‫في النهار، أنا "مارينات".‬
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.‬
‫ولكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه.‬
‫لأنه لديّ سر.‬
‫"(ميراكيلوس)، الأفضل ببساطة!‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور‬
‫(ميراكيلوس)، الأوفر حظاً!‬
‫قوة الحب دائماً قوية!‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫يستضيف "غراند بالي" الليلة‬ ‫الحدث الأكثر ترقباً لهذا العام.‬
‫عرض الأزياء الرائع ‬ ‫للمصمم الشهير"غابريال أغريست"،‬
‫حدث رئيسي كهذا يستقطب المشاهير.‬
‫يُتوقع من العمدة "أندريه بوراجوا"‬ ‫حضور العرض مع زوجته،‬
‫ناقدة الأزياء العظيمة والموقرة.‬
‫بصراحة يا "مارينات"، إنها ممتازة.‬
‫"تيكي"، لا أدري.‬
‫أشعر بأنها أقبح قبعة في العالم،‬
‫وسيعرضها "إدريان" أمام الجميع.‬
‫سيستاء مني طوال حياته.‬ ‫لا أتمتع بأي موهبة‬
‫وسيكتشف الجميع أمري هذه الليلة.‬
‫أنت مصممة رائعة يا "مارينات".‬
‫وإن كانت القبعة قبيحة،‬
‫لماذا اختارها "غابريال" بنفسه لعرضه؟‬
‫ما لو رأى الناس بأنها ريشة حمام صناعية‬
‫وليست حقيقية؟‬
‫سيعتبرونها فكرة مملة، لا؟‬
‫فعلت الصواب باستبدالها.‬
‫بسبب حساسيته،‬
‫لن يتوقف "إدريان" عن العطس على المنصة.‬
‫معك حق.‬
‫كما أنني لا أملك الوقت للقيام بأي تعديل.‬
‫يبدأ العرض...‬
‫لا! سأتأخر من جديد.‬
‫بسرعة، "تيكي".‬
‫ها قد وصلت.‬
‫مصممة الأزياء العالمية،‬ ‫مديرة مجلة "ملكة الأزياء"،‬
‫"أودري بورجوا".‬
‫"أنطوني"..."أندريه".‬
‫هلا تكرمت بطرد بالسائق.‬
‫لا أصدق بأن "غابريال"‬ ‫يسمح لسائقه بالقيادة هكذا.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- أجل، طبعاً يا عزيزتي "أودري"‬
‫لا.‬
‫- إنها "أودري بورجوا".‬ ‫- من؟‬
‫ناقدة الأزياء الأكثر لؤماً في العالم.‬
‫لم أعلم بأنها ستأتي.‬
‫هل هذه سجادة من القماش؟‬
‫لماذا لم تُصنع من الرخام الأحمر كما طلبت؟‬
‫أنت مطرود.‬
‫سخيف. سخيف جداً.‬
‫ستكره قبعتي حتماً.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هيا يا "مارينات".‬
‫"إدريان" ينتظرك.‬
‫"أودري"، كما يقول شعار مجلتك:‬
‫"إذا كان الذوق جيداً ‬ ‫فهو يناسب (ملكة الأزياء)."‬
‫فما هو الذوق الجيد لهذا العام؟‬
‫بالنظر إلى ملابسك،‬ ‫من الواضح جداً أنك لا تعرفين.‬
‫لمعلوماتك، صيحة هذا العام هي البريق.‬
‫البريق؟ لا يوجد بريق على قبعتي.‬
‫هذه كارثة للموضة.‬
‫بصفتك محررة "ملكة الأزياء"،‬
‫تقضين معظم وقتك في "نيويورك".‬
‫أنت حتماً مسرورة بقضاء الوقت‬ ‫مع عائلتك في "باريس".‬
‫إنها مسرورة جداً لرؤيتي.‬
‫على فكرة يا أمي، لديّ شيء لك.‬
‫"كلارا"..."كلوي"، ما هذا؟‬
‫إنها هدية.‬
‫غلاف الهدية سخيف. سخيف جداً.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫عزيزتي، لا يمكنك طرد "كلوي". إنها ابنتك.‬
‫ما هي الفترة التي ستقضينها في "باريس"؟‬
‫أقصر فترة ممكنة.‬
‫شكراً لك.‬
‫قد يكون عرض الأزياء هذا الأهم‬
‫في مسيرة "غابريال" المهنية، ‬ ‫وحضور "أودري" شاهد على ذلك.‬
‫هل مصمم الأزياء الشهير‬ ‫والذي لا يظهر للعامة‬
‫سيحضر هذا العرض؟ ابقوا معنا لمعرفة المزيد.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سمعت "أودري بورجوا"؟‬
‫لن أدع "إدريان" يعرض هذه القبعة.‬
‫لا تحوي بريقاً ولا تتماشى مع الصيحة.‬
‫ها أنت يا "مارينات".‬
‫- الكل ينتظرك.‬ ‫- ولكن أنا...‬
‫غرف تبديل الملابس هناك.‬
‫- أسرعي، لقد تأخرت.‬ ‫- حسناً.‬
‫"انطباع"‬
‫ما هذه؟‬
‫"انطباع"‬
‫أمي، هذه الفاشلة "مارينات دوبين تشانغ".‬
‫وهذه القبعة من صنعها‬ ‫لأنها تظن بأنها مصممة.‬
‫حتى أنها وقعّتها. انظري.‬
‫أنا...‬
‫لا، إنها "مارينات" أخرى.‬
‫- لقد أحضرتها فقط...‬ ‫- "مارينات".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أشعر بالغرابة.‬
‫هذا لأنك تبدو سخيفاً.‬
‫مرحباً "مارينات".‬
‫مرحباً.‬
‫"انطباع"‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫"انطباع"‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف.‬
‫لا.‬
‫أتمنى أن تتمكني من إصلاحها.‬
‫أتعلم، لا يهم.‬ ‫هذه القبعة هي تصميم فاشل بأي حال.‬
‫ماذا؟ ليست كذلك.‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- لأنه...‬
‫ملكة الأزياء، "أودري بورجوا"‬
‫رأتها وكرهتها.‬
‫آسفة يا "إدريان"، لقد أخفقت.‬
‫لا أملك أي موهبة.‬
‫لا تضعها، أرجوك.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫قبعتك جميلة جداً.‬ ‫أنا وأبي نعتقد بأنها مذهلة.‬
‫وإلا لما اختارها للعرض. انظري.‬
‫أرأيت؟‬
‫تتمتع بموهبة عرض الأزياء.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫"مارينات".‬
‫"انطباع"‬
‫تبدو متوترة.‬
‫حتماً. هذا أول عرض أزياء‬ ‫يضم أول تصميم احترافي لها.‬
‫خاصة أن "إدريان" سيعرضها.‬
‫ستجري الأمور بشكل رائع.‬
‫أجل.‬
‫يا لهذا المكان المتداعي!‬
‫وعليّ مشاركة الصف الأول‬ ‫مع مجموعة من المنحطين؟ سخيف.‬
‫سخيف جداً.‬
‫آسفة، ولكن المكان محجوز لـ"مارينات".‬
‫"مارينات" من جديد؟‬
‫دعي الأمر لي يا أمي.‬
‫أيها الفاشلون.‬
‫هل تعرفون من تكون أمي؟‬
‫إنها "ملكة الأزياء".‬
‫المرأة الأكثر نفوذا في عالم الأزياء.‬
‫العرض هو لها، حسناً؟‬
‫لذا، ارحلوا.‬
‫سيدة "بورجوا"؟‬ ‫حجز السيد "أغريست" معقداً لك.‬
‫وأخيراً.‬
‫- في الصف الثاني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مكان أمي هو الصف الأول.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫لا يمكنه أن يفعل هذا بي.‬
‫أنا التي اكتشفت موهبته.‬
‫لولا مساعدتي له لبقي يرسم تصاميمه السخيفة‬
‫- في مرسمه الكئيب والمظلم ‬ ‫- أستطيع منح مقعدك لشخص آخر‬
‫إن كنت لا تريدينه.‬
‫كيف تتجرئين؟ أنت مطرودة.‬
‫أعمل لصالح السيد "أغريست".‬
‫سنرى حيال ذلك.‬
‫آسف.‬
‫تطلب الأمر بعض الوقت.‬
‫ولكن أشعر بأن الشر يسيطر على فريستي‬
‫أكثر من أي شخص حولته إلى شرير من قبل.‬
‫ستكون تحفتي الفنية.‬
‫الرجاء ترك رسالة.‬
‫أفترض من تعبير وجهك بأنني لست مطرودة.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫لن أحضر عرض أزياء من الصف الثاني!‬
‫قولي لي يا فراشاتي،‬
‫ما هي صيحة هذه الليلة؟‬
‫حلّقي يا فراشة "أكوما"،‬
‫وحوّلي هذه الملكة الدنيئة إلى شريرة.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫"ملكة الأزياء"، أنا "هوك موث".‬
‫حُرمت من عرش هو حقك الشرعي.‬
‫بصفتك ملكة الأزياء،‬
‫ستثأرين الآن من الفاشلين في عالم الأزياء‬
‫والذين قللوا من احترامك.‬
‫سيعلمون من هي الملكة، "هوك موث".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عرض أزياء من دون "ملكة الأزياء"؟‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أمن المفترض حدوث هذا؟‬ ‫لم أحضر عرض أزياء من قبل.‬
‫أين ذلك الجاحد "غابريال أغريست"؟‬
‫أطالب بأن يركع أمامي.‬
‫أبي ليس هنا.‬
‫حسناً، إن كان المصمم الفاشل غير موجود،‬
‫سأرضى بـ"أغريست" الابن.‬
‫أنت مطرود.‬
‫"إدريان"!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"إدريان".‬
‫لم يعد أمامنا خيار.‬
‫"ملكة الأزياء"، اهزمي "الدعسوقة"‬ ‫و"القط الأسود" بسرعة كبيرة.‬
‫ولكن أين "مارينات"؟‬
‫لقد ارتكبت ملكة الأزياء خطأ كبيراً.‬
‫"تيكي"، أخرجي البقع!‬
‫الكل مطرود.‬
‫عزيزتي "أودري".‬
‫أرجوك، أوقفي هذا الجنون.‬
‫- مطرود.‬ ‫- أمي.‬
‫"كلودين"..."كلوي"، لست والدتك.‬
‫أنا "ملكة الأزياء".‬
‫أتريدين أن أطردك أيضاً؟‬
‫لا، لا أريد يا "ملكة الأزياء".‬
‫كما أنه...‬
‫ألست بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫طردت آخر مساعدة لي هذا الصباح.‬
‫كانت حتماً عديمة النفع، كلياً.‬
‫حسناً، إنها فترة تجريبية.‬
‫"ملكة الأزياء".‬
‫يا له من زيّ قبيح.‬
‫تصميم زيك قديم جداً.‬
‫ولكن الـ"يويو" رائج هذا العام.‬
‫أنت أصغر من أن تهزمينني يا "دعسوقة".‬
‫أمي..."ملكة الأزياء".‬
‫إن أردت العثور على "غابريال أغريست"‬ ‫أعرف أين يقيم.‬
‫يمكنك القضاء على "دعسوقة" لاحقاً.‬ ‫إنها تافهة بأي حال.‬
‫ليست فكرة غبية.‬
‫"كلودين"..."كلوي".‬
‫أين "غابريال أغريست"؟‬
‫لا يغادر منزله أبداً.‬
‫"ملكة الأزياء".‬
‫إنه مختبئ في مكان آمن.‬
‫"الدعسوقة" تحميه.‬
‫بالكاد تستطيع حماية نفسها.‬
‫يجب أن تأخذي "ميراكيلوس"‬ ‫من البطلين الخارقين.‬
‫إن لم يتمكنا من إنقاذ ابنه‬ ‫سيظهر "أغريست" حتماً.‬
‫لا تقلق يا "هوك موث"، ستحصل على جواهرك.‬
‫ليس ثانية.‬
‫ألا يمكنها أن تثبت لثانيتين؟‬
‫احتفظ بهذه لي أيها الأمير النائم.‬
‫"انطباع"‬
‫هل ستؤذين "إدريان" يا أمي؟‬
‫"ملكة الأزياء"؟‬
‫تريدين الانضمام لـ"أغريست" الابن‬ ‫يا "كايلي"..."كلوي"؟‬
‫- سؤال آخر وسأطردك.‬ ‫- لا، شكراً. أنا بخير.‬
‫معك حق، نحن لا نهتم لأمره.‬
‫كوني مفيدة يا مساعدة وأخبريني ‬ ‫إن رأيت "الدعسوقة" و"القط الأسود".‬
‫نعم، "ملكة الأزياء".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"غابريال أغريست"، إن رفضت أن تظهر،‬
‫سيتحول ابنك إلى بريق في الهواء.‬
‫لا يمكن كسرها.‬
‫"إدريان"، استيقظ!‬
‫لا أعرف ماذا تفعل، "القط الأسود"،‬ ‫هناك ساحرة‬
‫شريرة تجوب المدينة وأنا بحاجة إليك.‬
‫"دعسوقة"!‬
‫بسرعة. "إدريان" ينهار.‬
‫أين حطت الـ"أكوما" على أمك؟‬
‫في الوردة التي وضعتها عليه.‬ ‫أين "القط الأسود"؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫فكري بحلّ سريع. ستراك أمي.‬
‫من الصعب جداً العثور على موظفين أكفاء.‬
‫أنت مطرودة!‬
‫لا!‬
‫"الدعسوقة".‬
‫أعطيني القرطين،‬
‫ولننته من الأمر.‬
‫ما زلت لا تفهمين؟‬
‫ضحية الموضة.‬
‫أنا لا أقهر.‬
‫لا شيء يضاهي قوتي إلا حسي بالموضة.‬
‫أنا لا أقهر.‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫مضرب؟‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل به؟‬
‫ألم تفهمي بعد؟‬
‫لا يمكنك هزمي.‬
‫كيف يمكنك هزمي؟‬
‫لا يمكنك لمسي حتى.‬
‫طبعاً.‬
‫اتركيها، ستحضر لنا "القط الأسود".‬
‫أحتاج إلى جوهرتيهما بأي حال.‬
‫المعلّم "فو".‬
‫اختفى "القط الأسود".‬
‫لن أهزم "ملكة الأزياء" من دونه‬ ‫وأرشدتني تعويذة الحظ إليك.‬
‫لا تقلقي، "القط الأسود" بخير.‬
‫حسناً، ماذا يفعل إذاً؟‬
‫لماذا لا يساعدني؟‬
‫لقد أضاع الـ"ميراكيلوس".‬
‫ماذا؟ أضاع الـ"ميراكيلوس"؟‬
‫هذه كارثة.‬
‫لقد علق الهر على الشجرة هذه المرة.‬
‫دعني أتكهن، أنت "كوامي القط الأسود."‬
‫أجل، إنه يقلدني كثيراً.‬
‫وهو يرتكب حماقات كثيرة مؤخراً.‬
‫لم أختبر مالكاً غير مسؤول مثله‬ ‫منذ 5000 عام.‬
‫وكانت النتيجة أنه أضاع خامته،‬
‫وأنا الوحيد الذي يمكنه مساعدتك.‬
‫لا، هذا مرفوض يا "بلاغ".‬
‫أنت خطر جداً من دون مالك.‬
‫خطر؟ أنا؟ كيف؟‬
‫هل اختفاء "أطلنطيس" يذكرك بشيء؟‬
‫أكلت الكثير من الجبن.‬
‫برج "بيزا" المائل؟‬
‫لم أره.‬
‫الديناصورات؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لقد تماديت فعلاً ولكنني كنت صغير السن.‬
‫لا "بلاغ" ولا مالكه‬ ‫بإمكانهما مساعدتك اليوم.‬
‫"مارينات دوبين تشانغ".‬
‫اختاري حليفاً تثقين به‬
‫ليقاتل معك في هذه المهمة.‬
‫اختاري بحكمة.‬
‫هذه القوى هي لخدمة الخير العام.‬
‫عند الانتهاء من المهمة،‬
‫استعيدي الـ"ميراكيلوس" منهم.‬
‫أحتاج إلى شخص يشلّ حركة خصمي.‬
‫هل تفكرين في شخص ما؟‬
‫أعرف الشخص المناسب.‬
‫لقد عادت الحشرة ذات البقع الحمراء،‬
‫ولكن نسيت صديقها الهر الأسود.‬
‫لم يأت "القط الأسود"؟‬
‫لا بأس. اقبضي على "الدعسوقة"‬ ‫وأجبريها على كشف مكانه.‬
‫أريد جوهرتيّ الـ"ميراكيلوس" الآن.‬
‫"آليا"، من الخطر أن تقتربي ‬ ‫من "ملكة الأزياء".‬
‫كيف أحصل على سبق صحفي‬ ‫إن لم أكن في خضم الحدث.‬
‫حسناً، لديّ سبق صحفي لك.‬
‫"آليا سيسير"‬
‫إليك "ميراكيلوس" النحلة‬ ‫التي تمنحك قوة الإخضاع.‬
‫ستستخدميها للخير العام.‬
‫"دعسوقة"، أنت قديمة الطراز، استسلمي.‬
‫احترسي!‬
‫أين "القط الأسود"؟‬
‫دعيني أتكهن.‬
‫يختبئ لأنه خجل من زيه.‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫أنبوب غراء؟‬
‫ألصقي هذا أيتها الحشرة.‬
‫تستمرين بالفرار يا "دعسوقة".‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫غذاء الغراء؟‬
‫هذا مبتكر.‬
‫ولكن ما زلت...‬
‫ما الأمر؟ هل أُصبت بعسر هضمي؟‬
‫كيف تتجرئين؟‬
‫سأسحقك كما أسحق حشرة بغيضة.‬
‫لست نداً لـ"ملكة الأزياء" يا "دعسوقة".‬
‫قريباً ستتحولين إلى ذكرى سيئة‬ ‫مثل موضة حشوة الكتفين.‬
‫- ابتعدي عن "الدعسوقة".‬ ‫- "بلاغ".‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫جرذ ناطق؟‬
‫ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫كارثة!‬
‫أسرعي وأصلحي كل شيء.‬
‫الآن فهمت لمَ لم يسمح لك ‬ ‫المعلّم "فو" بالخروج.‬
‫لا!‬
‫انتهت أفعالك الشريرة يا "أكوما".‬
‫حان الوقت لإزالة الشر!‬
‫أمسكت بك!‬
‫الوداع أيتها الفراشة.‬
‫"الدعسوقة ميراكيلوس".‬
‫"إدريان".‬
‫خفت كثيراً.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫الكل مطرود.‬
‫نجحنا!‬
‫أتمنى أن يجد "القط الأسود" خاتمه.‬
‫لا تقلقي، لن أتركه للحظة واحدة.‬
‫أمي، لو أنك علمت كم كنا فريقاً رائعاً.‬
‫طردنا مجموعة من الفاشلين.‬
‫كان الأمر رائعاً، ‬ ‫يجب أن نقضي المزيد من الوقت معاً.‬
‫- ماذا لو عدت معك إلى "نيويورك"؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة "كاسرول"..."كلوي".‬
‫أولاً يجب أن أعود‬ ‫إلى عرض أزياء "غابريال أغريست".‬
‫عرض الأزياء. سيقلق أبي عليّ.‬
‫إنه على طريقي.‬
‫أستطيع أن أوصلك إن أردت.‬
‫"ملكة الأزياء" كانت تحفتي الفنية.‬
‫كيف لها أن تفشل؟‬
‫كيف فشلتُ أنا؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫كانت مخاطرة كبيرة اليوم‬ ‫خاصة بوجود "إدريان".‬
‫ليتني أستطيع إخبار "إدريان" لمَ أفعل هذا.‬
‫قد يتفهم.‬
‫شكراً لك "دعسوقة".‬
‫على التوصيلة وعلى إنقاذك لي.‬
‫حسناً...‬
‫لا شيء يستحق الشكر.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫"مارينات"؟‬
‫ألم تنسي شيئاً؟‬
‫يجب أن تعيدي "ميراكيلوس" إلى المعلّم "فو".‬
‫ولكن ألم تعدها الدعسوقات السحرية؟‬
‫مهلاً، إن لم تفعل، إذاً أنا...‬
‫أضعت "ميراكيلوس"؟‬
‫يجب أن أعود إلى "برج إيفل" الآن.‬
‫بسرعة، "تيكي".‬
‫"مارينات"، ها أنت.‬
‫بحثنا عنك في كل مكان في "غراند بالي".‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير. ‬ ‫بفضل "دعسوقة"، لم أعد تمثالاً براقاً.‬
‫ماذا كنا لنفعل من دون "الدعسوقة"؟‬
‫وأخيراً سنتمكن من مشاهدة عرض الأزياء‬
‫وأن نشهد على نجاح ابنتنا وقبعتها المذهلة.‬
‫أنا...‬
‫في الواقع، لديّ...‬
‫لا، ليس لديك شيء. هيا.‬
‫لن نفوّت البداية.‬
‫لا تقلقي، "تيكي".‬
‫لن يجد أحد العلبة. سنحضرها بعد العرض.‬
‫ذكريني بأن أخبر والدك‬
‫بأن يطرد المسؤول عن مصاعد "برج إيفل".‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫مرفوض كلياً.‬
‫طبعاً يا أمي.‬
‫مرحباً يا ملكتي.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬