1
00:00:08,140 --> 00:00:09,140
"سابقًا في "ملكة الجنوب
2
00:00:10,020 --> 00:00:10,260
هَل تُمانعين أن تكوني عرابة (توني)؟
3
00:00:10,260 --> 00:00:13,010
إذا أصابنّي أنا أو (تشينو) مكروه
4
00:00:13,010 --> 00:00:14,050
هَل ستعتنين بِه؟
5
00:00:14,050 --> 00:00:16,070
أجل، بالطبع
6
00:00:16,070 --> 00:00:18,200
بوسعك أخذه
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,060
هَل أنت جاد؟
8
00:00:20,060 --> 00:00:22,260
قد يوفر لك الحماية
أو يتسبب بمقتلك
9
00:00:22,260 --> 00:00:26,000
والد (توني)..وأنا سحبتُ الزناد
وسلبتُ روحه
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,110
بصراحة أنا قلق
11
00:00:28,110 --> 00:00:30,110
منذ عودته من المشفى
12
00:00:30,110 --> 00:00:31,150
لم يكُن بخير حال
13
00:00:31,150 --> 00:00:33,010
لقد غيروا وصفته الطبيّة
14
00:00:33,010 --> 00:00:35,060
والآن يجول في أرجاء المنزل
15
00:00:35,060 --> 00:00:36,080
مثل الزومبي البائس
16
00:00:36,080 --> 00:00:37,290
الأضواء الخلفية محطمة
17
00:00:37,290 --> 00:00:38,990
هذا دليلاً على القاتل
18
00:00:49,080 --> 00:00:50,280
قتل شاهد
19
00:00:50,280 --> 00:00:52,230
تحت الحماية الفيدراليّة
20
00:00:52,230 --> 00:00:54,020
يُعد مهمة إنتحارية
21
00:00:54,020 --> 00:00:55,110
أعرف
22
00:00:55,110 --> 00:00:56,230
سأتولى المهمة
23
00:00:56,230 --> 00:00:57,660
إليك هذا يا صاح
24
00:01:04,220 --> 00:01:07,230
"أذهبا إلى "نيو أورلينز
وتولا أمرها
25
00:01:07,230 --> 00:01:09,100
العاهرة
26
00:01:18,200 --> 00:01:21,170
هذا المكان مُذهل
عليك تفحص غرفتك
27
00:01:28,280 --> 00:01:30,080
لقد ساعدنّي (ماني) في إعدادها
28
00:01:31,250 --> 00:01:33,270
ما رأيك؟
29
00:01:33,270 --> 00:01:35,130
إنّها تَروقنّي
30
00:01:35,130 --> 00:01:38,020
مرحبًا بكَ في الديار
31
00:01:38,020 --> 00:01:40,070
(تريسيتا)
32
00:01:42,250 --> 00:01:45,060
سأعود لاحقًا
33
00:01:51,050 --> 00:01:52,220
لا يزال (تشو) على قيّد الحياة
34
00:01:52,220 --> 00:01:55,060
هذا الواشي سوف يوقع بنّا
35
00:01:55,060 --> 00:01:57,260
(ماني) يقلّ (خافيير)
36
00:01:57,260 --> 00:01:59,230
و(كلي آني) تُجهز منزلنّا
37
00:01:59,230 --> 00:02:01,140
"و(جورج) بإنتظارنّا في "بليز
38
00:02:01,140 --> 00:02:04,040
بوسعنّا الذهاب إلى المطار مباشرة من هنا
39
00:02:04,040 --> 00:02:05,290
سأتصل بـ(لافتيت)
40
00:02:05,290 --> 00:02:07,260
هذا القاضي اللعين لا يهتم سوى بحاله
41
00:02:07,260 --> 00:02:10,000
وأموالنّا
42
00:02:17,210 --> 00:02:19,210
أين (لافيت)؟
43
00:02:19,210 --> 00:02:21,180
أصبحتِ سُمًّا قاتل
44
00:02:21,180 --> 00:02:23,090
فلن يقترب منّكِ ثانيةً قطّ
45
00:02:23,090 --> 00:02:25,180
لقد دفعت له 3 ملايين
46
00:02:28,120 --> 00:02:29,250
ورجلك (خافيير)
47
00:02:29,250 --> 00:02:31,240
خرج من السجن بعدما قتل شخصًا آخر؟
48
00:02:31,240 --> 00:02:34,090
ليس لديك فكرة عمّا فعلنّاه
49
00:02:34,090 --> 00:02:36,240
هذه مضيعة للوقت
50
00:02:36,240 --> 00:02:38,030
لنذهب
51
00:02:38,030 --> 00:02:39,200
رجلي في برنامج حماية الشهود
52
00:02:39,200 --> 00:02:41,150
إنّ الواشي لم يعقد الصفقة
53
00:02:41,150 --> 00:02:43,120
إنّه يُساوم المُدعي العام الأمريكي
54
00:02:43,120 --> 00:02:45,060
لماذا ينتظر؟
55
00:02:45,060 --> 00:02:46,060
زوجته لن تنضم
56
00:02:46,060 --> 00:02:47,110
إلى برنامج حماية الشهود
57
00:02:47,110 --> 00:02:48,260
لقد أخفاها برفقة الطفل بعيد عن الأنظار
58
00:02:48,260 --> 00:02:51,170
حتى يعقد صفقة مع المدعي العام
59
00:02:51,170 --> 00:02:53,050
لكن الفيدراليون أكتفوا
60
00:02:53,050 --> 00:02:54,100
سوف يحكمون على (تشو)
61
00:02:54,100 --> 00:02:55,180
بعد الغدّ
62
00:02:55,180 --> 00:02:58,000
وهذا يعني إنّ لديكِ 24 ساعة
63
00:02:58,000 --> 00:02:59,070
لأنقاذ حياتك
64
00:02:59,070 --> 00:03:01,100
عن طريق السعي خلف عائلة (تشو)
65
00:03:01,100 --> 00:03:03,220
هذا شرّ لابد منّه في هذا العمل
66
00:03:03,220 --> 00:03:06,050
هذا منطقي
67
00:03:06,050 --> 00:03:07,210
لا يروقنّي ذلك
68
00:03:07,210 --> 00:03:09,130
منذ هذه اللحظة وصاعدًا
69
00:03:09,130 --> 00:03:11,260
لن نتقابل بتاتًا
70
00:03:11,260 --> 00:03:14,160
وأنا واثق إنّ بوسعك
71
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
الحافظ على إسم القاضي (لافييت) نظيفًا
72
00:03:16,280 --> 00:03:18,120
بعيدًا عن القاذورات الخارج من فمّك
73
00:03:21,020 --> 00:03:22,060
لنذهب
74
00:03:31,160 --> 00:03:34,140
هذا مثلما حدث عندما
جاءت في أثري أنا، (برندا) و(توني)
75
00:03:34,140 --> 00:03:35,160
هذا صحيّح
76
00:03:35,160 --> 00:03:37,190
في هذه الحياة
77
00:03:37,190 --> 00:03:40,090
العائلة هيَ أشد قواكِ
78
00:03:40,090 --> 00:03:42,080
وأكبر نقاط ضعفك
79
00:03:42,080 --> 00:03:43,290
لقد قتلنّا رجل (أل غوردو)
80
00:03:43,290 --> 00:03:46,240
لكي نحمي هذه المرأة وفلذة كبدها
81
00:03:46,240 --> 00:03:48,260
والآن نسعى في أثرهم؟
82
00:03:48,260 --> 00:03:51,160
لقد آلت الأمور لذلك، (تريسيتا)
83
00:03:51,160 --> 00:03:54,190
إما عائلة (تشو) أو عائلتك
84
00:04:11,230 --> 00:04:13,120
هذا مالاً كثير
85
00:04:13,120 --> 00:04:16,170
ثلاثة ملايين بالظبط
86
00:04:24,130 --> 00:04:26,190
هيّا، (دايفس)
87
00:04:26,190 --> 00:04:29,000
أدلي بدلوك
88
00:04:29,000 --> 00:04:31,190
مِن أين جئت بها؟
89
00:04:31,190 --> 00:04:33,280
هذا ليس من شأنك
90
00:04:36,030 --> 00:04:39,000
لقد دفنت قريبي للتو
91
00:04:39,000 --> 00:04:40,160
الذي وجدناه محترقًا
92
00:04:40,160 --> 00:04:42,290
.في صندوق سيارته
93
00:04:42,290 --> 00:04:44,290
هذا من شأني
94
00:04:44,290 --> 00:04:47,010
هَل لهذا المال دخل بذلك الأمر؟
95
00:04:47,010 --> 00:04:48,140
كلّا
96
00:04:48,140 --> 00:04:50,000
كاذب
97
00:04:51,050 --> 00:04:53,000
أنت تتظاهر بكوّنك هذا الرجل الشريف
98
00:04:53,000 --> 00:04:55,160
لكنكَ محتال وكاذب
99
00:04:57,150 --> 00:04:59,050
100
00:05:01,010 --> 00:05:03,190
آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة يا بُني
101
00:05:06,160 --> 00:05:10,060
لكن عليك أن تعرف
102
00:05:10,060 --> 00:05:13,070
إنّ جلّ ما قمت بِه
103
00:05:13,070 --> 00:05:16,220
لقد قمتُ بِه من أجلك
104
00:05:16,220 --> 00:05:19,010
لأنك لا تستطيع الأعتناء بنفسك
105
00:05:19,010 --> 00:05:21,110
هذا ليس صحيحًا
106
00:05:21,110 --> 00:05:24,040
والآن، مَن يكذب يا بُني؟
107
00:05:30,050 --> 00:05:31,230
آسف، إنّه أتصال من العمل
108
00:05:33,090 --> 00:05:36,050
إنّه يوم حزين، (راندال)
109
00:05:36,050 --> 00:05:38,200
بقرتنّا الذهبية ستغادر المدينة
110
00:05:38,200 --> 00:05:40,010
حسنًا، أحرز إنّ لدي ما
111
00:05:40,010 --> 00:05:42,250
قد يُخفف عنّكَ بعض الشيء
112
00:05:42,250 --> 00:05:45,030
عثرتُ على شخص له مصلحة
في مقتل (رينيه)
113
00:05:45,030 --> 00:05:46,070
أين هو؟
114
00:05:46,070 --> 00:05:47,210
في المدخن
115
00:05:47,210 --> 00:05:49,130
المدخن؟
116
00:05:49,130 --> 00:05:52,270
مكاني المفضل من أجل
إجراء محادثة صغيرة وخاصة
117
00:05:52,270 --> 00:05:57,050
سأكون هناك في الحال
تأكد إنّكَ وضعت غطاءً على الأرضيّة
118
00:05:57,050 --> 00:06:00,050
لقد توسخ حذائي المرة السابقة
119
00:06:00,050 --> 00:06:01,210
مفهوم
120
00:06:12,160 --> 00:06:13,170
شكرًا لك
121
00:06:13,170 --> 00:06:14,220
سأوقظه
122
00:06:14,220 --> 00:06:16,170
سأحضر حقائبك
123
00:06:40,190 --> 00:06:42,130
ألم توقظيه؟
124
00:06:45,070 --> 00:06:46,280
كان دائم التنقل منذ سنوات
125
00:06:48,180 --> 00:06:51,170
قضى معظم حياته يحمل حقيبة ظهره
126
00:06:51,170 --> 00:06:54,290
التي وضعت بِها (برايندا) شهادة ميلاده
127
00:06:54,290 --> 00:06:56,130
وصور العائلة
128
00:06:56,130 --> 00:06:57,180
في حالة أن أضطروا للهروب يومًا
129
00:06:58,290 --> 00:07:01,090
وقد أستقر أخيرًا
130
00:07:01,090 --> 00:07:03,090
لن أنقله الآن
131
00:07:07,100 --> 00:07:09,180
أعثرْ على عائلة (تشو)
132
00:07:09,180 --> 00:07:11,100
لكِ ذلك يا سيدتي
133
00:07:14,013 --> 00:07:24,313
:تــرجــمــة وتعديل
بــ،،ــدر الــجــيــار
134
00:07:36,120 --> 00:07:37,210
لنذهب
135
00:07:37,210 --> 00:07:39,010
ليس بعد إيّها الوغد
136
00:07:42,000 --> 00:07:44,020
ألم يكُن هذا محام (تشو)؟
137
00:07:46,180 --> 00:07:50,190
مع بعض الرجال
وسيارة مصفحة
138
00:07:50,190 --> 00:07:54,020
الشخص الوحيد يفوق هذا الواشي
في جنون العظمة
139
00:07:54,020 --> 00:07:55,240
هو محاميّه
140
00:07:55,240 --> 00:07:57,130
إذن، كيف سنجد زوجة (تشو)؟
141
00:07:59,130 --> 00:08:00,210
من خلالها
142
00:08:01,230 --> 00:08:03,260
إنّها السكرتيرة القانونيّة
143
00:08:07,140 --> 00:08:08,260
كيف تسير الأمور؟
144
00:08:08,260 --> 00:08:11,130
أعتقد إنّ لدي طريقة للوصول إلى (لويز)
145
00:08:11,130 --> 00:08:15,189
لدينا 12 ساعة متبقية
قبلما يصبح (تشو) أمام المدعي العام
146
00:08:15,190 --> 00:08:17,060
..إذا لم تنجح الطريقة
147
00:08:17,060 --> 00:08:19,090
سوف نهرب-
أعرف-
148
00:08:19,090 --> 00:08:20,160
إبقنّي على إطلاع
149
00:08:20,160 --> 00:08:21,220
بخير
150
00:08:21,220 --> 00:08:23,260
و(توني)؟
151
00:08:59,210 --> 00:09:00,230
يا زعيمة
152
00:09:03,050 --> 00:09:04,290
هَل بوسعي التحدث إليكِ؟
153
00:09:04,290 --> 00:09:06,100
أجل
154
00:09:18,230 --> 00:09:21,190
آسف يا زعيمة
لقد خذلتكِ
155
00:09:23,150 --> 00:09:25,180
لا عليك
156
00:09:25,180 --> 00:09:27,190
نعرف إنّ مهاجمة (تشو)
157
00:09:27,190 --> 00:09:29,110
لم تكُن سهلة
158
00:09:29,110 --> 00:09:31,040
أنا مسرورة إنّكِ حرّ
159
00:09:40,190 --> 00:09:41,290
ما هذا؟
160
00:09:41,290 --> 00:09:44,160
هَل تخصّ (توني)، الفتى؟
161
00:09:44,160 --> 00:09:46,170
أجل
162
00:09:46,170 --> 00:09:49,050
لا أفهم
163
00:09:49,050 --> 00:09:52,060
قتل (بوتي) والد (توني)
164
00:09:52,060 --> 00:09:54,100
لقد سرقت وقتئذ من (إيفبينو)
165
00:09:54,100 --> 00:09:56,060
حسنًا، هذه هيَ القواعد
166
00:09:56,060 --> 00:09:58,160
إذا سرقتَ، تُقتل
167
00:09:58,160 --> 00:10:00,120
هذا ليس منطقيًا لفتى
168
00:10:02,270 --> 00:10:05,130
والده سيكون دومًا بطله الوحيد
169
00:10:10,010 --> 00:10:13,170
لهذا السبب يرغب أن يكون من المرتزقة؟
170
00:10:13,170 --> 00:10:15,100
هذا جلّ ما عرفه دومًا
171
00:10:17,280 --> 00:10:19,240
مثل عائلتي
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
ومثلي
173
00:10:25,030 --> 00:10:27,200
لا أرغب أن يمّسه المثل
174
00:10:27,200 --> 00:10:30,120
يحتاج أن يكون على طبيعته
175
00:10:30,120 --> 00:10:34,030
أن يفعل أمورًا طبيعيًا مثل باقي الصبية
176
00:10:34,030 --> 00:10:36,070
حياتي ليست عاديّة
177
00:10:36,070 --> 00:10:37,270
ولا حياة (توني)
178
00:10:37,270 --> 00:10:40,070
هَل عرف إنّنا سنغادر؟
179
00:10:40,070 --> 00:10:42,070
ليس بعد
180
00:10:42,070 --> 00:10:43,280
لا أرغب في أخافته
181
00:10:43,280 --> 00:10:46,170
"قبلما نعرف إننا مُضطريين لمغادرة "نيو أورلينز
182
00:10:59,120 --> 00:11:02,030
سحقًّا، إنّهم متأخرين
183
00:11:02,030 --> 00:11:04,010
وحورية البحر اللعينة تذوب
184
00:11:05,060 --> 00:11:07,090
إنّهم هنّا يا زعيم
185
00:11:07,090 --> 00:11:09,070
حسنًا، هيّا، هّا-
186
00:11:09,070 --> 00:11:11,050
غنّوا، من فضلكم، هيّا
187
00:11:13,090 --> 00:11:15,140
(إيميلا)
188
00:11:15,140 --> 00:11:17,100
لم تكُن في المطار يا زعيم
189
00:11:17,100 --> 00:11:19,180
"لقد فوتت رحلتها من "نيو أورلينز
190
00:11:19,180 --> 00:11:21,210
ماذا تقصد بإنّها فوتت رحلتها؟
191
00:11:21,210 --> 00:11:23,220
ماذا؟
192
00:11:35,290 --> 00:11:37,270
إيًا ما يتطلب الأمر
193
00:11:37,270 --> 00:11:39,090
أذهب
194
00:11:53,040 --> 00:11:54,180
(إيميلا)
195
00:11:54,180 --> 00:11:57,170
ياله...ياله من إسمِ جميل
196
00:11:57,170 --> 00:12:00,250
يُناسب سيّدة جميلة
197
00:12:00,250 --> 00:12:02,180
أنا القاضي (لافيت)
198
00:12:04,130 --> 00:12:06,080
لا أفهم سبب تواجدي هنّا يا سيّدي
199
00:12:06,080 --> 00:12:07,290
أنا
200
00:12:07,290 --> 00:12:09,100
أقسم إنّي لم إرتكب شيئًا
201
00:12:11,260 --> 00:12:15,010
مع ذلك كنتِ تقودين سيارة
202
00:12:15,010 --> 00:12:18,260
مرتبطة بمقتل أبن أختي (رينيه)
203
00:12:22,080 --> 00:12:25,090
لا أعرف (رينيه)
204
00:12:25,090 --> 00:12:27,290
هذا خطأ
205
00:12:29,220 --> 00:12:31,150
هَل لديكِ إطفال، (إيميلا)؟
206
00:12:33,260 --> 00:12:34,250
كلّا يا سيدي
207
00:12:34,250 --> 00:12:36,020
لدي أبن
208
00:12:36,020 --> 00:12:37,020
209
00:12:37,020 --> 00:12:42,070
إنّه..ضعيف ونكرة
210
00:12:42,070 --> 00:12:45,150
لكن..قريبي (رينيه) كان
211
00:12:45,150 --> 00:12:46,290
بمثابة الأبن ليّ
212
00:12:49,060 --> 00:12:52,260
وأحدهم أزهق دمّه
213
00:12:52,260 --> 00:12:56,000
دميّ
214
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
وقد..وقد أحروقوا جثته
215
00:12:58,200 --> 00:13:01,150
في صندوق سيارة
216
00:13:01,150 --> 00:13:04,050
مثلما لو كان قمامة
217
00:13:08,070 --> 00:13:11,200
وبسبب ذلك
218
00:13:11,200 --> 00:13:14,170
سيكون هناك عقاب
219
00:13:23,070 --> 00:13:25,030
مرحبًا، (توني)
220
00:13:25,030 --> 00:13:27,080
مرحبًا، كيف حالك؟
221
00:13:27,080 --> 00:13:28,120
دعنّا نخرج من هنا
222
00:13:28,120 --> 00:13:29,240
دعنّا نأخذ جولة
223
00:13:29,240 --> 00:13:31,230
هَل كُل شيء على ما يُرام؟
224
00:13:33,010 --> 00:13:35,090
حسنًا سأخبره-
تخبرنّي ماذا؟-
225
00:13:35,090 --> 00:13:37,260
إنّها تريد تعليمك القيّادة
226
00:13:37,260 --> 00:13:39,110
ما هو عمرك مجددًا؟
227
00:13:39,110 --> 00:13:41,070
قرابة السادسة عشر-
هَل تمزح؟
228
00:13:41,070 --> 00:13:43,120
عليك أن تتعلم القيادة
229
00:13:44,140 --> 00:13:45,170
سوف نجد مكانًا هادئًا
230
00:13:45,170 --> 00:13:47,040
حتى تتمكن من حرق بعض المطاط
231
00:13:47,040 --> 00:13:48,030
أتفقنّا؟
232
00:13:48,030 --> 00:13:49,110
سأحضر حذائي
233
00:13:54,160 --> 00:13:55,260
إنّهم هنّا من أجل حزم المتاع
234
00:13:55,260 --> 00:13:57,020
هَل بوسعهم البدأ يا زعيمة؟
235
00:13:57,020 --> 00:13:58,230
أجل
236
00:13:59,270 --> 00:14:01,090
237
00:14:07,030 --> 00:14:09,120
لم يذكر (أل غوردو) وجود طفل
238
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
لا أظنّه سيتدخل في الأمر
239
00:14:12,080 --> 00:14:14,150
وإذا تدخل؟
240
00:14:14,150 --> 00:14:15,220
سوف يُشاركها القبر ذاته
241
00:14:23,140 --> 00:14:24,050
ما هذا المكان؟
إنّه قذر
242
00:14:26,230 --> 00:14:29,230
"كان حديقة ترفيهية قبل إعصار "كاترينا
243
00:14:29,230 --> 00:14:31,110
لا أحد يأتي هنّا
244
00:14:31,110 --> 00:14:33,170
لذا بوسعك أن ترتطم بما تشاء،
إيّها الوغد الصغير
245
00:14:33,170 --> 00:14:35,100
لا تصطدم بأي شيء، (توني)
246
00:14:35,100 --> 00:14:36,200
سأتوخى الحذر
247
00:14:40,110 --> 00:14:42,060
ويلاه
248
00:14:44,050 --> 00:14:46,070
شكرًا لك
249
00:14:46,070 --> 00:14:47,280
على الرحب يا زعيمة
250
00:15:12,080 --> 00:15:13,230
يا إللهي
251
00:15:13,230 --> 00:15:14,160
على رسلك، (نانسي)
252
00:15:18,130 --> 00:15:20,070
لم نأتي بغرض إذاكِ
253
00:15:23,000 --> 00:15:24,190
أجلسي
254
00:15:28,180 --> 00:15:31,260
أنتِ تعملين لصالح أشخاص سيئين
255
00:15:31,260 --> 00:15:34,050
يعملون من أجل أشخاص يفوقنهم سوءًا
256
00:15:34,050 --> 00:15:36,070
مثل (تشيو أورتيز)
257
00:15:39,120 --> 00:15:40,220
ماذا تريد؟
258
00:15:40,220 --> 00:15:43,070
مكان إقامة عائلته
259
00:15:44,260 --> 00:15:46,160
أنا مجرد تابعة
260
00:15:46,160 --> 00:15:48,220
أكتب الملاحظات فحسب
261
00:15:50,190 --> 00:15:52,220
أنت أمّ رائعة
262
00:15:54,070 --> 00:15:56,030
وفتاة كشافة
263
00:15:56,030 --> 00:15:58,120
ولاعب كرة قدم
264
00:15:58,120 --> 00:16:00,220
ومغنية في فرقة الكنيسة
265
00:16:00,220 --> 00:16:02,160
أنا لا..لا أعرف شيء
266
00:16:02,160 --> 00:16:05,000
(كورين)
267
00:16:06,070 --> 00:16:09,110
إنّها مستجدة في جامعة "تولين"، صحيّح؟
268
00:16:09,110 --> 00:16:12,150
من الرائع جدًا أن تكون العائلة بالجوار
269
00:16:13,200 --> 00:16:16,220
بوسعها القدوم والأستمتاع بطعام والدتها
270
00:16:17,250 --> 00:16:21,150
سوف نقوم بزيارة أحدى هاتين السيدتين اليوم
271
00:16:23,190 --> 00:16:27,170
إما زوجة (تشو) أو أبنتك
272
00:16:27,170 --> 00:16:29,030
الخيار عائد لكِ
273
00:16:47,030 --> 00:16:48,110
على مهلك
274
00:16:48,110 --> 00:16:50,090
أجل، هكذا
أضغط فحسب
275
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
أضغط على البنزين
276
00:16:51,090 --> 00:16:52,080
لقد فعلتها
277
00:16:52,080 --> 00:16:54,000
كان الأمر سريعًا
278
00:16:54,000 --> 00:16:55,130
أنت لها
279
00:16:55,130 --> 00:16:56,230
حاول ثانيةً-
حسنًا-
280
00:16:59,030 --> 00:17:00,210
هكذا
281
00:17:00,210 --> 00:17:02,200
بوسعك أن تُسرع قليلاً
282
00:17:02,200 --> 00:17:04,240
حسنًا
283
00:17:06,050 --> 00:17:08,000
هكذا-
مرحي-
284
00:17:08,000 --> 00:17:10,010
بوسعي فعلها
285
00:17:13,010 --> 00:17:14,190
سحقًّا
286
00:17:30,290 --> 00:17:34,020
ماذا كنت ستفعل
لو لم تكُن في هذا العمل؟
287
00:17:34,020 --> 00:17:35,080
288
00:17:38,020 --> 00:17:40,090
ربَما
289
00:17:40,090 --> 00:17:43,050
أن أفتح متجر طيور في "سيلايا" مع أختي
290
00:17:46,040 --> 00:17:48,030
هَل هذا حلمك؟
291
00:17:51,100 --> 00:17:52,180
كلّا يا صاح
292
00:17:52,180 --> 00:17:53,230
إنّها تُحب الطيور
293
00:17:53,230 --> 00:17:55,080
"الببغاوات الـ"ماكو
294
00:17:55,080 --> 00:17:58,150
والـ"كوكاتو" والملون
295
00:17:58,150 --> 00:18:01,010
إنّهم تتميز بالأصوات المرتفعة
296
00:18:01,010 --> 00:18:02,290
لكنها تَسرُ الناظرين
297
00:18:06,250 --> 00:18:09,070
وماذا عنّك؟
298
00:18:09,070 --> 00:18:11,010
أن لم تكُن هنّا؟
299
00:18:14,090 --> 00:18:16,060
لا أعرف سوى هذا العمل
300
00:18:16,060 --> 00:18:17,080
سمحتُ لصديقة لي أن تستخدم سيارتي
301
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
منذ عدة أسابيع
302
00:18:18,200 --> 00:18:21,070
ربَما تعرف شيئًا
303
00:18:21,070 --> 00:18:23,100
مَن تكون صديقتك؟
304
00:18:23,100 --> 00:18:25,220
إنّها تعمل في الرحلات البحرية
305
00:18:25,220 --> 00:18:27,030
إنّها على متن سفينة الآن
306
00:18:28,170 --> 00:18:30,190
هَل سبق وذكرت قريبي؟
307
00:18:30,190 --> 00:18:32,030
كلّا
308
00:18:32,030 --> 00:18:36,060
أنصت...أنا آسفة بشدة بشأن ما جرى لعائلتك
لكنّي أخبرتك
309
00:18:36,060 --> 00:18:38,040
بكُل شيء
310
00:18:38,040 --> 00:18:40,160
إذا تركتنّي أرحل، فعندما تعود
311
00:18:40,160 --> 00:18:42,110
سوف أخذكَ إليها
312
00:18:42,110 --> 00:18:44,130
إنّها كاذبة بارعة
313
00:18:45,220 --> 00:18:47,070
وجدتُ هذا في حقيبتها
314
00:18:47,070 --> 00:18:49,180
تُطابق الحلق الذي وجدنّاه بجوار جثة (رينيه)
315
00:18:56,140 --> 00:18:58,080
أنتِ فتاة بارعة
316
00:19:00,030 --> 00:19:02,050
كدتُ أُصدقكِ
317
00:19:03,280 --> 00:19:06,120
لا أحد يعرف مَن تكوني
318
00:19:06,120 --> 00:19:09,000
أو أين أنتِ
319
00:19:09,000 --> 00:19:10,180
كلّا، كلّا، أرجوك
320
00:19:10,180 --> 00:19:13,020
إذًا، سأمنحك فرصة أخيرة
321
00:19:13,020 --> 00:19:15,030
لكي تنقذي حياتك، (إيميلا)
322
00:19:15,030 --> 00:19:17,200
مَن قتل قريبي؟-
لا أعرف-
323
00:19:17,200 --> 00:19:20,250
أقسم لك، لا أعرف
324
00:19:20,250 --> 00:19:22,050
لسوء حظّك
325
00:19:22,050 --> 00:19:23,240
إنّ الرب لا يستمع
326
00:19:30,220 --> 00:19:35,260
هذا...هذا رائع
327
00:19:35,260 --> 00:19:37,090
أنا مسرورة إنكَ سعيد
328
00:19:38,260 --> 00:19:41,000
أنصت، (توني)
329
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
أنا قلقة بشأنكَ
330
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
لقد رأيتُ رسماتك
331
00:19:50,290 --> 00:19:52,200
هَل قلبتِ في أشيائي؟
332
00:19:52,200 --> 00:19:53,260
كلّا
333
00:19:53,260 --> 00:19:55,150
هذا هراء
334
00:19:55,150 --> 00:19:56,280
ألهذا السبب جئت بيّ
إلى هنا؟
335
00:19:56,280 --> 00:19:58,050
كلّا، قطعًا
..أردتُ فحسب
336
00:19:58,050 --> 00:20:00,080
كلّا، كلّا، أنسى الأمر
337
00:20:00,080 --> 00:20:02,020
أنا منسحب
338
00:20:18,190 --> 00:20:19,250
مَن هناك؟
339
00:20:41,280 --> 00:20:45,020
لا تزال تكره (بوتي) عَلَامَ فعله
340
00:20:45,020 --> 00:20:47,280
عَلامَ فعل؟
341
00:20:47,280 --> 00:20:49,210
لقد قتله
342
00:20:49,210 --> 00:20:51,210
وأنت أردت الأنتقام
343
00:20:53,030 --> 00:20:54,270
رأيتُ الرسومات
344
00:20:58,080 --> 00:21:00,200
هذا ليس بشأن قتلي لـ(بوتي)
345
00:21:02,010 --> 00:21:03,140
إنّما مناجتي لكي يبقى حيًا
346
00:21:05,120 --> 00:21:07,060
لا أفهم
347
00:21:11,230 --> 00:21:13,260
هذه الرسومات هي كوابيسي
348
00:21:17,030 --> 00:21:19,220
أرسمها لكي تبقى خارج رأسي
349
00:21:19,220 --> 00:21:23,020
حتى أستطيع النوم
350
00:21:23,020 --> 00:21:25,210
حتى أستطيع أن أكون على طبيعتي
351
00:21:28,130 --> 00:21:30,230
كلّا، أرجوك-
أعتاد أبي قول-
352
00:21:30,230 --> 00:21:32,090
إنّ هذا سيؤذيني أكثر بكثير"
353
00:21:32,090 --> 00:21:35,020
"مما سيؤذيك
354
00:21:35,020 --> 00:21:36,180
ماذا؟-
كلّا-
355
00:21:36,180 --> 00:21:38,140
يا إللهي-
بحقّك يا عزيزتي-
356
00:21:38,140 --> 00:21:40,090
أعرف إنّكِ لم تفعلي هذا
357
00:21:40,090 --> 00:21:43,010
لكن تعرفين الفاعل
358
00:21:43,010 --> 00:21:44,100
فتاة لطيفة مثلك ما كانت
359
00:21:44,100 --> 00:21:46,140
لتورط نفسها في مثل هذا الموقف
360
00:21:46,140 --> 00:21:48,170
لقد أعرت سيارتك إلى شخص ما
361
00:21:48,170 --> 00:21:50,050
ربَما تورط مع
362
00:21:50,050 --> 00:21:55,070
رجل طالح وفاسد بأسمك
363
00:21:56,280 --> 00:22:00,140
لم يكُن خطئه، لم يقتله
364
00:22:00,140 --> 00:22:02,100
مَن يكون؟-
..إنّه-
365
00:22:02,100 --> 00:22:05,150
صديقي
366
00:22:05,150 --> 00:22:07,230
إنّه يعيش بالمكسيك الآن لكنه
367
00:22:07,230 --> 00:22:09,130
كان يتبع الأوامر فحسب
368
00:22:09,130 --> 00:22:11,090
هذا كُل ما في الأمر
369
00:22:13,260 --> 00:22:16,250
المكسيك، صحيّح؟-
أجل-
370
00:22:16,250 --> 00:22:20,090
هَل صادف أن عملَ صديقك لدى (تريزا ماندوزا)؟
371
00:22:29,110 --> 00:22:31,040
إنّه خطئي اللعين
372
00:22:32,290 --> 00:22:37,050
سمحتُ لجشعي
أن يُعميني عن كيونة (ماندوزا) الحقيّقية
373
00:22:37,050 --> 00:22:39,060
هَل تريدني أن أتي بها؟
374
00:22:39,060 --> 00:22:40,280
كلّا
375
00:22:40,280 --> 00:22:44,150
لدي خطتي المناسبة للسيّدة (ماندوزا)
376
00:22:44,150 --> 00:22:46,140
ماذا عن الفتاة؟
377
00:22:46,140 --> 00:22:49,010
إبقها على قيّد الحياة
378
00:22:49,010 --> 00:22:50,210
ربَما تُساعدنّا فيما بعد
379
00:23:34,130 --> 00:23:34,250
ضعْي سلاحكِ إرضًا
380
00:23:35,270 --> 00:23:37,000
أعرف إنّكَ لن تُصيبني
381
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
أنت ترغب بالوصول إلى (تشيو)
382
00:23:40,090 --> 00:23:41,220
إنّما نريد التحدث إليكِ فحسب
383
00:23:41,220 --> 00:23:43,000
إيّاكَ أن تقترب
384
00:23:46,260 --> 00:23:48,160
يا أبن العاهرة
385
00:23:50,090 --> 00:23:52,040
لا تجعلنّي إؤذيكَ
386
00:23:54,070 --> 00:23:56,110
كمْ تَبدو سريعًا في القتال، إيّها اللعين
387
00:23:59,210 --> 00:24:00,200
(بوتي)
388
00:24:03,160 --> 00:24:07,050
رأقبها
389
00:24:07,050 --> 00:24:08,130
كلّا، كلّا
390
00:24:08,130 --> 00:24:09,190
كلّا، إيّاكَ أن تلمسه
391
00:24:09,190 --> 00:24:10,270
سحقًّا
392
00:24:10,270 --> 00:24:13,060
إبقْ بعيدًا عنّه، لا تلمسه
393
00:24:13,060 --> 00:24:15,020
لا تؤذيه-
مرحبًا يا فتى-
394
00:24:37,030 --> 00:24:38,210
سأخذ هذا
395
00:24:38,210 --> 00:24:40,040
لا بأس
396
00:24:41,070 --> 00:24:42,240
مرحبًا
397
00:24:42,240 --> 00:24:44,080
يا قريبي
398
00:24:46,140 --> 00:24:47,190
أخبرنّي
399
00:24:48,270 --> 00:24:50,220
كيف حال سيدتك؟
400
00:24:50,220 --> 00:24:51,220
ماذا؟
401
00:24:51,220 --> 00:24:53,070
(تريستا)
402
00:24:53,070 --> 00:24:55,000
كنتَ ستُخبرها
403
00:24:55,000 --> 00:24:57,140
بشأن المستنقع
404
00:24:57,140 --> 00:24:59,010
هَل لا يزال عليّ حماية نفسي؟
405
00:24:59,010 --> 00:25:00,060
كلّا
406
00:25:00,060 --> 00:25:02,160
لقد أنتهى الأمر
407
00:25:02,160 --> 00:25:03,290
حقًّا؟
408
00:25:03,290 --> 00:25:07,230
هذا جيّد
409
00:25:07,230 --> 00:25:09,100
أنت كاذب بارع
410
00:25:09,100 --> 00:25:11,230
تبقى الفتيات في الظلام
411
00:25:18,200 --> 00:25:21,170
لكن النساء لديها طُرقها
412
00:25:28,020 --> 00:25:30,100
هَل تعرف "سيتي غوتس"؟
413
00:25:33,050 --> 00:25:37,150
"أجل، إنّها حيث يقع مسكنك ومصنع التيكيلا في "كوليكان
414
00:25:37,150 --> 00:25:39,260
أجل، حيث نشئت
415
00:25:39,260 --> 00:25:43,060
كنتُ أعمل كصرافة
416
00:25:43,060 --> 00:25:47,030
أعتدتُ الذهاب إلى الفراش
كُل ليلة وأنا جائعة
417
00:25:47,030 --> 00:25:49,280
وقلقة على حياتي
418
00:25:49,280 --> 00:25:53,130
كُل يوم يموت النّاس
محاولةً الوصول إلى هذه البلد
419
00:25:53,130 --> 00:25:55,060
متمنين حياة أفضل
420
00:25:55,060 --> 00:25:57,160
أنت لديك الخيار
421
00:25:57,160 --> 00:25:59,100
بوسعك أن تكون ما تشاء
422
00:25:59,100 --> 00:26:02,140
وقد مات الكثير من أجل
أن تحظى بهذه الفرصة
423
00:26:13,110 --> 00:26:15,020
يا صاح، لقد ضللتُ الطريق
424
00:26:16,270 --> 00:26:19,100
آسف، لا أستطيع مساعدتك يا صاح
425
00:26:24,150 --> 00:26:26,050
إنبطح، إنبطح، أركض
426
00:26:27,140 --> 00:26:28,120
إنبطح
427
00:26:30,160 --> 00:26:31,200
إنبطح
428
00:26:38,080 --> 00:26:39,290
لا تنظر للخلف
إبق رأسك منخفضًا
429
00:26:39,290 --> 00:26:40,290
إركض
430
00:26:42,120 --> 00:26:44,000
إنبطح
431
00:26:58,020 --> 00:26:59,050
هيّا
432
00:26:59,050 --> 00:27:00,030
لا بأس، إركض
433
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
اللعنة
434
00:27:22,280 --> 00:27:26,110
ها أنت ذا
435
00:27:26,110 --> 00:27:27,290
هَل أنت جائع يا بُني؟
436
00:27:27,290 --> 00:27:29,290
لا يزال لدينا طريقًا طويل
437
00:27:29,290 --> 00:27:31,190
إلى أين تأخذنّا؟
438
00:27:31,190 --> 00:27:34,080
لكي تري سيدة رائعة
439
00:27:34,080 --> 00:27:36,170
لم أقصد أخافتك
440
00:27:36,170 --> 00:27:40,130
لكن إذا أحسن الجميع التصرف
لكانت الأمور سارت بخير
441
00:27:43,280 --> 00:27:45,100
تفضل
442
00:27:57,270 --> 00:28:00,220
كُل شيء سيكون على ما يُرام
443
00:28:00,220 --> 00:28:01,240
أليس كذلك، (لويز)؟
444
00:28:19,240 --> 00:28:21,050
دعنّي أرى الجرح
445
00:28:21,050 --> 00:28:22,200
أنظر إليّ
446
00:28:22,200 --> 00:28:23,230
لا تنظر إلى الدم
447
00:28:23,230 --> 00:28:25,100
إنّه ينزف بسوء
448
00:28:25,100 --> 00:28:28,080
أعرف، تنفس فحسب
449
00:28:28,080 --> 00:28:30,180
أضغط هنّا، أتفقنّا؟-
حسنًا-
450
00:28:32,010 --> 00:28:33,060
أضغط عليها
451
00:28:33,060 --> 00:28:35,150
أضغط
452
00:28:35,150 --> 00:28:37,040
لا بأس
453
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
سوف نخرج من هنّا، أتفقنا؟
454
00:28:38,160 --> 00:28:41,000
حسنًا-
سوف نخرج من هنا-
455
00:29:05,160 --> 00:29:06,190
مَن هؤلاء الرجال؟-
لا أعرف-
456
00:29:06,190 --> 00:29:07,240
أنصت
457
00:29:07,240 --> 00:29:09,100
إنّهم هنّا من أجلي
458
00:29:09,100 --> 00:29:11,020
أتفقنا؟
459
00:29:11,020 --> 00:29:13,010
سوف إركض لكي إبعدهم عنّك
460
00:29:13,010 --> 00:29:14,220
كلّا، كلّا، أرجوكِ، (تيريزا)
أرجوك، لا تفعلي
461
00:29:14,220 --> 00:29:17,210
أنصت، عليك البقاء هنّا، (توني)، أتفقنّا؟
462
00:29:17,210 --> 00:29:19,160
أنصتِ، (تيريزا) لا يمكنني خسارتك
463
00:29:19,160 --> 00:29:20,190
أرجوك لا تفعلي-
لن تخسرنّي-
464
00:29:20,190 --> 00:29:22,290
لن تخسرنّي، أعدك
465
00:29:22,290 --> 00:29:23,270
أبق هنّا
466
00:30:03,140 --> 00:30:04,240
(أل غوردو) يُرسل تحياته
467
00:30:07,230 --> 00:30:08,210
إتركها وشأنها
468
00:30:08,210 --> 00:30:10,030
كلّا، (توني)
469
00:30:10,030 --> 00:30:12,080
إتركها وإلا قتلتكَ
470
00:30:12,080 --> 00:30:14,000
هَل لديك الشجاعة إيّها الوغد؟
471
00:30:15,190 --> 00:30:16,230
(توني)
472
00:30:18,050 --> 00:30:19,230
لا تستطيع القيام بذلك، أليس كذلك؟
473
00:30:34,040 --> 00:30:35,190
هذا كُل شيء يا زعيمة
474
00:30:35,190 --> 00:30:36,190
هَل أنت بخير؟
475
00:30:36,190 --> 00:30:38,160
(توني)
476
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
هَل أصابكِ؟-
كلّا، أنا بخير-
477
00:30:39,160 --> 00:30:40,220
أنظر إليّ
478
00:30:40,220 --> 00:30:42,110
إنظر إليّ
هَل أنت بخير؟
479
00:30:42,110 --> 00:30:43,290
أحل-
هَل أنت بخير؟-
480
00:30:43,290 --> 00:30:46,010
أجل-
حسنًا، أعطنّي هذا السلاح-
481
00:30:46,010 --> 00:30:47,210
أنت بخير
482
00:30:47,210 --> 00:30:50,100
لنذهب
483
00:30:59,200 --> 00:31:02,030
تواصلنّا مع المستشفيات
ومراكز الشرطة ومحطات النقل
484
00:31:05,110 --> 00:31:06,290
عليك أن تبحث بشكل أوسع
485
00:31:09,050 --> 00:31:11,220
لقد أتصلت بيّ منذ يومين
486
00:31:11,220 --> 00:31:14,060
أخبرتنّي إنّها قادمة إلى المكسيك
487
00:31:14,060 --> 00:31:17,120
ربَما نتصل بـ(خافي)
قد يستطيع مساعدتنّا
488
00:31:17,120 --> 00:31:19,170
سوف أتعامل مع قريبي
489
00:31:23,250 --> 00:31:25,040
الآن أخرج من هنا
490
00:31:48,190 --> 00:31:51,120
حاول رجال (راؤول) قتلي
وكادا أن يقتلا (توني)
491
00:31:51,120 --> 00:31:53,070
سوف يدفع الثمن حياته
492
00:31:53,070 --> 00:31:57,059
أوفقك الرأي، لكن علينا التعامل
مع (تشو) أولاً
493
00:31:57,060 --> 00:31:58,200
وإلا الأمر سيُصبح بلا فائدة
494
00:32:05,280 --> 00:32:08,020
هَل تريد الذهاب وتناول الكعك يا فتى؟
495
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
لا أريد واحدة
496
00:32:18,130 --> 00:32:19,250
حسنًا، لكنّني أريد
497
00:32:19,250 --> 00:32:20,270
أحضر لي واحدة يا عزيزي
498
00:32:23,070 --> 00:32:24,280
هَل لديك دونت الشكولاته؟
499
00:32:24,280 --> 00:32:26,200
والدتي تُحبه بالشكولاته
500
00:32:26,200 --> 00:32:28,040
بالطبع
501
00:32:28,040 --> 00:32:30,050
إسرع يا فتى
والدتك جائعة
502
00:32:36,100 --> 00:32:38,150
أُغرمتُ ذات مرة بتاجر مخدرات
503
00:32:38,150 --> 00:32:40,230
مثلك تمامًا
504
00:32:40,230 --> 00:32:45,100
إذا كان بوسعي القيام بذلك مجددًا
كنتُ سأهرب بعيدًا
505
00:32:45,100 --> 00:32:47,070
إبني هو كُل ما لدي
506
00:32:49,280 --> 00:32:53,060
وسوف تبذلين قصارى جهدك
لكي تحافظي عليه
507
00:32:53,060 --> 00:32:55,070
مثلما أفعل مع إبني الروحي
508
00:32:57,150 --> 00:33:00,090
لذا أنت تعرفين ما انا قادرة عليه
509
00:33:03,170 --> 00:33:07,080
سوف أدمر عائلتك لكي أنقذ عائلتي
510
00:33:13,200 --> 00:33:15,080
أتصلي بِه
511
00:33:28,020 --> 00:33:29,050
إنّها (لويز)
512
00:33:32,070 --> 00:33:33,230
مرحبًا يا حبيبتي
513
00:33:33,230 --> 00:33:35,140
مرحبًا يا أبي
514
00:33:35,140 --> 00:33:37,090
كيف حالك يا فتى؟
515
00:33:37,090 --> 00:33:40,050
إنّني أتناول الدونتس
رفقة أصدقاء والدتي الجدد
516
00:33:40,050 --> 00:33:41,040
هَل تُريد واحدة؟
517
00:33:41,040 --> 00:33:43,220
بالطبع
518
00:33:43,220 --> 00:33:46,190
أنصت، أعطى الهاتف لوالدتك، أتفقنا؟
519
00:33:53,090 --> 00:33:55,170
بحوزتي (لويز) وإبنّكَ
520
00:33:55,170 --> 00:33:57,100
بوسعك إنقاذهم
521
00:33:57,100 --> 00:33:59,210
أو قضاء بقيّة حياتك
في برنامج حماية الشهود
522
00:33:59,210 --> 00:34:01,050
وعالمًا إنّكَ قاتلهم
523
00:34:09,250 --> 00:34:11,130
مساء الخير، سيّد (أورتيز)
524
00:34:28,180 --> 00:34:30,150
لن أدل بالشهادة
525
00:34:30,150 --> 00:34:32,080
معذرةً؟
526
00:34:33,120 --> 00:34:35,210
ماذا يحدث هنا؟
527
00:34:37,020 --> 00:34:39,180
لستُ واشيًا
528
00:34:39,180 --> 00:34:42,160
هذا خطئ لا تود القيام بِه، (أورتيز)
529
00:34:42,160 --> 00:34:46,120
أعدكَ إنّكَ لن ترى عائلتك مجددًا
530
00:34:49,060 --> 00:34:51,070
قمْ بأسوأ ما لديكَ إيّها الوغد
531
00:34:58,230 --> 00:35:00,020
لقد أنتهى الأمر
532
00:35:11,240 --> 00:35:16,290
سوف يحتاج لهذه
سوف يأخذونكِ أنت والفتى
533
00:35:16,290 --> 00:35:20,000
"إلى "هياليه
534
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
هَل تعرفين هذه المنازل؟
535
00:35:22,080 --> 00:35:25,250
إنّها ديار أبي وأختي
536
00:35:25,250 --> 00:35:28,200
لم تذهبي إلى برنامج حماية الشهود
537
00:35:28,200 --> 00:35:31,160
لأنكِ ما كنت ستخسرين عائلتك
538
00:35:31,160 --> 00:35:34,110
لكن إذا تحدثت، سوف تخسريهم على أيّة حال
539
00:35:34,110 --> 00:35:35,280
لن أتحدث
540
00:35:35,280 --> 00:35:39,080
ولن ترينّي مجددًا
541
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
جيّد
542
00:35:42,080 --> 00:35:44,060
رحلة آمنة
543
00:35:48,080 --> 00:35:50,210
إباءنا
544
00:35:50,210 --> 00:35:53,010
الذي في السماوات
545
00:35:53,010 --> 00:35:55,060
نُسبح بأسمك
546
00:35:55,060 --> 00:35:57,280
وتنعم علينا بفضلك
547
00:35:57,280 --> 00:35:59,129
حمدًا لك، على نعمتك علينا
548
00:35:59,130 --> 00:36:02,120
في الأرض والسماء
549
00:36:02,120 --> 00:36:05,010
اليوم تمّن علينا بنعمتك
550
00:36:05,010 --> 00:36:06,150
فأغفر لنّا خطايانا
551
00:36:06,150 --> 00:36:08,070
كما نُسامح أيضًا
552
00:36:08,070 --> 00:36:09,190
أولئك الذين يسيئون إلينا
553
00:36:12,190 --> 00:36:15,030
ولا تدعنّا ننخرط في متاع الدنيا
554
00:36:15,030 --> 00:36:16,190
أتصلتُ بـ(بواز)
555
00:36:16,190 --> 00:36:19,270
"سوف يُرسل المال
إلى شقيقة (ماني) في "سيلايا
556
00:36:22,150 --> 00:36:24,120
شكرًا لكِ يا زعيمة
557
00:36:24,120 --> 00:36:25,290
هذا ما أراده (ماني) يومًا
558
00:36:30,140 --> 00:36:32,030
مَن تكون؟
559
00:36:33,030 --> 00:36:35,080
أُدعى (دايفس)
560
00:36:35,080 --> 00:36:37,090
لا بأس، أنت بأمان الآن
561
00:36:37,090 --> 00:36:38,290
لمَ تُساعدني؟
562
00:36:43,180 --> 00:36:47,090
لا يمكن أن يستمر بإيذاء النّاس هكذا
563
00:36:47,090 --> 00:36:49,280
هذا ليس صحيّحًا
564
00:36:49,280 --> 00:36:52,190
بعدما حدث لـ(رينيه)
565
00:36:52,190 --> 00:36:55,080
كان عليّ إيقافه
566
00:36:55,080 --> 00:36:57,060
فلا يستطيع أحد غيري القيام بذلك
567
00:37:14,290 --> 00:37:18,260
البيض والفلفل الحار والنقانق
568
00:37:18,260 --> 00:37:21,150
سوف تُساعدك على الشفاء بشكل أسرع
569
00:37:21,150 --> 00:37:23,010
لستُ..لستُ جائعًا
570
00:37:31,270 --> 00:37:33,270
أعرف إنّكَ تكرهنّي، (توني)
571
00:37:33,270 --> 00:37:37,020
لكن عليّ إخبارك شيئًا
572
00:37:40,020 --> 00:37:43,160
لقد واقفتَ بجانب (تيريزا)
573
00:37:43,160 --> 00:37:46,240
لا يهمنّي الطريقة التي آلت إليها
574
00:37:46,240 --> 00:37:48,170
لكنكَ شجاع
575
00:37:56,270 --> 00:38:00,210
أعتقدتُ إنّ بوسعي فعلها
576
00:38:00,210 --> 00:38:03,220
..لعلمك، أردتُ ذلك، لكن
577
00:38:05,230 --> 00:38:07,200
لم أستطع
578
00:38:11,160 --> 00:38:14,120
السلاح لا يصنع منّك رجلاً
579
00:38:15,250 --> 00:38:19,110
لكن التضحيّة تقويّكَ
580
00:38:19,110 --> 00:38:20,160
وأنت كنتَ راضيًا
581
00:38:20,160 --> 00:38:22,100
بالتضحية من أجلها
582
00:38:43,040 --> 00:38:44,220
أردتُ أن أكون مثل والدي
583
00:38:47,230 --> 00:38:50,100
لكنّي لستُ مقاتلاً، (بوتي)
584
00:38:53,210 --> 00:38:56,230
لم أكُن أعرف إذا كنت
تأتمنّي بهذا المسدس
585
00:39:00,270 --> 00:39:02,090
لكنّي لا أرغب بِه الآن
586
00:39:19,280 --> 00:39:21,150
حسنًا، (توني)
587
00:39:36,190 --> 00:39:38,160
أنا فخورٌ بكَ يا بُني
588
00:39:45,120 --> 00:39:47,280
آسفة، هَل بوسعي الحصول على هاتفك؟
589
00:39:47,280 --> 00:39:49,130
أريد الأتصال بصديقي
590
00:39:49,130 --> 00:39:51,130
بالتأكيد، تفضلي
591
00:39:51,130 --> 00:39:52,130
شكرًا لك
592
00:39:52,130 --> 00:39:54,260
شكرًا لك
593
00:39:56,290 --> 00:39:58,180
سحقًا
594
00:39:58,180 --> 00:39:59,250
يا إللهي
595
00:39:59,250 --> 00:40:01,090
الشرطة؟
596
00:40:01,090 --> 00:40:03,030
لا بأس، سأتحدث معهم
597
00:40:03,030 --> 00:40:05,140
لا تتوقف..لا تتوقف
أستمر بالقيادة
598
00:40:05,140 --> 00:40:07,060
أرجوكَ، لا تتوقف-
لا بأس-
599
00:40:11,220 --> 00:40:14,120
كلّا، كلّا
600
00:40:14,120 --> 00:40:16,010
كلّا ، كلّا يا إللهي
601
00:40:16,010 --> 00:40:17,140
يا اللهي-
كلّا
602
00:40:22,040 --> 00:40:24,260
كلّا، إتركها وشأنها، (راندال)
603
00:40:24,260 --> 00:40:26,200
توقف
604
00:40:26,200 --> 00:40:28,160
كلّا
605
00:40:28,160 --> 00:40:31,190
ماذا تُريد أن تُبرهن يا بُني؟
606
00:40:34,190 --> 00:40:37,150
لا تستطيع خداعي
607
00:40:37,150 --> 00:40:39,070
إنّي أعرف حقيقتك
608
00:40:43,010 --> 00:40:45,020
هذا ما يحدث
609
00:40:45,020 --> 00:40:46,150
عندما تعبث
610
00:40:46,150 --> 00:40:49,000
بما لا تفهم يا بُني
611
00:41:04,050 --> 00:41:05,100
مرحبًا، أنا (إيميليا)
612
00:41:05,100 --> 00:41:09,020
لا أستطيع الأجابة عليك
أترك رسالتك
613
00:41:17,090 --> 00:41:19,040
وداعًا، (إيميليا)
614
00:41:56,064 --> 00:42:03,064
:تـ،،ــرجـمـة وتـعديل
بــ،،ــدر الــجـيــار