‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رباه! لقد استغرقت سيارة الأجرة وقتاً طويلاً.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫أعنّي يا إلهي!‬
‫ينظر الجميع إلينا.‬
‫- هل تظنين أن ذلك بسبب قبعتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مبالغ فيها يا "ماري".‬ ‫لقد حاولت إخبارك.‬
‫قبعتي مبالغ فيها، فعلاً؟‬
‫ينبغي أن تخجلي من نفسك.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫لا أظنها كانت تتحدث إليّ،‬
‫أظنها تتحدث إلى مرتدية الثوب الأبيض‬
‫التي نجحت في التفوق على العروس.‬
‫لا أظنني فعلت ذلك.‬
‫هذا مهين جداً.‬
‫اخليعها إذاً يا "ماري".‬
‫ماذا؟‬
‫القبعة.‬
‫تباً!‬
‫- ها أنت.‬ ‫- إنه يتجسس علينا.‬
‫اهربا يا فتيات، أنقذا نفسيكما.‬
‫"جون"، الواقف هناك، كان يقول...‬
‫تعرفان "جون"،‬ ‫شخص لطيف أظنه متزوج من "باتريشا".‬
‫وقد تتذكرون عمل أمها في اتحاد الائتمان،‬
‫- شلّتها حصوات المرارة.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫وحصوات المرارة تلك ليست أمراً هيناً.‬
‫لا تنسوا "ديكي دونيغان"،‬
‫لقد تعذّب...‬
‫كان لديه حصوات بحجم كرات الغولف.‬
‫وماذا قال "جون" يا "كولم"؟‬ ‫بحق الإله ماذا قال؟‬
‫أخبرني "جون" أن كل من في هذا المكان‬
‫يتحدث عن ثوب "ساره".‬
‫فعلاً؟‬
‫رباه! لكن هذا ليس زفافك.‬
‫على الأقل كان الطقس جيداً.‬
‫صدقوني، كنت أفتح الكاتدرائية‬ ‫الأسبوع الماضي...‬
‫وكانت الرياح شديدة، تكاد تشق المرء.‬
‫ولعلمكم لست من كارهي النسيم، إنما أفضله.‬
‫لكن تلك الرياح كانت شديدة.‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"(كولم)، هذا ليس يوماً مناسباً لزفاف."‬
‫- وكما تبيّن لاحقاً...‬ ‫- اسمح لي بمقاطعتك للحظة يا "كولم"؟‬
‫تفضلي يا "ماري".‬
‫لا، ليس لديّ ما أقوله،‬ ‫أريدك أن تكف عن التحدث فحسب.‬
‫يحق لك ذلك.‬
‫تلك المرأة هناك...‬
‫تتذوق ما على الطاولة من مشروبات،‬
‫عجوز شمطاء.‬
‫- أبي.‬ ‫- لكل امرئ كأس واحدة،‬
‫وحتى الآن شربت قرابة الـ4 كؤوس.‬
‫- أبي.‬ ‫- غالباً لن يؤثر ذلك فيها.‬
‫- جلدها أسمك من وحيد القرن.‬ ‫- توقف، حسناً؟‬
‫لا تزال "برادي" خالتنا،‬
‫لا تزال أخت أمنا.‬
‫ولو كانت أمنا على قيد الحياة...‬
‫- لم تطقها أمك.‬ ‫- إنها تقترب منا.‬
‫خالة "برادي"، تسعدنا رؤيتك.‬
‫ينبغي أن تفخري بنفسك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً يا "برادي"؟ أأنت بخير؟‬
‫لا، لست كذلك، ولا أظنك تهتم لحالي.‬
‫لم تكن أمي في أفضل أحوالها مؤخراً.‬
‫قلقت عليها لفترة.‬
‫ما كنت لأنزعج من ذلك يا بني.‬
‫لن تموت أمك ولو تلقّت رصاصة في قلبها.‬ ‫أليس كذلك يا "برادي"؟‬
‫لا تزال وقحاً يا "جو".‬
‫اللّه أعلم أي محاسن‬ ‫رأت فيك أختي "ماري"، رحمها اللّه.‬
‫لا بد أنكما تفتقدانها يا فتيات.‬
‫فعلاً.‬
‫أليس مؤسفاً أنكما لم ترثا عنها حسنها؟‬
‫حسناً. إذاً يا "إيمون" هل من جديد‬ ‫في حياتك؟ هل تواعد أحداً؟‬
‫هل أشتري لنفسي قبعة أخرى؟‬
‫هذا أمر بديهي يا "ماري"،‬ ‫هذه القبعة لا تفيدك البتة.‬
‫- لست أواعد أحداً.‬ ‫- أمامك الكثير من الوقت.‬
‫- لن يتزوج "إيمون" أبداً.‬ ‫- هل هذا حدس أم أمر؟‬
‫إنه يوم عظيم حتى الآن، أليس كذلك؟‬
‫للأسف.‬
‫حمداً للّه.‬
‫- أيها الملاعين!‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- نشعر بالملل.‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫- "إيرين". "أورلا".‬ ‫- حباً باللّه.‬
‫قلت إن بوسعكما دعوة صديق واحد‬ ‫إلى الاستقبال. واحد.‬
‫أمي، إنهم لا ينفصلون عن بعضهم.‬
‫نحن بمثابة قطيع.‬
‫تعجبني قبعتك يا سيدة "كوين".‬
‫- شكراً لك يا بني.‬ ‫- غبي.‬
‫لا تحدثوا أي مشاكل، أتفهمون؟‬ ‫لدينا ما يكفي من الإزعاج.‬
‫- تحلو بمكارم الأخلاق.‬ ‫- أكيد.‬
‫لن نزعجكم يا "ماري".‬
‫حسناً يا فتيات، من يريد تعاطي المخدرات؟‬
‫- أنا.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لا شيء قوي، ماريجوانا فحسب.‬
‫من أين تنوين شراءها يا "ميشيل"؟‬
‫- صحيح، تعرفين "ماكا"؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫"ماكا" الكبير. الجميع يعرفونه.‬
‫- لا نعرفه.‬ ‫- "ماكا" الناضج.‬
‫- "ماكا"!‬ ‫- هذا لا يفيد يا "ميشيل".‬
‫"ماكا". طويل وشعره أسود.‬
‫أنفه أفطس بسبب الملاكمة غير الشرعية.‬
‫لديه الكثير من الوشوم‬ ‫وندبة كبيرة تحت عينه اليسرى.‬
‫طُرد من الكلية بسبب سرقته السيارات.‬
‫- يبدو لطيفاً.‬ ‫- هو فعلاً كذلك.‬
‫قال إنه يستطيع جلبنا ما نريد.‬ ‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫- لست مطمئنة.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫لن يحدث ذلك. المخدرات للمتسولين يا قوم.‬
‫هنيئاً لك يا "كلير".‬ ‫قد تكون عبارتك أسوأ ما قيل في حق بشر.‬
‫بربك يا "ميشيل"،‬ ‫ماذا يدفعك للوثوق بـ"ماكا" ذاك؟‬
‫كبداية، كونه غير إنجليزي، لذا...‬
‫- "جيمس" محق.‬ ‫- لا، ليس محقاً.‬
‫- ماذا لو أعطانا بضاعة مغشوشة؟‬ ‫- بضاعة مغشوشة؟ حقاً؟ أتهذين؟‬
‫لا أصدق أنكما تناقشان الأمر.‬
‫لنتفق على شيء بحقكم.‬
‫لا أريد المشاركة في هذا.‬
‫وإن قررتم المشاركة في هذا،‬
‫فأعتذر لكم، ستكون هذه خاتمة صداقتنا.‬
‫إنها أغنية "روك ذا بوت".‬
‫لنرقص. هيا بسرعة.‬
‫لا.‬
‫- إننا نرقص.‬ ‫- ابتعد من هنا.‬
‫أنت قاتلة للمرح يا "كلير".‬
‫اسمعي يا "ميشيل"، المخدرات غير قانونية‬
‫وهي مسببة للإدمان، والأهم من ذلك‬
‫أنك قد تفقدي رضفتيك إن كُشف أمر تعاطيك لها.‬
‫وأحب رضفتيّ يا "ميشيل". إنها تناسب ركبتيّ.‬
‫رضفتاك مثيرتان يا "كلير".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫كان لديه 2 منها، بحجم اللغم الأرضي.‬
‫- رباه!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه يتحدث إلى أحدهم.‬
‫كانا على وشك الانفجار.‬
‫- هل ننقذ ذلك المسكين؟‬ ‫- محال.‬
‫- أبي، إنه شاب.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫حين يتعلق الأمر بـ"كولم"،‬ ‫فكل امرئ يذود عن نفسه.‬
‫- أريد التحدث إليكم.‬ ‫- لا بأس يا أمي.‬
‫- "ديدا"، هذا ليس مقبولاً.‬ ‫- هل هناك ما يزعجك يا "برادي"؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫انتظر ابني "إيمون" طوال الليل‬ ‫لسماع هذه الأغنية.‬
‫"روك ذا بوت"؟ فعلاً؟‬
‫لكن ابنتيكما دفعتاه‬ ‫من الصف وقد أصيب بكدمة.‬
‫- أرهم الكدمة يا "إيمون".‬ ‫- أصاب بالكدمات بسهولة.‬
‫ليس ذلك المهم.‬
‫فهمت.‬
‫- أعتذر عن ذلك يا "إيمون".‬ ‫- أهذا كل ما لديك؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬ ‫غير ذلك يا "برادي" عدا...‬
‫أن فتاتينا في الـ16‬ ‫و"إيمون" بالغ في الـ50 من عمره.‬
‫إنها رقصة مرهقة يا "برادي"، تعرف ذلك،‬
‫حيث تجلس على الأرض وتتحمل المخاطر.‬
‫ألن توبخاهما بذلك الشأن؟‬
‫لا يا "برادي"، لن نفعل.‬ ‫إنها أغنية "روك ذا بوت".‬
‫يوضح ذلك بعض الأمور.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أن قليلاً من الانضباط‬
‫سيفيد الفتاتين.‬
‫لم يكفا عن الحركة منذ الصباح كالحيوانات.‬
‫حسناً، يكفي ذلك يا "برادي".‬
‫لكن سمات البنات تأتي من الآباء.‬
‫- أمي. لو سمحت.‬ ‫- لم تعرفا قط كيف‬
‫تتصرفان بأدب. كنتما همجيتان كالضباع.‬
‫بربك يا "برادي"، هذا يكفي.‬
‫لا يحتاجان إلى دفاعك عنهما أيها الأخرق.‬
‫لم يكن ذلك خطأ أختي.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدها معكما،‬ ‫لكنكما تطبعتما بطباع والدكما.‬
‫كنت لأتوقف الآن لو كنت مكانك.‬
‫أعتقد أنكما خيبتما أملها.‬
‫توقفي عندك.‬
‫أبي، لن تطيب خاطرها بالرد.‬
‫وسأخبرك بأمر آخر. لو رأت أمك هذه القبعة،‬
‫لتقلبت في قبرها، إنما هي مأساة للناظرين.‬
‫موتي بغيظك أيتها العجوز الكريهة.‬
‫أفيقي يا "فون".‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- أنصتي يا "ماري".‬
‫مهما كان ما فعلته، لا تزالين أختي.‬
‫سأدعمك.‬
‫- لم أفعل شيئاً يا "ساره".‬ ‫- بالضبط يا عزيزتي.‬
‫يعلم الجميع أنك لم تقصدي قتلها،‬
‫رحمها اللّه.‬
‫- لم أقتلها.‬ ‫- تفهمين قصدي، ليس قتلاً...‬
‫- سحرها.‬ ‫- لم أسحرها أيضاً يا أبي.‬
‫- كان أمراً مأساوياً للغاية...‬ ‫- أمي، كان لديها هبة أيضاً.‬
‫تساقط أعداء تلك المرأة كما يتساقط الذباب.‬
‫ليس لديّ أي هبة.‬
‫لا علاقة لالقوى المظلمة بذلك.‬
‫قلت شيئاً سيئاً...‬
‫- تسبب في موتها؟‬ ‫- صادف موعد موتها.‬
‫صحيح، غسلنا الأطباق،‬ ‫هل تريدين كوب شاي آخر يا أمي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫سأجلب المكنسة وأكنس الدرج مرة أخرى.‬
‫وربما أنظف المكان قليلاً.‬
‫ماذا أصابكما؟ علام تنويان، ماذا تريدان؟‬
‫لا شيء، ارتأينا فحسب أنه ينبغي‬ ‫أن نتحمل المسؤولية أكثر يا أمي.‬
‫تفعلين الكثير لنا يا خالة "ماري".‬
‫وتستحقين القليل من الراحة.‬
‫لا أستطيع سحر الناس يا فتيات، كان حادثاً.‬
‫كيف حال ساحرة الشمال الغربي الشريرة؟‬
‫من سمح لهذا الأحمق بالكلام؟‬
‫رباه، كيف سأذهب إلى تلك الجنازة؟‬
‫لن يحدث شيء يا حبيبتي، لكن أنصتي،‬
‫إن تعقدّت الأمور، حاولي ألا تلقي لها بالاً.‬
‫لا نريد موت شخص آخر بسببك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا أبي.‬
‫يسعدني قدومك.‬
‫الحضور كبير.‬
‫كانت أمي محبوبة.‬
‫صحيح. فعلاً؟‬
‫أفترض أن ذلك كان‬ ‫بسبب حيويتها وظرافتها، أليس كذلك؟‬
‫مرحة ودائمة الضحك.‬
‫- نتحدث عن "برادي". أليس كذلك؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫اسمعيني يا "ماري". يجب أن أقول لك شيئاً.‬
‫- هل للأمر علاقة باللعنة يا "إيمون"؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫لأن "ماري" تقول إنها لم تقتلها،‬ ‫وهذا كاف بالنسبة إلينا.‬
‫هذه هي الحقيقة يا "إيمون"،‬ ‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا يا "ماري"، كنت سأقول إن أمي المسكينة،‬
‫- باركها اللّه وحفظها،‬ ‫- آمين.‬
‫لم تعن ما قالته في الزفاف.‬
‫أرجوك، لا حاجة لتفسير ذلك.‬
‫هل قلقت من أن أظن أنك لعنتها؟‬
‫حسناً...‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- أجل.‬
‫أول ما فكّرت فيه طبعاً موضوع اللعنة.‬
‫لكنني تحريّت موت أمي،‬
‫ولم يحقق الشروط المطلوبة للّعنة.‬
‫لذا لا علاقة لك بذلك الأمر قط يا "ماري".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫عظيم.‬
‫أحضرنا بعض الطعام. هل نتركه هنا؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- أختاه. كيف حالك؟‬
‫أنا في جنازة يا سيد "كوين"،‬ ‫حظيت بليال أفضل.‬
‫- هل كنت تعرفين "برادي"؟‬ ‫- لا،‬
‫لكنني أظن أن زوجتك لعنتها بطريقة ما.‬
‫- ليس ذلك ما حدث.‬ ‫- لست ممن يخرجون لسانهم، أليس كذلك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا مكلفة بواجب المناولة.‬
‫رباه! لا أطيق كثيري الكلام.‬
‫ما فائدة كل هذا؟‬
‫ألا يمكن للمرء حمل قطعة خبز ووضعها‬ ‫في فمه، أيحتاجون إليّ لفعل ذلك؟‬
‫صحيح، لا بد أن ذلك صعب.‬
‫عادة ما يتولى الأب "توماس" أمر الجنازات‬ ‫لكنه مريض جداً حالياً،‬
‫طريح الفراش في الواقع.‬
‫رباه. ماذا لحق به؟‬
‫- الويسكي في الغالب.‬ ‫- فهمت.‬
‫- سآخذه.‬ ‫- جميل.‬
‫أحتاج إلى 6 شطائر جبن ولحم‬ ‫و4 بالبيض والخردل‬
‫و3 بالتنّ.‬
‫قطّع الجبن واللحم لمثلثات،‬
‫والبيض والخردل في مستطيلات والتنّ،‬
‫يمكنك قطعها بأي شكل.‬
‫- كنت لأحضر الزبد لو كنت مكانك.‬ ‫- عظيم.‬
‫إنها تناسب الموت جداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- لم تهمسين؟‬
‫لا أدري.‬
‫شكراً لقدومكم يا رفاق.‬
‫من الجيد الحصول على دعم‬ ‫في هذا الوقت العصيب.‬
‫- كنت ترين أنها وقحة.‬ ‫- لم أقل ذلك قط.‬
‫- بل فعلت يا "إيرين".‬ ‫- سمعتك تقولين ذلك.‬
‫حسناً، أيمكنني تفقد شيء؟‬
‫يمكن للجميع رؤية الجثة، صحيح؟‬
‫إنها "برادي".‬
‫إنها جثة "برادي".‬
‫- جثة "برادي" الميتة.‬ ‫- إنها جنازتها، ماذا كنت تتوقع؟‬
‫ألم تر جثة ميتة من قبل؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- رباه! الإنجليز غرباء.‬
‫يمكنك لمسها إن أردت.‬
‫لم قد أرغب في ذلك؟‬
‫- ذلك لطيف.‬ ‫- توقفي.‬
‫إنها جثة يا "جيمس"، يوماً ما سنكون مثلها.‬
‫أشكرك على ذلك يا "كلير". أراحني ذلك.‬
‫يحث ذلك على التفكير، أليس كذلك؟‬ ‫الموت... إنه...‬
‫يدفع المرء لـ...‬
‫فعل كل شيء وتجربة كل شيء...‬
‫ماذا يجري يا "ميشيل"؟‬
‫هل تريدون رؤية شيء رائع؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تأهبن يا فتيات.‬
‫- كعك.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما الرائع في الكعك؟‬
‫- الكعك لذيذ.‬ ‫- أجل، أحب الكعك.‬
‫هذا ليس كعكاً عادياً يا فتيات.‬
‫إنه كعك مبهج.‬
‫صحيح، يبدو فعلاً مضحكاً.‬
‫- كعك مبهج؟‬ ‫- إنه كعك مخدر.‬
‫- لقد وضعت المخدرات في الكعك.‬ ‫- أصبت، لقد فعلت.‬
‫أردت طهو كعك الشوكولا، لكنها الوصفة‬ ‫الوحيدة التي امتلكتها أمي، لذا...‬
‫ناقشنا هذا يا "ميشيل"، لقد اتفقنا.‬
‫لا، لم نفعل. بأي حال،‬
‫المخدرات ليست غير قانونية،‬ ‫حين توضع في الطعام.‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫هل ذلك صحيح؟ لست واثقاً من صحة ذلك.‬
‫هل توجد أكواب هنا؟‬
‫سآخذ ذلك.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫- 3 شطائر جبن وطماطم في خبز بني.‬ ‫- بني، فهمت.‬
‫4 شطائر سلاطة بخبز أبيض.‬
‫سلاطة، خبز أبيض، مهلاً، مستطيلات أم مثلثات؟‬
‫- 2 بلا بصل.‬ ‫- ليس لدينا قشر برتقال يا "جيري".‬
‫- خوخ ومياه غازية بلا ثلج.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫ولعلمك لست من كارهي النسيم، ‬
‫إنما أفضله.‬
‫لكن تلك الرياح كانت شديدة.‬
‫لذا قلت لنفسي،‬
‫"(كولم)، هذا ليس يوماً مناسباً لزفاف."‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حين وصلت العروس،‬
‫كانت الرياح في تلك المرحلة‬ ‫قد بلغت أشدها.‬
‫- هل مت؟‬ ‫- لم أشهد رياحاً كتلك من قبل.‬
‫هل هذه جنازتي؟‬
‫يدوي صوتها كجنية فاتنة.‬
‫هل أنا في الجحيم؟‬
‫تلك المسكينة، العروس،‬
‫وصلت بأي حال، وما أن خرجت من السيارة،‬
‫طارت في الهواء كدمية ورقية‬
‫وسقطت بين الورود.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ماذا سنفعل؟ باللّه ماذا سنفعل؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- بل هناك مشكلة حقيقية.‬
‫كعك المخدرات هناك.‬
‫إن أكله الناس،‬ ‫فسنكون قد خدرناهم يا "ميشيل".‬
‫ماذا إذاً؟ تخدير الناس ليس جريمة.‬
‫فهمك للقانون ضعيف يا "ميشيل".‬
‫من يحضر كعك مخدر إلى جنازة؟‬
‫المعتاد. أحاول فعل شيء لطيف‬ ‫وهذا هو الشكر الذي أناله.‬
‫هذا فظيع، ثمة كبار سن في المكان،‬ ‫ماذا لو تناول أحدهم واحدة؟‬
‫لم يهتم الجميع بكبار السن؟‬
‫إنهم خرقى.‬
‫علينا استعادتها.‬
‫اسمعاني، لا أخالفكما.‬
‫اشتريت ذلك المخدر‬ ‫لأنتشي أنا لا عمك الأكبر "كولم".‬
‫رباه، أتتصورين ذلك؟‬
‫مهلاً لحظة، أين ذهبت الكعكات؟‬
‫حسناً، سأذهب إلى المطبخ وأحضر ما تبقى منها.‬
‫أما بقيتكم، ابحثوا‬ ‫عن أي شخص يتصرف بغرابة، وتذكروا،‬
‫كونوا ماكرين.‬
‫أحتاج إلى أخذ كعكتك.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة‬ ‫عن اللّه والحياة ما بعد الموت.‬
‫- ابتعدي عني إذا سمحت.‬ ‫- أحاول كبح هذه الأسئلة، فعلاً،‬
‫لكن مؤخراً...‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليس مسموحاً لي قول شيء.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب يا أختاه؟‬
‫- أهذه قرفة؟‬ ‫- أتحبين القرفة؟‬
‫لا أستطع تناول القرفة.‬
‫هذا ما تحتوي عليه، 100 بالمئة.‬
‫أين البصل الأخضر؟‬
‫كيف نعد شطائر سلاطة بلا بصل أخضر؟‬
‫طلبتها قبل 10 دقائق، بربكم يا جماعة.‬
‫لنتمالك أنفسنا.‬
‫وثمة كيسين من البطاطس‬ ‫التي تحتاج إلى إفراغ.‬
‫لا مزج بين الأطعمة هذه المرة.‬
‫أريد الجبن والبصل في صحن واحد،‬
‫والملح والخل في صحن آخر.‬
‫ليس أمراً صعباً يا قوم.‬
‫- أنصت.‬ ‫- نعم يا "جو".‬
‫أريد أن أقول...‬
‫إنك تبلي حسناً.‬
‫واصل عملك الجاد.‬
‫بعد تنحية أفعالها وقولها،‬ ‫فهي لم تكن روحاً سيئة.‬
‫كنت أحبها في الواقع.‬
‫وآمل أنها في الأعلى تنظر إلينا وتفكر...‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫أنا أيضاً يا "ماري".‬
‫لا يا "ساره".‬
‫انظري. القرطان. انظري إليهما.‬
‫رباه!‬
‫لا يناسبها القرط الطويل لقصر عنقها.‬
‫كان يُفضل أن تستخدم قرطاً دبوسياً.‬
‫إنهما ملك أمنا. إنها ترتدي قرطيّ أمنا.‬
‫فعلاً.‬
‫كيف حصلت عليهما؟‬
‫غالباً سرقتهما قبل وفاة أمنا.‬
‫والآن ستدفن هذه السافلة بهما.‬
‫ألا تخجل من نفسها؟‬
‫لا يستحق هذان القرطان الدفن، إنها خطيئة.‬
‫إنها تفعل ذلك نكاية بنا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يمكننا استبدالهما بنسخة مماثلة.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ليس لدينا نسخة مماثلة.‬
‫أصبت يا "ماري".‬
‫لا أصدق أننا نفعل هذا. هذا مؤلم.‬
‫تناول جدي واحدة وقد بدأ يتصرف بغرابة.‬
‫- لا ترتعبي.‬ ‫- لقد عامل أبي بلطف.‬
‫- رباه!‬ ‫- بالضبط.‬
‫- وإن بدأت أمي بطرح الأسئلة...‬ ‫- لن تعرف أمي أننا مصدرها.‬
‫إنها تعرف أننا مصدر كل شيء.‬
‫بل وتتهمنا بأمور لم نفعلها حتى.‬
‫أأنت واثق أن هذا سينجح؟‬
‫هكذا يتخلص المرء من المخدرات يا "كلير"،‬ ‫لقد شاهدت "غودفيلاز" حوالي 20 مرة.‬
‫ليست هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫شاهدت فيلماً عن فتاة تحاول تخبئة المخدرات‬
‫وما فعلته هو أنها وضعتها في...‬
‫لن أضع كعكاً في مؤخرتي. هذا محال.‬
‫- حسناً، سأصرفها.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫هل ينجح الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل ترتفع المياه؟‬
‫رباه، لم ترتفع المياه يا "جيمس"؟‬
‫لا أدري، لم ترتفع المياه في "غودفيلاز".‬
‫تباً. لقد سددنا الأنابيب.‬
‫من لديه مكبس؟‬
‫أخشى أنني غادرت منزلي اليوم‬ ‫بلا مكبس يا "أورلا".‬
‫وأنا أيضاً. إنه كابوس.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- انتبهي لأذنك يا "ماري".‬
‫- لا تقلقي نفسك بأذني.‬ ‫- إنه لا يتحرك.‬
‫هل هما ملتصقان أم ماذا؟‬
‫- اجذبي بقوة أكبر.‬ ‫- إنني أجذب بأقصى قوة.‬
‫"ماري".‬
‫اسمعي، هذا غريب،‬
‫لكن وردت بعد الشكاوى‬ ‫من المطبخ بخصوص "جيري".‬
‫"إيمون"، كيف حالك؟ ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫- إنها جنازة أمي.‬ ‫- رباه، فعلاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جئنا لندعو لها بالمسبحة‬
‫- وطبعاً نسيت "ساره" المسبحة.‬ ‫- أليس هذا طبعي؟‬
‫ماذا في يدك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ماذا تملكين في يدك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- يدك الأخرى.‬
‫- يدي الأخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رباه! كيف وصل هذا إلى هنا؟‬ ‫- ويلاه!‬
‫هل كنت تسرقين قرط أمي؟‬
‫أظنك ستعرف أنهما قرطا أمنا في الأصل...‬
‫ما خطبكما؟‬
‫إننا نسديها معروفاً يا "إيمون"،‬ ‫ليسا جميلين.‬
‫حباً باللّه يا "ماري".‬ ‫أولاً اللعنة والآن هذا.‬
‫- قلت إنه لا توجد لعنة.‬ ‫- لم أرد إغضابك يا "ماري".‬
‫سأدفن أمي. لا تنقصني لعنة.‬
‫حباً باللّه!‬
‫ما ذلك؟‬
‫رباه.‬
‫يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه.‬
‫كانت أمي محقة بشأنكما.‬
‫الحيوانات تتحلى بآداب أكثر.‬
‫لم نملك مكبساً يا "إيمون".‬
‫اخرجوا حالاً.‬
‫لم يكن عزاء سيئاً.‬
‫ما زلت منزعجة بسبب قرطيّ أمنا يا "ماري".‬
‫- كنا قريبتين جداً.‬ ‫- إنهما تحت الأرض الآن،‬
‫لذا إن لم نستخرج جثة "برادي"...‬
‫- ربما هذه ليست فكرة...‬ ‫- إنها فكرة سيئة جداً يا "ساره".‬
‫فكرة سيئة للغاية.‬
‫أريد نسيان الأمر برمته.‬
‫كيف حال معدتك الآن يا حبيبتي "إيرين"؟‬
‫صرت أفضل الآن.‬
‫إنه أسوأ كوابيسي،‬
‫الإصابة بألم المعدة في منزل غريب.‬
‫لم أفهم بعد سبب استدعائك لأصدقائك.‬
‫- لقد هلعت يا أبي.‬ ‫- هلا كففنا عن التحدث‬
‫عن وعكة "إيرين"، سنشرب الشاي.‬
‫أردت إخباركم‬
‫أنني تناولت أحد الكعكات في الجنازة‬
‫وصدقاً‬
‫لم أتذوق أي شيء مثلها من قبل.‬
‫لذا أحضرت لنا البعض.‬
‫إنها كبيرة.‬
‫- لا أمانع تجربتها.‬ ‫- أعطيني واحدة يا "إيرين".‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬