‏منذ طفولتي، كنت أفكّر دائماً في سؤال.
‏لمَ أنا نفسي فقط وليس شخصاً آخر؟
‏"أنا أفكّر إذاً أنا موجود"، ‏إنّها مقولة لفيلسوف قديم.
‏ولكن عندما فكّرت، فكّرت في شخص آخر.
‏وربما يكون الشخص الآخر أنا أيضاً.
‏"الحلقة الأولى، أفكّر في الآخرين"
‏التفكير في الآخرين. عندما فعلت ذلك ‏تحوّلت إلى شخص آخر.
‏ولكن ليس لأكثر من 5 ثوان.
‏بعدها عدت في الحال إلى طبيعتي.
‏بالإضافة إلى ذلك، خلال تلك المدة ‏فقد جسدي الوعي تماماً.
‏كثيراً ما أجد نفسي مُصاباً بشكل ما.
‏إلى جانب ذلك، يُمكنُني فقط تملّك شخص ‏على مرمى بصري.
‏لذا لم أتمكّن من استخدام ذلك للأشياء ‏الخليعة.
‏على الأكثر كانت لتملّك شخصاً أغضبني
‏فقط لاختلاق مشاجرة مع شخص غريب ‏ثم العودة إلى طبيعتي.
‏ذلك النوع من الانتقام كان كلّ ما يُمكنُني ‏استخدام هذا له.
‏يا لك من حقير! لمَ فعلت ذلك؟
‏ولكن أخيراً
‏واتتني فكرة يُمكنُ أن تستغلّ هذه القدرة ‏الخاصّة بالكامل.
‏تبقى 5 دقائق على انتهاء الوقت.
‏يُمكنُني تملك شخص ذكي في الصف تلو الآخر
‏وحفظ الإجابات
‏وكتابة الإجابات بعد العودة ثم تكرار ذلك.
‏"ترتيب الاختبار النهائي، ‏(يو أوتوساكا)، الأول"
‏بالطبع كنت أخطّط إلى الدراسة في مدرسة ‏ثانوية مرموقة جداً.
‏ولكن عكس الاختبار العاديّ
‏لم أكن أعرف الأذكياء ‏وقت اختبار القبول.
‏من وقتها كنت أتسلل إلى المدارس المرموقة ‏المُكتظة الواحدة تلو الأخرى
‏وأتظاهر بكوني طالباً هناك.
‏كنت أحاول معرفة الطلاب ‏والمدارس التي يتقدّمون إليها
‏والمواد التي يتفوّقون فيها.
‏أجريت بحثاً دقيقاً جداً.
‏"مدرسة ثانوية، مكان اختبار القبول"
‏لذا كنت أجد الطالب تلو الآخر
‏يرغب في المنافسة للالتحاق بنفس المدرسة ‏التي أريدها.
‏وبنجاح التحقت بمدرسة ثانوية راقية.
‏الآن كلمة من ممثل الطلاب الجدد.
‏"يو أوتوساكا"، أرجوك تفضّل.
‏أمرك!
‏هذا يعني أنّه الأول على الصف.
‏وهو وسيم جداً.
‏"احتفال الدخول"
‏اليوم نظّمتم احتفالاً كبيراً لنا ‏نحن الطلاب الجُدد
‏ولهذا نحن ممتنون جداً.
‏بالالتفاف بالأشعة الدافئة لإشراقة الربيع
‏الآن نستطيع أن نكون جزءاً...
‏اسمعي!
‏أليس جذاباً؟
‏أجل، ربما يكون الطراز ‏الذي يعجبك يا "ميتشون".
‏ماذا؟ أنت لا تعارضين الفكرة أيضاً؟
‏نحن ممتنون جداً لهذه الفرصة اليوم.
‏"ترتيب الصف في نصف العام الدراسيّ الأول، ‏(يو أوتوساكا)، الأول"
‏"أنا (سوغيموتو)، أيُمكنُ أن تقابلني ‏بعد انتهاء اليوم الدراسيّ؟"
‏هذا مجدّداً! ‏مثل هذه الأشياء تحدث كثيراً.
‏لست فقط متفوّقاً كوني الأول على الصف
‏ولكنني واحد من أكثر الطلاب الجذّابين.
‏من المستحيل عدم إعجاب الفتيات بي.
‏لا أصدّق! سأذهب لمقابلتها سريعاً في طريق ‏عودتي إلى المنزل.
‏أنا آسفة لكوني طلبت قدومك ‏كلّ هذه المسافة إلى هنا!
‏لا بأس، ماذا أردت مني؟
‏لا أمانع أن نبدأ بالصداقة
‏ولكن أيُمكنُك التفكير في مواعدتي أرجوك؟
‏حسناً...
‏للمحافظة على درجاتي الحالية
‏يجبُ أن أقلّص وقت النوم للاستمرار ‏في الاستذكار.
‏لا أمتلك رفاهيّة إقامة العلاقات.
‏لذا أنا آسف.
‏بالطبع هذه مجموعة من الأكاذيب.
‏لا أستذكر دروسي بالمرّة.
‏فهمت.
‏آسفة على اتّصالي بك بهذا الشكل فجأة!
‏مستحيل أن أختار فتيات عاديات مثلك.
‏الفتاة التي أسعى إليها...
‏"يومي"، ألم تشاهدي البرنامج الخاصّ ‏ليلة أمس؟
‏...هي جميلة المدرسة
‏"يومي شيراياناغي"!
‏سأجعلك...
‏ملكي!
‏أعلم أنّني سأحصل على الفرصة بالتأكيد.
‏الأمر مُتعلق بكيفيّة استخدام الـ5 ثوان ‏التي هي حدود قدرتي!
‏كان من الصعب النهوض!
‏هذه هي!
‏لذا...
‏"ميتشون"، ما بك؟
‏اتّصلوا بالشرطة!
‏هل أنت بخير؟
‏يبدو بخير.
‏يسعدني ذلك جداً.
‏كنت أوشكت على الإخفاق ولكن سار الأمر ‏وفقاً إلى الخطة الموضوعة.
‏"يومي"!
‏هل أنت بخير؟
‏كان ذلك وشيكاً.
‏"يومي"، أنقذك "أوتوساكا" من الصف الأول ‏من الاصطدام بالشاحنة.
‏أهذا صحيح؟
‏أجل، هل أصبت في أي مكان؟
‏لنذهب إلى مكتب الممرضة. أيُمكنُك السير؟
‏أجل.
‏إذاً سأعود إلى المنزل الآن.
‏انتظر أرجوك!
‏كنا أوشكنا على تناول الفطائر ‏التي نفضّلها معاً.
‏أترغب في مرافقتنا؟
‏أعتذر لك.
‏من الأفضل القيام بذلك مع الأصدقاء، ‏أليس كذلك؟
‏ولكنك أنقذت حياتي الآن!
‏أرغب في ردّ الجميل بطريقة مناسبة
‏وأرغب في التّحدّث معك لفترة أطول.
‏لديّ اتّصال! من المُتصل؟
‏إذاً سأعود إلى المنزل. حسناً!
‏"ميتشون"، ما المشكلة؟
‏شقيقي الأكبر عاد فجأةً من "كيوتو"
‏وكما يتّضح طلب الـ"سوشي" الفاخر ‏للعائلة بأكملها!
‏لذا سأترك الباقي لكما! شكراً!
‏كانت تمثيليةً واضحةً ‏ولكن مساعدة جيدة يا "ميتشون"!
‏آسف على التأخر.
‏يوجد طريقة خاصة لتناولها.
‏أرجوك قلّدني.
‏لو فعلت هذا، فالشراب سيوضع عليها بأكملها.
‏ثم كوّمها واقطعها وتذوقها.
‏مذهل!
‏هل تغيير طريقة تناولها ‏يجعلها بهذا المذاق الشهيّ؟
‏لم أكن أعرف أبداً!
‏إنّها شهية في كلّ مرّة.
‏أليست الأغنية التي تُذاع الآن "هالو هالو"؟
‏"هالو هالو"؟
‏ألا تعرفهم؟
‏كنت أعتقد أنّ كلّ الفتيان يعرفونهم.
‏أهذه الأغاني الشهيرة في الوقت الحاضر؟
‏"أوتوساكا"، أيُمكنُنا السير معاً إلى المنزل ‏من المدرسة
‏أو تناول الطعام معاً مجدّداً؟
‏بالطبع على ما أعتقد.
‏أنا سعيدة جداً.
‏"هل نعود إلى المنزل سيراً معاً؟ ‏سأكون عند البوابة الرئيسيّة"
‏لا يجبُ أن أفعل ذلك بصوت مُرتفع.
‏أعتقد أنّني سأُسرع إلى هناك.
‏"يو أوتوساكا" من الصف الأول
‏أرجوك تواجد حالاً في غرفة مجلس الطّلاب.
‏- أكرّر! ‏- ما هذا؟
‏"يو أوتوساكا" من الصف الأول
‏أرجوك تواجد حالاً في غرفة مجلس الطّلاب.
‏- "آسف سأتأخّر". ‏- "سأنتظرك".
‏أنا "أومورا" رئيس مجلس الطّلاب.
‏ماذا تُريدُ مني؟
‏شخص ما ينتظرني، لذا أيُمكنُ أن تسرع؟
‏الأمر متروك لك حقّاً.
‏هذه نسخة من ورقة إجابتك في اختبار الكفاءة ‏اليوم الماضي.
‏إنّها مذهلة، درجة مثاليّة.
‏نفس الاختبار وُضع هنا.
‏أرجوك حاول الحصول على النتيجة المثاليّة ‏مجدّداً هنا الآن.
‏ماذا؟
‏ما معنى ذلك؟
‏يوجد اتّهام باحتماليّة غشّك في الاختبار.
‏لو تمكّنت من الحصول على نسبة 90 بالمئة ‏أو أكثر فستكون بريئاً.
‏لو لم يحدث ذلك فستُعتبر مُداناً.
‏هذا سخف! اسمح لي بالرحيل!
‏فيما يخصّ هذا الأمر
‏لدينا تفويض من المدير ونائب المدير.
‏لو رحلت الآن فستُفصل من المدرسة.
‏فصل؟
‏ابدأ الآن أرجوك.
‏هناك تتواجد كلّ الإجابات.
‏الطريقة الوحيدة هي تملكه ومعرفتها!
‏أتسخر مني؟
‏ماذا حدث؟
‏بدا لي فقط وكأنّك تقطعها.
‏صورته!
‏مرحباً، أنا "توموري" رئيسة مجلس الطّلاب
‏ولكن في مدرسة أخرى.
‏كنت أصوّرك طوال هذه المدة.
‏أيُمكنُ أن تلقي نظرةً على الفيديو ‏الذي سجّلته؟
‏أرجوك لاحظ التوقيت.
‏لم تكن تنظر إليه في اللحظة التي قطع ‏فيها ورقة الإجابة.
‏رغم ذلك قلت إنّه قطعها.
‏أليس ذلك غريباً؟
‏سأُريك بعض المقاطع الأخرى.
‏لديك قدرة خاصّة على تملّك الآخرين.
‏باستخدام ذلك تقوم بالغشّ في كلّ الاختبارات.
‏أليس ذلك صحيحاً؟
‏ليس هذا صحيحاً! إنّه اضطّراب نوم!
‏أشعر فجأةً بالنعاس ‏ولا أتمكّن من مقاومة تلك الرغبة!
‏أنت مثير للمشاكل حقّاً.
‏سأُريك هذه. تفضّل.
‏نسخة من اختبارك الطبيّ.
‏وفقاً إلى هذا، ذلك الاضطّراب غير مُتواجد.
‏الآن أرجوك حلّ أسئلة الاختبار.
‏لن أقبل هذا السخف!
‏توقّعت أن تكون هذه النهاية.
‏سأتولّى الأمر من الآن فصاعداً.
‏اهربي! الآن!
‏تباً!
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا بخير.
‏ماذا يحدث؟
‏ماذا فعلت؟
‏تنقّل فضائيّ.
‏تنقّل فضائيّ؟
‏أجل.
‏مثل ما تشير الكلمة، أتنقل في الفضاء ‏في الحال للتحرّك إلى موقع آخر.
‏ولكن لا يُمكنُني التوقّف بشكل ملائم ‏في المكان الذي أُريده.
‏بفضل هذه القدرة دخلت المستشفى ‏مرات عديدة.
‏يا لها من قدرة منقوصة!
‏على أية حال، كيف ستتصرّف معي الآن؟
‏سننقلك إلى مدرستنا.
‏- نقل؟ ‏- أجل.
‏في هذا العالم يوجد العديد من الناس ‏الذين يمتلكون قدرات خاصّة مثلك.
‏ولكن هذه القدرات الخاصّة ‏تشبه أمراض المراهقة
‏وستختفي في الوقت المناسب.
‏حتى تختفي التحق بمدرستنا، ‏أكاديميّة "هوشينومي".
‏حصلت بالفعل على موافقة ‏من والديك الوصيين.
‏- مثل هذه القصة... ‏- حقيقيّة.
‏ولكن كان يُمكنُ أن تصبح مشهوراً ‏بسبب شكلك فقط.
‏أكنت تُريد أيضاً تمثيل دور العبقريّ بالغشّ ‏قدر المُستطاع؟
‏هذا هو السؤال الحقيقيّ.
‏ولكن بفضل ذلك تعرّفت على الفتاة ‏التي استهدفتها.
‏تباً لك!
‏ماذا؟ اختفت!
‏هذه هي قدرتها.
‏لا يُمكنُ! قدرة على الاختفاء؟
‏كلّا، بالنسبة لي، بدا لي وكأنّها تلكمك.
‏مستحيل! هل كنت الوحيد الذي لم يرها؟
‏هذا صحيح. قدرتها هي الاختباء من التعرّف ‏البصريّ من هدف واحد.
‏الآخرون يُمكنُهم رؤيتها بشكل عادي.
‏قدرة منقوصة أخرى!
‏بالمناسبة، ستنضم إلى مجلس الطّلاب أيضاً.
‏ماذا؟
‏قدرتك مفيدة. لذا أرغب في تعاونك معنا.
‏لمَ؟
‏لتهديد من يستغلون قدراتهم في الشرّ مثلك.
‏هذا هو هدفنا.
‏عدت إلى المنزل.
‏مرحباً بعودتك يا شقيقي الأكبر "يو"!
‏يا إلهي! ماذا أصاب وجهك؟
‏أنا...
‏كان حادثاً وقت صفّ التربية البدنيّة.
‏حسناً، كان هناك مكالمة رائعة من عمنا.
‏أنت وأنا سننتقل إلى أكاديميّة "هوشينومي"
‏في المدرسة الإعداديّة والثانويّة ‏كطالبين بمنحة دراسيّة!
‏أهذه حقيقيّ؟
‏هل أنت جادّة؟
‏إنّها الحقيقة.
‏ميزانيّة المنزل ستستفيد من هذا.
‏بالإضافة إلى ذلك، سيرسل لنا عمي ‏بعض الطعام الشهي للاحتفال!
‏ولكن هذا يعني أنّك ستضطرين ‏إلى تغيير المدرسة أيضاً.
‏ألا تشعرين بالضيق من توديع أصدقائك؟
‏في عصرنا يُمكنُ استخدام الهواتف الذكيّة ‏للدردشة أثناء رؤية بعضنا.
‏لذا لن أشعر بالوحدة.
‏فهمت.
‏"أكاديميّة (هوشينومي)، المكتب التنفيذيّ"
‏عشاء اليوم هو...
‏عجة الأرز! طبقك المفضّل ‏يا شقيقي الأكبر "يو"!
‏هذا مجدّداً؟
‏قلت مراراً وتكراراً أنّني كنت أحبُه ‏في طفولتي.
‏تهانئي! لنتناول الطعام الآن!
‏مذاقها حلو جداً!
‏"تهانئي"
‏استخدام صلصة البيتزا للمكوّن السريّ
‏لابُدّ وأنّه كان يُعجبني وقت طفولتي.
‏هل تُعجبك؟ أهي شهيّة؟
‏- أجل، إنّها شهيّة. ‏- حقّاً؟
‏لم أتناول عجة الأرز التي تعدّها أمي ‏منذ فترة.
‏أمي؟
‏من يهتم بشخص مثلها؟
‏أما زلت غاضباً؟
‏بالطبع.
‏حصلت على الطّلاق ‏وبأنانيّة نقلت الوصاية إلى عمنا.
‏لا أفهم ما حدث بالضبط ‏ولكنّني أرغب أن تكون متسامحاً.
‏لا نمتلك أي أبوين.
‏عائلتنا الوحيدة هي أنا وأنت فقط.
‏فهمت.
‏ولكنني أحياناً أفكّر
‏أنّه يوجد لنا قريب آخر.
‏أنا وأنت القريبان الوحيدان.
‏أترين شخصاً في أحلامك؟
‏أنت محقّ.
‏إنّه شعور غريب. وكأنّه كان حقيقيّاً.
‏إنّه بالتأكيد حلم.
‏يجبُ أن ننهض مبكراً للانتقال غداً.
‏اخلدي إلى النوم سريعاً.
‏أرجوك امنحني بعض الوقت!
‏أتحبين النجوم جداً؟
‏يُمكنُ أن ترى لمسافة بعيدة ‏لا يُمكنُ أن يصل إليها الناس.
‏أعتقد أنّه أمر رائع!
‏لو تحدّثت عن النجوم فقط في المدرسة ‏فسينتهي بك الأمر وحيدةً.
‏لمَ؟
‏أحدّثك من واقع خبرتي.
‏اكتشفت أن المستوى الجيد يكون عن طريق ‏التحدّث عن أشياء مبهجة
‏مثل برامج التلفاز قبلها بليلة ‏بدلاً من النجوم.
‏الخبرة؟
‏المستوى؟
‏لا يهم لو لم تفهمي. ‏اخلدي إلى النوم سريعاً.
‏عُلم!
‏هذه غرفة كبيرة ومذهلة!
‏هل سيُتاح لنا استخدامها بمفردنا؟
‏أجل.
‏أشكرك على عملك الجاد!
‏ربما لا أكون مفيدةً ‏ولكن اسمح لي بالمساعدة.
‏رجال شركة النقل سيفعلون ذلك، ‏لذا لا حاجة لذلك.
‏فكّرت أنّه بإمكاني المساعدة ولكن...
‏لا تمنعيهم عن أداء وظيفتهم.
‏لم أفكّر بهذا الشكل!
‏ماذا حدث اليوم الماضي؟
‏لا يُمكنُني إخبارك بذلك.
‏حسناً...
‏سأنتقل إلى أكاديميّة "هوشينومي".
‏الوضع مُعقّد قليلاً.
‏آسف.
‏حتى تختفي تلك القدرة
‏لن يُسمح لي بالسفر إلى مكان بدون إشراف.
‏"شيراياناغي"، لو تمكّنت من القدوم لرؤيتي ‏بين الحين والآخر فسيكون ذلك رائعاً.
‏ولكن المكان بعيد جداً.
‏ما رأيك في مرّة في الأسبوع بالتبادل؟
‏آسف، لا يُمكنُني القدوم إلى هنا بمفردي.
‏لمَ؟
‏لا يُمكنُني إخبارك بالسبب.
‏أنا مُجبر على عدم إخبار أي أحد بحالتي.
‏لا يوجد ما يُمكنُني عمله حيال ذلك.
‏أنا ممتنة لما فعلته. هذا الشعور لن يتغيّر.
‏ولكنّني لم أواعدك بعد.
‏لذا لو كنت سألاحقك بمفردي فسيجعلني ذلك ‏أبدو مثل المطارِدة.
‏بالطبع أشعر بالسوء حيال ذلك.
‏ولكنّني لن أتمكّن من القدوم لرؤيتك بمفردي.
‏فهمت.
‏يجبُ أن نفترق من الآن فصاعداً.
‏هذا يعني...
‏لن أنسى أبداً مشاعري تجاهك
‏ولإنقاذك حياتي ما حييت.
‏هذا كلّ شيء.
‏لا يُمكنُ!
‏شكراً جزيلاً على إنقاذك لي. أقدّر ذلك حقّاً.
‏ولكنّني يجبُ أن أودعك الآن. ‏أتمنّى أن تظلّ بخير.
‏تركتني!
‏أنا؟
‏مرحباً!
‏معذرةً! سمحت لنفسي بالدخول بالفعل!
‏لمَ حضرتما فجأةً؟
‏الأمر صعب بمفردكما. جئنا هنا للمساعدة.
‏هل أنتما في نفس مدرسة شقيقي؟
‏أجل، نحن من مجلس الطّلاب.
‏أنا "تاكاجو". وهذه "توموري".
‏حيث إنّ اليوم الدراسيّ انتهى، ‏جئنا هنا للمساعدة.
‏لم يكن هناك سبب لتعبكما.
‏أيُمكنُ أن نساعدكما؟
‏بالطبع! سيكون ذلك رائعاً!
‏يا لك من ماكرة!
‏لذا لنتفرّق لإنجاز المهام.
‏أجل!
‏لنفعل ذلك أرجوكما!
‏لابد وأنّها الهديّة الشهيّة
‏التي أرسلها عمي وكانت "أيومي" تتحدّث عنها!
‏كلّها حساء المعكرونة!
‏سأتظاهر بعدم رؤيتها أبداً.
‏"أيومي"، أيُمكنُ أن أريك خدعةً سحريةً؟
‏أرغب في رؤية ذلك!
‏ابقي مكانك. فسيستغرق الأمر لحظات فقط.
‏حسناً!
‏هذا أمر مذهل!
‏إنّها أفضل من الخدع ‏التي تُعرض في التلفاز!
‏- هل استمتعت بذلك؟ ‏- أجل!
‏لا تستخدمي قدرتك للتسلية. ‏"أيومي" مذهولة.
‏لو كنت ستلعبين يُمكنُك الرحيل!
‏حسناً!
‏شقيقي الأكبر مخيف.
‏وأنت تساعديننا أيضاً!
‏سنرحل الآن.
‏هل سترحلان؟
‏سأجهّز العشاء، ‏لذا أريد منكما البقاء.
‏لا نمتلك ما يكفي ‏من الأطباق لـ4 أفراد.
‏أو هذا ما يقوله.
‏لا بأس.
‏سنتقابل مجدّداً.
‏أجل.
‏"هالو هالو"!
‏إذاً هي بِدعة.
‏هذا صحيح! إنّها "يوسا نيشيموري" ‏والمعروفة باسم "يوسارين".
‏إنّها لطيفة جداً!
‏كون هذا الهراء حقّق المبيعات ‏يُعتبر ذلك علامةً على نهاية العالم.
‏مدرستي الجديدة جانب مدرستك.
‏لذا أرغب أن نذهب إلى المدرسة معاً!
‏ربما يظن الناس أنّني أمتلك "سيسكوم".
‏"سيسكوم"؟ أهي مسابقة؟
‏ليست كذلك.
‏ولكن اسم "هوشينومي" رائع!
‏أجل، الاسم مناسب لك.
‏مرحباً!
‏ليلتها حلمت.
‏أنا متأكّد أنّ ذلك كان بسبب تصريح "أيومي" ‏بعيد المنال.
‏ولكن من كان ذلك؟
‏ترجمة "مي جمال"