‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تدخلون الآن (ديري) الحرة"‬
‫رئيس الولايات المتحدة الأمريكية‬ ‫"بيل كلينتون"،‬
‫الداعم الدؤوب لعملية السلام،‬
‫سيزور كلا المجتمعين‬ ‫خلال رحلته إلى "بيلفاست"،‬
‫قبل زيارته "لندنديري".‬
‫لقد وصل.‬
‫- لقد هبط.‬ ‫- أعلم ذلك يا أبي.‬
‫وانظروا إلى حالة المكان.‬
‫يستحسن أن أخبر "جيم" من المنزل المقابل.‬
‫رباه، لم أعد أحتمل.‬
‫أولاً، لن يصل إلى "ديري" قبل الغد.‬
‫هل رأيت هذه الوزرات يا "جيري"؟‬
‫أحتاج إلى قوة لنزعها.‬
‫وثانياً، لا أظنه أمراً محتملاً زيارته لنا.‬
‫قد يأتي يا "جيري".‬
‫ربما تراوده الفكرة فجأة.‬
‫أظن أن الزيارات الرئاسية‬ ‫تكون مسبقة الإعداد.‬
‫لست واثقاً أن هناك مجال للأفكار اللحظية.‬
‫آمل أن تكون محقاً يا "جيري".‬ ‫فالمكان في فوضى عارمة.‬
‫متى نُظفت هذه الأكواب آخر مرة؟‬
‫لا يمكنني تقديم كوب كهذا إلى "هيلاري".‬
‫أنا متأكدة أنها تحافظ‬ ‫على نظافة منزلها يا "ماري".‬
‫ستشعرنا بالخزي.‬
‫صحيح، علينا تنظيف هذه الطاولة.‬
‫سيحضر "جيم" معداته.‬
‫- أي معدات؟‬ ‫- مستقبلات الراديو القديمة التي يجمعها.‬
‫يظن أنه وأبي يستطيعان اختراق‬ ‫اتصالات الاستخبارات المركزية.‬
‫عفواً؟‬
‫يحب "جيم" التنصت على الاتصالات.‬
‫لا يمكنكما اختراق التنصّت‬ ‫على الاستخبارات المركزية.‬
‫سيجعل ذلك تعقب "كلينتون" أسهل.‬
‫صحيح، لا أظن أن الاستخبارات‬ ‫ترحّب بتعقب الناس للرئيس.‬
‫أظن أنهم قد يستاؤون من تصرف كهذا.‬
‫ليحاولوا إذاً إيقافي.‬
‫سيوقفوك يا "جو".‬ ‫إنها الاستخبارات المركزية.‬
‫لن أضيع فرصتي مجدداً.‬
‫أتسمعني؟‬
‫إلام يخطط؟‬
‫حين جاء "جون كينيدي" إلى "دوبلن"،‬ ‫قابله العم "كولم" وأبي لا.‬
‫ستختلف الأمور هذه المرة.‬
‫تحدث "جون كينيدي" إلى "كولم"؟‬ ‫لم يكن محظوظاً على الإطلاق.‬
‫لا أظن أننا سنلتقي بـ"بيل" أو "هيلاري".‬
‫أخيراً رأي عقلاني.‬
‫سيكونان مشغولان.‬
‫لهذا قررنا أخذ ابنتهما.‬
‫ماذا؟‬
‫سنحضرها إلى حمام السباحة.‬
‫أصلحوا آلة صنع الأمواج.‬
‫- رائع.‬ ‫- آمل أنها أحضرت قبعة السباحة.‬
‫مديري المسبح صارمون بشأنها.‬
‫ولديها شعر كثيف على رأسها.‬
‫رباه!‬
‫- هل ورد أي خبر عن "تشيلسي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫أرسلنا الخطاب قبل أسبوع.‬
‫هل أنت متأكدة أنك أرسلته‬ ‫إلى العنوان الصحيح؟‬
‫"تشيلسي كلينتون"، البيت الأبيض، "أمريكا".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هل أرسلته بالخدمة السريعة؟‬
‫لسنا أغنياء يا "ميشيل".‬
‫"- وقت عيد الميلاد‬ ‫- ليلة هادئة‬
‫- الهدال والثلج‬ ‫- ليلة مقدسة‬
‫أطفال يغنون بتناسق‬
‫وحطب متقد وهدايا تحت الشجرة‬
‫وقت للابتهاج ‬
‫بالخير الذي نراه"‬
‫لقد أفسدت هذه الأغنية سعادتي.‬
‫أحسنتن.‬
‫أداء رائع لما أعتبره‬
‫أفظع أغنية كُتبت في التاريخ.‬
‫لديّ إعلان واحد اليوم يا فتيات.‬
‫أنا متأكدة أن معظمكن يدركن عمّا يدور.‬
‫رغم أن الغد ليس عطلة رسمية‬
‫إلا أن مدارس المدينة قررت اعتباره كذلك‬
‫لأن الغد...‬
‫رئيس الولايات المتحدة سيزور "ديري".‬
‫ربما أنتم أصغر من أن تفهموا عظمة الأمر.‬
‫قبل بضعة أشهر،‬
‫لم نكن لنحلم بذلك، لكن ها قد تحقق الأمر.‬
‫وعن نفسي... بالكاد أصدق ذلك.‬
‫توقف أهل هذا البلد عن قتل بعضهم لـ5 دقائق‬
‫ففقد العالم كله عقله ذهولاً.‬
‫تهمني هذه الزيارة لعدة أسباب يا فتيات،‬
‫لكن أهمها هو أنني أخشى‬ ‫أن تراود البابا أفكار شاردة،‬
‫وهذا ما لا أرغب فيه. لا.‬
‫لن يكون لمدرستنا أي دور في هذه المهزلة.‬
‫وأتوقع رؤيتكن جميعاً هنا غداً‬ ‫كما المعتاد، هل كلامي واضح؟‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫نعم يا أخت "مايكل"...‬
‫الأب والابن والروح القدس.‬
‫لا يمكنها فعل هذا. هذا غير ممكن.‬
‫ومع ذلك فعلتها.‬
‫لكنه حدث تاريخي. سنفوته.‬
‫لكنني أردت أن أعرف ماذا فعل "كرومويل" لاحقاً.‬
‫أستمتع بدراسة حروبه.‬
‫لا صف تاريخ يا "أورلا".‬
‫التاريخ الحقيقي. تاريخ يُكتب أمام الأعين.‬
‫وغير مسموح للأيرلنديين الاستمتاع‬ ‫بتاريخ "أوليفر كرومويل".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه أخرق لعين.‬
‫اسمعن، لن يصل "بيل"‬ ‫إلى هنا قبل الـ4 عصر الغد.‬
‫"بيل"؟ أأنت أمه؟‬
‫ما أعنيه أن لدينا متسع من الوقت.‬
‫هل تعرف كم سيكون ذلك الميدان مزحماً؟‬
‫على المرء التخييم هناك لمجرد لمحه.‬
‫ستدبر "تشيلسي" لنا رؤيته.‬
‫لا أظن أنني أثق بها.‬
‫صحيح، قد تكون "تشيلسي" مغرورة.‬
‫عيناها ماكرتان.‬
‫حسناً، لست مرتاحة لذم "تشيلسي" يا فتيات.‬
‫هذا أكبر حدث وقع هنا يوماً،‬
‫وقد لا يحدث مثيل له. ينبغي أن نشارك فيه.‬
‫سنفعل.‬
‫هل تقترحين تفويتنا المدرسة؟‬
‫حسناً، لا يقول العاديون ذلك المصطلح.‬
‫لكن هذا ما أقترحه.‬
‫أتعلمن يا فتيات؟‬
‫أحياناً لفعل الصواب‬
‫يجب أن نرتكب الخطأ.‬
‫وفي هذه المناسبة، الصحيح خاطئ والخطأ صحيح.‬
‫ماذا تقولين؟ هل ستتغيبين عن المدرسة أم لا؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"متجر (دينيس) للخردوات"‬
‫- سيكون ثمنه 1,99.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا مشكلة، لكن سؤال.‬
‫أتظنين أنني هنا للإجابة عن الأسئلة؟‬
‫أأنا "ماغنس ماغنسون"؟‬
‫- إنه لا يجيب الأسئلة بل يطرحها.‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫المشكلة أن لونه وردي‬ ‫وأبيض وبنفسجي يا "دينيس".‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- ينبغي أن يكون أحمر وأبيض وأزرق.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- بقية العالم.‬
‫كما أن هناك بضعة نجوم ناقصة.‬
‫- لا.‬ ‫- توجد 30 نجمة هنا.‬
‫ينبغي أن تكون 50،‬ ‫لأنها تمثل عدد الولايات، لذا...‬
‫- بعضها غادر.‬ ‫- بعض الولايات غادرت؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- بعض الولايات غادرت "أمريكا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫- أمس.‬ ‫- رباه! هذه مؤسف.‬
‫لا أدري.‬
‫أشعر أن لو ذلك حدث، لربما كنا سمعنا بذلك.‬
‫لم يريدوا صنع جلبة.‬
‫لذا هذه هي الأعلام الحديثة.‬
‫لقد أحضروها لتوهم.‬
‫حسناً...‬
‫لست مقتنعة بكلامك.‬
‫لم قد أكذب؟‬
‫لأنك اشتريت الكثير من الأعلام الفاسدة‬ ‫وتريد التخلص منها.‬
‫اخرجن.‬
‫ماذا جذبه لبيع الخردوات يا ترى؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم لا تركبن؟‬
‫بربكن، لا تخجلن.‬
‫النجدة، غريبة! ساعدونا.‬
‫- بربك يا "إيرين".‬ ‫- تحاول هذه المرأة اختطافنا.‬
‫النجدة. حريق. ثمة حريق.‬
‫"كلير"، ماذا تقولين؟‬
‫- قرأت أن هذا يجذب المزيد من الانتباه.‬ ‫- خاطفة.‬
‫- حريق.‬ ‫- النجدة، ثمة خاطفة مشتعلة.‬
‫هلا تصمتن؟ لا مشكلة.‬
‫ليست خاطفة.‬
‫من تكون؟‬
‫خالتي "كاثي".‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫ما خطتهما بالضبط؟‬
‫يحاولان اكتشاف مكان المعسكر الرئاسي.‬
‫أيعني ذلك أي فندق يمكث فيه؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- ماذا أخركما؟‬ ‫- لدينا فضيحة كبيرة يا أمي.‬
‫لست مهتمة بأي نميمة مراهقة.‬
‫- أنا مهتم.‬ ‫- قابلنا لتونا أم "جيمس".‬
‫أعادت "كاثي ماغوير"؟ حقاً؟‬
‫حاولت إضرام النار فينا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تفعل.‬
‫رباه! لكنها لا تخشى شيئاً.‬
‫أخبريني،‬
‫كيف كان حاجباها؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- الحاجبان.‬
‫هل كانا على ما يرام؟‬
‫لم ألحظهما.‬
‫كانت "كاثي ماغوير"‬ ‫تملك أفضل حاجبين في "ديري" في الماضي.‬
‫كان بوسعها منافسة "جون كراوفورد"،‬ ‫أليس كذلك يا "ماري"؟‬
‫لا وقت لديّ للنميمة بشأن "كاثي ماغوير".‬
‫لقد تخلت المرأة عن ابنها يا "ساره".‬
‫لطالما كانت امرأة باردة تخدم نفسها.‬
‫لا أتحدث عنها.‬
‫أتحدث عن حاجبيها.‬
‫"كاثي" وحاجباها كيانان مختلفان.‬
‫لا داعي لضيقك.‬
‫أظن أنه من العادي الإطراء على حاجبيّ امرأة‬
‫بلا اكتراث لشخصيتها.‬
‫حسناً. حاجباها استثنائيان.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إنه العم "كولم".‬
‫رباه، لا!‬
‫أكل شيء على ما يرام يا "كولم"؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بألم في ركبتي، لكن طبعاً‬
‫- لن أزعجكم بالتفاصيل.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫شعرت بوخز فيها صباح اليوم، فقلت لنفسي،‬
‫"(كولم)، يجب أن تذهب إلى الطبيب لفحصها."‬
‫لا يمكنك غض الطرف عن الأمر،‬
‫قد لا تتذكرون ذلك، لكن "ماغي ميرفي"‬
‫شعرت بوخز يوم الإثنين‬
‫وفي خميس نفس الأسبوع‬
‫ماتت أثناء لعب "بينغو".‬
‫وكانت حينها ثرية.‬
‫لا يأخذ المرء ما جمع في الحياة.‬
‫رحمها الله.‬
‫أيمكننا خدمتك بشيء يا "كولم"؟‬
‫جئت لأساعد‬ ‫في موضوع التنصّت على الاستخبارات.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أنا يا "جو".‬
‫لماذا؟‬
‫لقد التقى "كولم" بـ"جون كينيدي".‬
‫لديه خبرة مع الرؤساء،‬ ‫سيعرف ما التصرف الصحيح.‬
‫محال.‬
‫آسف يا "كولم"،‬ ‫لا يمكن أن تكون جزءاً من هذا.‬
‫إن التقيت بـ"بيل كلينتون"،‬ ‫فستتفوق علينا برئيس.‬
‫ستكون قد قابلت رئيسين وأنا واحد.‬ ‫لا يمكنني السماح لك بتخطيّ.‬
‫أحد رؤسائه ميت يا أبي.‬
‫- لكنه يحتسب.‬ ‫- صه.‬
‫- سأضطر إلى البحث عن طريقة لمعادلته.‬ ‫- اصمت يا "جو".‬
‫لا يمكنني قضاء‬ ‫بقية حياتي باحثاً عن الرؤساء.‬
‫لديّ مشاغل أخرى.‬
‫- اصمت يا "جو".‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أظنني توصلت إلى شيء.‬
‫لا تعبث معي يا "جيم".‬
‫كان عميل استخبارات.‬
‫قال إنهم سيعيدون "بيل" إلى القاعدة.‬
‫وأعرف مكانها.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫ألا تزال موافقاً على إقلالنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحتاج إلى من يبقى في السيارة‬
‫حال لم تسر الأمور على ما يرام.‬
‫سائق هروب.‬
‫هذا في أسوأ الظروف.‬
‫هذا محال.‬
‫"مرحباً بكم في (بيرت)"‬
‫هذا غير منطقي يا "جيم".‬
‫سمعتهم يقولون ذلك بكل وضوح.‬
‫"بيرت"؟ لم قد يحضروه إلى "بيرت"؟‬
‫هذا يدل على مهارتهم.‬
‫لن يبحث أحد عن رئيس الولايات المتحدة ‬ ‫في "بيرت"، أليس كذلك؟‬
‫لو قلت إن "بيل كلينتون" في "بيرت"،‬ ‫سيظن الناس أنك مجنون.‬
‫بالضبط. اسمعوني يا رجال، إن أردتم رأيي...‬
‫- لا نريده.‬ ‫- عظيم.‬
‫هذا الشخص "بيل كلينتون"،‬ ‫هو رئيس "أمريكا" الـ42.‬
‫وهذا مثير للاهتمام‬ ‫لأن "جون كينيدي" كان الـ35.‬
‫لماذا؟‬
‫فعلاً لا أظنه مثيراً.‬
‫أحياناً أقول شيئاً ينقلني من جملة إلى أخرى.‬
‫- تفهم قصدي.‬ ‫- هلا نتوقف على اليسار هنا؟‬
‫لا أعرف كم كان ترتيب "نيكسون".‬
‫ولا ذلك الرئيس الذي يرتدي قبعة، ما اسمه؟‬
‫ذلك الذي قضى على العبودية.‬
‫- "لينكولن".‬ ‫- هو بعينه.‬
‫لكن كان هناك الـ27...‬
‫والـ30.‬
‫ثم كان هناك الرئيس‬ ‫الذي سُميت المكانس الكهربائية باسمه.‬
‫يا ويلي! كم تبقى لنا يا "جيم"؟‬
‫ينبغي أن يكون هناك على اليسار.‬
‫"مرحباً بكم في (بيرت)"‬
‫لقد عدنا إلى نفس المكان.‬
‫كان شخصاً ريفياً.‬
‫كيف؟‬
‫كانت يداه كبيرتين.‬
‫كيف عدنا إلى نفس المكان؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد قطعت 178 ميلاً وعدت‬ ‫إلى حيث كنت قبل 5 ساعات يا "جو".‬
‫- هذا ما يجري.‬ ‫- أيها العميل الغبي.‬
‫ذلك المدعو "ريغان"، كان شخصاً...‬
‫كفاك حديثاً عن الرؤساء يا "كولم".‬
‫يمكنه أن يتحدث عنهم إن أراد.‬
‫ها هو.‬
‫طريق "راس غارنر" هذا هو. هذا ما قالوه.‬
‫أحسنت يا "جيم".‬
‫- نظر جيد يا "جيم".‬ ‫- أين كنا لنكون من دونك يا "جيم"؟‬
‫ألم يعد أبي و"جيري" بعد؟‬
‫لا بد أنهم شربوا الخمر ولم يشعروا بالوقت.‬
‫تعرفين كيف هو "بيل".‬
‫إنه يستغل أي عذر ليخرج بوقه.‬
‫- يستحسن أن نذهب.‬ ‫- الوقت مبكر، أليس كذلك؟‬
‫"كلير" هناك منذ الـ5،‬ ‫لا بد أن المكان مزدحم.‬
‫هل وصلكم أي شيء من "تشيلسي" يا فتاتان؟‬
‫لا شيء يا أمي.‬
‫هي الخاسرة، آلة الأمواج تلك رائعة.‬
‫على الأقل أخذتن اليوم عطلة. هذا مفيد.‬
‫لم نأخذ عطلة يا أمي، سنتغيب عن المدرسة.‬
‫أحسنت يا "أورلا".‬
‫أليست فتاة ذكية يا "ماري"؟‬
‫الباب مفتوح، ادخل.‬
‫حسناً؟‬
‫آمل ألا تمانعي يا سيدة "كوين" لكن...‬
‫أهذه أنت يا "كاثي"؟‬
‫لم أركما منذ زمن يا فتاتان.‬
‫فعلاً.‬
‫أحسنت يا "كاثي". حافظت على شكل حاجبيك.‬
‫وجب الثناء لمن استحقه.‬
‫أنت طيبة يا "ساره".‬
‫أنا جادة، إنهما رائعان.‬
‫لا بد أن هذا يريحك.‬
‫عفواً؟‬
‫سمعنا عن طلاقك. مؤسف.‬
‫أجل، كان قراراً صعباً‬ ‫لكن "بول"، زوجي السابق، كان شديد التحكم.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- لم أحتمله قبل انفصالنا.‬
‫كان يسألني دائماً،‬ ‫"(كاثي)، أين كنت طوال الليل؟"‬
‫أو "من ذلك‬ ‫الذي تتناولين معه العشاء يا (كاثي)؟"‬
‫كان ضعيف الثقة بنفسه.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫كان والد "جيمس" يعاني من نفس المشكلة.‬
‫يبدو أنني أجذب محبي الامتلاك‬ ‫الغيورين. لا أفهم السبب.‬
‫لا بد أنهما الحاجبان.‬
‫أكره التطفل عليكما‬ ‫لكن أحتاج إلى إجراء مكالمة سريعة‬
‫وللأسف لا تملك أختي هاتفاً.‬
‫تخلصت منه حين وردتنا فاتورة كبيرة‬ ‫لاتصالنا بخط "راسل غرانت" الساخن.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫قال "جيمس" إنك لن تمانعي إن...‬
‫طبعاً لا، تفضلي.‬
‫أنت منقذتي،‬ ‫دعيني أعثر على قائمة أرقامي فحسب.‬
‫منقذة؟‬
‫هل ستمكثين مع "ديردري"؟‬
‫نعم وهذا كابوس لأصدقكما القول.‬
‫نسيت كم هذه المنازل صغيرة.‬
‫لا أعرف كيف تعيشون فيها.‬
‫إنها معاناة يا "كاثي".‬
‫العيش في منازلنا الصغيرة.‬
‫لكن رؤيتي لابني الوسيم تستحق.‬
‫سيكون الرجل الوحيد‬ ‫في حياتي من الآن فصاعداً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لقد افتقدته كثيراً.‬
‫لقد رميته هنا منذ زمن طويل.‬
‫- كان لدى أمك الكثير من الأشغال.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد بدأت شركتي الخاصة.‬
‫إنه مشروع وقوده شغفي أعمل فيه بحب.‬
‫- وقد بدأ يؤتي ثماره.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫وما مجال عملك؟‬
‫علامات ذاتية اللصق.‬
‫ملصقات؟‬
‫أصمم علامات ذاتية اللصق عالية الجودة.‬
‫- تصنعين الملصقات؟‬ ‫- لأجل الهدايا الخاصة.‬
‫- أنت صانعة ملصقات؟‬ ‫- لا، ليست ملصقات بالضبط...‬
‫وهل هناك ربح كبير في هذا المجال يا "كاثي"؟‬
‫ليست ملصقات. إنها علامات.‬
‫أظن أنه سينجح.‬
‫يستحسن أن نذهب‬ ‫قبل أن تتقيأ "كلير" على نفسها.‬
‫اذهب يا حبيبي، افعل ما تريد.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- قبل خروجكن،‬
‫اشتريت لكن بعض الأعلام الأمريكية،‬ ‫إنها في الدولاب.‬
‫- شكراً لك يا "ساره".‬ ‫- إنها جديدة.‬
‫لقد أخرجوها لتوهم.‬
‫"بيل".‬
‫أأنت بالداخل؟‬
‫لا أثر للحياة يا "جو".‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ظننتني أمرتك بالمكوث في السيارة.‬
‫هل سيكون تفقد المنزل المجاور‬ ‫مفيداً يا "جيم"؟‬
‫صحيح.‬
‫إذاً تعتقدون أن آل "كلينتون" يعيشون‬ ‫في شركة سيارات أجرة في مكان قفر؟‬
‫نعم يا "جيري".‬
‫رائع.‬
‫"مادي بولين".‬
‫هيا يا "مادي". "مادي بولين"؟‬
‫- عفواً يا بني.‬ ‫- إلى أين ستذهبون؟‬
‫كنا نتساءل إن كنت رأيت آل "كلينتون" هنا؟‬
‫آل "كلينتون"؟‬
‫لدينا ما يدفعنا للاعتقاد أنهم هنا.‬
‫ماذا قد يفعل آل "كلينتون" في "بيرت"؟‬
‫أأنت ذاهب إلى الكنيسة يا "بيل"؟‬
‫أجل.‬
‫هل من أحد ليقل "بيل" من القاعدة؟ حوّل.‬
‫هل من أحد قرب القاعدة؟ حوّل.‬
‫- أجل، أرسله إليّ.‬ ‫- 5 دقائق يا "بيل".‬
‫جيد.‬
‫"جيم"، هل تظن أن هذا ممكن؟‬
‫أنك لم تسمع عميل استخبارات في ذلك الإرسال.‬
‫وأن هناك احتمال كبير‬
‫أن منسق سيارات أجرة من "بيرت"‬
‫كان يطلب سيارة لإيصال "بيل" إلى القداس؟‬
‫كانت لهجته تشبه لهجة أهل "دونيغال".‬
‫رباه يا "جيم".‬
‫إنه أفضل مكان. حصلت على أفضل مكان.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫أترون تلك السافلة؟‬
‫تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫حاولت تخطيّ بالقوة وساءت الأمور.‬
‫ستعيد التفكير قبل تكرارها هذا.‬
‫لم تقاتلي تلك الصغيرة،‬ ‫أليس كذلك يا "كلير"؟‬
‫بل فعلت يا "إيرين".‬ ‫وسأفعل ذلك مجدداً إن اضطررت لذلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أراد الكثيرون هذا المكان.‬
‫تمكنت من الحفاظ عليه حتى الآن،‬ ‫لكن سيزداد الأمر صعوبة.‬
‫يجب ألا نظهر ضعفاً ونكون جسداً واحداً.‬
‫- هل أنت منتشية؟‬ ‫- هيا، اتحدن.‬
‫- هيا يا "جيمس".‬ ‫- يجب أن أتحدث إليكن.‬
‫لاحقاً يا "جيمس".‬
‫- لا يمكن تأجيل الأمر.‬ ‫- اصمت والتصق بنا.‬
‫سأغادر.‬
‫سأعود إلى "لندن" مع أمي.‬
‫متى؟‬
‫الآن، عليّ فعل ذلك الآن.‬
‫لقد حجزت سيارة أجرة.‬
‫آسف، تم اتخاذ القرار بسرعة.‬
‫لا أفهم.‬
‫هو ليس جاداً.‬
‫بل أنا كذلك.‬
‫لا يمكن أن تغادر يا "جيمس".‬
‫كان هذا مقدراً.‬
‫لم تكن هذه حياتي الحقيقية،‬ ‫كانت مجرد عقبة في طريقي.‬
‫ماذا تقول؟ تحب المكان هنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظنني تكيفت مع الوضع فحسب.‬
‫استفق، لم تذهب إلى "سويسرا" قط.‬
‫أنصتن...‬
‫لن أنسى هذا المكان أبداً.‬
‫يجب أن أعود إلى منزلي، حان الوقت لذلك.‬
‫وداعاً يا فتيات.‬
‫لا أظن ذلك أيها الأخرق.‬
‫أنت!‬
‫- أيها الأبله.‬ ‫- "ميشيل"، أرجوك.‬
‫الوداع يا فتيات؟ تعقّل.‬
‫ماذا تريدنني أن أقول؟‬
‫ستخذلك مجدداً، تدرك ذلك.‬
‫طلبت مني مشاركتها‬ ‫في عملها يا "ميشيل"، لذا...‬
‫لا، هذا منطقي.‬
‫تحتاج إليك لتساعدها في بيع ملصقاتها.‬
‫علامات ذاتية اللصق.‬
‫عمالة مجانية، هذا ما تريده.‬
‫تعلم أنها أنانية يا "جيمس".‬
‫وحين يفشل الأمر، ماذا سيحدث؟‬
‫سينجح. أنا لا أنتمي‬ ‫لهذا المكان ولم أفعل يوماً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت أحد فتيات "ديري" يا "جيمس".‬
‫اغربي عني.‬
‫أنا جادة.‬
‫لكنتك الغبية لا تهم‬
‫ولا اعتراضاتك السخيفة.‬
‫لكن كونك أحد فتيات "ديري" هو حالة ذهنية.‬
‫وأنت أحدنا.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫لكن لا أريدك أن تفعل هذا.‬
‫إنها أمي يا "ميشيل".‬
‫تباً لك إذاً.‬
‫هذا صادم.‬
‫أين الجميع؟‬
‫ماذا نفعل نحن؟‬
‫عفواً؟‬
‫بربك يا "جيني".‬
‫لأول مرة سيضع العالم أنظاره‬ ‫علينا لسبب جيد.‬
‫ستتورطين في مشكلة يا "آشلينغ".‬
‫لا أبالي.‬
‫نريد "بيل".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت إن علينا القدوم.‬
‫حباً بالله يا "جيني".‬
‫يجب أن تتعلمي متى تعصين الأوامر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرجي من هنا.‬
‫حالاً.‬
‫نريد "بيل".‬
‫ستسعد بمغادرة هذا المكان المزري يا حبيبي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أيها السيدات والسادة، يسعدني أن أقدم لكم‬
‫رئيس الولايات المتحدة الأمريكية!‬
‫- أراه.‬ ‫- تولينه ظهرك يا "أورلا".‬
‫لا، أراه.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا أحد فتيات "ديري".‬
‫أنت غبي.‬
‫"نقف هنا أمام (غيلدهال)‬
‫ننظر إلى هذه الجدران التاريخية.‬
‫أرى مدينة سالمة وآمنة ومفعمة بالأمل‬
‫مليئة بالشباب‬ ‫الذين يستحقون حياة سالمة ومزدهرة‬
‫هنا حيث جذورهم وأسرهم.‬
‫هذا ما أراه اليوم معكم.‬
‫ولذلك أطلب منكم‬
‫أن تستغلوا الفرصة التي أمامكم‬
‫وتؤمنوا بأن المستقبل‬ ‫يمكن أن يكون أفضل من الماضي.‬
‫وأن تعملوا معاً لأن مكسبكم حينها سيكون أعظم‬
‫من عملكم منفردين.‬
‫اصبروا واعملوا لأجل سلام عادل ودائم.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬