‫في النهار، أنا "مارينات"،‬
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.‬
‫ولكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه،‬
‫لأنه لديّ سر.‬
‫"(ميراكيلوس)، الأفضل ببساطة!‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور‬
‫(ميراكيلوس)، الأوفر حظاً‬
‫قوة الحب دائمة قوية‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫"لا تتوقف عن الرقص‬
‫أجل يا عزيزي، هذا أشبه بمعجزة‬
‫لا تتوقف عن الرقص‬
‫الرقص يحافظ على لياقتك‬
‫لا تتوقف عن الرقص."‬
‫كانت تلك أغنية "كلارا نايتنغايل" المشهورة‬ ‫"بيغ بانغ".‬
‫تلك الفتاة مذهلة.‬
‫أحبها. تتعامل مع فنها بشغف.‬
‫"كلارا"، أصبحتِ مغنية عالمية‬ ‫في غضون أشهر قليلة،‬
‫بفضل غنائك وأسلوبك الفريدين.‬
‫يبدو أنك تغنين وترقصين في أحلامك أيضاً.‬ ‫ألا تتوقفي أبداً؟‬
‫أبداً. الرقص والغناء هما حياتي كلها.‬
‫ويسرني أن أشارك الشعب الفرنسي‬ ‫بهجة الغناء والرقص.‬
‫أرأيت يا "تيكي"؟ إنها فنانة حقيقية.‬
‫أنت في "باريس" لتصوري أغنيتك التالية،‬
‫وعنوان الأغنية، "ميراكيلوس".‬
‫أنا معجبة جداً بـ"الدعسوقة" و"القط الأسود".‬
‫الأغنية هي تكريم لهما،‬
‫لأنهما يلهمانني كل يوم.‬
‫ستؤلف أغنية عني! أقصد "الدعسوقة".‬
‫أنا متحمسة جداً، أستطيع...‬
‫ستُقام تجارب الأداء في "غراند بالي"؟ لا؟‬
‫علمت من مصدر سري ‬ ‫أنك اخترت "القط الأسود".‬
‫هل تشاركينا الخبر؟‬
‫لن أقول شيئاً ولكن سينكشف السر قريباً.‬
‫علينا اختيار ممثلة "الدعسوقة" ‬ ‫وممثلين آخرين.‬
‫تعالوا إلى تجارب الأداء اليوم.‬
‫"مارينات"، هل سمعت هذا؟‬
‫نحن الفتيات سنشارك في تجربة الأداء‬ ‫وأنت سترافقيننا،‬
‫لذا لا تقدمي لنا أعذارك الاعتيادية، حسناً؟‬
‫وهل أفوّت رؤية "كلارا نايتنغايل"؟ مستحيل!‬
‫- سألحق بكن.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل ستتقدمين لدور "الدعسوقة"؟‬
‫طبعاً لا. نريد فقط أن نستمتع ‬ ‫بالأدوار الثانوية، هذا كل شيء.‬
‫لن أفعل شيئاً بإمكانه كشف هويتي السرية.‬
‫حسناً يا "مارينات".‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫هذا سيكون ترويجاً مثالياً‬ ‫لمتاجرنا التي ستُفتح قريباً‬
‫في "كوريا" و"الصين". القرار نهائي.‬
‫ولكن أبي...‬
‫أصمم أزياء "كلارا" منذ انطلاقتها.‬
‫فرحت باقتراحي المتواضع بأن تستعين بك.‬
‫رأتك في الإعلانات فقط ولكنها معجبة بك.‬
‫أتمنى ألا تخيب ظننا.‬
‫طبعاً لا يا أبي.‬
‫المتقدمون للكومبارس يساراً‬ ‫والمتقدمات لدور "دعسوقة" يميناً.‬
‫اختيار ممتاز للقماش. ‬ ‫الحياكة تعكس براعة مذهلة.‬
‫من المستحيل أن أضع القناع.‬
‫لطالما اعتبرت هذا الجرس سخيفاً.‬
‫ولكن كنت ترغب في هذا الزيّ في أعماقك، لا؟‬
‫لا "بلاغ"، ‬ ‫سيدرك الجميع بأنني "القط الأسود" الحقيقي.‬
‫مستحيل. الناس عميان البصيرة.‬
‫جاهز يا "إدريان"؟‬
‫قادم! لحظة.‬
‫إن رأوني بهذا القناع سيكتشفون أمري حتماً.‬
‫لا يمكنني وضعه.‬
‫حسناً، سأحاول التصرف ‬ ‫بأسلوب أخرق قدر المستطاع.‬
‫أتمنى أن يقرروا استبدالي.‬
‫شكراً لكم على حضوركم.‬
‫هذا أشبه بحلم يتحقق.‬
‫سنغني ونرقص معاً.‬ ‫سيكون الأمر رائعاً ومذهلاً.‬
‫سنشارك في شريط "كلارا" الغنائي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا أصدق بأن هذا يحدث فعلاً!‬
‫والآن تعرفوا على نجمنا الصاعد،‬ ‫"إدريان" في دور "القط الأسود"!‬
‫الزيّ يناسبك كثيراً. كنت واثقاً من ذلك.‬
‫ولكن أين القناع؟‬
‫لم أجده في أيّ مكان.‬
‫سأعالج الأمر.‬
‫ليس بالأمر المهم. لن نحتاج إلى القناع‬ ‫في تجارب الأداء.‬
‫هيا.‬
‫ألم أقل لك إن "إدريان" يشبه "القط الأسود"؟‬
‫لا يهم. ‬ ‫إنه أروع من "القط الأسود" بألف مرة.‬
‫لا بد من أن الانتظار جعلكم تشعرون بالجوع.‬
‫انظرن، إنها قادمة إلينا.‬
‫ها أنت، سأعانقك‬ ‫لأنك ستلعبين دور "الدعسوقة".‬
‫ماذا؟ لا أعرف عمّ تتحدثين.‬
‫فعلت ما قد تفعله "الدعسوقة".‬
‫قلبك نقي مثل قلبها.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مارينات".‬
‫هلا لعبت دور "الدعسوقة" في شريطي الغنائي؟‬
‫أجل، ستكون رائعة!‬
‫هيا "مارينات"، تستحقين ذلك!‬
‫هذا لطف منك وأنا من أكبر المعجبات بك،‬
‫ولكن جئت مع صديقاتي للأدوار الإضافية‬
‫وأريد أن أبقى معهن.‬
‫هذا مؤسف ولكنني أتفهم الأمر.‬
‫هذا تصرف نبيل من قبلك،‬ ‫وهو من شيم "الدعسوقة".‬
‫اجلسي هنا للتبرج، حسناً؟‬
‫سأرسل بطلب صديقاتك في الحال.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحسنت يا "مارينات"، لم تستسلمي للإغراء.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫رفضت التصوير مع "إدريان" لتكوني معنا؟‬
‫أنت فعلاً الأفضل!‬
‫شكراً على حضوركم، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫انتباه! خطر مباشر في المحيط القريب.‬
‫لا تقلقي، حسب معرفتي بـ"كلارا"،‬ ‫لا تملك "كلوي" أي فرصة.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫يجب أن أنحني لهذه الحكمة المفرطة.‬
‫صحيح، من الآن وصاعداً،‬ ‫أنا المعلّمة "مارينات دوبين تشانغ".‬
‫وصلت "الدعسوقة"، متى يبدأ التصوير؟‬
‫"كلوي"، عليك الخضوع لتجربة الأداء.‬
‫أجل، إنه إجراء شكليّ.‬
‫انقضى وقت طويل‬
‫8 سنوات من الدروس الخصوصية‬ ‫مع "أوريلي دوبون"، "باريس أوبرا".‬
‫أعلم، أنا مذهلة.‬
‫أرى أن موهبتك كافية للدور،‬
‫ولكن يجب أن تنسجمي مع "القط الأسود".‬
‫ما من مشكلة، أنا و"إدريان" نعرف بعضنا‬ ‫منذ أيام الطفولة.‬
‫ابن أعظم مصمم أزياء في العالم‬
‫وابنة عمدة مدينة "باريس".‬
‫سيكون الأمر مثالياً.‬
‫أنت بخير أيتها المعلّمة "دوبين تشانغ"؟‬
‫"كلوي" بدور "الدعسوقة"؟ مستحيل.‬ ‫لن يحدث ذلك.‬
‫هذا يزعجك أكثر من عدم مشاركتك "إدريان"‬ ‫الشريط الغنائي؟‬
‫لو كنت "الدعسوقة"، لما رغبت‬ ‫بأن تمثل دوري شقية مثل "كلوي".‬
‫ما رأيك يا "غابريال"؟‬
‫من الناحية الفنية، ‬ ‫صاحبة الجدائل هي المثالية للدور،‬
‫ولكن يجب أن نبدأ التصوير.‬
‫سنرضى بالآنسة "بورجوا".‬
‫أثق بك يا "غابريال".‬
‫"انطباع"‬
‫سنشارك نحن الاثنان في شريط غنائي‬ ‫يا "إدريان"،‬
‫أم أسميك القط "إدريان".‬
‫فهمت أيها القط "إدريان"؟‬
‫القط "إدريان"، أجل.‬
‫مهلاً!‬
‫غيرت رأيي، أريد أن أمثل دور "الدعسوقة".‬
‫رائع! هذا سيكون أفضل شريط غنائي.‬
‫شكراً لك "مارينات".‬
‫آسفة، ما اسمك‬
‫يمكنك أداء دور ثانوي إن أردت.‬
‫ماذا؟ تريدين أن أكون ممثلة إضافية؟‬
‫سخيف، سخيف جداً.‬
‫كف عن إزعاجي بهذا الدب الغبي‬ ‫يا "جان كلود".‬
‫اختيار رائع للقماش.‬
‫هذه الحياكة تعكس براعة مذهلة.‬
‫مثل الزيّ الحقيقي، ألا تظنين؟‬
‫أجل. التصميم ممتاز.‬
‫"تيكي"، لقد أخفقت هذه المرة.‬
‫إن رأوني بهذا القناع سيكتشفون أمري حتماً.‬
‫من المستحيل أن أضعه.‬
‫جاهزة يا "مارينات"؟‬
‫أجل، قادمة.‬
‫ها هي!‬
‫تبدين رائعة! الأضواء!‬
‫- أنتما "الدعسوقة" و"القط الأسود"، لا؟‬ ‫- لا!‬
‫"انطباع"‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫من المستحيل أن نلغي التصوير الآن.‬
‫سأتصل بأمي لأخبرها‬ ‫بأن كل أحلامي قد سُحقت.‬
‫يجب ألا نزعج ملكتنا بمسألة تافهة كهذه،‬
‫أليس كذلك يا أميرتي؟‬
‫1، 2، و3.‬
‫يجب أن تنسقا حركات الرقص‬
‫ويجب أن تمسكا بأيدي بعضكما.‬
‫حسناً.‬
‫ليس بهذه الطريقة. لا تخجلا.‬ ‫كما يفعل العاشقان.‬
‫جربا.‬
‫ستُصاب "مارينات" بالذهول‬ ‫عندما ترى هذه الصور.‬
‫لا أصدق كم يشبهان البطلين الحقيقيين.‬
‫المهمة الأخيرة، ضعا القناعين.‬
‫"انطباع"‬
‫- بحثت في كل مكان ولكن...‬ ‫- وجدت الزيّ ولكن القناع...‬
‫لم أجده في أي مكان.‬
‫إنهما لا يشبهان البطلين الحقيقيين.‬
‫لا بأس، لقد وجدتهما!‬
‫هيا، ليضع كل منكما قناعه.‬
‫علينا أداء الكثير من الرقص والغناء.‬
‫هيا!‬
‫آسف، أدرك القسم الإداري‬ ‫أنك لم تقدمي الترخيص "آي 38"،‬
‫كما هو مذكور في النشرة "بي 65"،‬
‫والذي يمنحك الشباك "سي"‬ ‫الطابق الـ3 من مبنى البلدية،‬
‫وه مغلق بسبب التصليحات حتى أغسطس،‬
‫أيّ أنك لا تملكين رخصة التصوير‬ ‫في كل "فرنسا"‬
‫ومن ضمنها "باريس".‬
‫لا أفهم.‬
‫أيّ انتهى الرقص والغناء لهذا اليوم.‬
‫إذاً يمكنك أن تبسطي جناحيك وأن تحلّقي.‬
‫- هل سمعت كيف نظمت قافية؟‬ ‫- لا!‬
‫كم أنا موهوبة!‬
‫لا!‬
‫يجب تصوير الشريط الغنائي في "باريس"،‬
‫عاصمة الحب،‬ ‫مدينة "الدعسوقة" و"القط الأسود".‬
‫هذا يُفسد خطتي بالكامل.‬
‫آسفة أيها المعجبون الأعزاء.‬
‫دموع خيبة الأمل هي الأحب إلى قلبي.‬
‫حلّقي يا فراشة "أكوما"،‬
‫وحوّليها إلى شريرة.‬
‫"فرايتنغايل"، أنا "هوك موث".‬
‫لقد تعمدوا إسكاتك.‬
‫بالقوة التي أمنحك إياها،‬ ‫لن يعرف العالم إلا الغناء والرقص.‬
‫أجل يا "هوك موث"،‬ ‫شكراً لك على تحقيق هذا الحلم.‬
‫انتهى العرض، عليكم المغادرة الآن.‬
‫غنيا أو ارقصا أو نظما القافية‬ ‫وإلا تجمدتما بسرعة فائقة.‬
‫عم تتحدث؟ الرقص وتنظيم القافية؟‬
‫ولم لا تعزفين البوق أيضاً؟‬
‫"كلوي"، عزيزتي!‬
‫أرجوك، سأنظم القافية.‬ ‫لا تجمدينني، ليس هذه المرة.‬
‫أحسنت! وحافظت على الوتيرة!‬
‫حان وقت التحوّل!‬
‫"تيكي"، أخرجي البقع! أجل!‬
‫مستعد للغناء؟‬
‫"بلاغ"، أخرج المخالب!‬
‫غنوا وارقصوا ونظموا القافية‬
‫وإلا ستتجمدون بسرعة فائقة.‬
‫ظننت أنك معجبة بنا يا "نايتنغايل"،‬
‫وتعلمين بأننا نقاتل الأشرار.‬
‫أنا "فرايتنغايل"، من الآن وصاعداً‬
‫إلى أبد الآبدين، سيبقى الحال صامداً.‬
‫اعترضا طريقي واحترقا بنار غليلي.‬
‫يجب أن تعيدي التفكير.‬
‫لا تدعي المشاعر السلبية تتحكم بك.‬
‫الغناء والرقص‬ ‫سيجعلان من العالم مكاناً أفضل.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟ أنت وصمة عار إذاً.‬
‫يمكنني مساعدتك إن أعطيتني الـ"أكوما".‬
‫لن أسمح لك بأخذ الـ"أكوما".‬
‫أحب شخصيتي الجديدة ولن أتخلى عنها.‬
‫أيمكنني الانضمام إليكما؟‬
‫أنت مثل الآخرين ولكن لا يمكنك إسكاتي.‬
‫أحاول جعل العالم مكاناً أفضل، ألا ترى؟‬
‫اضربيهما يا "فرايتنغايل".‬
‫ستتمكنين من هزمهما‬ ‫إن أجبرتهما على الغناء والرقص.‬
‫عندئذ، لن يقف أحد في طريق أحلامك.‬
‫اغتنمي الفرصة الآن.‬
‫هل تظنان بأنكما قادران‬ ‫على الفوز بهذه المعركة؟‬
‫اثنان أفضل من واحد.‬ ‫"القط الأسود"، أنا سأتجه شمالاً.‬
‫لك ذلك.‬
‫- انتبه!‬ ‫- آسف يا سيدتي.‬
‫أهلاً بكما إلى عرضي الموسيقي.‬
‫أتمنى أن تكون هذه هي الضربة القاضية.‬
‫مهلاً، ابق مكانك وارقص وإلا تجمدّت.‬
‫في مكانك.‬
‫أجل، معك حق، يجب أن ننظم القافية.‬
‫الأمر ليس سهلاً...‬
‫من هذه الناحية؟‬
‫أحسنت! لن يتمكن البطلان من المقاومة.‬
‫إنهما منهمكان بالغناء والرقص‬ ‫بينما نخطط للمجابهة.‬
‫والآن أسرعي يا عزيزتي "نايتنغايل".‬
‫أحضري الـ"ميراكيلوس" منهما.‬
‫لك ذلك يا "هوك موث"،‬ ‫الـ"ميراكيلوس" هما لك.‬
‫لا تفقد السيطرة "القط الأسود"‬ ‫لا تنس حركات الرقص القتالي.‬
‫حركات الرقص القتالي، ‬ ‫مثل ضربات الفن القتالي.‬
‫لماذا "القط الأسود" غبي؟‬
‫ألم يتعلم الحساب كصبي؟‬
‫بل تعلمته، ولكن أنت الغبية‬
‫لأن حساباتنا ذكية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حساباتك سيئة يا سيدة.‬
‫المجموع لا يناسب القافية‬
‫حركة خاطئة أخرى ومصيرنا الهاوية.‬
‫كدت أرتكب خطأ فادحاً‬ ‫ولكن كنت مانعاً.‬
‫تعتقدان بأنكما ذكيان،‬
‫ولكن ستتعبان قريباً وتتجمدان!‬
‫لا يصب الأمر في مصلحتنا‬ ‫لأنه علينا أن نمضي في طريقنا‬
‫مع الاستمرار بالرقص والغناء‬ ‫وبذلك علينا تكبد العناء.‬
‫أوافقك الرأي يا صديقتي،‬ ‫ولكن هل لديك خطة يا عزيزتي؟‬
‫سلاحنا الأخير بإمكانه أذيتها. إنه...‬
‫تعويذة الحظ! ‬
‫ما هذا الذي حصلنا عليه؟‬
‫أصفاد، حلّ يُعتمد عليه.‬
‫نعلم بأنه يجب أن نوقفها،‬ ‫ما هي خطتك لردعها؟‬
‫الأصفاد ليست لها بل لنا.‬
‫والآن أيها "القط الأسود"، أنقذنا.‬
‫لماذا هذا التجهم؟ ما سبب التكتم؟‬
‫لا أجد قافية، هل تكونين البادية؟‬
‫"القط الأسود"، كلامك معسول‬ ‫صاحب قافية وراقص كسول.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق،‬ ‫لا تكن متشائماً وحاول أن تسرق...‬
‫لحظة تفاؤل.‬
‫كارثة!‬
‫نحن متحدان وحركاتنا متزامنة‬
‫لنتحرك إذاً قبل أن نخسر الأمانة.‬
‫وبينما نرقص من دون تفكير‬
‫نقضي على الشرير!‬
‫هل تمنحني هذه الرقصة؟‬
‫يا سيدتي، دعك من الهيصة.‬
‫لا يمكنكما التلاعب بالقوانين.‬ ‫أنتما تغشان بالرقص المهين.‬
‫لا نساوم مع متحّول إلى شرير.‬
‫وقد وصلت أنت حد التدمير.‬
‫"ميراكيلوس الدعسوقة"!‬
‫انتهت أفعالك الشريرة يا "أكوما".‬
‫حان الوقت لإزالة الشر!‬
‫أمسكت بك!‬
‫الوداع أيتها الفراشة.‬
‫نجحنا!‬
‫"الدعسوقة"، "القط الأسود"؟‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫حوّلك "هوك موث" إلى شريرة.‬ ‫كل شيء بخير الآن.‬
‫أنتما من أنقذني؟ هذا مذهل.‬ ‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫لديّ فكرة حول إنهاء شريطك الغنائي‬
‫من دون أن يعترض أحد طريقك.‬
‫أجل.‬
‫"(ميراكيلوس)، الأفضل ببساطة‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور‬ ‫(ميراكيلوس)، الأوفر حظاً‬
‫قوة الحب دائماً قوية‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫هذا أفضل بكثير!‬
‫وقد شارك فيه الجميع.‬
‫مع أن "مارينات" و"إدريان" يشبهان‬ ‫البطلين الأصليين كثيراً،‬
‫لم يكونا مقنعيّن.‬
‫أوافقك الرأي. ‬ ‫ما كنت سأستمتع بدور "الدعسوقة".‬
‫كان البقاء معكم أفضل بكثير.‬
‫أفضل هذه النسخة أيضاً.‬
‫ما كنت لأنجح بدور "القط الأسود".‬
‫أعلم. الفرق كبير.‬
‫ما قصدته هو أنك ستكون مملاً أكثر‬ ‫بدور "القط الأسود".‬
‫لا، لم أقصد بأنك ممل أصلاً.‬
‫مقارنة بـ"القط الأسود"...‬
‫أقصد، أنت لا تشبهه أبداً. هذا ما عنيته.‬
‫وأنت لا تشبهين "الدعسوقة" بشيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أقصد...‬
‫أقصد أنها ليست مضحكة مثلك.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬