‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان الصيف استثنائياً.‬
‫كان الصيف الذي لطالما حلمنا به.‬
‫لأجيال عديدة، لم نعهد شيئاً سوى العنف.‬
‫لا شيء سوى الكراهية.‬
‫لكن أخيراً قلنا إن هذا يكفي.‬
‫أخيراً قلنا "لندع للسلام فرصة."‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- رباه!‬
‫إنها تدّعي مشاركتها‬ ‫في برنامج "باركينسون" مجدداً.‬
‫"باركينسون"؟ هل تعرف كم الساعة؟‬
‫سأوسعها ضرباً. لم أتمكن من...‬
‫أغلقي الباب.‬
‫لا يا "أورلا".‬
‫غادري وأغلقي الباب.‬
‫وكنت أدّعي أنني في برنامج "ووغان" لعلمك.‬
‫"أصدقاء عبر الحواجز"‬
‫حباً بالله، لا تنسي سروالك المضاد للمياه.‬
‫كدنا نفلس بسببه.‬
‫هل على البروتستانت‬ ‫إحضار السراويل المضادة للماء؟‬
‫أم هل سيقوم الكاثوليك بكل الأعمال الشاقة؟‬
‫ليس عملاً شاقاً، إنها عطلة للخدمة العامة.‬
‫ظننتك قلت إنكم ستبنون الجسور.‬
‫ليس جسوراً حقيقية يا أمي.‬
‫جسور مجازية.‬
‫لم لا ترتدين إذاً سروالاً مجازياً؟‬
‫- "ليني"، هل ستحضر جماعتك يا عزيزتي؟‬ ‫- جماعتي؟‬
‫أم أنه لا يوجد مثليات بروتستانت؟‬
‫لا، أظن أنهن موجودات. لكن...‬
‫سمعت أمس أغنية لـ"كيه دي لانغ".‬
‫صوتها استثنائي جداً.‬
‫جماعتك موهوبة فعلاً.‬
‫شكراً لك؟‬
‫هل رأى أحد قوسي وسهمي؟‬
‫تزدهر "أورلا" في البرية.‬
‫حين ذهبنا للتخييم في "بورت سانت ليدجر"،‬
‫كانت تجول مثل فتى الأدغال في تلك الغابة.‬
‫كانت سعيدة جداً يا "ماري"،‬ ‫لدرجة أنني فكّرت في تركها هناك.‬
‫أمي...‬
‫بسبب حظر الحكومة، لا يمكننا بث‬
‫صوت السيد "آدمز".‬
‫يقول كلماته ممثل.‬
‫خالص احترامي. إن كنتم تشاهدون...‬
‫لن أفهم أبداً هدف ذلك.‬
‫لن أفهم أبداً سبب وجودك.‬
‫مبارك للجميع.‬
‫سأفتح أنا.‬
‫يتفقان على أنه من الضروري التوصل إلى خاتمة‬
‫لكل أعمال العنف.‬
‫أريد رؤية ذلك.‬
‫هذا لأن صوته الطبيعي مغر جداً.‬
‫يبدو أن صوته يشبه شقراء من غرب "بيلفاست".‬
‫في رأي الإنجليز، صوت كهذا يعتبر خطيراً.‬
‫دعيني أتأكد من فهمي لك.‬ ‫هل تقولين إن الحكومة البريطانية‬
‫غيّرت صوت "جيري آدمز" لأنه مثير جداً؟‬
‫صوته كالخمر الجيد.‬
‫وكلامي عن تجربة يا فتى.‬
‫حسناً.‬
‫- صباح الجمال.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا متأكدة أن هذا ما قاله حين اعتُقل.‬
‫- من؟‬ ‫- ألم تسمعي بالخبر؟ ذلك الرجل‬
‫شعر أملس وانجليزي‬ ‫والذي يسخر من كل شيء حوله.‬
‫يذهب إلى كل حفلات الزفاف مع رفاقه‬ ‫فقرر أحد رفاقه،‬
‫السمين ذو اللحية مرتدي التنورة،‬ ‫أنه يجلب الشؤم عليهم فقالوا،‬
‫"يجب أن نعلم ذلك الرجل الأدب.‬ ‫أوقفوا كل الساعات."‬
‫إنه يواعد تلك المرأة‬ ‫التي تحبينها. أتعرفينها؟‬
‫تكون مثيرة جداً حين تزركش فستانها.‬
‫أمسكوا به أثناء ممارسته الجنس‬ ‫مع مومس في سيارته الفارهة.‬
‫- باغتوه.‬ ‫- صباح الخير يا "ميشيل".‬
‫أنا متحمسة لهذه العطلة.‬
‫تلك السراويل المضادة للماء تبرز جمالي.‬
‫سروالي وردي. وردي فاتح.‬
‫كان الـ2 بثمن واحد. كفاك تذمراً.‬
‫2 بثمن واحد؟ أين؟‬
‫"كيز كاتالوغ".‬
‫طلبت مني أمي إخبارك...‬
‫صحنها الكبير. أعلم، أنسى أمره باستمرار.‬ ‫سأعطيها إياه اليوم.‬
‫لا، لقد قالت أن تحتفظي به.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تريد استعادة صحنها الكبير؟‬
‫لكن لماذا؟ لا مشكلة فيه.‬
‫أبديت إعجابي به أمس.‬
‫إنه صحن كبير.‬
‫ما أنا إلا رسول يا قوم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ينبغي أن نغادر.‬
‫تمهلن وأنصتن. قلت ذلك لـ"إيرين" بالفعل...‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫لا تعبثن مع أولئك الفتيان البروتستانت.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫لا أريد أن تعود إليّ إحداكن حبلى.‬
‫هذا غير محتمل في حالتي.‬
‫لا أظن ذلك يا بني.‬
‫يمكن للمراهقين‬ ‫أن يكونوا مقنعين جداً يا "إيرين".‬
‫- أتذكر والدك...‬ ‫- توقفي حالاً.‬
‫أرجوك، توقفي.‬
‫- هذا مريب.‬ ‫- لا نشارك لمضاجعة‬
‫فتيان البروتستانت يا أمي.‬
‫نفعل ذلك للقضاء على الفرقة.‬
‫- هل حصلت أمك على صحن كبير جديد؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- نفعل ذلك لأجل السلام.‬ ‫- حسناً يا "إيرين".‬
‫لا حاجة للتغنّي بما ستفعلون.‬
‫نفعل ذلك لأجل السلام يا "ماري".‬
‫السلام مع تلك المؤخرات‬ ‫البروتستانتية المثيرة..‬
‫يا لك من منافقة يا "إيرين".‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لا أظن أن هناك مشكلة‬ ‫في التعامل مع المجتمعات الأخرى...‬
‫- بحميمية.‬ ‫- للتآخي.‬
‫يجب أن نتوجه نحو الجنوب الشرقي لـ800 متر‬
‫وستردنا المزيد من التعليمات لاحقاً.‬
‫لم نغادر الولاية بعد يا "أورلا".‬
‫أولئك الفتيان‬ ‫لديهم بعض الحركات الرومانسية المثيرة.‬
‫ليسوا متزمتين بخصوص الجنس مثلنا.‬
‫لقد مارسوه من قبل.‬
‫يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫إنهم أشخاص لا ألعاب جنسية يا "ميشيل".‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أتطلع إلى مصادقة بعض الفتيان.‬
‫لن يصادقك الفتيان يا "جيمس".‬
‫- حيث يصادقون الفتيان.‬ ‫- أنا فتى.‬
‫فعلاً يا "جيمس".‬
‫كم من المال لدينا؟‬
‫لا مشكلة لدي مع حكم البروتستانت،‬
‫لكن لم علينا شراء هدية لهم؟‬
‫إنهم يملكون الأرض والوظائف والحقوق.‬
‫هذا يا "ميشيل" هو السلوك‬
‫الذي نستهل به هذه العطلة.‬
‫هدية... للـ"بروتستانت"؟‬
‫لا، لن تصلني هدايا جديدة قبل الأربعاء.‬
‫وحالياً، لا أملك شيئاً،‬
‫بسبب الطلب العالي‬
‫- على هذا النوع من الهدايا هنا مؤخراً.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫ما ثمن تلك الـ"سابوتو"؟‬
‫سأبيعها بـ16 جنيهاً.‬
‫أيمكن أن تكون بـ1,76؟‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫ما رأيك في أن نعطيك 1,76 ونُقسط البقية؟‬
‫أجل. أي أننا سنعطيك 3,56‬ ‫كل أسبوع لـ4 أسابيع.‬
‫يا لك من محاسبة ماهرة!‬
‫أو يمكنك إعطاءنا إياها‬ ‫وسنعمل لديك لتسديد الدين.‬
‫يمكننا القيام بواجبات التنظيف وما شابه.‬
‫واجبات؟ أين تظنون أنفسكم؟‬
‫في منزل صغير في سهوب البراري؟‬
‫هل شاهدت الفيلم؟‬
‫اخرجوا!‬
‫بربكن يا فتيات، هذا محرج.‬
‫لا مشكلة لديك يا "كلير"،‬ ‫أما أنا فأريد مضاجعتهم.‬
‫ينبغي أن نجد حافزاً.‬
‫إنهم ليسوا عاهرات يا "ميشيل".‬
‫وإن كانوا كذلك، فأظن أن نصف قطعة حلوى‬
‫وسلسلة مفاتح "ألستر بانك"‬ ‫هما وسيلتا دفع مهينتان.‬
‫لديّ قلم رصاص "إتش بي".‬
‫مذهل.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫ذلك...‬
‫لن تعطيا البروتستانت هذا، أليس كذلك؟‬
‫إنها هدية بسيطة.‬
‫كذلك هديتنا.‬
‫- هل هذه سلسلة مفاتيح "ألستر بانك"؟‬ ‫- نعم، هي كذلك.‬
‫يجب أن أعترف أنني تفوقت في مسألة‬
‫شراء الهدية لأنني...‬
‫- لأنك ثرية.‬ ‫- لأنني أعلم ماذا يحبون.‬
‫أنا صديقة لأحد أنصاف البروتستانت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن أن يكونوا أنصافاً يا "جيني".‬
‫بل يمكن. أنا في صفها للبالية.‬
‫اسمها "ساره" ولديها حصان.‬
‫مبروك عليها. وداعاً.‬
‫طبعاً هي صديقة لنصف بروتستانت. طبعاً.‬
‫لم تعد تحتمل منذ أزالت تقويم الأسنان.‬
‫بشكل مضاعف.‬
‫سأصادق بروتستانت كامل.‬ ‫لنر ماذا سيكون رأيها.‬
‫لن تكون "ساره" مثيرة للإعجاب‬ ‫أمام بروتستانت كامل، أليس كذلك يا "جيني"؟‬
‫استرخي يا "كلير".‬
‫لم لديها الكثير من المال؟‬
‫من يكون والدها؟ "بيرس بروسنان" اللعين؟‬
‫إنه جرّاح في "ألتناغلفن".‬ ‫لقد استأصل لوزتي "أورلا".‬
‫ولا يمر يوم عليّ من دون التفكير فيهما.‬
‫امنحوا السلام فرصة!‬
‫لا للكراهية. لنتعاون.‬
‫مرحى.‬
‫- امنحوا السلام فرصة.‬ ‫- ليقتلني أحد.‬
‫امنحوا السلام فرصة.‬
‫لقد أتى الأولاد.‬
‫"أكاديمية (لندنديري) للأولاد"‬
‫طابور واحد.‬
‫لابد أنك الآنسة "تايلور".‬
‫هذا صحيح. اسمي "جانيت".‬
‫"مايكل".‬
‫الأخت "مايكل".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- أعلم.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- تحركن.‬
‫لم يريد الجميع المخالطة بينهم؟‬
‫أظن أنه ينبغي أن نفصلهم.‬
‫أظن أنه ينبغي أن نحبسهم في أقفاص.‬
‫"أصدقاء عبر الحواجز"‬
‫أبناء كليتنا العذراء الطاهرة‬
‫قد قُسّمن إلى مجموعات من أ إلى و،‬
‫كذلك فتيان أكاديمية "لندنديري".‬
‫لتقابل كل مجموعة مثيلتها.‬
‫الأمر واضح.‬
‫لكن إن لم يكن كذلك، فقولوا ذلك.‬
‫لكن اعلموا أنكم ستنتقدون.‬
‫يا أولاد، ما كان ينبغي أن تفعلوا ذلك.‬
‫أرى صحة كلامك.‬
‫سأحتفظ بدميتي على سريري،‬
‫حيث أنام.‬
‫مرتدية ملابسي الداخلية.‬
‫- صحيح. هذه مجانية.‬
‫يملك والدي حوالي 45 منها.‬
‫قالوا لنا إنها مدرسة للفتيات فقط.‬ ‫يبدو أنك عوملت بغير إنصاف.‬
‫لا، لا مشكلة يا صاح.‬
‫لا مشكلة يا رجل. أنا...‬
‫سأعطيها لصديقتي فحسب.‬
‫- صديقتك؟‬ ‫- إنها... لائقة جذّابة وما إلى ذلك.‬
‫صحيح. حسناً، عظيم.‬
‫آسفة، لكن هل هو بخير؟‬
‫إن "فيليب" أصم.‬
‫- فهمت.‬ ‫- في أذن واحدة.‬
‫- أصم في أذن واحدة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أي واحدة؟‬
‫هذا سؤال غير لائق.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- هو كذلك، أجل.‬
‫يا إلهي! هذه أفضل هدية على الإطلاق.‬
‫أنت تبالغ!‬
‫هل يريد أحد حلوى؟‬
‫حسناً، أنصتوا.‬
‫تبعاً لهذا، ستحتاجون إلى شركاء.‬
‫استخدموا كلمة...‬
‫"جسد"... للتعبير عن أنشطة الغد.‬
‫أختار "هاري".‬
‫ماذا؟ لكن ذلك ليس عدلاً، إنه الوسيم الوحيد.‬
‫بقيتنا هنا.‬
‫من يتأخر يخسر يا "إيرين".‬
‫- أظن أنني سأشاركك.‬ ‫- يا لك من رائعة!‬
‫هل نتشارك أنا وأنت؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هلّا تكون شريكي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنصت يا "فيليب"،‬ ‫بخصوص سؤالي عن أذنك الصماء...‬
‫لا مشكلة. سأكون شريكك.‬
‫عظيم. وللتوضيح، هل أنت بروتستانت بالكامل؟‬
‫طبعاً.‬
‫أخت "مايكل"، ليس لدي بروتستانت.‬
‫- تشاركيه مع "جيمس".‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫لا يوجد ما يكفي من البروتستانت للجميع.‬
‫وصل الوسيط.‬
‫إنه...‬
‫من قومك.‬
‫ليس كاهناً.‬
‫شاب من الجنوب.‬
‫أخرق لكن شعره رائع.‬
‫حباً بالله!‬
‫حسناً، أرى بعض الوجوه المألوفة هنا.‬
‫كما يعرف بعضكم، أخذت إجازة العام الماضي.‬
‫أتعني حين ضاجعت مصففة الشعر ‬
‫- ثم هجرتك؟‬ ‫- آنسة "مالون"، أرجوك.‬
‫ارفعي يدك إن أردت طرح سؤال.‬
‫- حسناً، أظن أنه يجب أن نتجاوز هذا.‬ ‫- لقد فعلت مصففة الشعر ذلك.‬
‫حسناً. هذا تمرين أحب الاستهلال به.‬
‫أعنّي يا إلهي.‬
‫أريدكم أن تعطوني أمثلة‬ ‫لأوجه الشبه بين الكاثوليك والبروتستانت‬
‫ولأوجه الاختلاف بينهما.‬
‫لنبدأ بأوجه الشبه.‬
‫"إيرين". لم لا تبدئين؟‬
‫حسناً.‬
‫كلانا... صحيح.‬
‫كلنا...‬
‫إن هذا صعب.‬
‫- أي شيء. ولو صغير.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه! لا يمكنني التفكير في شيء صدقاً.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫شخص آخر؟ تشابه. نعم؟‬
‫البروتستانت بريطانيون‬ ‫والكاثوليك أيرلنديون.‬
‫هذا وجه اختلاف.‬
‫اختلاف كبير جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكننا تدوين ذلك.‬
‫"الاختلافات"‬
‫عوداً إلى أوجه الشبه.‬
‫نعم.‬
‫البروتستانت أغنى.‬
‫حسناً، هذا فرق أكبر.‬
‫ولست متأكداً أن ذلك...‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أظن أن ذلك صحيح.‬
‫عظيم. تحدث.‬
‫يحب الكاثوليك التماثيل أما نحن فلا.‬
‫أحب التماثيل جيدة النحت. يجب إيضاح ذلك.‬
‫مجدداً ما قلته‬
‫- اختلاف.‬ ‫- عرفت.‬
‫يحب البروتستانت التقدم‬ ‫أما الكاثوليك يحبون السير.‬
‫حسناً، أيمكننا... "جيني"، أيمكنك...‬
‫لقد كتبتها بالفعل.‬
‫عظيم، شكراً لك يا "جيني".‬
‫أريد فقط التوقف‬
‫والتفكير فيما داخلنا.‬
‫ماذا عن شعورنا جميعاً؟‬
‫والحب؟‬
‫والأمل؟ و... اكتبي هذا.‬
‫كلنا نبكي.‬
‫كلنا نضحك. ونحلم.‬
‫أريدكم أن تحصروا تفكيركم‬ ‫في هذه الأمور للحظة.‬
‫حسناً؟‬
‫الكاثوليك قذرون.‬
‫يحب البروتستانت التنظيف.‬
‫البروتستانت أطول.‬
‫يملك الكاثوليك نمش أكثر.‬
‫يكره البروتستانت فريق "آبا".‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫دعوني أعيد صياغة كلامي.‬
‫أيمكن لأحدكم التفكير...‬
‫في أي شيء...‬
‫يوحد بين كل من في هذه الغرفة؟‬
‫أهناك شيء نريده جميعاً؟‬
‫أن ينتهي هذا.‬
‫وسننهي الأمر بذلك.‬
‫لست واثقة من هذا.‬
‫"إيرين"، أيتها السافلة.‬
‫هؤلاء الفتيان يعرفون حركات رائعة.‬ ‫قلت ذلك يا "ميشيل".‬
‫وأنا لا أعرف أي شيء.‬
‫لنذهب إلى هناك ونشرب بضعة كؤوس‬
‫ونسترخي قليلاً.‬
‫لا. لن أسترخي. لا أحب ذلك.‬
‫ثقي بنفسك يا "إيرين". يحب الأولاد ذلك.‬
‫كيف تعرف ماذا يحب الأولاد؟‬
‫لأنني ولد يا "ميشيل". أنا ولد حقيقي.‬
‫أجل، مثل "بينوكيو".‬
‫حسناً. أنصتي.‬
‫كوني مثيرة، حسناً؟‬
‫مثيرة، صحيح.‬
‫قلت كوني مثيرة، لا سمكة نفيخة يا "إيرين".‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫سمعنا أنكم تقيمون حفلاً.‬
‫لا.‬
‫الآن تقيمون واحداً.‬
‫أحب هذه الأغنية. هل شاهدت الفيديو...‬
‫حسناً، لا داعي للعبث يا "دي".‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تعلم لم أنا هنا.‬
‫- لكن قبل البدء...‬ ‫- بدء ماذا؟‬
‫ليس لديّ ما أريك إياه.‬ ‫أردت إعلامك بذلك فحسب.‬
‫لا أعلم ماذا...‬
‫ليس لديّ خبرات سابقة وذلك ليس بسبب كسلي‬
‫لكنه ليس جزءاً من ثقافتنا.‬
‫لكن إن لم يكن لديك مشكلة،‬ ‫فأرى أن نشرع في الأمر.‬
‫لم تجلس على السرير يا صاح؟‬
‫أحب الجعة. ألا تحبها؟‬
‫نعم، إنها جيدة.‬
‫أحب الجعة وكرة القدم والبوكر و... الأثداء.‬
‫- الأثداء؟‬ ‫- لا أكتفي منها.‬
‫أنا رجل.‬
‫ربما أنت رجل يا "جون"،‬
‫لكن يمكنني أن أحميك.‬
‫- لديّ سكين صيد.‬ ‫- صحيح، حسناً.‬
‫- مهلاً. إلى أين تذهب؟‬ ‫- نداء الطبيعة.‬
‫مهلاً. تبول أم تبرز؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أجب سؤالي فحسب يا "جون".‬
‫لا أريد إجابة سؤالك. لا يريحني ذلك.‬
‫إن كنت تريد التبرز،‬ ‫فالأفضل أن تتمالك نفسك.‬
‫لا تريد للذئاب تعقب رائحتك.‬
‫ستمزقك تلك الذئاب الشرسة إرباً.‬
‫- نحن في منزل.‬ ‫- حواس شمها قوية جداً يا "جون".‬
‫سأغادر الآن.‬
‫ألا يمكنك تركي أحظى بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫هل تريد الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫لم لا؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫وأظن أن سبب اهتمامي بمعرفة‬
‫كونك بروتستانت كامل كان لقلقي‬
‫أنك لست بروتستانت بالقدر الكافي.‬
‫أنا أحب البروتستانت.‬
‫لا أستطيع الاكتفاء منهم. أنا مهووسة بهم.‬
‫وأعتقد، وربما تكون هذه مبالغة،‬
‫أنك تحب الكاثوليك لأننا مهيؤون لـ...‬
‫لست كذلك.‬
‫ماذا؟ لا تحبنا؟‬
‫لا، أكرههم. أرى أنهم جميعاً خرقى.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫هو كذلك. وكلهم أغبياء جداً. أكرههم جداً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تريد فعل هذا؟‬
‫هل تريد استهلال الأمور أم...‬
‫أستهلها أنا؟‬
‫يا إلهي، هل تغازلينني؟‬
‫أهكذا هو الأمر؟‬
‫ظننت أنك فقدت عقلك.‬
‫إنه يرتدي سوار عفة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا مجال لأي فعل جنسي.‬
‫هذا ما يعنيه الأمر.‬ ‫يجب أن نتبادل الشركاء.‬
‫- نتبادل؟‬ ‫- أجل، سنتبادل.‬
‫- خذي "هاري" وسآخذ "لي".‬ ‫- "دي".‬
‫أياً كان.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لم لا؟ كان يروقك.‬
‫وقلة خبرتك لن تمثل مشكلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- من؟‬
‫المرأة التي تشبه البطريق الغاضبة.‬
‫- الأخت "مايكل".‬ ‫- تباً.‬
‫مساء الخير يا أختاه.‬
‫جئنا لزيارتهم‬ ‫فقد خطرت على بالنا بعض الأسئلة‬
‫عن الامبراطورية البريطانية.‬
‫والتي أجاب عنها الأولاد، صحيح؟‬
‫لم يكونوا يتحدثون‬ ‫عن الامبراطورية البريطانية يا أختاه.‬
‫كانوا يحتفلون. سمعت الموسيقى.‬
‫سترتقين منازل عليا في الحياة يا "جيني".‬
‫لكنك لن تكوني محبوبة.‬
‫صدقاً يا فتيات.‬
‫أحتاج إلى النوم لـ8 ساعات.‬
‫لكن "ماري كوين" حدثتني هاتفياً‬ ‫وبعد ذلك أجد هذا؟‬
‫ماذا؟ اتصلت أمي؟‬
‫لماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كانت منزعجة جداً. أرادتني أن أوصل شيئاً.‬
‫و؟‬
‫هل ستوصلينه؟‬
‫حسناً.‬
‫"(إيرين)، أحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫أيمكنك أن تعرفي بشكل ماكر...‬
‫إن حصلت أم "ميشيل" على الصحن الكبير‬
‫من شخص تشاجرت معه‬
‫ولم تعد تستطيع حمل نفسها‬ ‫على النظر إلى الصحن الكبير‬
‫لأن الأمر مؤلم جداً.‬
‫تمنياتي لك بالتوفيق، أمك (ماري)."‬
‫حسناً؟‬
‫لا.‬
‫تحركن. هيا بنا.‬
‫بسرعة.‬
‫"جيني".‬
‫ما خطب "كلير"؟‬
‫لم تنبس ببنت شفة منذ ليلة أمس.‬
‫لا يزعجني ذلك.‬
‫فعلت ذلك كمزحة. ارتدائي السروال.‬
‫أفعل أي شيء لأجل المزاح. أنا مهووس بذلك.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، ها هما.‬
‫حسناً، إن كنا سنفعل ذلك يا "ميشيل"،‬ ‫فيجب أن نفعل ذلك بهدوء.‬
‫طبعاً.‬
‫يا فتيان. نريد التبديل.‬
‫عظيم.‬
‫- التبديل؟‬ ‫- نعم،‬
‫ستشارك "إيرين" "هاري" وسأشاركك أنا، حسناً؟‬
‫عظيم.‬
‫أظن أنه يمكننا جميعاً الاتفاق أنه لأجيال‬
‫لم تثق الجماعتان ببعضهما.‬
‫ولهذا الهبوط من فوق القمة مهم.‬
‫رباه!‬
‫الهبوط تمرين عظيم للثقة‬
‫لأن ما تفعلونه هو أنك تقول لشريكك،‬
‫"استند عليّ. أنا هنا لأجلك."‬
‫لنر من سيشارك أولاً.‬
‫"كلير ديفلن"، ها أنت.‬
‫لست مطمئنة لهذا.‬
‫فلتجربي.‬
‫أنصتن، أنتن لا تفهمن الأمر.‬
‫أين شريكك؟‬
‫فتى صالح. اقترب.‬
‫سيتحكم "فيليب" بهبوط "كلير" بمد حبلها‬
‫عبر ما يعرف بجهاز التثبيت.‬
‫هو من سيحدد سرعة سقوطها.‬
‫إن لم تكن هناك مشكلة،‬ ‫أريد أن أتريث للحظة و... رباه!‬
‫- أأنت مستعد يا "فيليب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫الجميع. عند رقم 3...‬
‫جدياً يا قوم، لست مرتاحة بالكامل لهذا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫توقف. أخرجوني من هنا.‬
‫إنه يحاول قتلي.‬
‫يريد قتلنا جميعاً. كل الكاثوليك.‬
‫انظروا في عينيه، إنه مجنون.‬
‫مجنون تماماً.‬
‫لا تسمحوا للعين بإيذائي، أرجوكم.‬
‫- رباه يا "كلير"!‬ ‫- مجنونة.‬
‫قال إنه كرهنا.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫ليلة أمس، قلت إنك كرهت الكاثوليك، اعترف.‬
‫قلت إنني أكره الرياضيين.‬
‫لست من محبي الرياضة.‬
‫لكننا لم نكن نتحدث عن الرياضيين.‬
‫ظننت أننا نتحدث عنهم.‬
‫لم راودتك تلك الفكرة؟‬
‫لأنني أصم في أذن واحدة.‬
‫نطق الكلمتان متشابه يا "كلير".‬
‫- فعلاً.‬ ‫- "كاثوليك"...‬
‫- رياضي...‬ ‫- "كاثوليك"...‬
‫الكل خرقى.‬
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬
‫حاولتما التبديل بيننا. ‬
‫لأن كل البروتستانت متشابهين،‬ ‫أليس كذلك يا فتيات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫وهذا الشخص مريب وعنصري جنسياً.‬
‫وهي تحمل سكيناً‬ ‫وتجبر الناس هلى دفن فضلاتهم.‬
‫الكاثوليك الملاعين.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫هل نفض هذا النزاع؟‬
‫لا تلمسي الشعر.‬
‫دعينا نتركهم قليلاً.‬
‫"مركز (ليمافادي) الاعتزالي"‬
‫لا يمكنني تجاوز الأمر.‬
‫حباً بالله يا "ماري"،‬
‫إنه مجرد صحن.‬
‫من يتخلى عن صحنه الكبير يا "جيري"؟‬
‫- لا يبدو لي ذلك منطقياً.‬ ‫- مؤكد أنها تنوي شيئاً يا حبيبتي.‬
‫لطالما رأيت أن "ديردري مالون" مجنونة.‬
‫- أرى أن تواجهيها بالأمر.‬ ‫- أنوي ذلك.‬
‫عظيم. افعلي ذلك.‬ ‫ربما حينها يمكننا إنها الموضوع.‬
‫تحدث إليها بهذه الطريقة مجدداً وسأنهيك أنا.‬
‫هل تعرفين عمّ هذا يا "جيرالدين"؟‬
‫حسبما أتبيّن،‬
‫فقد حاول هؤلاء الأولاد‬ ‫رمي "كلير" من على جرف.‬
‫مؤسف.‬
‫ما رأيك في الصحن يا "ماري"؟‬
‫عظيم.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "ديردري".‬
‫أنهى ذلك الأمر.‬
‫هل وصل الجميع؟‬
‫رائع.‬
‫حسناً، وقع سوء تفاهم‬
‫في رحلة اليوم أدى للأسف إلى‬
‫تقاذف الضربات.‬
‫فكّرت أنه بدلاً من ترك الموضوع يتفاقم،‬
‫ينبغي أن نناقش الأمر‬
‫ونبدأ بعلاج المشكلة...‬
‫ونحلها.‬
‫لذا...‬
‫من يريد البدء؟‬
‫"اللعين"، أقلت ذلك؟‬
‫خرج الأمر مني بلا تفكير يا أمي.‬
‫لم قد تهددين الناس بسكين يا حبيبتي؟‬
‫كل منكم على حدة إذا سمحتم.‬
‫لم لا ترتدي السماعة الباهظة‬ ‫التي اشتريتها لك؟‬
‫لا أصدق... فتيات. تشاجرت مع فتيات.‬
‫هذا خطؤك لعلمك.‬
‫"الآباء"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬