‫في النهار، أنا "مارينات".‬
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.‬
‫ولكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه.‬
‫لأنه لديّ سر.‬
‫"(ميراكيلوس)، الأفضل ببساطة!‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!‬
‫(ميراكيلوس)، الأوفر حظاً!‬
‫قوة الحب دائماً قوية!‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫لا!‬
‫"(إدريان)"‬
‫"(فروزر)"‬
‫خذ المصعد المرة القادمة.‬
‫نجحنا!‬
‫خدمة التوصيل السريع هذه لم تكن فكرة صائبة.‬
‫- لا تنس باقة الأزهار.‬ ‫- احترس في طريق عودتك.‬
‫لك يا سيدتي.‬
‫حقاً أيها "القط الأسود"؟‬ ‫ستعود إلى طبيعتك قريباً.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫إن عدت إلى طبيعتك، ‬ ‫سأعرف من أنت ومن ثم...‬
‫لن نكون مجبرَين على إخفاء الأسرار.‬
‫سنتحد لنغدو أقوى ونصبح حريّن.‬
‫وسنهزم "هوك موث".‬
‫ومن ثم نهرب معاً إلى جزيرة،‬
‫بعيداً عن كل شيء.‬
‫سنعيش على الفاكهة.‬
‫وسنربي حيوان الهمستر وسنسميه...‬
‫"القط الأسود"...‬
‫لا يمكنني قبول هذه الوردة.‬
‫سبق أن قلت لك إنني مغرمة بشخص آخر.‬
‫أعلم يا سيدتي، ولكن لو لم يكن موجوداً،‬ ‫هل تكون الأمور بيننا مختلفة؟‬
‫حسناً، لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫عدم وجوده حتى.‬
‫"(إدريان)"‬
‫آسفة أيها "القط الأسود". يجب أن أذهب.‬
‫ويُفضل أن تذهب أيضاً.‬
‫لقد تأخرت يا سيد "أغريست".‬
‫تأهب.‬
‫حركتك متوقعة.‬
‫مرة أخرى!‬
‫متوقعة جداً.‬
‫متوقعة كثيراً.‬
‫ماذا يجري يا "إدريان"؟‬
‫أستمتع كثيراً بهزيمتك‬ ‫ولكن ليس عندما تجعلها سهلة.‬
‫هل يراودك شعور بأنك عالقة أحياناً؟‬
‫بأنه مهما تفعلين،‬
‫تتكرر القصة نفسها مراراً وتكراراً؟‬
‫بأن الأمور لن تتغيّر يوماً؟‬
‫"إدريان"، أكبر خطأ يرتكبه المبارز‬ ‫ليس باختيار الأسلوب الخاطئ،‬
‫بل باختيار الهدف الخطأ.‬
‫غيّر الهدف.‬
‫حسناً أيها العاشق، وجدت حبيبة جديدة؟‬
‫لا، مستحيل، لا أحب سوى "الدعسوقة" ولكن...‬
‫"الدعسوقة" لا تحبك. ‬ ‫ربما عليك أن تغيّر خطتك، لا؟‬
‫لماذا يكون الأمر مختلفاً مع "كاغامي"؟‬ ‫ربما لا أملك الأسلوب الصحيح.‬
‫لا أعرف الكثير عن الفتيات،‬ ‫ولكن كلما التقيت بجنبة "كامامبير" جميلة،‬
‫أعرّف عن نفسي.‬
‫"مرحباً (كامامبير)، أنا (بلاغ)‬ ‫يسرني أن آكلك."‬
‫شكراً، سأطلب نصيحة عن الحب من شخص آخر.‬
‫أليس الأمر مضحكاً؟‬
‫"مارينات"، توقيت جيد.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫في الواقع، ما عنيته‬ ‫هو أنني بحاجة إلى نصيحة الآن.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫حمتاً.‬
‫حسناً، آسف، هذا غريب بعض الشيء.‬
‫- إنه بشأن فتاة.‬ ‫- فتاة؟‬
‫نرى بعضنا دائماً لأننا ندرس معاً.‬
‫نحن صديقان حتى مؤخراً.‬
‫مؤخراً؟‬
‫بدأت أراها من منظور مختلف.‬
‫- هل حصل لك شيء مماثل؟‬ ‫- أجل. لا.‬
‫ربما. كيف هي؟‬
‫إنها مميزة وجميلة جداً. شعرها أسود حريري.‬
‫عيناها عميقتان وغامضتان.‬
‫هل أعرفها؟‬
‫أجل، إنها...‬
‫"كاغامي".‬
‫"مارينات"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألتك عما يجب أن أفعله بشأن "كاغامي".‬
‫ملكة الجليد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حلبة التزلج.‬
‫هذا ما قلته. إن أردت تلطيف الأجواء‬ ‫حلبة التزلج هي الحلّ.‬
‫حلبة التزلج؟‬
‫قد أخجل من الذهاب معها لوحدنا.‬
‫حسناً، أستطيع مرافقتك إن أردت.‬
‫حقاً؟ هذا رائع!‬
‫أنا متشوق للذهاب معك ‬ ‫إلى حلبة التزلج. شكراً!‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫"تيكي"، أخبريني بأن ما حدث للتو ‬ ‫لم يحدث فعلاً.‬
‫هذا حتماً أكبر خطأ سترتكبينه في حياتك.‬
‫أخرجي نفسك من هذه الورطة الآن.‬
‫فكرّن معنا يا فتيات.‬
‫قولي له إنك وعدت صديقاتك‬ ‫بالخروج معهن.‬
‫ربما تهت على الطريق؟‬
‫ربما أنت ذاهبة إلى حفل موسيقي.‬
‫عليك إنهاء مقالة عن حلزون البحر.‬
‫في الواقع، لا أريد أن ألغي الأمر.‬
‫"إدريان" بحاجة إليّ.‬
‫وإن كان يريد نصيحتي، لم لا؟‬
‫لا أرى مشكلة هنا ‬ ‫كما أنني لا أشعر بالغيرة، لأنه...‬
‫لأنكما تحبان بعضكما بعضاً!‬
‫لأنه لا تجمعنا أي علاقة.‬
‫ماذا تقصدين بكلامك هذا؟‬
‫تجمعكما أشياء كثيرة.‬
‫أتلعثم دائماً عندما أراه.‬
‫لذا، كيف سأخرج معه في موعد؟‬
‫قُدر لنا أن نكون صديقين فقط.‬
‫عندما أكلمه بصفته صديق، لا أتلعثم.‬
‫وهذا دليل على ذلك، لا؟‬
‫- حتماً لا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أهذا ما تشعرين به؟‬
‫بصراحة، فتاة مثلك يجب أن تشعر بهذا.‬
‫ومن جعلك تشعرين بهذه الطريقة ليس سوى...‬
‫شكراً يا "لوكا".‬
‫هل أنت متوفر غداً؟‬
‫"إدريان"، ألا يجدر بك التمرّن على المبارزة؟‬
‫قال السيد "دارجونكور" ‬ ‫إنه غير راض عن حصتك الأخيرة.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫سأخرج الآن ‬ ‫لأتمرّن مع شريكتي الأقوى "كاغامي".‬
‫هلا أوصلتني إلى حلبة التزلج؟‬
‫قلت له إنني ذاهب للتمرّن،‬
‫ولكن لم أذكر المبارزة.‬
‫"التزلج"‬
‫لا أصدق بأنك تريد إقفال حلبة التزلج‬ ‫يا سيدي العمدة؟‬
‫هذه ليست حلبتك يا "فيليب"،‬ ‫إنها تنتمي لسكان "باريس".‬
‫ولست أقفلها.‬
‫بل أريد تحويلها إلى صالة رياضة داخلية‬ ‫لابنتي "كلوي"...‬
‫لمدينتي.‬
‫لا أحد يأتي لتعلّم التزلج على الجليد.‬
‫لم يُسجل تلميذ واحد هذا العام.‬ ‫انظر من حولك.‬
‫ليس صحيحاً. جاء متزلجون جدد. ‬ ‫كنت واثقاً من ذلك!‬
‫حسناً، إن أقنعت أحداً بالتسجيل‬ ‫في غضون 10 دقائق،‬
‫سأوقف مشروع صالة الرياضة.‬
‫لك ذلك.‬
‫لطف منك أن تُحضري "لوكا".‬
‫طبعاً، هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫لا أدري ماذا أفعل مع "كاغامي".‬ ‫هل أحاول الإمساك بيدها؟‬
‫يجب أن تدعها تسقط.‬
‫لا، ما عنيته، يجب ألا تدعها تسقط.‬
‫أقصد، افعل المستحيل كي لا تقع.‬
‫أجل، أمسك بيدها وخذها إلى الجليد ومن ثم...‬
‫تصرفي بشكل طبيعي. ‬ ‫تعاملي مع الأمر براحة تامة.‬
‫اتبعي خطاي فقط.‬
‫لا تخف. لن أخبر أحداً.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنك لا تجيد ربط شريط الحذاء.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً، هل فكرت في أخذ دروس‬ ‫في التزلج على الجليد؟‬
‫لن يتمكن الحكام من مقاومة ابتسامتك.‬
‫هذا لطف منك ولكن الموسيقى هي حياتي كلها.‬
‫وقد أقوم بتأليف أغنية جديدة،‬
‫لذا...‬
‫الموسيقى جزء مهم من التزلج. فكر في الأمر.‬
‫هل دعوتهما لأنك خفت من البقاء معي لوحدك؟‬
‫طبعاً لا. طلبت من "مارينات" أن تساعدني.‬
‫تساعدك على ماذا؟‬
‫على تحسين مهارتي في التزلج.‬
‫ولكنك لست بحاجة إليها.‬
‫لديك ما يكفي لتكوني بطلة. ‬ ‫الأسلوب والموهبة.‬
‫دعيني أكون مدرّبك الخاص.‬
‫أمارس الفنون النبيلة مثل رمي النبال ‬ ‫أو المبارزة. التزلج للمتعة فقط.‬
‫سأعطيك أسبوعاً من الدروس المجانية.‬
‫بضع ساعات يومياً وتصحبين نجمة.‬
‫شكراً، ولكنني كثيرة الأشغال.‬
‫هل هذا "إدريان أغريست"؟‬
‫"إدريان أغريست"، اتضحت الأمور.‬
‫عارض أزياء رشيق وبطل في التزلج الاحترافي.‬
‫إن سمحت لي بأن أعلمك،‬
‫سيسطع نجمك مثل شموع قالب عيد ميلاد.‬
‫ربما.‬
‫إنه يتعلم المبارزة معي.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- انت بخير؟‬
‫أرأيتم بأن دروسي مفيدة؟‬
‫أرجوك "إدريان أغريست"،‬ ‫ضع اسمك على الاستمارة،‬
‫وسيهرع المعجبون إلى هنا ‬ ‫وبذلك أنقذ حلبة الجليد.‬
‫لا يريد هؤلاء الشبان التسجيل.‬
‫لا يمكنك إجبارهم، أليس كذلك؟‬
‫معك حق.‬
‫انهضي.‬
‫ما يمنعك من البقاء ثابتة هو ترددك.‬
‫أنا لا أتردد أبداً.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫"مارينات"، أنت بخير؟‬
‫أظن بأنني أذيت نفسي.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى المنزل.‬
‫"مارينات" ليست بحالة جيدة.‬
‫آسف، سأذهب لأتفقدها.‬
‫آسف "فيليب"، ستُقفل حلبة التزلج هذه الليلة.‬
‫هناك من يحاول إخماد شغف متقد.‬
‫هذا طعم مثالي لـ"أكوما".‬
‫حلّقي يا فراشة "أكوما"،‬
‫وحوّلي قلب المتزلج المتجمد حديثاً إلى شرير.‬
‫لماذا أنت حزينة؟‬
‫يعجبني "لوكا"، إنه لطيف.‬
‫ولكن هل هو مجرد صديق مثل "إدريان"؟‬
‫"مارينات"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫من المفترض أنك مغرم بـ"دعسوقة".‬ ‫والآن تخليت عن "كاغامي"؟‬
‫أنا أطارد "مارينات"؟‬
‫لا، إنها مجرد صديقة.‬
‫"فروزر"، أنا "هوك موث".‬
‫يريدون أخذ حلبة التزلج منك.‬
‫من الآن وصاعداً‬ ‫ستصبح "باريس" مملكتك من الجليد.‬
‫بالمقابل تحضر لي "ميراكيلوس"‬ ‫من "الدعسوقة" و"القط الأسود".‬
‫مستعد للتزلج يا "هوك موث".‬
‫ما هذا؟‬
‫"مارينات" اختبئي!‬
‫هل هذا جليد؟‬
‫لنجرب الماكرون السحري للمعلّم "فو".‬
‫"تيكي"، تعزيز!‬
‫"ستالاكتيكي".‬
‫"ستالاكتيكي"، أخرجي البقع!‬
‫"بلاغ"، تعزيز!‬
‫"بلاغلاسير"!‬
‫"بلاغلاسير"، أخرج المخالب!‬
‫"الدعسوقة"، "القط الأسود"،‬
‫تمثالاكما المتجمدان سيشعّان كتذكاريّ نصر‬
‫فوق مملكتي من الجليد.‬
‫"القط الأسود"، يجب أن ننصب فخاً‬
‫لمن حوّل المدينة إلى حلبة تزلج ضخمة.‬
‫غريزتي السنّورية تفضل التعقب ‬ ‫والمراقبة قبل الهجوم.‬
‫ليذهب كل منا في طريقه.‬
‫لا تقل إنك غاضب بسبب الوردة.‬
‫ربما تتسم علاقتنا ببعض البرودة.‬
‫فهمت ولكن يجب أن نركز على إنقاذ "باريس".‬
‫لسنا مجبرَين على فعل كل شيء معاً.‬
‫نحن لسنا على علاقة.‬
‫مهلاً، لا تتصرف بعدائية معي.‬
‫من هنا.‬
‫أريد أن أنصب فخاً ولكن بأي طعم؟‬
‫شكراً أيها الهر.‬
‫إنه سريع جداً!‬
‫أنا واثقة من أن الـ"أكوما" في الزلاجتين.‬
‫أستطيع استخدام الكارثة لتدميرهما‬ ‫ولكن يجب أن يكون في الهواء.‬
‫كنت محقة، يجب أن ننصب له فخاً.‬
‫كنت محقاً أيضاً. ‬ ‫المراقبة ساعدتنا على معرفة المزيد.‬
‫يبدو أنه تنقصنا ضربة حظ لنمسك به.‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫كيس ملح؟‬
‫الملح يذيب الجليد.‬
‫حسناً، سأبقي "فروزر" منهمكاً‬ ‫وأنت أذب بعض الجليد.‬
‫اسمع.‬
‫إنني أنتظرك يا "فروزر"، لا تتردد الآن.‬
‫لا تلعبي بالنار يا "دعسوقة"!‬
‫- لنر إن كنت تستطيع مجاراتي.‬ ‫- لا تجعليني أضحك.‬
‫اقتربت منك يا "دعسوقة".‬
‫المحاولة الثانية صعبة.‬
‫كارثة!‬
‫انتهت أفعالك الشريرة يا "أكوما".‬
‫حان الوقت لإزالة الشر!‬
‫أمسكت بك!‬
‫الوداع أيتها الفراشة.‬
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!‬
‫نجحنا!‬
‫سحقت خطتي مثل كاسحة الجليد،‬ ‫أيتها "الدعسوقة"،‬
‫يكون طعم الثأر ألذ عندما يخطط له بعناية.‬
‫هذا "فيليب" في حلبة التزلج‬ ‫والتزلج معه ممتع جداً.‬
‫شكراً لك "إدريان".‬
‫آمل أن يساعدك ذلك على جذب التلامذة.‬
‫تستمر بفعل ما يطلبه منك الآخرون.‬
‫لا، أريد أن يكون سعيداً فقط.‬
‫ولن أغيّر هدفي حتى لو عنى ذلك‬ ‫الفشل أكثر من مرة،‬
‫لأنني سأنجح يوماً ما وسأحقق الهدف.‬
‫عندما تدرك بأنك اخترت الهدف الخطأ ستجدني.‬
‫هل نأخذ قطار الأنفاق معاً؟‬
‫يجب أن تتحدثي معه. ‬ ‫شكراً لك على دعوتك اليوم.‬
‫شكراً لك على مرافقتي يا "لوكا".‬
‫"إدريان"!‬
‫"مارينات"، أردت أن تخبريني شيئاً؟‬
‫أحبك يا "إدريان"، حتى لو أنك تحب "كاغامي".‬ ‫يجب أن أصرح لك عن حبي.‬
‫"كاغامي"؟ أنا لا أحبها.‬
‫أنت هي من أحب.‬
‫كيف كنت أعمى البصيرة؟‬
‫تحبني؟‬
‫يمكننا أن نتزوج ونعيش في منزل جميل‬
‫مع كلب أو هر أو همستر ونسميه...‬
‫- "مارينات".‬ ‫- "مارينات"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أردت أن أقول لك...‬
‫يجب أن نذهب أكثر‬ ‫إلى حلبة التزلج، أجل.‬
‫تقصدين أنت وأنا فقط؟‬
‫أنت وأنا؟‬
‫لا، طبعاً لا.‬
‫يجب أن نصطحب المجموعة كلها،‬ ‫"لوكا" و"كاغامي" و"آليا" و"نينو".‬
‫معك حق، يكون ذلك رائعاً.‬
‫سأحاول تخصيص الوقت لذلك.‬
‫- أراك في المدرسة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"تيكي"، لا تقولي إنني فعلتها ثانية.‬
‫لا تقلقي، ستنجحين يوماً ما يا "مارينات".‬
‫كل واحد بدوره. أجل، التسجيل هنا.‬
‫تعلموا التزلج مثل "إدريان أغريست".‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬