى حياة الجريمة
164
00:12:54,982 --> 00:12:57,567
كان يجب عليه ان يتركني اتخلص
من هارفي دينت
165
00:12:57,651 --> 00:13:00,946
لكنا جميعاً افضل حالاً , اليس كذلك , يا هارف ؟
166
00:13:01,488 --> 00:13:03,448
ايتها الصغيرة العفنة
167
00:13:03,532 --> 00:13:04,825
لكن يا سيدة ايسلي
168
00:13:05,117 --> 00:13:07,411
أليس الدافع الحقيقي
لجرائمكِ
169
00:13:07,494 --> 00:13:08,954
هو هوسكِ مع النباتات ؟
170
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
انكِ تفضلينهم عن الناس ؟
171
00:13:10,914 --> 00:13:14,918
انا احب النباتات , يا عزيزتي
لكن الوردة تبقى وردة
172
00:13:15,377 --> 00:13:17,587
اذاً هذا لن يزعجكِ
عندما شخصاً ما
173
00:13:17,671 --> 00:13:21,008
لنقل القاضي الذي هنا
يقطع من دون رحمة
174
00:13:21,258 --> 00:13:26,096
وردةً مسالمة
من الارض الخضراء الدافئة ؟
175
00:13:26,179 --> 00:13:27,222
كلا
176
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
حتى لو تعلمين انه حكم عليها بالاعدام ؟
177
00:13:30,642 --> 00:13:32,394
بأن بتلاتها يجب ان تموت ؟
178
00:13:32,811 --> 00:13:34,938
توقفي عن ذلك -
واحدة تلو الاخرى -
179
00:13:35,022 --> 00:13:36,523
تذبل , وتسقط
180
00:13:36,690 --> 00:13:41,069
واحدة تلو الاخرى , حتى جميعها تذهب , عزيزتي
181
00:13:46,825 --> 00:13:48,744
ايتها اللبلابة ,من فضلكِ
182
00:13:52,289 --> 00:13:53,915
انتِ جميلة عندما تكونين غاضبة
183
00:14:08,472 --> 00:14:11,808
لقد اعتدت ان اصدق ان الرجل الوطواط
كان مسؤولاً عنكم ايها الناس
184
00:14:11,933 --> 00:14:15,604
لكنني الان ارى حوالي اغلبكم هنا
سينتهي به الامر نفس الشيء تماماً
185
00:14:15,687 --> 00:14:16,897
بوجود الرجل الوطواط او لا
186
00:14:17,356 --> 00:14:18,732
ربما الحيل , لكانت مختلفة
187
00:14:18,815 --> 00:14:23,111
لكن جمعيكم لكنتم في الخارج بنفس الشخصية
او بأخرى , تجلبون التعاسة الى غوثام
188
00:14:23,320 --> 00:14:26,365
الحقيقة هي انتم من قمتم بصنعه
189
00:14:29,618 --> 00:14:30,911
انه يعمل
190
00:14:31,536 --> 00:14:33,205
يبدو وكأنه جهاز تعقب
191
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
انه يشير الى الشمال
192
00:14:36,249 --> 00:14:37,501
مقاطعة سومريست
193
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
...ليس هنالك شيئاً غير
194
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
اركهام
195
00:14:49,763 --> 00:14:51,890
هيئة المحلفين , لقد سمعتم الادلة
196
00:14:52,182 --> 00:14:54,267
اتخذوا قراركم
197
00:15:03,693 --> 00:15:08,365
جلالتك , على ضوء دفاع السيدة
فان دورن القوي
198
00:15:08,740 --> 00:15:11,952
ليس لدينا اي خياراً
غير ان نجد المدعي عليه
199
00:15:13,912 --> 00:15:14,996
بريئاً
200
00:15:19,668 --> 00:15:20,752
هذا رائع
201
00:15:25,173 --> 00:15:26,967
احسنتِ , ايها المستشارة
202
00:15:27,426 --> 00:15:30,345
لقد اثبتي ان الرجل الوطواط
لم يقم بصنعنا
203
00:15:30,470 --> 00:15:33,974
حيث نحن , في الحقيقة
من قمنا بأفساد حياتنا
204
00:15:34,766 --> 00:15:38,562
وبما اننا فاسدون ,حقيرون ولئيمون
205
00:15:38,937 --> 00:15:41,982
سنقوم برميك على اي حال
206
00:15:57,038 --> 00:15:58,290
هذا كل شيء , ايها القوم
207
00:15:58,457 --> 00:16:00,125
لنبدأ اللعب
208
00:16:31,740 --> 00:16:33,617
ساعدنا!من فضلك
209
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
دعوني اذهب
210
00:17:05,607 --> 00:17:08,026
اي شيء تقولينه , يا جيني بو
211
00:17:19,454 --> 00:17:22,165
والان
من اجل الاعتراف النهائي
212
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
السر الكبير الذي اخفيته عنا
لعديد من السنوات
213
00:17:26,461 --> 00:17:29,881
ايها الاخوة والاخوات
بعد طول انتظار , اعطيكم
214
00:17:29,965 --> 00:17:32,509
الرجل الذي خلف القناع
215
00:17:45,522 --> 00:17:46,606
ماذا ؟
216
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
ما الذي يحصل هنا ؟ -
لقد رحل -
217
00:17:54,531 --> 00:17:57,367
الجميع , تفرقوا
لا تجعلوه يهرب
218
00:17:57,909 --> 00:17:59,744
من قال انني سأرحل ؟
219
00:18:03,582 --> 00:18:05,083
ما الذي يحدث هنا ؟
220
00:18:05,166 --> 00:18:06,585
اجلب الضوء
221
00:18:12,591 --> 00:18:13,925
لا احد يشعر بالذعر
222
00:18:18,930 --> 00:18:21,266
حسناً ابدأوا بالذعر
223
00:18:24,269 --> 00:18:27,355
المخرج الوحيد هنا , هو من خلالي
224
00:18:34,863 --> 00:18:36,823
مهلاً , سوف تصيب التمساح
225
00:18:36,906 --> 00:18:38,366
ما مقصدك ؟
226
00:18:56,968 --> 00:18:59,137
انتبه الى اين تضرب , ايها المهرج
227
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
لقد أُصبت , ايها الشباب
228
00:20:23,722 --> 00:20:24,848
توقفوا
229
00:20:26,725 --> 00:20:27,767
لا احد يتحرك
230
00:20:33,231 --> 00:20:36,067
تبدو حياً , ايها الرجل الوطواط
231
00:20:37,944 --> 00:20:39,946
ها قد اتى القاضي
232
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
جوكر القاضي الذي يشنق المجرمين , انه انا
233
00:21:25,867 --> 00:21:28,453
ارى الان ان هنالك حاجة
للأشياء التي تفعلها
234
00:21:29,954 --> 00:21:33,458
لكنني ما زلت سأعمل من اجل مدينة
لا تحتاج الى الرجل الوطواط
235
00:21:33,917 --> 00:21:35,043
وانا ايضاً
236
00:21:47,040 --> 00:21:53,040
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء