‏اليوم استغرقت في النوم ولم يُتح لي الوقت ‏الكافي للطهي، لذا جهزت عجة الأرز مجدداً.
‏لا أحتاج وجبة الغداء.
‏لم؟
‏معظم الفتيان لا يحضرون وجبات الغداء.
‏الجميع يشترون الطعام من مقصف المدرسة.
‏لذا للتفاهم مع الأصدقاء الجدد ‏لم أعد أحتاجها بعد الآن.
‏يا له من أمر مخزٍ!
‏ولكن حيث إنني أعددته اليوم ‏أريدك أن تأخذه معك.
‏بالطبع!
‏"شيء لطيف سيحدث"
‏لا يمكنني تناول عجة أرز ‏عليها رسالة في الصف.
‏"الحلقة الثالثة، الحب واللهب"
‏طاب صباحك.
‏يبدو أن روحك المعنوية منخفضة اليوم.
‏كلا، الأمر متعلّق بمدى انخفاض ‏روحي المعنوية في الأساس.
‏خاصة في أوقات الصباح.
‏إذاً للغداء اليوم سأختار
‏يخنة اللسان البقري ذات الأعداد المحدودة ‏لرفع معنوياتك.
‏الأعداد المحدودة؟ ‏هل ستصل في الوقت المناسب؟
‏لو استخدمت قدرتي فسيكون الأمر سهلاً!
‏أجل!
‏كنت أنتظرك.
‏تفضّل.
‏أعتقد أنه توجّب عليك الذهاب إلى المستشفى.
‏أتقصد هذه؟
‏أنا مُعتاد على هذا.
‏آسف لإثارة قلقك.
‏قدرته غير كاملة بالمرة!
‏إنها حارة جداً! هكذا يجب أن تُعد ‏اليخنة! إنها شهية!
‏أنا سعيد لأنني لبَيت توقعاتك.
‏اليخنة يجب أن تكون حارة!
‏مستوى الحرارة متوسط، ‏أهذا المستوى المناسب لك؟
‏اللسان البقري يذوب في الفم! ‏إنه الأفضل!
‏لابد وأنك تحب اليخنة جداً.
‏أجل! تذكرت ذلك الآن فقط!
‏"(ناو توموري)"
‏أجل، فهمت.
‏مساعدنا قادم مجدداً.
‏لنذهب إلى غرفة مجلس الطلاب.
‏لم يكون دائماً مُبتلاً؟
‏لا يمكنه استخدام قدرته إلا إذا بلَل نفسه ‏بالكامل وهو يرتدي كل ملابسه.
‏يا لها من قدرة معقدة!
‏القدرة هي...
‏التوجيه.
‏التوجيه؟
‏الروحانية.
‏السماح للميتين بتملّكهم مثل السحرة.
‏ليس مُحتالاً ولكنه شخص ‏يمكنه استخدامها كقدرة خاصة.
‏هذا أمر مذهل.
‏واحدة أخرى، التحكم في النار.
‏شخص بقدرتين؟
‏أرغب في التحرك للإمساك بذلك الشخص.
‏ولكنه طريق عادي.
‏ما معنى ذلك؟
‏هذا يعني أن الشخص يتحرك.
‏في منتصف يوم عمل؟
‏هل يترك ذلك الشخص المدرسة؟
‏ولكن هذا زقاق ضيق لا أحد يمر منه.
‏ماذا تحاولين أن تقولي؟
‏على أية حال، لنذهب إلى هناك.
‏- أهذا هو المكان؟ ‏- أجل.
‏ماذا؟
‏ذلك الشخص كان متهوراً جداً ‏وقت مروره من هنا.
‏- لم؟ ‏- لا يوجد غبار على هذا الجزء.
‏بمعنى آخر ذلك الشخص اصطدم بالصندوق ‏أثناء ركضه إلى الداخل.
‏أتقصدين أن ذلك الشخص كان مُطَارداً؟
‏يبدو مثل الحادث.
‏- مشكلة أخرى... ‏- لنتقدم.
‏بصمتا قدم جديدتان.
‏الأولى خطوتها ضيقة والثانية أطول.
‏هذا يشير بأنها فتاة مُطَاردة ‏من قبل شخص بالغ.
‏لنسرع!
‏- هل أنتم هنا بسبب ما حدث مبكراً؟ ‏- ما هو ذلك الشيء؟
‏تصوير الفيلم الذي كانت فيه المعبودة ‏مُطَاردة من قِبل الرجل الضخم.
‏المعبودة؟
‏دعوني أفكر...
‏أجل، "يوسا نيشيموري".
‏- سمعت ذلك الاسم. ‏- أنا أيضاً.
‏"يوسارين"!
‏كما ظننت! إنها المعبودة التي تعجب "أيومي"!
‏أتعرفها؟
‏إنها مغنّية فريق "هاو لو هيلو" ‏والملقّب باسم "هالو هالو".
‏إنها المعبودة القادمة ‏ويمكنها الغناء والرقص.
‏أكنت تعبدها إلى تلك الدرجة؟ ‏يا له من أمر بغيض!
‏عندما كانت في الصف السادس
‏بدأ مشوارُها المهني ‏عندما فازت بالجائزة الكبرى
‏في اختبارات أداء العارضات الـ14 ‏لمجلة المراهقين "بتيت بانانا" للصيحة.
‏بدأت كعارضتهم الحصرية، بعدها بعام
‏أصبحت عضوة دائمة في برنامج ‏"موفمينت مورنينغ"!
‏ولكنها تركته بعدها بعامين للتركيز ‏على اختبارات القبول.
‏بعد التحاقها بالمدرسة الثانوية بدأت ‏مشوارها المهني من جديد بمجال الترفيه...
‏توقف! لنعد إلى هدفنا.
‏تلك الفتاة تسببت في بعض المشاكل ‏بقدرتها وأصبحت هاربة.
‏- هل أنا مخطىء؟ ‏- لست في حاجة أن تخبرني بذلك.
‏وكالتها اسمها "سي ريكس" للإنتاج.
‏لم لا نتصل بهم؟
‏إنها معبودة، لن يخبرونا بأي شيء.
‏ماذا نفعل؟
‏لنفكر...
‏وجدت رجلاً مُريباً، لنطارده!
‏"توموري"!
‏"أوتوساكا"، افعل ذلك أرجوك!
‏أنا من أشعر بالألم، ‏لذا أفضل عدم استخدامك لهذه الحيلة!
‏لهذا تتواجد معنا.
‏تباً!
‏ماذا سيحدث لو انكسرت كاميرا الفيديو؟
‏أهذه مشكلتك؟
‏استيقظ أيها الحقير.
‏من تكون؟
‏كلا، من تكونون؟
‏لو أخبرتنا بالحقيقة ‏فسنتصل لك بسيارة إسعاف.
‏ستموت بهذا المُعدّل، أفهمت؟
‏عرضت علي وظيفة.
‏ما نوعها؟
‏لا يمكنني إخباركم بذلك.
‏أهذا شيء يمكن أن تجازف بحياتك لأجله؟
‏أبحث عن "يوسا نيشيموري".
‏من يريدها؟
‏محطة تلفاز "تايو".
‏من هناك بالتحديد؟
‏لا أعرف هذه المعلومة.
‏هذه هي الحقيقة.
‏فهمت!
‏كنت اتصلت بسيارة الإسعاف بالفعل.
‏من تكونون؟
‏نحن نبحث عن سيدة اسمها "يوسا نيشيموري".
‏لقبها "يوسارين".
‏لم؟
‏لا نعرف السبب.
‏ولكن كما يتضح هي مُطَاردة ‏لذا فكرنا في مساعدتها.
‏أتعرفون "يوسا"؟
‏أنا من أشد المعجبين بها!
‏لا تقاطعنا في كل مرة!
‏كنت أراقبكم طوال الوقت، ‏كيف هزمتم ذلك الرجل؟
‏بقدرات خاصة.
‏هذا شيء يُشبه ما تمتلكه "نيشيموري".
‏كيف تعرفون ذلك؟
‏أعتقد أن بإمكاننا إنقاذها.
‏فهمت.
‏إذاً أظهروا لي أنكم تمتلكون نفس القدرة ‏التي تمتلكها.
‏ليست نفسها، ولكن ها هي.
‏هل اختفت؟
‏هنا.
‏أتصدقنا الآن؟
‏أجل.
‏رافقوني.
‏ولكنني متأكد أنكم سترتبكون.
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏الأشياء مُربكة.
‏شاهدوا بأنفسكم.
‏إنه ملهى ليلي.
‏أيجب أن تصوري هذا أيضاً؟
‏من هنا، أسرعوا.
‏عدت.
‏ماذا حدث في الخارج؟
‏إنها "يوسارين" الحقيقية!
‏أمتلك كل أسطوانات "هالو هالو"!
‏يا لك من بغيض!
‏شكراً جزيلاً!
‏إنها الفتاة التي رأيتها في التلفاز.
‏من يكونون؟
‏يمتلكون قدرات خاصة مثل "ميسا".
‏"ميسا"؟
‏هل اسمها الحقيقي "ميسا" وليس "يوسا"؟
‏ذلك هو الجزء المُعقد.
‏أيمكننا الوثوق بهم؟
‏استخدموا قواهم لهزيمة الرجال الآخرين.
‏أيمكننا الآن طرح بعض الأسئلة ‏المباشرة عليها؟
‏لو طرحتم الأسئلة الغبية ‏فلن ترحلوا من هنا سالمين.
‏إنه مُخيف.
‏"توموري"، احذري.
‏حسناً.
‏سعدت بمقابلتك، أنا "توموري".
‏سعدت بمقابلتك، أنا "يوسا نيشيموري" ‏المُلقَبة بـ"يوسارين".
‏هل تُسمِي نفسها "يوسارين"؟
‏هذه هي المرة الأولى التي أقابل فيها ‏معبودة في الحقيقة.
‏أنت لطيفة جداً مثل الدُمية.
‏أرغب في الاقتراب منك أيضاً.
‏- أنت! ‏- انتظر!
‏في البداية أرجوك أخبريني باسمك الحقيقي.
‏"اسمي (يوسا كوروبان)!"
‏لم أكن أسألك!
‏اسمك الحقيقي يُشبه الاسم الفني.
‏أجل، أسمع ذلك كثيراً.
‏ولكن "كوروبان" ويعني الريشة السوداء ‏لا يناسب المعبودة.
‏لذا أعادوا تسميتي "نيشيموري".
‏بالطبع.
‏"كوروبان"، أحياناً لا تكونين طبيعية.
‏أتعرفين ذلك؟
‏لا تعرف ذلك، كيف عرفت ذلك؟
‏لم أكن أسألك أيها الحقير.
‏- ماذا؟ ‏- أتعرفين ذلك يا "كوروبان"؟
‏هذه هي المشكلة بالضبط.
‏أعتقد أنه يمكن تسميتها سير أثناء النوم.
‏مؤخراً أنام بدون أن أدرك ذلك
‏وعندما أستيقظ أكون في مكان آخر.
‏الأطباء يخبرونني أنني ربما أكون مُصابة ‏باضطراب تعدد الشخصيات.
‏حقاً؟
‏ليس انفصاماً في الشخصية، ‏تأكدي من ذلك أرجوك.
‏إنها تمتلك قدرة خاصة مثلنا.
‏قوتها هي السماح لشخص ميت ‏بتمَلُك جسدها.
‏حقاً؟
‏هل قوتها تستدعي الفتاة التي تُسمَى "ميسا" ‏التي تحدَثتما عنها؟
‏"ميسا"؟
‏- أيوجد مشكلة؟ ‏- لا تطرحي الأسئلة.
‏أهي شخصية تعرفها؟
‏إنها شقيقة "يوسا" الأكبر منها بعام.
‏ماتت منذ 6 شهور في حادث.
‏يا لك من حقير!
‏لا تثرثر بالمعلومات إلى شخص غريب ‏قابلته الآن.
‏هل أنت "ميسا"؟
‏أشعر بالضيق لازدحام المكان هنا بكم.
‏يا له من تغيير عنيف!
‏يا لها من قدرة مثيرة للإعجاب!
‏اهدئي يا "ميسا"!
‏هل ستحرقيننا كلنا حتى الموت؟
‏لن يكون ذلك جيداً.
‏أنا مندهشة.
‏إذاً لا يمكنها استدعاء الروح بمفردها.
‏"ميسا" تتحكَم في الأمر برمته.
‏أيسبب لك ذلك مشكلة؟
‏قدرة أخرى منقوصة بشكل ما.
‏هذا يعني أنها تمتلك قدرة لا يمكن ‏مضاهاتها تسمح للروح بتمَلُكها.
‏و"ميسا" التي تتمَلَك "يوسا" ‏تمتلك قدرة التحكُم في النار.
‏أجل.
‏ما علاقتك بهذين الاثنين؟
‏إنهما صديقاي من الماضي ‏عندما كنت حية ومؤذية.
‏أتعرفين سبب تعرّض شقيقتك للمُطَاردة؟
‏هذا.
‏"يوسا" دون قصد جلبت هذا إلى المنزل ‏من التصوير.
‏إنه ملك المنتج المشهور في محطة التلفاز.
‏و"يوسا" قرأت رسالة أُرسلت إلى هذا ‏الهاتف.
‏يستخدم نقود الشركة وله علاقات ‏ببعض المجرمين.
‏أشياء يمكن أن تُعرِض الرجل للاعتقال ‏لو سُلِمت إلى الشرطة.
‏هل أغلقته؟
‏أجل.
‏ولكنه لم يكن مُغلقاً حتى أمس.
‏إذاً
‏غالباً يعرفون أنك مختبئة في مكان ما ‏في هذه المنطقة من جهاز تحديد المواقع.
‏حتى لو أعدت الهاتف الآن فلن تكوني في أمان.
‏وحتى لو سلَمته للشرطة
‏فهذا سيعني أن "كوروبان" أوشت به ‏وسينتهي مشوارها المهني في مجال الترفيه.
‏إذاً سأحرقهم كلهم وسأحرق محطة التلفاز.
‏هل أنت غبية؟
‏هذا سيُعرِض شقيقتك للاعتقال!
‏من تظنين نفسك؟
‏أترغبين في إرسال شقيقتك إلى الأحداث؟
‏لن يكون ذلك منطقياً.
‏اهدئي أرجوك.
‏- ألا ترغبين في إنقاذ شقيقتك؟ ‏- بالطبع.
‏إذاً يجب أن نتعاون معاً لتهديده ‏بدلاً من ذلك.
‏ما فرص النجاح؟
‏أنا أجيد حقّاً وضع الخطط لتهديد الآخرين.
‏أرجوك ثقي بنا!
‏أنت شجاعة.
‏حسناً، سأنفذ ما تقولين.
‏أريدكما أن تساعدانا أيضاً.
‏بالطبع.
‏لو أمرت "ميسا" بذلك.
‏ماذا؟ هل نمت مجدداً الآن؟
‏لابدَ وأنك مُتعبة.
‏لا بأس، تناولي حلوى الخطمي المشوية ‏واسترخي.
‏حلوى الخطمي تحوَلت إلى ‏حلوى مشوية طازجة!
‏لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‏يجب أن أقترب من "يوسارين" ‏من الآن فصاعداً.
‏إنه غريب الأطوار.
‏في البداية يجب أن نتجه ‏إلى مصنع يبيع ملابس العمال.
‏لم؟
‏كلاكما ستحتاجان ملابس واقية ‏ضد الحريق.
‏هذا أنا.
‏أخيراً ظهرت.
‏هل أدركت أنه ليس بإمكانك الهرب؟
‏لا أعرف سبب مُطَاردتك لي.
‏هل ارتكبت خطأ؟
‏أعيدي لي هاتفي!
‏أهذا هو؟
‏هذا هو!
‏حتى لو أعدته، فهل سأظل في مأزق؟
‏مهما حدث لن يكون لك مستقبلاً ‏في هذا المجال.
‏ألن أمتلك مستقبلاً؟
‏يا لك من حقير!
‏أنت من لا تمتلك المستقبل!
‏سأتخلص من واحد آخر!
‏ماذا يحدث؟
‏غالباً ظننت أنني سأشعر بالقلق
‏ولكنك لم تدرك أنك من يجب ‏أن تشعر بالقلق مني.
‏أنت عديم الإحساس حقاً.
‏ماذا تكونين؟
‏هل أنت حقاً "يوسا نيشيموري"؟
‏بالطبع.
‏أنا "يوسا نيشيموري"، "يوسارين" الحقيقية.
‏لكي أنجح يمكن أن أقتل أي شخص مثلهما.
‏إنها مؤلمة!
‏يا لها من مشاحنة! سأقتلكم كلكم!
‏انتظري!
‏وكأنني سأنتظر!
‏ماذا يحدث؟
‏يمكنني التخلُص منك وقتما أريد.
‏فهمت! أستسلم! ساعديني!
‏سأعيد هذا لك.
‏ولكن لا يوجد مرة قادمة.
‏سأتخلَص منك بطريقة أو بأخرى.
‏أشكركم على المساعدة.
‏كلا، أنتم ساعدتمونا.
‏ظن أن كل ما حدث فعلته "يوسا" بمفردها.
‏المنتج لن يهدد "يوسا" بعد الآن.
‏كلا.
‏لم ينته الأمر بعد.
‏لذا أريد منك الانتقال إلى أكاديمية ‏"هوشينومي"
‏والقيام بكل شيء معنا.
‏لم؟
‏كما شرحت مبكراً
‏لو وصل إليها العلماء ‏فستبدأ أيامها كفأر تجارب.
‏لن تعود أبداً إلى حياتها العادية مجدداً.
‏الشقة التي تتواجد جانب أكاديميتنا
‏ستكون أكثر مكاناً آمناً في "اليابان" ‏بأكملها لـ"كوروبان".
‏هذا بمثابة إنقاذ لحياة "يوسا"، ‏أرجوكم افعلوا ذلك.
‏انتظري!
‏إذاً...
‏لو اختفت قوة "يوسا"، ‏فهل سنقابل "ميسا" مجدداً؟
‏هذا هو السؤال الذي أردت طرحه.
‏أعتقد أن ذلك سيحدث.
‏ولكن أولاً وقبل كل شيء هي ميتة بالفعل.
‏ألم تكن رؤيتكما لها طوال هذه المدة ‏أمراً غير واقعي؟
‏ولكن...
‏"شو"، إنها محقّة، "ميسا" لم تعد متواجدة.
‏حان وقت الوداع.
‏ما رأيك؟
‏إذاً اسمح لي بأن أخبرها بحقيقة شعوري.
‏لا أجد ما أقوله.
‏لا يمكنني التفكير في أي شيء أقوله.
‏"شو"، هل كنت معجباً بي؟
‏هذا صحيح.
‏"ميسا"، كنت أحبُك.
‏أشعر بالحرج ولكنني كنت واقعاً في الحبِ.
‏ولكنك مُت قبل أن أتمكن من إخبارك بذلك.
‏وكان حادثاً وقتما كنا نركب ‏دراجة بخارية معاً.
‏لا أمتلك سوى جروح بسيطة.
‏ولكنني قتلتك.
‏فهمت، حسناً.
‏جعلتك تشعر بمثل هذه الأحاسيس العميقة.
‏ولكنني كنت من تسعى إلى التصرفات ‏الخطيرة المثيرة.
‏حصدت ما زرعته.
‏لا تبكِ، هذه ليست طبيعتك.
‏"شو"، يجب أن تنساني، ‏وابتداءً من الغد عش حياتك.
‏توقف عن إقحام الأمر في حياتك.
‏وإلا ستفسد حياتك ولن تشعر بالسعادة.
‏يا إلهي! أنت مزعج حقّاً.
‏"شو".
‏حسناً يا "ميسا".
‏سأسير في طريقي الذي لا تتواجدين فيه.
‏سأُنهي مشاعري نحوك.
‏- هكذا سأستمر في حياتي. ‏- حسناً!
‏كلاكما يجب أن تعيشا حياة سعيدة.
‏أجل.
‏بالطبع.
‏إلى اللقاء!
‏أشكركما على كل شيء!
‏استمتعت بذلك جداً!
‏كان يوماً طويلاً مرهقاً.
‏تأخرت جداً!
‏لو كنت ستتأخر إلى هذا الوقت ‏فيجب أن تتصل بي!
‏هل ظللت مستيقظة إلى هذا التوقيت؟
‏تناول العشاء معاً قاعدة مُررت في عائلة ‏"أوتوساكا" لأجيال.
‏كنت مشغولاً مجدداً اليوم بالقيام بالمهام ‏لمجلس الطلاب.
‏لن أتمكن من الرد على ذلك.
‏ماذا طهوت الليلة؟
‏أعددت المعكرونة الشهية بصلصة اللحم.
‏"صلصة البيتزا السرية لعائلة (أوتوساكا)"
‏فريق "هالو هالو" مجدداً!
‏"(سينغر دايز)، (هاو لو هيلو)"
‏إنها حقّاً نفس الشخص.
‏من تقصد؟
‏أقصد "يوسا نيشيموري" والشخصية الحقيقية.
‏الشخصية الحقيقية؟
‏أتقصد أنك تعرّفت عليها؟
‏تبّاً!
‏ولكنهما لم يطلبا مني تكتُم الأمر.
‏أيمكنني إخبارها؟
‏غداً ستنتقل إلى أكاديميتي.
‏أشعر بالغيرة!
‏هل سأتمكَن من مقابلتها؟
‏الاحتمال قائم.
‏- هذا... ‏- امسحي نزيف أنفك أولاً.
‏هذا أمر مذهل!
‏أنت متحمسة جداً بشأن هذا الأمر.
‏ترجمة "مي جمال"