‫في النهار، أنا "مارينات".‬
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.‬
‫ولكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه.‬
‫لأنه لديّ سر.‬
‫"(ميراكيلوس)، الأفضل ببساطة‬
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور‬
‫(ميراكيلوس)، الأوفر حظاً‬
‫قوة الحب دائماً قوية‬
‫(ميراكيلوس)!"‬
‫"العاكس"‬
‫كيف حالك يا "مارك"؟‬
‫أين بقية رفاق صفك؟‬
‫مرحباً "مارينات".‬ ‫انتهت الصفوف وعاد الآخرون إلى المنزل.‬
‫توقيت رائع. لدينا ساعة فراغ.‬ ‫البعض منا سيذهب إلى غرفة الفنون.‬
‫- عليك تفقد ما نفعله.‬ ‫- طبعاً، لم لا؟‬
‫ربما ستدعني أقرأ ما تكتبه؟‬
‫أجل، لا أدري، ربما.‬
‫رائع، أراك لاحقاً.‬
‫هذا جهد مشترك بين "الدعسوقة" ‬ ‫والرسّام الجبار ضد "ملكة الدبابير".‬
‫تقصد "إيفيلستراتر"؟‬
‫غيّر اسمه بعد أن حررته "الدعسوقة"‬ ‫من شر "أكوما" وأصبح بطلاً.‬
‫أشرار يقررون فعل الخير،‬
‫فكرة رائعة ويجب أن تؤلف‬ ‫كتاباً هزلياً عن الأمر.‬
‫أجل، ولكنني بارع في رسم القصص لا كتابتها.‬
‫عليك أن تشارك كاتباً.‬
‫ربما، ولكن لا أعرف شخصاً يحب الكتابة.‬
‫لا تقلق، لا بد من وجود أحد‬
‫يريد التعرف إليك. الأحمر رجاءً.‬
‫"مارك"، لقد جئت!‬
‫تعال لأعرّفك على الجميع!‬
‫هذا "مارك" الفتى الذي أخبرتك عنه‬ ‫والذي يكتب دائماً.‬
‫- آسف، لم أشأ إزعاجكم.‬ ‫- أهلاً بك إلى الغرفة 33.‬
‫أنت لا تزعج أحداً هنا.‬
‫تعال متى تشاء‬ ‫في ساعات الفراغ أو بعد المدرسة.‬
‫كل واحد يبتكر ما يريده‬
‫وعلى طريقته.‬
‫تؤلف "روز" الأغاني لفرقة روك.‬
‫"روز"، أقدم لك "مارك".‬
‫سرني لقاؤك يا "مارك"!‬
‫"أليكس" خبيرة في فن الشارع.‬
‫- و"ناثانيال"...‬ ‫- يرسم أشخاصاً في بزات ضيقة.‬
‫أهلاً يا "مارك". ما يميّز هذا المكان‬
‫هو أنه لا أحد يصدر أحكاماً‬ ‫أو يسخر منك بسبب ما تقوله.‬
‫رأيت رسوماتك على موقع المدرسة،‬ ‫ولكن الأصلية رائعة جداً.‬
‫الحركة والتعابير والمواقف،‬
‫- كلها...‬ ‫- شكراً، هذا لطف منك.‬
‫آسف ولكنها الحقيقة.‬
‫لم أر رسومات بهذه...‬
‫بهذا الانحراف!‬
‫فهو لا يرسم إلا "الدعسوقة"‬ ‫منذ أن حررته من شر "أكوما".‬
‫وكأن "الدعسوقة" قد تهتم لأمر شاب مثله!‬
‫سبق أن قلت لك،"كلوي".‬
‫إن كان لديك مشروع فني،‬ ‫فأنت مرحب بك هنا.‬
‫- وإلا...‬ ‫- طبعاً لديّ مشروع.‬
‫تحفة فنية فريدة ستُحدث ثورة في عالم الفن.‬
‫فكرة لن تخطر على بال أحد.‬
‫دعيني أحزر، مجموعة من صورك السيلفي؟‬
‫ماذا؟ لا! هذا سخيف. سخيف جداً.‬
‫لا تستحقوا رؤية فني بأي حال.‬
‫"أليكس"، إن كانت فعلاً تملك مشروعاً فنياً،‬
‫من المؤسف أننا لم نمنحها فرصة‬ ‫لتخبرنا عنه.‬
‫لا يهم.‬
‫"مارك"، جئت في الوقت المناسب.‬
‫أخبرتنا "مارينات" بأنك تكتب دائماً،‬ ‫و"ناثانيال" يبحث عن كاتب نص.‬
‫أنا، كاتب نص؟‬
‫لا أكتب هذه الأشياء. ‬ ‫لا أكتب أموراً مثيرة للاهتمام.‬
‫آسف، يجب أن أذهب. شكراً لكم.‬
‫لا، "مارك"!‬
‫مهلاً! انتظر!‬
‫"مارك"!‬
‫مذكرات "الدعسوقة"؟‬
‫رأيت "إيفيلستراتر" اليوم أيضاً.‬ ‫بعد أن تحرر من قبضة "هوك موث"‬
‫أصبح بطلاً حقيقياً‬ ‫مثلنا أنا و"القط والأسود".‬
‫سيكون شريكاً رائعاً‬ ‫ولكنني لا أجرؤ على دعوته.‬
‫لا أريد التحدث بالأمر مع "القط الأسود"‬
‫أخشى أن يشعر بالغيرة.‬
‫هذه ليست الحقيقة‬
‫ولكن قراءتها ممتعة.‬
‫أتدركين يا "مارينات"،‬ ‫أصبحت "الدعسوقة" مصدر إلهام.‬
‫أنت تعويذة حظ للفنانين في كل مكان!‬
‫"مارك" يكتب القصص التي يرسمها "نايت"!‬ ‫هذا مذهل.‬
‫يجب أن يعملا معاً.‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- لا.‬
‫آجل، آسفة، لم أستطع أنا أقاوم.‬
‫أشعر بإحراج شديد. كتابتي مملة.‬
‫لا، ليست كذلك!‬
‫يجب أن تحوّلها إلى كتاب هزلي.‬ ‫لم لا تعمل مع "ناثانيال"؟‬
‫أنا واثق من أنه لن يحبها.‬
‫دعه يقرأها قبل أن تتسرع بالحكم.‬
‫ولكن ماذا لو لم تعجبه؟‬
‫سأشعر بالإحراج وسأضطر إلى تغيير المدرسة‬ ‫كي لا ألتقي به.‬
‫هذا تفكير سخيف.‬
‫إنه يرسم "الدعسوقة" دائماً‬ ‫وأنت تكتب قصصاً عنها.‬
‫لديّ فكرة! اجعله يقرأها‬ ‫من دون أن تفصح عن اسم الكاتب.‬
‫إن أحبها يربح الاثنان.‬ ‫وإن لم يحبها، لن نقول شيئاً.‬
‫سينجح الأمر برأيك؟‬
‫عليك أن تثق بي.‬
‫"نايت"!‬
‫أعطاني شخص ما هذا لك.‬
‫- من؟‬ ‫- لن أقول لك لأنه سر.‬
‫اقرأه ومن ثم نتحدث.‬
‫مذكرات "الدعسوقة"؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫استدعيتُ تعويذة الحظ ‬ ‫بينما كان "القط الأسود" يستخدم كارثته.‬
‫ومعاً هزمنا "إيفيلستراتر".‬
‫نجحنا!‬
‫مع أننا ربحنا المعركة، شيء ما يزعجني.‬
‫لا أكف عن التفكير به.‬
‫أعرف هويته الحقيقية، لذا أحياناً‬
‫أحاول أن ألمحه من بعيد‬ ‫عندما أحلّق فوق مدرسته.‬
‫هل تظنين بأنه أحبها؟‬
‫طبعاً، انظر إلى وجهه.‬
‫التجسس على الناس خطأ.‬
‫لا، هذا ليس ما تظنه!‬ ‫الأمر فقط...سيحلّ...‬
‫عيد ميلاد "ناثانيال"‬
‫وأردنا أنا و"مارك" أن نعطيه تنكراً...أقصد‬
‫مفاجأة!‬
‫رائع، هذا من شيمك يا "مارينات".‬
‫أعلميني إن احتجت للمساعدة.‬
‫طبعاً لا...أقصد، أجل!‬
‫أنت خجولة مثلي، أليس كذلك؟‬
‫حاول أن تفعل ما أقوله ولا تهتم لأفعالي.‬
‫كيف الحال يا "نايت"؟‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫هذا مذهل جداً،‬ ‫ولكن كيف عثرت على كتابة كهذه؟‬
‫أولاً أريد أن أعرف إن كنت مستعداً‬ ‫للقاء الشخص الذي كتبها.‬
‫أهو من أظنه؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫أرجوك، لا تصر.‬
‫طبعاً.‬
‫مذهل! ستجعل شخصاً ما سعيداً جداً.‬
‫احتفظ به وستعطيه إلى المؤلف لاحقاً اليوم.‬
‫إنه حلم يتحقق.‬
‫هذه ليست خدعة ما، لا؟‬
‫اللقاء عند نافورة "ساحة فوغ".‬
‫صدقني. لن يخيب ظنك.‬
‫آخر مرحلة من "مهمة الكتاب الهزلي".‬
‫هذه أجمل من نهاية قصة خيالية.‬
‫"الدعسوقة"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لست "الدعسوقة"!‬
‫طبعاً لست هي. هذا أنا "مارك".‬ ‫ألم تخبرك "مارينات"؟‬
‫"مارينات"!‬
‫"مهمة الكتاب الهزلي" تواجه مشكلة!‬
‫حاولت أن تسخر مني! ‬ ‫أتظن أن التلاعب بمشاعري مضحك؟‬
‫لا، أبداً!‬
‫أريد أن أؤلف كتاباً هزلياً، إن كنت لا تمانع.‬
‫كتاب هزلي؟ نحن؟ معاً؟ أبداً!‬
‫لا!‬
‫دُمرت صداقة واعدة قبل أن ترى النور.‬
‫إنه الوضع المثالي.‬
‫حلّقي يا فراشة "أكوما" وحوليه إلى شرير.‬
‫"العاكس"،‬
‫أنا "هوك موث"، ‬ ‫اتهموك بأنك تنتحل شخصية أخرى.‬
‫من الآن وصاعداً، لن يبقى أحد على طبيعته.‬
‫أمنحك القوة لتعكس أي شخص.‬
‫القوي سيصبح ضعيفاً.‬
‫والشجاع سيصبح جباناً واللطيف لئيماً.‬
‫بالمقابل ستستولي على "ميراكيلوس"‬ ‫من "الدعسوقة" و"القط الأسود".‬
‫لا شيء سيبقى على حاله يا "هوك موث".‬
‫"مارك"، ماذا حدث؟‬
‫لم أعد "مارك".‬
‫أنا "العاكس"!‬
‫وأنت يا "مارينات" من أثار هذه المشكلة!‬
‫تعتقدين بأنك الفتاة الطيبة‬ ‫التي يحبها الجميع؟‬
‫من الآن وصاعداً سيكرهك الجميع! إبطال!‬
‫ما بك أيتها الحمامات الصغيرة؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫مهلاً، عودي أرجوك.‬
‫لا أفهم. كنت فعلاً أحاول مساعدتك.‬
‫كاذبة! أخبرت "ناثانيال" أنني شخص آخر.‬
‫مهلاً! ما هذا الشيء؟ أرني أوراق التسجيل.‬
‫تحاول تطبيق القانون؟‬
‫حسناً، لقد ولّت هذه الأيام. إبطال!‬
‫افعل ما تشاء بطائرة الورق هذه.‬
‫لديّ خطط أخرى.‬
‫"مارينات"!‬
‫يجب أن نعرف ‬ ‫لماذا ساءت "مهمة الكتاب الهزلي"؟‬
‫"تيكي"، أخرجي البقع! أجل!‬
‫توقف أيها "العاكس"! لا داعي للقتال!‬ ‫افعل الصواب واستسلم!‬
‫تتكلمين كثيراً، "دعسوقة".‬
‫ولكن ماذا ستفعلين من دون قواك؟ إبطال!‬
‫لا يمكنك البقاء ساكنة؟ لنذهب في جولة إذاً.‬
‫مع خطاب العمدة "بورجوا"‬ ‫عن برنامج مكب النفايات الفضائي،‬
‫احتشد المعارضون، "الفضاء ليس مكباً"‬ ‫واتجهوا إلى مبنى البلدية.‬
‫ما سبب حزمة سير خانقة.‬
‫باسم القانون، افعلوا ما تشاؤون!‬
‫مهلاً، لقد نهب المصرف!‬
‫نسيت قفاز المبارزة وبما أن هناك زحمة سير‬
‫سأذهب لأحضره وسأسير عائداً إليك.‬
‫"بلاغ"، أخرج المخالب!‬
‫كن ذكياً أيها "العاكس".‬ ‫لا تخلو جعبة الكاتب من الأفكار.‬
‫كنت سريعة جداً بالجري،‬
‫والآن ستحصلين على قدمين ‬ ‫من جهة اليسار. إبطال!‬
‫- تباً.‬ ‫- آسف!‬
‫لا!‬
‫شكراً يا "دعسوقة"!‬
‫نلت منك!‬
‫ما رأيك بدورك الجديد أيتها الخرقاء؟‬
‫عمل رائع أيها "العاكس".‬ ‫إنها ضعيفة الآن، خذ "ميراكيلوس" منها!‬
‫قرطها!‬
‫الـ"ميراكيلوس" خاصتك هو لي!‬
‫زي رائع!‬
‫من المؤسف أنني سأمزقه.‬
‫كل شيء بخير يا سيدتي؟‬
‫تظن بأنك شجاع أيها "القط الأسود"؟‬
‫من شجاع إلى جبان! إبطال!‬
‫أجل، لقد أخفتني!‬
‫هيا يا سيدتي، لننه الأمر.‬
‫مهلاً! انتظر!‬
‫سيدتي؟‬
‫أشعرت بدوار أيها القط؟‬
‫حدد مكانهما أيها "العاكس"! ‬ ‫الـ"ميراكيلوس" قريبة جداً.‬
‫إنهما عاجزان الآن "هوك موث"‬
‫لديّ كل الوقت في العالم.‬
‫سأعالج أمرهما‬ ‫بعد أن أعكس "مارينات" و"ناثانيال".‬
‫لا بأس ولكن أسرع! أريد "ميراكيلوس".‬
‫"أليكس"، جاء صديقك.‬
‫أين "ناثانيال" و"مارينات"؟‬
‫يا له من زي مبتكر.‬ ‫هل تريد الانضمام إلى ورشة عملنا؟‬
‫أريد فقط أن أعرف ‬ ‫مكان "ناثانيال" و"مارينات"!‬
‫الآن!‬
‫حتى السباحة مستحيلة بهذه اللعنة.‬
‫سأصاب بزكام حتماً.‬
‫- كيف سنهزمه؟‬ ‫- تريدين مواجهته ثانية؟‬
‫لا أريد مقاتلة ذلك الشرير.‬
‫يبدو لئيماً.‬
‫لا خيار لدينا، "القط الأسود"‬ ‫"العاكس" يبحث عن "ناثانيال".‬
‫يجب أن نجده أولاً.‬
‫- أعرف أين هو.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫السلالم مرتفعة جداً.‬
‫تشعرني بالدوار.‬
‫هيا يا هري! تعال‬
‫أحسنت! جيد.‬
‫أرأيت، ستكون...‬
‫لم نتخط المشكلة بعد.‬
‫أين هما "ناثانيال" و"مارينات"!‬
‫ألا ترى بأننا مشغولتان؟‬
‫أنت الفتاة الأكثر لؤماً‬ ‫لمعاملتك "سابرينا" مثل العبدة!‬
‫إبطال!‬
‫"كلوي"، أريد عصير فراولة طازجاً.‬
‫ولكن أخرجي البذور منها.‬
‫أجل، في الحال يا "سابرينا".‬
‫الفضاء ليس مكباً!‬
‫بفضل برنامج مكب النفايات الفضائي‬
‫سيتم تخزين النفايات كلها في مكبات مدارية.‬
‫ما يجعل من "باريس"‬ ‫المدينة الأنظف في العالم!‬
‫الفضاء ليس مكباً!‬
‫"باريس"، المدينة الأنظف؟‬
‫سنرى حيال ذلك، إبطال!‬
‫سآمر الأقمار الصناعية ‬ ‫بأن تعيد المكبات إلى "باريس".‬
‫وستتحول المدينة إلى أكبر كومة نفايات‬ ‫يشهدها العالم!‬
‫أنت تقود مثل المجنون!‬
‫اعذره، ليس على طبيعته الآن.‬
‫أكره كل الموسيقى!‬
‫لندمرها كلها.‬
‫وصل "العاكس" قبلنا!‬
‫انظر! نرى متحف "اللوفر"‬ ‫في كل رسومات "ناثانيال".‬
‫هل يعني ذلك أن نستقل سيارة أجرة أخرى؟‬
‫كان عليك أن تعطيه فرصة للشرح.‬
‫ما الهدف؟ أراد أن يغيظني مثل الجميع.‬
‫لا يعقل بأن تكون "مارينات" السبب.‬ ‫ليست من النوع الذي يسخر من الآخرين.‬
‫أتظنين بأنني بالغت قليلاً؟‬
‫"ناثانيال"، نحتاج إليك! إنها حالة طارئة...‬
‫أصبح الأمر منهكاً.‬
‫صار مؤكداً أنه تم رمي 10 آلاف طن‬ ‫من النفايات من الفضاء‬
‫وستهطل كلها على "باريس".‬
‫إن لم يلغ العمدة "بورجوا" الأمر‬ ‫ستغمر النفايات المدينة.‬
‫الرجل وراء هذه الفوضى،‬ ‫الشرير "العاكس"، أطلق إنذاراً.‬
‫"الدعسوقة"، "القط الأسود"، آمركما بتسليم‬
‫"ناثانيال" و"مارينات" الآن!‬
‫وأطالبكما بتسليم "ميراكيلوس"!‬
‫يجب أن نتحدث إليه،‬ ‫وسنحتاج إلى مساعدتك، "ناثانيال".‬
‫ماذا عن "مارينات"؟‬
‫ليس لدينا الوقت! على "العاكس"‬ ‫أن يرضى بـ"ناثانيال" للآن.‬
‫سأرافقكما.‬
‫مستحيل! الوضع خطر.‬
‫في الواقع، سأبقى هنا أيضاً.‬
‫كي لا أعترض طريقكم.‬
‫يبدو أنك ستحتاج إلى المساعدة.‬
‫هناك حاجة دائمة للمساعدة.‬
‫"ناثانيال" صديقي.‬
‫ولن أتخلى عنه.‬
‫أنت خطر على الصحة العامة!‬
‫ولكنني لم أتخط الـ24 كلم بالساعة!‬
‫هذا غريب، طلعت النجوم باكراً.‬
‫هذه ليست نجوم.‬
‫النفايات تدخل الغلاف الجوي!‬
‫هذا أشبه بسيل النيازك ‬ ‫ولكن بمكبات النفايات!‬
‫لا تخف أيها "القط الأسود".‬
‫سننجح.‬
‫معك حق يا سيدتي، ربما فقدنا قوانا‬
‫ولكن ما زلنا فريقاً رائعاً.‬
‫تعويذة الحظ!‬
‫رزمة خيزران؟‬
‫أيها "العاكس"، نحن هنا!‬
‫سأعقد معك صفقة.‬
‫سأسلمك "القط الأسود" الآن!‬
‫بالمقابل، أبطل تحويل العمدة "بورجوا"‬ ‫ليعيد المكبات إلى الفضاء!‬
‫عندئذ سأعطيك "ميراكيلوس" و"ناثانيال".‬
‫سأُبطل تحويل العمدة متى حصلت‬ ‫على "القط الأسود" و"ناثانيال".‬
‫سأعكس "ناثانيال"، وبذلك يكون مجبراً‬ ‫على تأليف الكتاب الهزلي معي!‬
‫حسناً!‬
‫- سيدتي، أنا خائف جداً.‬ ‫- ولا أريد أن يعكسني.‬
‫ثقا بي.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫أرسلنا "القط الأسود" و"ناثانيال".‬
‫أبطل تحويل العمدة "بورجوا"‬ ‫وأوقف النفايات الفضائية!‬
‫لا تحاولي خداعي وإلا دفعت الثمن.‬
‫أي خدعة قد أمارسها أيها "العاكس"؟‬
‫لا نملك أنا الخرقاء والقط الجبان أي فرصة.‬
‫ماذا؟‬
‫انطلق، "القط الأسود"!‬
‫حسناً، هيا!‬
‫ابق ساكناً أيها البغيض!‬
‫والآن استديري يميناً.‬
‫أجل، وإلى الأعلى.‬
‫- الآن أيها "القط الأسود"!‬ ‫- كارثة!‬
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!‬
‫حان وقت المجازفة.‬
‫ستحتاجين إلى هذا يا "دعسوقة".‬
‫انتهت أفعالك الشريرة يا "أكوما".‬
‫حان الوقت لإزالة الشر!‬
‫أمسكت بك!‬
‫الوداع أيتها الفراشة.‬
‫رائع.‬
‫عدنا إلى طبيعتنا.‬
‫أظن بأن المكبات الفضائية هي فكرة سيئة.‬
‫شكراً لكما أيها البطلان.‬
‫لقد حافظتما على نظافة المدينة.‬
‫"مارك" و"ناثانيال"،‬
‫حتماً أدركتما بأن ما حدث هو سوء تفاهم كبير.‬
‫إن منح كل منكما الآخر فرصة،‬ ‫ستتمكنان من العمل معاً.‬
‫كما نعمل نحن يا سيدتي.‬
‫نجحنا!‬
‫قريباً أيها "الدعسوقة" و"القط الأسود"‬
‫سينعكس واقع الأمور وسأنتصر!‬
‫ومن ثم وحدا جهودهما مع الرسّام الجبار‬ ‫وأزالوا الشر من "العاكس".‬
‫- لينضم إلى الفريق لاحقاً.‬ ‫- أحسنتما عملاً!‬
‫شكراً، كل هذا بفضلك أنت يا "مارينات".‬
‫أنا فرحة لأنكما لستما غاضبين مني.‬
‫في الواقع، أهدينا العدد الأول لك.‬
‫إلى "مارينات"،‬ ‫التي تصلح أن تكون بطلة خارقة.‬
‫لو أنها لم تكن خرقاء!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬