‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"دوبي دوبي دو‬
‫إنه صباح الإثنين‬
‫مرحى‬
‫لنهم بالعمل، إنه يوم جديد‬
‫إنه صباح الإثنين‬ ‫هيا بنا‬
‫ابتسموا وابدؤوا عرضكم‬
‫دام دام دام‬ ‫يا صباح الإثنين‬
‫لا يوجد ما لا أستطيع فعله‬ ‫دوبي دوبي دو‬
‫يا صباح الإثنين‬
‫صباح الإثنين‬
‫يا لك من صباح‬
‫صباح الإثنين‬
‫أحبك"‬
‫جميل.‬
‫أنتن من ألّفن الكلمات، صحيح؟‬
‫نعم يا أختاه.‬
‫هل فكرتن يوماً‬ ‫أن لديكن وقت فراغ كبير يا فتيات؟‬
‫اخلعن السترات.‬
‫حسناً، لديّ بضعة تصريحات.‬
‫أولاً، أريد تقديم "ماي تشانغ".‬
‫هلّا تعرفين بنفسك يا "ماي"؟‬
‫انتقلت أسرة الآنسة "تشانغ"‬ ‫مؤخراً إلى "ديري".‬
‫لذا آمل أن ترحبوا بها.‬
‫حتماً ستصابين بصدمة حضارية يا "ماي".‬
‫تجري الأمور بشكل مختلف‬ ‫في هذا الجزء من العالم.‬
‫لكنني واثقة أنك سترتاحين‬ ‫لهذا المكان كما كنت في موطنك...‬
‫"دونيغال".‬
‫إعلان من "جيني جويس" ولجنة الرقص.‬
‫"يقترب موعد حدث المدرسة الاجتماعي السنوي.‬
‫لكن قبل استعدادكم له بالأزياء...‬
‫والإسراع إليه..."‬
‫آسفة، لا يمكنني قراءة هذا.‬
‫لكن قبل استعدادكم له‬ ‫بالأزياء والإسراع إليه،‬
‫أردنا الإفصاح لكم بسر.‬
‫لن نقيم الحدث هذا العام.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنصتن،‬
‫لن نقيم حدثاً مدرسياً رسمياً‬
‫لكننا سنقيم...‬
‫"دوبي دوبي دو"‬
‫حفلة راقصة بطراز الخمسينيات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعقلي.‬
‫أعلم.‬
‫لكن يعجبني طرازها.‬
‫أليس لهذا يلقبني الناس بملكة الطرز؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫أردنا إقامة حدث بروح عتيقة‬
‫لذا يمكنكم التجهز للحفل كما تشاؤون.‬
‫قبلي مؤخرتي إن شئت.‬
‫ها هي.‬
‫حسناً، رأيي أن نقترب منها‬ ‫ونتصرف على سجيتنا.‬
‫ليس على سجيتنا تماماً...‬ ‫لكن على الأقل نظهر جزءاً منها.‬
‫يمكننا أيضاً أن ندّعي أننا أفضل حالاً.‬
‫أفترض أنه يمكننا‬ ‫تقديم نسخة عن أنفسنا أقل...‬
‫- سوءاً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لم علينا التحدث إليها؟‬ ‫- لأنها مستجدة يا "ميشيل".‬
‫- أكره من لا أعرفهم.‬ ‫- وحالة لم تلاحظي،‬
‫إنها أيضاً صينية.‬
‫ألن يكون رائعاً حصولنا على صديقة صينية؟‬
‫- يمكننا حفظها في صندوق ألعابي.‬ ‫- لا يمكننا ذلك يا "أورلا".‬
‫سيكون كافياً لها.‬
‫ليست هذه هي المشكلة.‬
‫حسناً، لكن أيمكننا الاتفاق‬ ‫على أنه لا مكان في مجموعتنا؟‬
‫إن انضمّت إلينا فعلى "جيمس" مغادرتنا.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عفواً؟‬
‫هل هي عاقلة؟‬
‫آسفة لك يا "كلير".‬
‫إنها الصينية.‬
‫حسناً، أنا من "دونيغال"‬ ‫ونتحدث الإنجليزية هناك.‬
‫لقد قضيت صيفاً في "كيليبيغز"‬ ‫ولم أفهم إنجليزيتهم.‬
‫أردنا تقديم أنفسنا فحسب...‬
‫حسناً، أظنني فهمت.‬
‫يحدث هذا كثيراً معي.‬
‫فتيات بيض مملات‬ ‫يردن مني الانضمام إلى جماعتهم لأنهن...‬
‫- لسنا مملات.‬ ‫- طبعاً.‬
‫وأنا فتى.‬
‫- عجباً! لهجتها غريبة جداً.‬ ‫- نعلم.‬
‫ماذا سأستفيد من ذلك؟‬
‫- ماذا تقدمون لي؟‬ ‫- بسكويت بالقشدة؟‬
‫لا أريده، شكراً لك.‬
‫أراكن لاحقاً يا فتيات.‬
‫ربما لا نحتاج إلى شخص صيني، لدينا مثلية.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حقاً؟ لا تشبهين المثليات.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنت قصيرة فحسب.‬
‫لا علاقة للمثلية بالطول...‬
‫- حسبما أعلم.‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫لطالما أردت أن يكون لي صديقة مثلية.‬
‫كنت أرغب في أن يكون ذكراً.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- رباه!‬
‫أنا "جيني". هذه "آشلينغ".‬
‫ارتأينا أن نقدّم أنفسنا ونرى...‬
‫فات الأوان يا "جيني". إنها لنا.‬
‫فهمت. اسمعيني، هؤلاء الفتيات رائعات،‬
‫لكن لديّ صديق بالمراسلة من الكاريبي‬
‫وجماعتي أكثر تنوعاً.‬
‫تراجعي.‬
‫فكّري في الأمر. اتصلي بي.‬
‫ولعلمكن، التصويت‬ ‫على ملكة الحفل ينتهي اليوم.‬
‫لعلمك لا أحد يهتم.‬
‫إليكن ورقة الاقتراع.‬
‫أرى أنك رشّحت نفسك يا "جيني".‬
‫كنت مجبرة على ذلك‬
‫لكن يمكنك التصويت لي.‬
‫قذرة.‬
‫سيكون ذلك الحفل مزرياً تماماً.‬
‫لن يكون هناك منسق أغان حتى.‬
‫يبدو أن "جيني"‬ ‫قد وكّلت أحد أفراد فرقتها بالمهمة.‬
‫ويلاه، حقاً؟‬
‫سمعت أن عازف الطبول في الـ30.‬
‫لم يعد يحزنني تفويتها. ليس فيها ما أحب.‬
‫اجتماع غريبي الأطوار، فعلاً؟‬
‫ليس اجتماعاً لغريبي الأطوار.‬
‫أرى أنه مجرد تجمع‬ ‫للمنحرفين حيث يسيل لعابهم‬
‫بسبب شخص يحارب بمكنسة كهربائية‬ ‫ويركب الفضائيين في مقصورة هاتف‬
‫هو أمثل تعريف لتجمع غريبي الأطوار.‬
‫إنها ليلة "دكتور هو".‬
‫كنت أشاهده مع زوج أمي في صغري.‬
‫كان على أحدهم استدعاء‬ ‫الخدمة الاجتماعية وقتها يا "جيمس".‬
‫ألن تذهب إلى الحفل إذاً يا "جيمس"؟‬
‫كنت سأطلب منك أن تكون موعدي.‬
‫آسف يا "كلير".‬
‫كنت ستطلبين ذلك من "جيمس"؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫الأمر معقّد بالنسبة إليّ.‬
‫أنت مثلية يا "كلير". لست يائسة.‬
‫لا أعرف من أطلب منه مرافقتي.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫ثمة 5 شبان على الأقل معجبين بي‬ ‫ولا أعرف من أختار.‬
‫أجل، أنا في نفس الموقف تماماً.‬
‫- سأكون مرافقك يا "كلير".‬ ‫- لكن يا "إيرين"...‬
‫قد يتحدث الناس بالسوء،‬ ‫قد تصلهم فكرة خاطئة.‬
‫فليكن. علينا كسر هذه المعتقدات الغبية.‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- سأفخر بإمساكك بذراعي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫-يا إلهي!‬
‫"جون بول" هناك.‬
‫رباه! الأمور غريبة منذ انفصالنا.‬
‫حباً بالله يا "إيرين"! لقد قبل وجنتك‬ ‫في عيد ميلاد "كاري" الـ16‬
‫ثم أغشي عليه في بركة من قيئه.‬
‫لقد فوّت فرصته.‬
‫أنا متأكدة أنه يعزي نفسه بمواعدة عارضة.‬
‫حسناً، "كيارا" ليست عارضة.‬
‫لقد أدّت تلك الوظيفة لبضع مرات. ثمة فرق.‬
‫سمعت أنها ستشارك في مسلسل "بايووتش".‬
‫لن تفعل ذلك يا "أورلا".‬
‫- سمعت ذلك أيضاً، موضوع "بايووتش" ذاك.‬ ‫- كذلك أنا.‬
‫لا يشترك أهل "ديري" في "بايووتش"، حسناً؟‬
‫نحن بيض جداً.‬
‫لم تكن علاقتي بـ"جون بول" ستنجح.‬
‫أدرك ذلك الآن.‬
‫كما أنني أبحث عن ترابط ذهني وهو يريد...‬
‫- مضاجعة عارضة.‬ ‫- ليست عارضة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنهما ينفصلان.‬
‫- لم يعد بوسعي فعل هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه! حقاً؟ أينفصلان؟‬
‫نعم. إنهما ينفصلان. هذا رائع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أراكن لاحقاً.‬
‫"إيرين"، ماذا تفعلين؟‬
‫ليس لديها احترام لذاتها.‬
‫وكوني أقول ذلك...‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت.‬
‫رباه!‬
‫آسفة. ما حدث كان...‬
‫لقد أسأت تقدير علو صوتي.‬
‫كان كافياً، لقد كنت منفصلاً عن العالم.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟ فقط...‬
‫لاحظت أنك و"كيارا"‬
‫كنتما تنفصلان.‬
‫أجل...‬
‫لا مشكلة.‬
‫حقاً؟‬
‫كان أمراً متبادلاً.‬
‫كان متبادلاً حتماً.‬
‫لكن ربما رغبت في الانفصال أكثر مني.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لست واثقاً أنه كان القرار الصحيح.‬
‫كان كذلك حتماً.‬
‫للتو تواعدنا.‬
‫إنها رائعة‬
‫وذكية.‬
‫- ذكية، فعلاً؟‬ ‫- وهي عارضة.‬
‫لقد عملت بضع مرات.‬
‫أتساءل إن كان عليّ اللحاق بها وإصلاح الأمر.‬
‫- لا يصح أن تفعل ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يدل ذلك على حاجتك.‬ ‫ما ينبغي أن تفعله هو أن تنسى الأمر.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫لطيف.‬
‫كيف؟‬
‫واعدني.‬
‫أقصد تسكّع معنا. أنا وأصدقائي.‬
‫سنذهب إلى حفل راقص ليلة السبت.‬
‫حفل؟ يبدو ذلك...‬
‫- سيئاً؟‬ ‫- رسمياً.‬
‫لا، ليس كذلك. إطلاقاً.‬
‫إنها غير رسمية إطلاقاً.‬
‫إنها عادية ومن سيحضرون لا يهتمون بشيء،‬
‫ليست أمراً جللاً. إطلاقاً.‬
‫هذا يوم مهم.‬
‫إنه يوم شديد الأهمية.‬
‫سأذهب إلى الحفل الراقص‬ ‫مع "جون بول أوريلي".‬
‫بربك يا أمي.‬
‫لا أبالي إن كنت ستذهبين‬ ‫إلى الحفل مع البابا "جون بول" الثاني.‬
‫لن أشتري لك فستاناً آخر، انتهينا.‬
‫أمي، لا تفهمين.‬
‫لا مشكلة في فستانك لعيد الفصح.‬
‫ثمة الكثير من المشاكل فيه.‬
‫إنه يتماشى مع فستان "أورلا".‬
‫لأنه الفستان الرئيسي.‬
‫صدقاً يا "إيرين"، لا شيء أروع‬ ‫من أن نرتدي هذه الفساتين.‬
‫لكنني لا أرى ذلك.‬
‫"ماري". لقد فقدت وزناً.‬
‫هلا تضيقينه قليلاً لها؟ ‬ ‫كنت لأفعل ذلك بنفسي، لكن أظفاري...‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا معجبة به جداً يا أمي.‬
‫إن كان معجب بك‬
‫- فلن يهم ماذا سترتدين.‬ ‫- بربك.‬
‫هل لديك رفيق يا "أورلا"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنساناً؟‬
‫نعم.‬
‫هذه الوثيقة إهانة‬ ‫لمعظم سكان "أيرلندا" الشمالية.‬
‫حسناً، نفهمك.‬
‫بم تعبث؟‬
‫الصورة غير واضحة بعض الشيء...‬
‫رباه!‬
‫عليك أن تضربه من حين لآخر.‬
‫عليك أن تبقيه متأهباً.‬
‫لست واثقاً من ذلك يا "جو".‬
‫إنه تلفاز.‬
‫حسناً.‬
‫سأغلقه وأفتحه مجدداً،‬
‫غالباً ما يحل ذلك المشكلة.‬
‫هكذا.‬
‫لا يحدث شيء.‬
‫لقد عطّل ذلك الغبي التلفاز يا "ماري".‬
‫حباً بالله يا "جيري".‬
‫كان يعبث به.‬
‫أنت من ضربه عدة مرات يا "جو".‬
‫سأضربك أنا عدة مرات.‬
‫يستحسن أن تحل الأمر.‬
‫سيُعرض "لندن بيرننغ" بعد 20 دقيقة.‬
‫رباه يا "ماري"،‬ ‫سيموت أولئك الناس مع الحريق.‬
‫رباه! لكنهم لا يحظون بأي تقدير.‬
‫من الجيد أنهم يحافظون على لياقتهم.‬
‫ذلك اليوناني وسيم.‬
‫يمكن أن يخطفني متى يشاء.‬
‫مقرف.‬
‫أكره فعل ذلك يا "كلير".‬
‫- قلت لا مشكلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا سعيدة لأجلك.‬
‫حسناً، لكنك لا تبدين كذلك.‬
‫أنا كذلك. في قمة سعادتي.‬
‫عظيم، لأنني و"جون بول" في مرحلة حرجة‬
‫من علاقتنا.‬
‫لقد أجبرته على اصطحابك‬ ‫إلى الحفل الراقص يا "إيرين".‬
‫لا يعني ذلك أنكما في علاقة.‬
‫- سنرى.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تتسكع المجموعة هنا إذاً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تخلّت "إيرين" عن مواعدة "كلير" للحفل‬
‫حتى ترافق شخصاً هي معجبة به.‬
‫هذا سيئ جداً يا "إيرين".‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ثمة جزء حقيقي في الأمر لكن...‬
‫- رافقيني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً. سيكون ذلك مضحكاً.‬
‫وأنا بكل تأكيد أفضل منها.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫كانت مضحكة للغاية.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يناسبني ذلك.‬
‫عظيم. حُلّت المشكلة.‬
‫حسناً، بما أن "ماي" انضمّت رسمياً إلينا‬
‫فعلينا إخطار "جيمس" بالمغادرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أن أسبوعاً‬
‫كاف جداً.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- "أورلا"؟‬
‫آسفة يا "جيمس".‬
‫لكن الصينيين أروع من الانجليز.‬
‫صحيح، أرى أن نقصد "بريمارك" أولاً.‬
‫راق.‬
‫ليس معنا سوى 75 دولاراً،‬ ‫علينا تدبير الأمر بها.‬
‫هذا رائع،‬ ‫لكنني سرقت بطاقة جدتي الائتمانية.‬
‫هل ذلك رائع أم أنها جريمة؟‬
‫سنشتري بها بضعة فساتين‬
‫ولن نزيل عنها العلامات. سنحضر بها الحفل‬
‫ونعيدها في اليوم التالي.‬
‫سيعود المال إلى حسابها كما خرج.‬
‫محال!‬
‫لا مشكلة في الأمر يا "كلير"،‬ ‫أفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫عليك فقط أن تحرصي على عدم سكب شيء‬ ‫على الفستان أو التعرّق فيه.‬
‫ما رأيكن في هذا؟‬
‫لا أدري. لا أظن أنه يناسبك.‬
‫جيد.‬
‫لا أريد شيئاً يناسبني.‬
‫أيها يعجبكن؟‬
‫الوردي بكل تأكيد.‬
‫يجب أن يكون الأزرق.‬
‫أجل، ذلك رأيي.‬
‫لا يبرز هذا ثدياي.‬
‫- هل قررت من سترافقين؟‬ ‫- حصرت الأمر بين 2.‬
‫ثمة "جوني" الكبير،‬
‫غبي جداً لكنه رائع في الجنس.‬
‫وهناك شخص آخر.‬
‫ليس غبياً وليس مثيراً مثله.‬
‫لكنني سمعت أنه ماهر اليدين‬
‫ولا أعني أنه ماهر في النجارة.‬
‫أتحدث عن...‬
‫يفهم الجميع ما تتحدثين عنه يا "ميشيل".‬
‫المداعبة بالأصابع.‬
‫يا ويلي!‬
‫لا أجد شيئاً يعجبني.‬
‫لم أحسم قراري. أحب فستان عيد الفصح.‬
‫لكن هذا رائع أيضاً.‬
‫لا يوجد شيء لا يناسبني.‬
‫يا إلهي! ذلك هو. أيمكنني تجربة ذلك؟‬
‫آسفة يا حبيبتي، إنه محجوز لأخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسفة يا رفاق، لا يمكنني التوقف.‬
‫- لا أحد يريدك أن تفعلي.‬ ‫- أشتري بعض الأغاض‬
‫لأجل الحفل. تعرفن كيف هو الحال.‬
‫كنت على وشك تجربة هذا.‬
‫لقد حجزته، لذا...‬
‫الفكرة أن الأحمر هو لوني المفضل.‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا، أنت لا تفهمين. إنه يناسبني جداً.‬
‫كذلك أنا.‬
‫العقيق هو حجر ولادتي.‬
‫الزمرد هو حجري.‬
‫أريد ذلك الثوب يا "جيني".‬
‫لا يمكنك الحصول عليه.‬
‫سافلة.‬
‫لا أصدق أنها لم تسمح لي بتجربته حتى.‬
‫كانت قد حجزته...‬
‫كان يجب أن تعلم أنه سيبدو أفضل عليك.‬
‫بالضبط.‬
‫سمعت أن انتخابات ملكة الحفل مزورة.‬
‫سمعت أنها دبرت الأمر لتفوز هي.‬
‫تباً! يا لها من خرقاء!‬
‫لا ينبغي أن تفلت بفعلتها.‬
‫السبب الوحيد لإقامة‬ ‫الحفل هو تنظيم "جيني" له.‬
‫إذاً؟‬
‫إن أرادت أن تكون الملكة، فلتكن.‬
‫- لم تدعمينها؟‬ ‫- لم تنتقدينها؟‬
‫"إيرين"، كل ما نفعله هو انتقاد "جيني".‬
‫لدينا الحق لفعل ذلك.‬
‫نفعل ذلك منذ زمن.‬ ‫لا يمكنك الظهور فجأة ومشاركتنا الانتقاد.‬
‫صارت "ماي" إحدانا الآن يا "إيرين".‬
‫إن "ماي" خرقاء.‬
‫لقد خرجت عن حدودك يا "إيرين".‬ ‫إنها صينية بحقك.‬
‫إنها من "دونيغال". ألا ترون ماذا تفعل؟‬
‫"سأرافقك إلى الحفل الراقص."‬ ‫"الثوب الأزرق أفضل."‬
‫يا إلهي! أتشعرين بالغيرة؟‬
‫أجل، سأرافق أفحل من في "ديري"،‬
‫وسأغار منك ومن صديقتك الجديدة؟‬ ‫هذا طبعاً ما سيحدث.‬
‫يبدو لي أن هذا ما يحدث الآن.‬
‫أتعلمين؟ لا حاجة لي لذلك. سأغادر.‬
‫- جيد.‬ ‫- عظيم.‬
‫- حسناً.‬
‫سلكت الطريق الخطأ.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫سأرش عليك رذاذ المثبت.‬
‫حتى تحافظي على تسريحتك.‬
‫"ساره"، ستخنقينها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رباه! إنه مختلف، أليس كذلك؟‬
‫مختلف؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫كان لطيفاً أن أقرضته "ميشيل" لك يا حبيبتي.‬
‫لكنه لا يبدو... مريحاً.‬
‫إنه مريح جداً في الواقع.‬
‫وكأنها طبقة أخرى من جلدي.‬
‫أتمنى لو ارتديت فستانك لعيد الفصح.‬
‫في صغرنا، كنا نذهب إلى الحفلات بنفس الزي.‬
‫لم نعد صغاراً يا "أورلا".‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها بعض التعليمات.‬
‫أمور ليس مسموح لكما قولها‬ ‫لـ"جون بول" حين يأتي.‬
‫صحيح.‬
‫متى سيصل رفيقك يا "أورلا"؟‬
‫هو هنا بالفعل‬
‫هل طلبت من جدي أن يرافقك؟‬
‫قال الجميع إنه ينبغي‬ ‫أن أطلب ذلك من شخص أحبه‬
‫وهو أكثر من أحب.‬
‫أصبت يا حبيبتي "أورلا".‬
‫تبدو وسيماً يا "جو".‬
‫لسنا مستعجلين على التلفاز يا "جيري".‬
‫هلا ننطلق؟‬
‫سيُقلني "جون بول" في الـ7،‬ ‫اسبقاني وسأراكما هناك.‬
‫بذلت "جيني" مجهوداً كبيراً هنا.‬
‫خرقاء.‬
‫- لا تقلقي، لن تفلت بفعلتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫موضوع ملكة الحفل ذاك.‬
‫لنقل إن الأحمر سيناسبها جداً الليلة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا يصح أن يغضبني أحد يا "كلير".‬
‫"ماي"، انتظري!‬
‫تبدين ساخنة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا، أعني أنك فعلاً ساخنة.‬
‫يستحسن ألا تتعرقي في الفستان.‬
‫لن يردوا لي المال حينها.‬
‫لا أتعرق.‬
‫- دعيني أتفقد.‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫رباه! أكاد أفقد عقلي‬ ‫محاولة إبعادهما عن بعضهما.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تحضري الولدين إلى الحفل،‬ ‫أليس كذلك يا "ميشيل"؟‬
‫لم أستطع حسم أمري.‬
‫ظننت أن بوسعي إبعاد كل منهما في جانب‬
‫لكنهما لا يثبتان.‬
‫وكأن لديهما إرادة حرة.‬
‫حدثي ولا حرج، إنه كابوس.‬
‫رباه، "جو". تبدو وسيماً.‬
‫أعلم.‬
‫لم لا يرقص أحد؟‬
‫كيف يمكن الرقص على هذه الموسيقى؟‬
‫هيا يا "أورلا". لنريهم.‬
‫- رباه!‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫إنهما يتحدثان إلى بعضهما الآن،‬ ‫يتحدثان فعلاً.‬
‫أأنت "كلير"؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- مرحباً، أنا "كريس".‬
‫أنا هنا مع "تارا أومارتن".‬
‫إنها...‬
‫أين هي؟‬
‫طويلة وشقراء وترتدي نظارة.‬
‫"تارا" الماضغة.‬
‫بدأنا للتو مواعدة بعضنا.‬
‫لا.‬
‫ليس ذلك النوع من المضغ.‬
‫نلقبها بذلك لأنها ثقيلة في مشيها.‬
‫ينبغي أن تنصت إلى صوت خطواتها.‬
‫على أي حال، كيف أخدمك؟‬
‫أرى أنك ترافقين "ماي".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعرف "ماي" من بلدنا.‬
‫- من "الصين"؟‬ ‫- لا، "دونيغال".‬
‫- صحيح، آسفة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫كانت ترتاد مدرستي.‬ ‫هل أخبرتك يوماً سبب اضطرراتها للمغادرة؟‬
‫اضطرار؟‬
‫لن يأتي.‬
‫اسمعي يا حبيبتي...‬
‫سأذهب وأغير ملابسي.‬
‫ربما يمكنك البقاء‬ ‫بفستانك بضعة دقائق أخرى؟‬
‫أريد الخروج من هذا الشيء.‬
‫اتصلت أمك بي.‬
‫لكن ماذا عن تجمع غرباء الأطوار؟‬
‫ليس تجمعاً لغرباء الأطوار وليس مهماً.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫هلا تمهلني لحظة واحدة؟‬
‫"ميشيل"، أنصتي...‬
‫- لقد ارتد الأمر عليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد سويا خلافاتهما وذهبا إلى الحانة سوياً.‬
‫ثمة شخص هنا يعرف "ماي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تخبريني. تخلى الغبي عنك؟‬
‫- أجل...‬ ‫- آسفة يا "إيرين".‬
‫لا، أنا الآسفة. كنت محقة. شعرت بالغيرة.‬
‫"ماي" رائعة وفريدة وتحبينها كثيراً.‬
‫- إنها مخبولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قابلت فتى كان يرتاد المدرسة معها.‬ ‫قال إنها غادرت لكونها متنمرة.‬
‫قال إنها فاقدة لرشدها تماماً.‬
‫في رأيي، أظن أنه غاضب منها ولا ألومه‬
‫لأنها سوأت سمعة الصينيين في "دونيغال".‬
‫هذه شيم رجال "دونيغال"، عويل دائم.‬
‫ها هي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كانت تقول إنها لن تسمح لـ"جيني"‬ ‫بأخذ لقب ملكة الحفل.‬
‫رباه! انظرن.‬
‫فوق المسرح.‬
‫لن تكرر ما حدث في فيلم "كاري"...‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا حدث فيه؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫- ألم تشاهديه أبداً؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- مذهل.‬
‫ينبغي أن تشاهديه.‬
‫فسروا لي الأمر.‬
‫تحصل "كاري" على لقب ملكة الحفل فتقوم‬ ‫متنمرة بسكب دلو من دماء الخنازير عليها.‬
‫- ويلاه!‬ ‫- الكثير من الأمور الأخرى تحدث أيضاً،‬
‫لكن هذا ما يعنيك.‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫حانت اللحظة التي كنتم تنتظرونها...‬
‫حان وقت تتويج ملكة الحفل.‬
‫يا ويلي!‬
‫كيف يفترض أن نواصل العيش هكذا؟‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫لقد فوتنا "كورونيشن ستريت".‬
‫- لكل مشكلة محاسنها.‬ ‫- حذرتك من قبل يا "جيري".‬
‫إن أسأت الحديث عن "كورونيشن ستريت" مجدداً‬ ‫فعليك أن تغادر هذا المنزل ‬
‫- ‬‫ولا تعود أبداً.‬ ‫- أدعمك في ذلك يا "ماري".‬
‫- الله أعلم ماذا فوتنا غير ذلك.‬ ‫- لن نفوت شيء.‬
‫أجل.‬
‫قصة الليلة الرئيسية مجدداً،‬ ‫ليلة تاريخية لـ"أيرلندا" الشمالية.‬
‫بدءاً من منتصف ليل اليوم، بعد 25 سنة،‬
‫طلب الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫وقف إطلاق النار.‬
‫في تصريح صدر مساء اليوم،‬
‫قالوا إن كل العمليات العسكرية ستتوقف.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫أحسنت يا "جيري".‬
‫وملكتنا لحفل اليوم هي...‬
‫"جيني جويس".‬
‫علينا فعل شيء.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫- أريد قول بضعة كلمات.‬ ‫- بسرعة.‬
‫أولاً، هذا شرف كبير لي.‬
‫"ماي"، توقفي.‬
‫ابتعدي يا "كلير".‬
‫- كلمات رائعة يا "جيني". أحسنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا يا "جيني".‬ ‫- ما الأمر.‬
‫خائنة.‬
‫هل شاهدت فيلم "كاري" من قبل؟‬
‫إنه دم خنازير.‬
‫لا، أظن أنه عصير طماطم.‬
‫ماذا أفعل الآن؟ لن أستطيع رد الفستان.‬
‫- لم قد تفعلن هذا؟‬ ‫- لم نفعله.‬
‫- ليست هذه فعلتنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫حاولت إنقاذك.‬
‫"السلام"‬
‫رفع هذا التصريح آمال الناس في السلام‬
‫ووضع نهاية لـ25 عاماً من التفجيرات والرصاص‬
‫التي أودت بحياة أكثر من 3 آلاف شخص.‬
‫قال رئيس الوزراء البريطاني‬ ‫"جون ميجور"، "لقد بدأنا بالفعل‬
‫لكننا لم نقترب من النهاية بعد."‬
‫"تدخلون الآن (ديري) الحرة"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬