‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أفهم إلى أي مصير يتوجه هذا العالم.‬
‫منحرفون ملاعين.‬
‫أنت تبالغ يا أبي.‬
‫أبالغ؟ ذلك الفتى لا يرتدي سروالاً.‬
‫يرتدي ملابس تحتية جيدة، أليس كذلك؟‬
‫حباً بالله، هلّا تغلقين تلك النافذة؟‬ ‫نتجمد برداً هنا.‬
‫أحتاج إلى التهوية يا "ماري"،‬ ‫أضع 5 طبقات من المستحضرات.‬
‫5 طبقات؟ ما الذي تحاولين فعله؟ تغيير عرقك؟‬
‫لم لا تهويني بمجفف الشعر؟‬
‫لن أفعل ذلك، لديّ ما يشغلني.‬
‫لم يواصلون لمس أنفسهم؟‬
‫لأنهم فنانون يا جدي.‬
‫ما هم إلا أوغاد إنجليز قذرين.‬ ‫لم أقصدك يا بني.‬
‫دعا "جون هيوم" رئيس الحزب الاشتراكي‬ ‫العمالي لمفاوضات سلام مجدداً بين الأحزاب.‬
‫يتحرّق "جون" شوقاً لإرساء السلام، أليس كذلك؟‬
‫لا يتحدث عن أمر سواه.‬ ‫آمل أن ينجح في مسعاه.‬
‫آمل أن ينجح في مسعاه لأجل الجميع.‬
‫هيا يا فتيات، حان وقت التحرك.‬ ‫هل أجبرنك على الحضور يا بني؟‬
‫أجبرناه؟ بالكاد، إنه يحب "غاري بارلو".‬
‫لست كذلك، أحترمه كمؤلف أغان فحسب.‬
‫- في أحلامك يا عزيزي.‬ ‫- هل سنحتاج إلى جوازات سفرنا يا "جيري"؟‬
‫للذهاب إلى "بيلفاست"،‬ ‫لا أظن ذلك يا عزيزتي.‬
‫- "بيلفاست"؟‬ ‫- أليس الوقت مبكراً يا أبي؟‬
‫- تستغرق الرحلة ساعتين في الازدحام.‬ ‫- هذا الشيء في "بيلفاست"؟‬
‫- ستُفتح الأبواب بعد 8 ساعات.‬ ‫- سنصل في الموعد.‬
‫"بيلفاست"؟ لماذا لم تبع الأولاد‬ ‫كعبيد بيض اختصاراً؟‬
‫- سيكون "جيري" معهم يا أبي.‬ ‫- هذا أسوأ.‬
‫- لأنهم يكرهون نوعه هناك.‬ ‫- نوعي؟‬
‫- الحمقى.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫إنهم ذاهبون إلى حفل يا أبي.‬ ‫لا داعي للمبالغة.‬
‫أخيراً، ذعر في حديقة حيوان "بيلفاست" اليوم،‬
‫حيث هرب دب قطبي من محبسه.‬
‫بدأت الشرطة عمليات بحث مُوسعة‬
‫وأوصت المقيمين بالمنطقة بالاحتراس...‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫جدي. طبعاً سيطاردنا الدب القطبي ويقتلنا.‬
‫وكأن أمي يقلقها ذلك.‬
‫هلا تتعقلي يا أمي؟‬ ‫محال أن يهاجم دب قطبي الحفل.‬
‫لن يعطوه تذكرة.‬
‫- لقد انتهت التذاكر قبل أشهر.‬ ‫- كل شيء ممكن يا فتيات.‬
‫يمكن لطوال القامة الدخول‬ ‫إلى أماكن لا يدخلها القصار.‬
‫ذلك الحفل بعيد جداً عن حديقة الحيوان.‬
‫لكنه لم يعد في حديقة الحيوان،‬ ‫أليس كذلك أيها الغبي؟‬
‫إنه يعيث فساداً في "بيلفاست"،‬
‫- لا يبالي بأي شيء.‬ ‫- رد عليه يا "جيري".‬
‫ما أعنيه أن مساحة المكان‬ ‫أكبر من أن يغطيها كلها.‬
‫تركض بسرعة إن أرادت يا حبيبي.‬
‫- قد يقله أحدهم.‬ ‫- من تساندين يا "أورلا"؟‬
‫بربك يا "ماري"، إن لم تسمحي‬ ‫لـ"إيرين" بالذهاب، فستواليك أمهاتنا.‬
‫وهذا ما يجب. وسأتصل بهم لأوصيهن بذلك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أكره حياتي.‬
‫اسمعن يا فتيات،‬ ‫أعلم كم كنتن تريدن رؤية فريق "ذس أند ذات".‬
‫- "تيك ذات".‬ ‫- لكن ستُقام حفلات أخرى.‬
‫كلا. إقامة هذا الحفل تُعد معجزة.‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا لأننا نواصل قتل بعضنا.‬
‫والآن تجول الدببة القطبية في أرضنا؟‬
‫- متى سينتهي الأمر؟‬ ‫- جدياً؟‬
‫لن أسمح لذلك الدب اللعين‬ ‫بإفساد أهم يوم في حياتي.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫حسناً. اسمعن يا فتيات.‬
‫لم أخبر أحداً بذلك من قبل لكن...‬
‫أحياناً، حين يجري "روبي" مقابلات‬
‫أشعر أنه يبعث إليّ برسائل عبر التلفاز.‬
‫تخاطرياً أو ما شابه.‬
‫وكأنه يقول...‬
‫إننا مكتوبان لبعضنا.‬
‫أجل، ربما يستحسن‬ ‫ألا تقولي ذلك لأحد مجدداً يا "ميشيل".‬
‫اسمعن، هذا مهم جداً. سأذهب إلى ذلك الحفل.‬
‫- لا أخشى أي دببة قطبية.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- وغد.‬
‫سأقتله بيديّ إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫- أرني ما لديك.‬ ‫- نعم. حسناً.‬
‫يبدو أننا وصلنا إلى مرحلة غريبة يا جماعة.‬
‫أظننا مرتبكين قليلاً. لسنا مضطرين إلى قتال‬
‫دب قطبي، وإن اضطررنا إلى ذلك،‬ ‫فلا أظن أن فرص فوزنا كبيرة.‬
‫- لأنها ضخمة الحجم.‬ ‫- لكن نحن 5.‬
‫ما أقصده أن الدب القطبي‬ ‫ليس ما يمنعنا من حضور الحفل،‬
‫إنهن أمهاتنا، ولن نستطيع تغيير رأيهن.‬
‫لن نحاول فعل ذلك.‬
‫- سنفعل شيئاً آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنهرب.‬
‫سيمسكون بنا. أعرف ذلك.‬
‫لن يمسك أحد بنا يا "كلير". لأن أمهاتنا تظن‬
‫أنني و"جيمس" نقضي بعض الأعمال‬ ‫و"إيرين" و"أورلا" في منزلي.‬
‫لكننا لسنا في منزلك يا "ميشيل".‬ ‫نحن في طريقنا إلى "بيلفاست".‬
‫لا يمكنني. لا يمكنني إيضاح الأمر‬ ‫لها مجدداً. سأصرخ.‬
‫ماذا في الحقيبة يا "ميشيل"؟‬
‫- فودكا.‬ ‫- أحضرت حقيبة كاملة ‬
‫- وملئتها بالفودكا؟‬ ‫- لا.‬
‫ثمة مخففات أيضاً، لست همجية.‬
‫يمكن مزج الفودكا بعصير الليمون، صحيح؟‬
‫رباه، أختنق من الحرارة.‬
‫هل من عجب في ذلك يا "كلير"؟‬ ‫ماذا ترتدين؟‬
‫تبدين كأحد جنود الجيش.‬
‫لا أريد أن يتعرف أحد عليّ، حسناً؟‬
‫لن يتعرّف أحد عليك يا "كلير".‬
‫- "كلير ديفلن"، هل هذه أنت؟‬ ‫- رباه!‬
‫استرخي يا "كلير". إنها العطلة الأسبوعية.‬
‫لا سلطة لها علينا في هذا الوقت.‬
‫لا يحق لها استجوابنا. وإن حاولت فعل ذلك...‬
‫- فلن أخبرها بشيء.‬ ‫- صباح الخير يا فتيات.‬
‫صباح الخير يا أخت "مايكل".‬
‫لم أنتن ذاهبات إلى "بيلفاست"؟‬
‫- لست واثقة...‬ ‫- ارفعي صوتك.‬
‫لست واثقة أن هذا من شأنك.‬
‫سأفترض أن هذه محاولة سيئة منك‬ ‫للسخرية يا آنسة "كوين".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجيبي على سؤالي.‬
‫- سنذهب إلى المتحف.‬ ‫- أي متحف؟‬
‫- متحف التاريخ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- مشروع لمادة التاريخ.‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫"ألستر".‬
‫مشروع تاريخ.‬
‫شبكة الأكاذيب هذه‬ ‫تخرج عن سيطرتنا يا فتيات.‬
‫لا مشكلة يا "كلير"، أظنها اقتنعت.‬
‫هذا مستحيل. إنها تعرف علام ننوي، صدقنني.‬
‫- رباه، إنني أذوب.‬ ‫- اخلعي ملابسك إذاً.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك، لم أرتد شيئاً تحته.‬
‫- ولا حتى حمالة صدر؟‬ ‫- رباه يا "كلير"، ألا ترتدين حمالة صدر؟‬
‫بالطبع أرتدي حمالة صدر.‬
‫- لم أرتد حمالة صدر.‬ ‫- أيمكنكن الكف عن قول هذا؟‬
‫لكن لا يمكنني السير بها فقط. لست "مادونا".‬
‫- بالحق نطقت.‬ ‫- ماذا تفعل الآن؟‬
‫تقرأ كتابها.‬
‫تنظر الآن إلى المرأة المجاورة لها.‬
‫ها هي تنهض الآن.‬
‫وهي قادمة نحونا.‬
‫تقف الآن أمامنا.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- إنها...‬
‫كف عن التحدث يا "جيمس".‬
‫- أريد الجلوس هنا.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫صحبتكم رائعة يا فتيات،‬
‫فحواراتكن محفزة وذكاؤكن مبهر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫تأكل المرأة التي إلى جواري شطيرة بيض وبصل‬
‫ورائحتها كفيلة بفض اعتصام.‬
‫- رباه، إنها ثقيلة.‬ ‫- أختاه، دعيني...‬
‫- ماذا لديكن هنا يا فتيات؟‬ ‫- ليست ملكنا.‬
‫ليست ملككن؟‬
‫لم نرها من قبل في حياتنا،‬ ‫أليس كذلك يا فتيات؟‬
‫- أبداً.‬ ‫- أبداً.‬
‫عفواً يا جماعة.‬
‫هلا تولوني انتباهكم للحظة؟‬
‫- هل هذه الحقيبة الحمراء ملك لأحد؟‬ ‫- لا.‬
‫دعوني أستوضح الأمر،‬ ‫هذه الحقيبة ليست ملكاً لأحد،‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- نعم. هو كذلك.‬
‫أظن أن لدينا حالة طوارئ.‬
‫أيها السائق، توقف.‬
‫تباً.‬
‫لتتمركز الوحدات.‬
‫جاري فحص الغرض الآن.‬
‫يا ويلي!‬
‫- يا فتيات، هذا ليس جيداً.‬ ‫- ليس أمراً جللاً.‬
‫سيفجرون حقيبة كاملة من الفودكا يا "ميشيل".‬
‫أعلم. يا لهم من حيوانات!‬
‫ملابس الجيش ظريفة جداً.‬
‫- أنت لا تصدقين.‬ ‫- هذا الزي مثير للحكة.‬
‫لا تلوميني، ألقي باللوم عليها.‬
‫هذا أمر خطير يا "ميشيل". ذهب الناس‬ ‫إلى السجن لجرائم أقل وطأة.‬
‫- لم هذا المكان مجنون هكذا؟‬ ‫- هذا يكفي يا "جيمس".‬
‫أتعرف أن لديك مشاكل حقيقية في توجيه غضبك؟‬
‫33 ب،‬
‫معك 31 أ. حوّل.‬
‫أسمعك. حوّل.‬
‫لا توجد مشاكل هنا. حوّل.‬
‫عُلم، لنغادر. حوّل.‬
‫أشم رائحة الفودكا. حوّل.‬
‫أقلت فودكا؟‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫حسناً، يجب أن نغادر.‬
‫نحتاج إلى خطة أفضل يا "ميشيل".‬
‫- هذه خطة عظيمة.‬ ‫- لا يمكننا السير إلى "بيلفاست".‬
‫ما مقدار بعدنا عنها يا ترى؟‬
‫هل رأيت شمال "أيرلندا"‬ ‫على خريطة من قبل؟ إنها صغيرة جداً.‬
‫يجب أن أعترف لكن‬ ‫أنني لست مرتاحة لوجودنا في العراء‬
‫بسبب وجود دب قطبي طليق قد يقتلنا.‬
‫فليحاول قتلنا.‬
‫هل هذا رأيي وحدي، أم أن هذا الغجري مثير؟‬
‫- "ميشيل"، لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمهم رحالة الآن، لم يعد بوسعك قول غجر.‬
‫هذا مهين.‬
‫- فعلاً.‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من يكونون؟‬
‫إنهم أناس عاديون يا "جيمس". مثلنا تماماً.‬
‫- لكنهم مختلفون.‬ ‫- نعم. لا.‬
‫هذه عنصرية يا "أورلا".‬
‫- ليست كذلك، إنهم فعلاً مختلفون.‬ ‫- ليسوا كذلك.‬
‫- يعيشون في منازل متنقلة.‬ ‫- أتمنى لو عشت في أحدها.‬
‫وأنا أيضاً، إنها راقية.‬
‫هلّا توقف الجميع عن قول أشياء عنصرية؟‬
‫أخشاهم قليلاً. هل هذه عنصرية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عنصرية شديدة.‬
‫- هل الغجر يعتبرون عرقاً؟‬ ‫- المسافرون.‬
‫كيف حالكن يا فتيات؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫سيدي؟ ماذا دهاك يا "كلير"؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أتحدث إليكن.‬
‫تابعن السير فحسب.‬
‫هل أنتن صمّ أم ماذا؟‬
‫- أخفضن رؤوسكن وتابعن السير.‬ ‫- عدن إلى هنا.‬
‫- أسرع، سيروا أسرع.‬ ‫- هل عليّ مطاردتكن؟‬
‫- رباه! إنه يتبعنا.‬ ‫- تباً.‬
‫- اركضن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الواضح أنه مجنون. اركضن.‬
‫- إنهم غاضبون.‬ ‫- لا أريد الموت.‬
‫ولا أنا. لا.‬
‫- هذا ممتع جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- يا فتيات.‬
‫- أبعد يدك عني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تراجع. سمعتني، لست أعبث بهذه العصا.‬
‫لا نريد أذيتك يا سيدي.‬
‫جدياً يا "كلير"؟ توقفي عن الكلام.‬
‫- لم تتصرفن بغرابة؟‬ ‫- لم طاردتمونا؟‬
‫لأنك أوقعت هذه.‬
‫إنها محفظتي.‬
‫- لم ظننتن أننا نطاردكن؟‬
‫فهمت.‬
‫نحن رحالة، ما يعني أننا مجانين.‬
‫- أصبت.‬ ‫- اصمتي يا "أورلا".‬
‫نطارد الناس ونضربهم بلا سبب.‬
‫- لا، اسمعني، ليس ذلك...‬ ‫- نحن رحالة، ما يعني أننا عنيفون.‬
‫ليس كذلك.‬
‫أنصت، نكن لك ولقومك الكثير من الاحترام.‬
‫لديكم حس قوي بقوة الجماعة‬ ‫وعادات وتقاليد رائعة.‬
‫"بضائع موسيقية"‬
‫- نعم.‬ ‫- إنهم مجانين.‬
‫- سيقتلوننا.‬ ‫- ساعدينا، أرجوك.‬
‫اركبن.‬
‫خرقى.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫هل قابلت فريق "تيك ذات" من قبل يا "ريتا"؟‬
‫لا، لا أطيقهم، وصدقاً أرى أن معجبيهم أغبياء‬
‫فالفريق سيئ حتى في الوضع الحالي.‬
‫أظنك عنيت باستثناء الوضع الحالي.‬
‫- لا.‬ ‫- فهمت.‬
‫لست من محبي موسيقى البوب صراحة.‬
‫إنها بلا روح.‬ ‫أنا من محبي الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫لكنني حُظرت من احتفالية "غلينبورن"‬
‫من بعد ضربي لمعجب "بافاروتي" ذلك،‬
‫وأعني ذلك ذهنياً وجسدياً.‬
‫أوبراه "لا بوهيم" قوية جداً‬
‫لكن نغمتها نقية توضح أنها لـ"بوتشيني".‬
‫أنصتن إلى هذا يا فتيات.‬
‫أعطيني العلبة.‬
‫علبة من...‬
‫الجعة. فهمت.‬
‫جعة كحولية.‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫أثناء القيادة. جيد. رائع.‬
‫يا لها من تقنية موسيقية رائعة. عظيمة.‬
‫هل تعرفين ما هو حد السرعة الأقصى هنا؟‬
‫"روبي"؟‬
‫أغلقن أعينكن يا فتيات واستمتعن بالموسيقى.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ربما يمكنك الاستمتاع‬ ‫بالموسيقى مفتوحة الأعين،‬
‫وتركزين على الطريق.‬
‫"إيرين"، ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف إنها مجنونة.‬
‫لقد كتبت "روبي" خطأً على كل القمصان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف ستخبرينها بذلك؟‬
‫أهذا ما يقلقك يا "كلير"؟ في هذه اللحظة؟‬
‫أهذا ما يقلقك؟ خطأ كتابي؟‬
‫- أجد الأمر مزعجاً يا "إيرين".‬ ‫- سأخبركن بشيء يا فتيات،‬
‫- لا أؤمن بالله لكن إن كنت أفعل...‬ ‫ - لقد فقدت عقلها.‬
‫- هكذا كان ليكون صوته.‬ ‫- كان علينا المغامرة بحظنا‬
‫- مع الغجر.‬ ‫- الرحالة.‬
‫رباه!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- هل اصطدمنا بشيء؟‬
‫يا إلهي! إنه الدب القطبي.‬
‫- ليس مجدداً. تحركن يا فتيات.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- لم نفعل ذلك؟‬
‫لأن "ريتا" أمرتنا بذلك،‬ ‫وأنا أخشاها يا "كلير".‬
‫أنا مرعوبة منها.‬
‫لم هو ثقيل هكذا؟ لن... ويلاه!‬
‫استخدمن ظهوركن. كلما أسرعنا‬ ‫في الانتهاء من هذا، عدنا إلى الشاحنة أسرع،‬
‫وذهبنا لرؤية "روبي".‬
‫"روبي". من الواضح أن شكل الكلمة خاطئ.‬
‫لن أعود إلى تلك الشاحنة يا "ميشيل".‬ ‫تلك المرأة مجنونة.‬
‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً، لن نعود أدراجنا.‬
‫- رباه!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ثمة براز في مؤخرته.‬
‫تباً لهذا، سأدع "جيمس"‬ ‫يفعل ذلك، ذلك الكسول.‬
‫تماماً.‬
‫أين "جيمس"؟‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫ليس لديه أصدقاء آخرون.‬
‫اهدأن.‬
‫هلا تصمتن؟‬
‫حسناً.‬
‫حسبما أفهم، تظنن أنكن تركتن "جيمس" ذاك‬
‫- مع الغجر؟‬ ‫- الرحالة.‬
‫وتظن القصيرة المزعجة‬ ‫أنه ينبغي علينا العودة لأنه...‬
‫كانوا منزعجين منا،‬ ‫ربما يكون في خطر حقيقي يا "ريتا".‬
‫وتظن الثرثارة‬ ‫ذات الشعر المجعد أنه لا ينبغي أن...‬
‫- لأنه أخرق يا "ريتا".‬ ‫- أترون؟ الموقف صعب.‬
‫بربك يا "ميشيل".‬
‫إن عدنا، فسنفوت البداية.‬
‫- إنه ابن خالتك.‬ ‫- من لم يفقد ابن خالة‬
‫- في حياته؟‬ ‫- حسناً.‬
‫من يوافق القصيرة ويظن أن علينا العودة؟‬
‫- "أورلا".‬ ‫- أحب "جيمس". لكنني أحب "تيك ذات" أكثر.‬
‫اتخذن قراراً، عليّ بيع قمصان.‬
‫هيا يا فتيات، إننا نتحدث عن "تيك ذات".‬
‫- أعلم، إنما...‬ ‫- قلت ذلك بنفسك يا "إيرين".‬
‫لا يأتي العظماء إلى هنا. لم نرى "بروز".‬
‫ولا "نيو كيدز أون ذا بلوك".‬ ‫ولا "رايت سيد فريد".‬
‫دعينا لا نضيف "تيك ذات" إلى القائمة.‬
‫لا يمكننا العودة، ثمة الكثير على المحك.‬
‫- يملك "جيمس" التذاكر.‬ ‫- تباً.‬
‫رغم تفاؤل "جون هيوم" اليوم،‬
‫إلا أن رئيس الحزب الديمقراطي الوحدوي‬ ‫"إيان بيزلي"، قال إنه من المحال‬
‫جلوس حزبه مع حزب "شين فين"‬
‫ما يجعل الحوار بين الأحزاب مستحيلاً.‬
‫لم أعد أحتمل ذلك.‬
‫كل هذه الوعود الكاذبة.‬
‫ننتظر أسبوعاً تلو الآخر‬ ‫آملين أن يأتي اليوم الموعود‬
‫لكن يخيب أملنا دوماً.‬
‫لا تزعجي نفسك يا حبيبتي،‬ ‫ما هو إلا صندوق قمامة.‬
‫سيغير حياتي يا "جيري".‬
‫وقد حصلت عليها بلدة "سترابان" منذ أشهر.‬
‫ماذا يجري هناك؟ من يدعم "سترابان"؟‬
‫لا، ينافي ذلك قانون أوصاف المنتجات.‬
‫وصف اللون هو خشب الماهوغني،‬ ‫لكن هذا لون سنديان.‬
‫لكنني أبدو مثيرة.‬
‫- إنه يتحرك بسرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الدب القطبي.‬
‫رأته ابنة أخت "مارغو ميرفي"‬ ‫خارج "ألباكيبابرا" في "كوليراين".‬
‫- بهذا القرب منا؟‬ ‫- سأحضر الماء المقدس.‬
‫اتصلي بوالدة "ميشيل" يا "ساره".‬
‫- أخبريها أننا نريد استعادة البنتين.‬ ‫- سأفعل يا أبي.‬
‫ثم سنحصن الباب الأمامي، وإن ساءت الأمور،‬
‫أعطاني "جيم"‬ ‫من المنزل المقابل سلاحه المخدر.‬
‫لا أحد يرد.‬
‫لم يملك "جيم" سلاحاً مخدراً؟‬
‫كان لدى أخوه مشاكل مع عبدة الشيطان.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لقد خيّموا في مزرعته‬
‫ولم يستطع حملهم‬ ‫على المغادرة بالود ولا المال.‬
‫لذا اشترى "جيم" بعض الأسلحة و...‬
‫أطلق عليهم؟‬
‫أظن أن ذلك نجح.‬
‫أعتقد أنه نجاح مضمون.‬
‫لست مقتنعة أنهم كانوا عبدة شيطان.‬
‫بلى، كانوا كذلك، لم يمشطوا شعرهم قط‬
‫وكانوا يرتدون ملابس‬ ‫ذات ألوان كثيرة يا "ماري".‬
‫يا ويلي!‬
‫حسناً، أظن أن علينا التريث.‬
‫لا يجب أحدكم الباب، ربما يكون الدب القطبي.‬
‫طبعاً، حيث معروف عنها سمو أخلاقها.‬
‫ستدخل المنازل وتمزق الأعناق‬
‫لكن قبل ذلك ستطرق الأبواب.‬
‫هلا تكف عن توجيه سلاحك نحوي يا "جو"؟‬
‫أبي.‬
‫"جيرالدين".‬
‫آمل أنكم لا تمانعون،‬ ‫لكن بابكم الأمامي كان مفتوحاً.‬
‫أتصدقون موضوع الدب القطبي ذاك؟‬
‫يعم التوتر أجواء منزلنا.‬
‫إنه موقف يائس.‬
‫"ماري"، "جيري".‬
‫- صباح الخير يا "ديردري"، الباب مفتوح.‬ ‫- أيعقل موضوع ذلك الدب؟‬
‫سيحتجز البلدة كلها رهينة، تذكروا كلامي.‬
‫إنه شرير يا "ديردري".‬
‫أريد استعادة أولادي،‬ ‫إن لم يكن لديك مشكلة يا "ماري".‬
‫كذلك أنا. هلا تحضري "كلير"؟‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫أنصتن.‬
‫دب قطبي هرب‬ ‫من حديقة حيوان "بيلفاست" صباح اليوم‬
‫قد أُعيد إلى الأسر.‬
‫مجموعة من رجال الإطفاء ساعدت في البحث‬
‫اكتشفت الحيوان قرب طريق "إيه 6"،‬
‫بين "بيلفاست" و"لندنبيري"،‬
‫يأكل جثة خروف.‬
‫حمداً لله.‬
‫يستحسن أن أعيد لـ"جيم" سلاحه.‬
‫"ميشيل" و"جيمس" و"كلير"،‬ ‫هل أخبروكما أنهم قادمون إلى هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫الملاعين.‬
‫ماذا تفعل؟ ادلف الشاحنة يا أخرق.‬
‫لست مضطراً لفعل ذلك‬ ‫إن لم ترغب يا "جيمس".‬
‫مع خالص احترامي لك، لا علاقة لهذا بك.‬
‫طريقة معاملتكن له مثيرة للخزي.‬
‫ماذا يجري يا "جيمس"؟‬
‫يفهمني "جون جون" والرجال.‬
‫واتضح‬
‫- أنني بائع جيد.‬ ‫- بائع بالفطرة.‬
‫- ماذا؟ هل صرت غجرياً الآن؟‬ ‫- رحالة.‬
‫- لا مشكلة بغجري.‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- حسناً، ادخل السيارة، هيا.‬
‫ولا تختبر صبري.‬
‫لأننا فوتنا‬ ‫بالفعل حفل "بي جاي أند دانكان".‬
‫- هل هو الفريق المساند؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحبهم جداً.‬
‫- لن أغادر يا "ميشيل".‬ ‫- ولا حتى لأجل "غاري بارلو"؟‬
‫لا أعتبره مؤلف أغان.‬
‫آسف يا "جون جون".‬
‫لقد تخطيت حداً.‬
‫ستتمنى "ميشيل" لو قتلها الدب‬
‫حين أمسك بها.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬
‫يُقال إن كل المراهقين متمردين، لكن...‬
‫"كلير" تفوق الطبيعي. إنها شبه مجرمة.‬
‫هل فكّرت في التبني يا "جيرالدين"؟‬
‫إنها في الـ16 يا "ساره".‬ ‫أنا متأكدة أنه فات أوان التخلي عنها.‬
‫وأخيراً، مشاهد رائعة‬ ‫من مسرح "كينغز هول" مساء الليلة،‬
‫حيث قام فريق البوب البريطاني "تيك ذات"‬
‫بإقامة أولى حفلاتهم في "أيرلندا" الشمالية.‬
‫نحتاج يا فتيات إلى دليل دامغ‬
‫على ذهابهم إلى الحفل.‬
‫ثم...‬
‫رباه! لن يعرفن ماذا لحق بهن.‬