السجين سوف يقف
باميلا ليليان ايسلي
المدعي العام فان دورن قد طلب
اقصى عقوبة في الحياة التي من الممكن ان تفرض عليكِ
مع ذلك , قد جاء اعتقالكِ على ايدي الرجل الوطواط
وهو ليس عميلاً معترف من قبل القانون
هذه المحكمة ليس لديها اي خيار غير ان تعيدكِ الى مصحة اركهام
حيث من المؤمل انكِ ستكملين فترة اعادة تأهيلكِ
مرحباً ايتها الحمراء , اهلا بك في المنزل
مرحباً يا هارلي
لم تسير الامور جيداً , اليس كذلك ؟
كلا - حسناً , ابتهجي قليلاً -
يشاع اننا سوف نقوم بحفلةٍ صغيرة
والعجوز جيرفس هنا هو من يحتفظ بالدعوات
ليس فقط الرجل الوطواط قام بصنع هؤلاء الذين يدعون المجرمين الخارقين
لكنه يأخذ الامور على عاتقه ان يصبح القاضي وهيئة المحلفين عليهم
دون اي اعتبار للمجال القانوني
يبدو انكِ تضعين الرجل الوطواط تحت المحاكمة
صدقيني لا اود شيئاً اكثر من هذا
كلماتٍ قوية - يجب ان يتوقف هذا الامر , يا جيم -
بصفتي المدعية العامة الجديدة لمدينة غوثام
لا يمكنني ان اسمح لحيوانك الاليف المجنون يتنقل طليقاً في مدينتي
انا اعني ذلك
جانيت , هنالك ساحة حرب في الخارج والرجل الوطواط هو السلاح الافضل لدينا
وانا اقول انه يقوم بتخدير المدينة ويستمر بذلك من اجل تفادي الحقيقة
بمناسبة الحديث عن الشرير
السكالز في الجانب الشرقي مستعدين لأعلان حرب على العصابات الاخرى
اخباراً قديمة . قسمي مسبقاً
يخططون لعملية سرية من اجل الامساك بقائد عصابة سكيلز
لا تزعجوا انفسكم
لطيف جداً , يا سيد
هل تريد دعم القانون والنظام ؟
قم بقلع هذا القناع وارتدي الزي النظامي
هل تسمعني , ايها الرجل الوطواط ؟ هذه المرة الاخيرة
في المرة القادمة التي سأراه فيها ستكوت قصةً مختلفة تماماً
مرحباً , يا بروس
جانيت , انا مسروراً جداً لأننا تمكنا من اللقاء في هذه الفترة القصيرة
يبدو ان كل مكان انظر اليه هنالك مجموعات
يشنون حملات من اجل تخلص المدينة من الرجل الوطواط
من فضلك , انه الشخص الاخير الذي ارغب بالتحدث عنه الليلة
انا اعتذر
ما زال , حتى انتِ يجب ان تعترفي ان الرجل الوطواط يأتي من الحين الى الاخر
لكن انظر الى الجماعات المتعصبة التي يخترعها
الجوكر , ذو الوجهين , اللبلابة السامة والبقية
الرجل الوطواط مسؤولاً على كل واحداً منهم
المعذرة , يا سيدة فان دورن لكن مكتبكِ قد اتصلوا الان
وقالوا ان الامر طارىء
انا اسفة يا بروس , لن يستغرق الامر طويلاً
خذِ وقتك
المعذرة هل رأيت السيدة فان دورن ؟
ليس خلال النصف ساعة الاخيرة , يا سيدي - انظر -
لا بد ان هنالك مشكلة
انظروا الى هذا - لم ارى هذا من قبل -
انها من فان دورن
لقد اُلقيت على مكتبها منذ 20 دقيقة
ملحقة بهذه
الرجل الوطواط , تعال وحيداً الى حيث تكون الارواح على المحك
"او القانون في مدينة غوثام يموت "
انت الذي هناك!اخرج الى الضوء
...لقد قلت
كلا , لن تفعل
دعني اخرج , هل تسمعني ؟
اياً من تكون , دعني اخرج من هنا في هذه اللحظة
اهلاً بكِ الى اركهام , يا فان دورن
ذو الوجهين
لا تتعبي نفسكِ بالصراخ وطلب النجدة
المعاطف البيضاء لا يمكنهم سماعكِ
في الواقع لا يمكنهم فعل الكثير من اي شيء
وهذا الفضل يعود الى صاحب القبعة المجنون
هل ستقوم بالهرب ؟
في النهاية
لدينا بعض الاعمال القانونية التي يجب ان نحلها اولاً
ما الذي تعنيه ؟ - انا اتحدث عن المحاكمة -
انا المدعي العام
وانتِ المدافعة
وموكلكِ
هو الرجل الوطواط
هذا جنونياً , انا ادافع عنك؟
على ما اعتقد انك تنتمي الى هنا معهم
اياً كان
يجب ان تخضعي لهذا الامر انها لعبتهم وقوانينهم الخاصة
هيا لنذهب , تحركوا
بكل تأكيد
لا يمكننا ان نبقي القاضي ينتظر
لقد قلتِ ذلك بنفسكِ يا سيدة
الرجل الوطواط قد صنع كل واحداً مننا
لذا,سوف نضعه امام المحكمة لمواجهة عدالتنا
وانا؟
خيار 50/50 الأساسي
تخلصيه من هذا . كليكما يطلق سراحكم
هو يسقط
انتِ تأخذين الوقعة معه
فكرةً مسلية , اليس كذلك ؟
قمنا بأختطافكِ لتكوني محامية الرجل الوطواط ؟
شخصياً , انا اقترح كلمة سريعة بين العينين
لكنني فقدت ريمة قطعة النقود
لقد استعرت ردائك , ايها الرجل الوطواط لكنه لن يفعل اي شيئاً لي
اجلس هنا
اصمتوا , اصمتوا
"لقد قال "اصمتوا ايها الحثالة ! الاغبياء
يا الهي
يجب ان افعل كل شيء لك
تعقد الان جلسة المحكمة
الناس الجيدين في مصحى اركهام
مقابل الحارس الليلي الواثق بنفسه يدعى الرجل الوطواط
المدعي العام الخاص بنا جاهز
والشيء نفسه , لهيئة المحلفين العادلين والنزيهين
اشنقوه - اطلقوا عليه -
اضربوه بحجر
والان , ليقف الجميع من اجل الاكثر شرفاً والاكثر خيراً واكثر رحمة
القاضي الجوكر
مذنباً
لقد وُعدت بفرصة لأدافع بها عن موكلي
جيد جداً
وكأنه سوف يحدث فرقاً
سيادة المدعي العام قدم بيانك الافتتاحي
انظر الينا
نحن جميعاً غرباء اطوار ووحوش
ومن الذي جعلنا بهذا الحال ؟
الرجل الوطواط
اذهبي ايتها السيدة . دافعي عنه ان كان بأمكانك ذلك
استدعوا الشاهد الاول
يا صاحب القبعة , على منصة الشهادة
تابعي ايتها المستشارة
اعتقد انك انت مثل اصدقائك
تدعون ان الرجل الوطواط دفعكم الى ان تكونوا مجرمين ؟
لقد فعل
حتى الان , انا اتذكر قضيتك
لقد قمت بغسل دماغ واختطاف المراّة التي رفضتك
الرجل الوطواط , اجبرني على قيام ذلك
كان سيقوم بأخذها مني لم يكن لدي اي خياراً اخر
كان يمكنك ان تحترم قراراتها وتتركها وشأنها
كنت قد قتلتها اولاً
ارغب ان امحي ذلك اخر تصريح من السجلات , من فضلك
السجلات ؟ هل من المفترض ان هنالك شخصاً يقوم بتدوين هذا ؟
هذا جنونياً
هذا خارج الموضوع فقط قومي بالمواصلة
يبدو ان حدس الرجل الوطواط كان مخطئاً ليس هنالك اي اثر له وللسيدة فان دورن
لكنه كان هنا , حسناً
انا اعترض على هذا الشاهد
انها من الواضح تحاول ان تأثر على رأي القاضي
ما الذي جعلكِ تقولين هذا ؟ - لا عليك -
هل لديكِ تصريحاً ؟
اريد فقط ان اقول لو لم يكن هنالك الرجل الوطواط
لما كان هنالك جوكر
وما كنت لأقابل الحلوى الخاصة بي
شكراً لك , ايها الرجل الوطواط
هذا محزن , اليس كذلك ؟
هارلين كونزلر كانت طبيبة هنا في اركهام
حتى قام الجوكر بتغيير عقلها
انتِ تشعرين بالغيرة فحسب لأنه ليس لديكِ رجلاً
مخلصاً ومحباً لكِ كما هو حلوتي معي
وافترض انه كان نفس الوفاء الذي رأيته
في المرة الاخيرة التي هربتي فيها والحلوى هنا
مرتبك منكِ وكان يأمل ان يحصل على اجازة
هل هذا صحيح , يا حلوتي ؟
مرتبك"يا لها من كلمةً قبيحة"
ايها غريب الاطوار السيء القذر
على الشاهد ان ينصرف
ايها الجرذ الحقير
توقفي عن ذلك , ايتها السيدة
سوف امحي تلك الابتسامة السخيفة من على وجهك
وايضاً خطأ الرجل الوطواط الذي قادكِ الى حياة الجريمة
كان يجب عليه ان يتركني اتخلص من هارفي دينت
لكنا جميعاً افضل حالاً , اليس كذلك , يا هارف ؟
ايتها الصغيرة العفنة
لكن يا سيدة ايسلي
أليس الدافع الحقيقي لجرائمكِ
هو هوسكِ مع النباتات ؟
انكِ تفضلينهم عن الناس ؟
انا احب النباتات , يا عزيزتي لكن الوردة تبقى وردة
اذاً هذا لن يزعجكِ عندما شخصاً ما
لنقل القاضي الذي هنا يقطع من دون رحمة
وردةً مسالمة من الارض الخضراء الدافئة ؟
كلا
حتى لو تعلمين انه حكم عليها بالاعدام ؟
بأن بتلاتها يجب ان تموت ؟
توقفي عن ذلك - واحدة تلو الاخرى -
تذبل , وتسقط
واحدة تلو الاخرى , حتى جميعها تذهب , عزيزتي
ايتها اللبلابة ,من فضلكِ
انتِ جميلة عندما تكونين غاضبة
لقد اعتدت ان اصدق ان الرجل الوطواط كان مسؤولاً عنكم ايها الناس
لكنني الان ارى حوالي اغلبكم هنا سينتهي به الامر نفس الشيء تماماً
بوجود الرجل الوطواط او لا
ربما الحيل , لكانت مختلفة
لكن جمعيكم لكنتم في الخارج بنفس الشخصية او بأخرى , تجلبون التعاسة الى غوثام
الحقيقة هي انتم من قمتم بصنعه
انه يعمل
يبدو وكأنه جهاز تعقب
انه يشير الى الشمال
مقاطعة سومريست
...ليس هنالك شيئاً غير
اركهام
هيئة المحلفين , لقد سمعتم الادلة
اتخذوا قراركم
جلالتك , على ضوء دفاع السيدة فان دورن القوي
ليس لدينا اي خياراً غير ان نجد المدعي عليه
بريئاً
هذا رائع
احسنتِ , ايها المستشارة
لقد اثبتي ان الرجل الوطواط لم يقم بصنعنا
حيث نحن , في الحقيقة من قمنا بأفساد حياتنا
وبما اننا فاسدون ,حقيرون ولئيمون
سنقوم برميك على اي حال
هذا كل شيء , ايها القوم
لنبدأ اللعب
ساعدنا!من فضلك
دعوني اذهب
اي شيء تقولينه , يا جيني بو
والان من اجل الاعتراف النهائي
السر الكبير الذي اخفيته عنا لعديد من السنوات
ايها الاخوة والاخوات بعد طول انتظار , اعطيكم
الرجل الذي خلف القناع
ماذا ؟
ما الذي يحصل هنا ؟ - لقد رحل -
الجميع , تفرقوا لا تجعلوه يهرب
من قال انني سأرحل ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
اجلب الضوء
لا احد يشعر بالذعر
حسناً ابدأوا بالذعر
المخرج الوحيد هنا , هو من خلالي
مهلاً , سوف تصيب التمساح
ما مقصدك ؟
انتبه الى اين تضرب , ايها المهرج
لقد أُصبت , ايها الشباب
توقفوا
لا احد يتحرك
تبدو حياً , ايها الرجل الوطواط
ها قد اتى القاضي
جوكر القاضي الذي يشنق المجرمين , انه انا
ارى الان ان هنالك حاجة للأشياء التي تفعلها
لكنني ما زلت سأعمل من اجل مدينة لا تحتاج الى الرجل الوطواط
وانا ايضاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء